Manuel du propriétaire | Sharp VC-A47SM Manuel utilisateur

 V-OA
Ae A ab dle
dvd
02 [53] -1 153) TONVdS3
OINYWN 30 1YNANYIN
ог[а] - [а] SINDNLYOd
OVIVHAdO0 3d TVNNVIA
0z[¥q ~1 [vq | MSNYa
ONINSIANYSSNdEa
SANVIHACan
ONIZAIMNY YS XINH99
OZ[N]
- SIVONYHA
oz Ha 1071dN3.d зао!
oc[3]-1[3] HSIT9N3
TVNNVYIN NOILVYH3dO
0301A
31955\2 ОЗа) 3a HOAVAVHD
HI9VLdOGNY AO301A
Ha3dHOJ3H 3L13SSYI O31A
ILLISSVYOI Y Id0ISOLINDVIN
HI3dHOJ34 3LLISSYI O3GIA
I>WVY-H“:
This apparatus complies with the requirements of EN 55014, 02.1987.
Dieses Gerät stimmt mit den Bedingungen der EN 55014,02.1987 überein.
Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014, 02.1987.
Apparatet opfylder kravene i EN 55014, 02.1987.
Questo apparecchio & stato prodotto in conformita alle EN 55014, 02.1987.
Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014, 02.1987.
Este aparelho responde as especificagoes da EN 55014, 02.1987.
AUTN 1 cvoKEVT TNPEÍ Tic APOSLAYDAJES TIC EN 55014,02.1987.
SIVINYHA
На)
uoejusuilte,p uopio9
(SUYO SZ)
[EIXE09 8/9809
(10: 9848)
spueuwooegie 1
(vv no g-NNS/NN)
9H sejid xneg
"digus 1nepueno. ej 98ae
1221009) Zzauaid “eltenuoo seo aj sueg “edoosojaufiew np ePejjeque,| supp
snuejuos usig juos sNossap-19 sejueseid sallossayoe saj enb snoa-zainssy
02 —снвавиниюнитинчня=нинненнивинюнинен иаа-ывипшкннншнннии whasmsNYAEEEREEEEEEEEEEE “re INOINHIIL НЭ a
0Z 39YLNOW 91 O 31doo Y HNOd 1d OOSOLINDYM NG IO IdW3 +
61 na sannana me NEI2INHIEL NN Y TaddY 3HIV4 30 LNVAY »
gl AE ssussNnEEEEBREEEEEumY PPPTRETTE OGIaNid IHIHHIJH 30 FJIWFLSAS) SSdd .
Ll нанкнанинниние коланичьничюнаинин-" WANNA WaEsRFREREEEREEEEE® ue SdN3IL За HNILdHOO a
gl ANNE WeNASNUEREEEEEEEEREEF Hénaunane nm НПЗ 37 IIA 1N3INHLSIO3HN3 .
vi " HNILYWAYH9OUd 31 HYd 3ONYWNO92 LNAN3HiSIO3IUNA +
gl roe JISIANTEL NOISSINA INN.Q LNINIHLSIDILNT +
gL eee" (MJOT9) INFWINNOILLONO4 30 39Y TINOHH3A +
ZL UU" Nun —e.———————————], чмтцивениншиннкиншним JHNLI31 Y A NOILIL3d3H »
LL Emma MENTA UE EAN EEE ниницинннничннии INOLYHNOLNY INANA0H31LN3 HN .
OL AE MANERA MEME EEE NASA EEE иненилнннынининнним JHNL93T .
g ..—_ TC XNYNYO 630 ADV 1934 +
9 CEC NARA EEE жнынышнниннаннанинте PETITE TT EF TITRES YI501HOHA 30 15YY159H a
6 ..—— ENEE EA EEE PULL LLE LA Led HEAT JONYINNOOITAL .
y Ut иншиниюннтн имен иены ншинннниншяяе = PPT ET EN OFGIA TYNYD na 415Y 15H *
у PPT II PIN ET TI TITI MEAN ANA всминчанианнинеи UE EEES ACTA NENE ua» SLNINWIGHOJIYVY a
с ниничинаки WANNE WesEMAREEEEEEEEEZEEAER инж яяннвинншннненнюниити usa. J18NASNA. A ANA .
c e SALNVLHOdAINSNOLINYI34d 13 SNOLLYOANYINNOJ3Y +
SIY3LYW S30 319VL
S3HIOSS3929YV
mw ml
| SHA) 9161s @| JUEUOd soyesses
sep enb zeÆojdue,N SHA Xneu6Is sej ¿nod náuoo ¡se adoosojeuBeu 8
SALLISS YI
ZH 0S {A
S'vOZ - S‘GBL) SIIOA OCZ 1s9 edoosajauber 39 ap uonejuewlje,p UOISUS] ET
| NOILLYLNIWITY
(aßew sed abewr sougae ‘oo1ajs098 A1N109] ‘OJGELEA OSSOUA
e uejes 'iniq ap nanodep эбеш Jns 1911y) XNeiogds Sloe JAE 9INJ0S7T e
elnjoej el ep uonnadey «
wowansibalua un p uy el ep
ainay | 19 INgep np aneu| 1enbipurp ¡juepewied juowensibesua,p JNOIMNUHA ©
91esseo el ap uopela,| ap eouelsip Be apueululo” +
учешаиноцоно; эр эбентодеал «
xneueo gy “UoIsua] ap Inasiayjuás e INnasiLIOJUÁS 0
enbrnewone ol19z E Jnojel Jane “SalyIyo G E apueq ap 1nejduwo? «
sinof s9g op apouad aun,p sinoo ne (sesrepeulopqey 16 seuvaipionb
SUOISSIWO SO] SLdwWOO A) spuswaisisibailue g unod inalewwelfold 0
enbrewomne JUBWalsIud 8injoaT o
ejerpawuut e1njoay el Juenauuad jeibajul Juswabieys «
sepinbij xnejsuo в иелоэ ээле ‘еудешишелбола эрившио299 | »
/8-WYV01S 19 5/d-1vd PIEpuelsIg »
(xepul,p 84919Y991 op oWue]SAS) SSdAO »
abewl | ap anoewoine apueululo” »
jueweuBire,| ap enbiewopne epuewos ap ¡ISOdsig »
(eujenQ o1neH) DH UNOIO »
‘ayrenb элпецеш эр sabeu sap i1ua1G0,p
18WJ8ad [EljUSO OUISIUEBDSUI 87 ‘OUIE]XO NO SUISJUI SUIÑNO,p SUONEIGIA SAP
sjoye se| JuOSINPAI SISSEUO NP oIUEd aun eulOo; INnb auejoaAe SINJONHS
e 1969| nesuued el 19 sluiod sio) us veyuiew ep ISOdsip neeanou
a| ‘snid ag “elnpnus el ap elifigels e| eloyawWe 19 sessewW sep aiglinba
uog un sinsse edoosojeufeul np eljueo ne OUISIUBOOUI 9j 1608/d OP JE; 97
(12.3099 8WSIUEISJA) JAIHO-CIM »
SI ||
_RECOMMANDATIONS ET PRECAUTIONS IMPORTANTES
Attention
AVANT DE METTRE CE MAGNETOSCOPE EN SERVICE, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE QUE VOUS CONSERVEREZ
SOIGNEUSEMENT AFIN DE POUVOIR VOUS Y REPORTER EN CAS DE
BESOIN.
Installation et manipulation
1. Le coffret du magnétoscope comporte des
oules d'aération. Assurez-vous qu’elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse s'effectuer normalement.
2. Ne piacez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une
source de chaleur.
3. Tenez le magnétoscope à l'écart des
sources importantes de champ magnétique.
4. N’introduisez aucun objet dans le
magnétoscope, que ce soit par les ouies
d'aération ou par le compartiment à
cassette. I! pourrait en résulter un court-
circuit, vous pourriez endommager le
magnétoscope ou même provoquer un
incendie.
5. Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas
où un liquide pénètrerait dans le
magnétoscope, débranchez-le et portez-le
immédiatement chez un revendeur ou un
technicien compétents.
6. N'ouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager
l'appareil si vous tentiez de toucher les
composants qu'il comporte. Pour la
réparation ou le réglage des circuits,
adressez-vous à un revendeur ou à un
technicien agréés.
Ге!
Condensation de I'humidité
Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonctionnement dans
un ambiance chargée d’humidité peuvent provoquer la condensation de 'humidité
ambiante a Pintérieur du magnétoscope. Cette condensation peut sérieusement
endommager la bande et les tétes. En cas de formation de condensation, un témoin
s'éclaire et les touches du magnétoscope deviennent sans effet.
* Si le témoin de condensation (DEW) s'éclaire,
attendez que cette condensation se soit
évaporée, ce qui vous sera signalé par. 3 Chaud
l'extinction du témoin. Lorsque le aii. > .
magnétoscope est sous tension le tambour | ТИК CO = |
porte-têtes tourne et cela facilite l'évaporation : — eL a
de la condensation. la
* Par mesure de précaution supplémentaire,
attendez encore environ 5 minutes après
l'extinction du témoin et avant d’empioyer
l'appareil.
La détection de la condensation n'est pas instantanée. En conséquence, après la
Mise en service du magnétoscope vous devez attendre environ 30 minutes et vous
assurer que le témoin n’est pas éclairé avant d'employer le magnétoscope.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour ceia à un centre
d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuet peut comporter des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur
Qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur.
Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
Ce magnétoscope n’est pas pourvu d'un interrupteur principal. Une faible puissance
est consommée en permanence pour l’alimentation de l'horloge dès lors que la fiche
du cordon est branchée sur une prise secteur. Si vous n'envisagez pas d'employer ce
magnétoscope pendant une longue période de temps, prenez soin de débranchez
cette fiche. |
| Ge magnétoscope n'est pas compatible avec le standard PAL 1.
'Ce magnétoscope a été conçu pour les systèmes PÁL el MESECAM.
(1) Ce magnétoscope peut recevoir, enregistrer et les lire les signaux
SECAM-B/G.
(2) Un enregistrement sur cassette d'une émission SECAM-B/G qui serait lu
au moyen d'un magnétoscope étudié pour d'autres systèmes SECAM
fournirait une image en noir et blanc. Le même enregistrement lu grâce à
un magnétoscope PAL donnerait une image de qualité médiocre.
(3) Un enregistrement réalisé grâce à un magnétoscope SECAM qui serait lu
au moyen de ce magnétoscope donnerait une image en noir et blanc.
(4) Ce magnétoscope n’est pas compatible avec le système SÉCAM-L utilisé
en France.
(5) Pour la lecture de l'enregistrement d’une émission télévisée en SECAM-
B/G et pour regarder une émission télévisée en SECAM-B/G grâce au
syntoniseur de ce magnétoscope, vous devez utiliser un téléviseur
1 Fr O O di
PL Laa a с.
e
= (3d0/NO DIS 1S31) resso,p ¡euñIs ap 1nejdnueju
| A Ч Li UOIJESuapuon
64 dich ssda
IL TILL LN
75 НН Li od эломл\у
| À ju6wa11s160iU3 |
— — (SIN9N3dHOJIYH € SnoA-zepodal) 1usweplo9oel sp sesiid
LE "Бажов
Г! + ns buy | (6£ ¡eueo E 0€ [eueo) (J3NNYHO) eouenbaljo|pes — uoNejuewre,p uopioo ay nod asiig
mm y= ole 1N9SSILOAUCO NP Si,10S ap JEUED NP 1N9109/0S
|! A
- === (3NNYH?2) xneueo sep uoioajes ap ssygno|
- A 3 ” 5 оерм'ецаюцовн (3ISIAT TIAL NOISSINT ANNA INFNIHLSIDIHNI/FHNLOTT
a © $пол-2Энодел) уиешециодоно} эр вериешишох)
4 q + A 5 BAR (JHNLI31 E SNOA-Zouodau) jueLISUD/INE,| ap sepuewIo
rf OBPIA 943/9U6H (XNYNYO Sad 395Y1953y e snoa-zoNada.) xneueo sep uoNYajas ap sayano|
AH Td | Saree MONO SIA
fn 4 obeuigoquissH | |
+ + apIide1 a9UBAY
dl: | км
IYHOSSEO
T —
A Hl | op o0U9SGY
\ — | sio) ajanuend el ¿nod
- guteia 135 VONRILOLE.D
LI0p102 9 NDSI0]
эбецэщу эроу\
JusuwseuLor uo) ep sinajeoipul
‘NSei 159 apueuW098|91 BE] 1Ed sie espro un nb UBA
no sdoosoioubeu np opueuuloo eun ins ZoAndde SPUBWLUOISI9} 9P IN91dE9 } y
sno anbsio| sepuodas senbjenb juepued ejoufBilo || e
SepueLuo9 sop Ulowiol (d3SIAJT13L NOISSIN3 INN.
= NANAHLSIOJHNI/IHN LI) € SNOA-23H0031
EMS У Арнни ejjesseo B JUSWILIEdWON
ELLOS
иопоэ!е p syono
(ju,ewsuuon9Uuoj Ne SOANEJEJ SA||S9 DOAE SOOULUOP (1933) uonoejep euonol
140$ SUORBOIAXE SOI) UOHOUOLNUI INOUIHY — Inaydniisul 189 ap 1e19,| Hos anb jonb aonbipui 150 эле
(F1YHAdO) JUGWISUUOINIUO; SJOU/UE SSI эр 1ne1dnu@1U]
I19NISN3.0 ANA
RACCORDEMENTS
Raccordements
Débranchement du cable d'antenne
Débranchez le cable d'antenne, a
Parriere du téléviseur.
Panneau
, arriere du
téléviseur
ANTENNA IN
Relié à l’antenne intérieure ou
extérieure ou à la prise du réseau
de télévision par câble
Branchement du câble d’antenne au magnétoscope
Branchez le câble d’antenne sur la
prise d'entrée antenne (ANTENNA
IN) du magnétoscope.
Raccordement du magnétoscope au téléviseur
Branchez une extrémité du câble
fourni sur la prise de sortie
radiofréquence (RF OUT) du
magnétoscope et l’autre extrémité sur
la prise d’entrée antenne (ANTENNA
IN) du téléviseur.
Panneau arrière du
téléviseur
Raccordement du cordon d’alimentation
Branchez la fiche du cordon
d'alimentation (fourni) dans la prise
prévue à cet effet à l’arrière du
magnétoscope.
1
Cordon d'alimentation
REGLAGE DU CANAL VIDEO
Arriere du magnétoscope
Sélecteur du canal de sortie du convertisseur radiofréquence
Interrupteur de signal d'essai (TEST SIG ON/OFF)
Pour regarder sur le téléviseur les images d'un enregistrement vidéo, vous
devez choisir sur cet appareil un canal
de sortie du magnétoscope (
36).
9
9
Choisissez, sur le téléviseur, le canal AV
(audio, vidéo) ou le canal vidéo (un canal
inutilisé) puis mettez le magnétoscope en
fonctionnement au moyen de l'interrupteur
(OPERATE).
Placez l'interrupteur de signal d’essai (TEST
SIG) sur ta position ON.
Réglez le canal du téléviseur de sorte que la
mire (deux bandes verticales) apparaisse
sur l’écran.
Placez l'interrupteur de signal d’essai (TEST
SIG) sur la position OFF.
REMARQUE:
Si la mire est brouillée, changez le canal de
sortie du magnétoscope en agissant sur le
sélecteur de canal de sortie du convertisseur
radiofréquence (CHANNEL) au moyen d'un petit
tournevis puis reprenez le réglage du téléviseur
comme il a été dit ci-dessus.
non employé et le régler sur le canal
ce dernier est prérégié en usine sur le canal UHF
| TEST SIG |
— [ts
ae
o | 13
"adoosojeuBeul eo ap SIA-e-SIA ajo1 UNINE anof au (LNO OlCANY) Vos sINOS ap 1nej9ajes 91]
-IADUVYINd
(151049
319 e Ar epou e) no seo
9) suep JueLueNbIUN) Ay ¡BUE
(nay) wawansibaiug
(ЦуЗазн) чощейен
(M9070) eBoNOH-———-
(IMIS) esuennwiS LOISANIO
‘ведуцо хлер по (6 e 0) Эдуцо
un eyoduwoo ¡gueo np osgiunu al (HY97T9) luewoeoey
enb adoosoajaufeu ne Jenbipul nod + eBeuol
зецуцо хпер/едиц Ч (дупаб1а) ебецощу
“TINNYHO 9U9N0o El 295
(0 JEUBO е| 19 7$ [EUES | 811U8
BNNs 159 IN) Ay 2ue9 al JISIOYO INOg
‘gIOUËI | sdoosojgubeu o ‘19 ЭПБ
puel6 snjd a:quiou un Zade) snos 15 +
eueo un jUSWISIenp S5da
1SIOU9 nod 19 Inajeunue Bold
91 8 efñojo 18/6891 10d +
e oy, | on я og (AYTdSIG) ebeyouy
(VO (MOTS) @/© huelety
бОНа) ewuiæ1Boid ap jpddeyd —
(ous) combos — {SRS ome
(HIJSNVHL) HaysuEIL (Jos) A
{AQy 4) ofiew Jed afew) soueny —| dO15) jolly
{44) apidel aoueny
(2х) 89.919908 INO] 1 | a
лари NP SapUBLLILLIOND 1 abeuigoquesy
(INeS1A9|8] 8} INOd aos ap |
neaaju Np voNejUSLUBNE) (4907 (AY ld) elnos]
-9) диешеииодоно ap эбенломэл —
(JnasIACIO) Y ms 1- CAN NYHO)
этов ap neeau np LONNUILUI |
(MOVE oHa7) dig e ‚поздн — хпВиво $ер 901295
(пэсме |2} пр хпвиво вер нододе5)
Jnajewweiboid np abebas 18 dog ap uogoalg
CNNYHO) ee? OP) Lopes — (AIYHAdO)
{40/ NO HILL
(ипавме ре) najewwelbord 1уешециопоно) 510цИие
np 921AJ9S si0LYUB ESIN ——— авт op партер
по ме эр пр ¡BUE e
AY [BLUE »
INSSIADIQ) NP 21108 SP NESAIN +
JUBLUBLLONIUOL SIGY/US ASI +
‘dreus 1ed sonbuge; SinosiAa(a1
sap Lednid g] ins nbe nad
Spueriuooa¡a| el {8841200
159,5 EM UCUESIPUNL 18 SUINO)
2ape9 Ins sioj sun sÁndde zone
SNOA) AL ISIOYo JIOAE SQJdy »
(AL>HOA)
InosimajeyedoosojauBeu anajyejes
e DC AC
АО
NAS dOLS IHYVIS MO
[AL =
SPUELLEUOI9/91 BJ OP TO:
‘эроней эпбио| aun juepuod еэрившшооэ 9
ge] JaAojdula sed au ap zabesiaua snoa Is Sajld $59) гЭдеН e
uedges aj Jed seluinos
SUOHBOIPUI XNB JUSWOWIO;UOI SO|Id SO] ZeÁoa¡dwW
‘ajgeofieune: no 1ejel e :sedÁ) xnep ap juos sejid sej «
JUeJIp 1Sa ajepow al Juop sejid xnap
no 'saneu ajid sun ja sobesn ajid aun sed zeño|¡dula N «
ue) 9u sajja,nb 19ta2,p une sejd sep UIOS гене) «
eBesrepa |
ZoI;|pou no adoosojpubew a zooejdop ‘seo 9 UY "BAIA
asin] aun Jed anes ise adossolgubew np 1najdeo al
IS JUBUIS109100 JOUVONOUOI SEd OU Ned SspueuiIoaa|9) E «
“SeAISSOJXO VlipiWNy sun no a1njesoduial
gun e 1U s90Yo sap e IU spuewiwooaje] E| ZeyaWNOSs ON ©
‘SINOYUVNIY
"YNAIYNWNYVHDOHd I1 HVd JONVINWNOD
INIWIHLSIDILNT © snoa-zepodal unajewuwiesboid
"IDO 1HOH1
30 39Y193H e snNoAs-Zolloda. :obo|!oH
"Opueuwooa[a] el
ap uafow ne senjeya alg JUSANEd лпаэрешишелбола
np obr Be: el 19 aBo OU | ap einay, | e eSILI 27 »
“ejoJeanoo aj zeoeday e)
(—19 +) seenbipul sajuejod ser juejpadsas
us Juoulebo| aj suep sannau sajd sej Zaid ©
(‘saabesn said sa| zeal JUeEsyos SES
971) 'sejd sap JUuawaßor| np ejausanos el zalney q
senbiyde.Bayoyd | 194149; 1NOd ALAND INOd
no sjonsiAoIlpne |
sieredde p suisebew sep
¡ednid ej suep 18.noo0.1d
snoA zaanod snoa anb
sa|Id so; zeoe|duwuas ‘(1001
np sed no) Jueue1991109
sed SUUOILIUO] au
epuewwoo9|9) el 1S “(YY
E-NNS/WA) 9H HOA S'l
op sejd xnep 1ed aegjuoure
1s9e epuewuwoos|9]) ET ajo1eanog
said sap aod ua asi
‘edoosojoubeu a; 1NS
JUeAno es Inb sepuewuoo sep 11ued e zalay aj SACA
aos seBe,Bes xne zoparo1d jo odoosojoubeu ©)
ans goe|d 1NO)dE0 э| 5лел epuewooaja) ep лпецеше |
zeBLIP 'ejso 1Inog ‘opuewulose|e]) El ap usAOUI
ne asuejsip e adoosojeufew aj 1ajbal zoAnad snoA
FONVWWNOO313L |
Touche de réglage de-
l'horloge (CLOCK)
Touche 12 heures -
(Derrière le volet]
Moy
©
<< [Touche de réglage de
l'horloge (CLOCK)
Touches &/®
Touche 24 heures
Touche AM/PM
Le magnétoscope et la télécommande sont pourvus d'une horloge capable
d'indiquer l'heure sur 24 heures ou sur 12 heures (en ce cas, l'indication AM
ou PM accompagne cellé de l'heure). Lorsque les piles sont placées dans la
télécommande, l'indication 0:00 s'affiche sur l’écran à cristaux liquides.
Procédez, au moyen des touches appropriées, à la mise à l’heure de l'horloge
de ia télécommande puis à celle du magnétoscope en appuyant sur la touche
de transfert (TRANSFER). Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue
(en ce cas, l'indication SHARP esi affichée), dirigez la télécommande vers le
magnétoscope et appuyez sur la touche de transfert (TRANSFER).
Si l'horloge du magnétoscope doit être mise à l’heure et si la télécommande
n'est pas disponible, employez les touches ® et © de réglage de l'horloge
(CLOCK) placées sur le magnétoscope et procédez aux opérations @ à @ ci-
dessous.
| Exempie de mise a Pheure: 15 février 1993, 10 heures 28
[ECL de la télécommande]
O Si ce n’est déjà fait, placez deux piles Ann
R6 (UM/SUM-3, AA) dans la Ш у И
télécommande. LE
@ Ouvrez le voiet de la télécommande.
Appuyez sur la touche de réglage de
l'horloge (CLOCK). L'indication 24H
clignote sur l’afficheur de la
télécommande. Au moyen des touches
© ou ©, ou de la touche 1 (pour 12
heures) ou de la touche 2 (pour 24
heures}, choisissez le mode
d'affichage de l'heure, c’est-à-dire 12
heures avec indication AM ou PM ou
24 heures. (Pour cet exemple,
choisissez 24 heures.)
‘(H9015) @bolcy,| ep abejbal ap ayonoy gl ns zeAndde snoa
anb J0}ISSNE JSUUOHOUO! B SOUSUIWOI SÉOUOUT iene sed 159 и этиш
aun,p ¿ngep aj enb juej (snssep-19 €) uonriado) spuue | 9s109id лоле sesde
(49079) эбоноч, эр ebrjÉas эр SYDNO] ge] uns sed ZoAndde,u ‘(ppuoses
el op alpio| ep) esiogid san €unay,| e esilu aun Janjoa)s Zalisgp SNOA IS »
'snssep-19 sajuaep suoneiedo sej zaouauWLD9S)
'eBo.OU,| ep aBej|Bal np sinoo ne 1ne118 OUN ZOHOUJWOI SNOA IS »
"eguiLue]) sed 1se,U e1ney | e esitu ef enb jue] edoosajeubew np euro
э| 1eGueyo snjd zoanod eu snos “UeWISULIONJUOJ US 156 odoosojoubeu
9| anb sioje (MIQ19) a1neu,| ap aSejBe: ap ayono) el Ins zaÁndde snon 1S e
'Q Vones9do | 1esijee ap jUene Wd/NY eyono el Ns zaÁndde zenap snoA
‘soinou гу ап aunau,| ap eBeyoye,| ap seo ej suep Wd no NY JISIOYO од
'Q * e suoNEISdo xNE zepsaold
sind snssep-1o Q vone1ado | op sinoo ne H¿l syono) el ans zeAndde ‘(Nd
no Wy osease) selney gi Ins elney,| enbipui abopoy, onb zalg1a1d SNOA IS e
-SINOHYW34
jueuISULIONIUO;
us estu 1s9 obojioy LOS
19 ainoy,| enbipui edoosojoubeu
LIO]SUEJ} ap euono]
el 1ns zoÁndde ¡a adoosojeuBeul
[edoasojeußew np insuyayy] a| SJı8A SpueWWO98|8} | гебла @
"UBWLISUUONIUOI! US 159 SÉOUOU|
enb isure JUBIjIUBIS UejOUBIO
(:) surod xnep sej 18 82:01 180
esvejdwel 1sa eje "uleje,s AEH
uolieoipul,] (4201) елец, эр
эбе|бэл эр ayano} e| ıns zeÄnddy ©
(AE6 INCA
oboj1oy,| 7o:691 ‘S9U911N990 |
ug) (‘0187 82 zade] ‘0122 un
1S8 83UUR,| Эр 592 5лэшлер
xnap sep Jslwoald a] 1S) ‘souve |
op seljyo SsJaIUIap xnep sa]
zosioald ‘6 e 0 seyono) sap no
‘© no & soyono] sap uBAOU NY
‘Quejouf1s) AO0 18d agorjdural
188 ojjo :JUISIO,S INCOGSL
UONBDIPULT (M0010) sinau,| эр
abejbas ap eyonol ej ns zoÁnddy @
39OTHOH.1 30 39V193t
(Nedas! ¡nod
abopoy, zo|bai “saLalINIJO| UE)
"2440 un nb auoduiog su | NO
SEI 9] SUBp 0197 UN ,p JalLIAP 39
10p99291d alle) JUBLLB|BNUBAD 19
‘вюш пе Juepuodssalod Ins sind
sow np Jnol ne juepuodsaliod
alqwou 9] lade} хелэр SNOA
‘6 € Q SWU9NO] SEL ZasINN SADA IS
‘slow np anol ne epuodsaliod
nj99 sind sow ne juepucdsaliod
eiquiou 8] 29s1091d “eljipow
150 inb siow ne juepuodsel109
aiquiou el 199,9 ‘I inajea
e| Jed aiqwou 92 ap sabessed
xnap saidy "ebueys sinol xne
uepuodsalod aiquiou 8] ‘© no @
sayano} $8} ins zaAndde snoa 1g
'6 e 0 $2U9N0o]) sep no ‘© no
E seyonoj sep usACU ne slow 9j
13 slow np anol 8] zasivald 'SIOLU
2] 1@ siow np 1nof aj ajuesgida:
inb (Juejoubljo) WLOQ} 180
acpe|dula1 159 ofje UISIO,S 82:01
VOIBOIPULT (M30719) ensuj ep
abe|bas ap ayonol gl ins zaÁnddy
(82:01 ins
obojiou,| ze|be1 ‘osusuNI90,j uj)
‘@1jjiyo un,nb auoduioo eu |1 по
SES 9} SUEP O19Z UN,p летлер 39
19p999.1d a1ej jueLISNenjUSAS 18
“'Sajnuiuu xne juepuodseso9 injeo
sind saJnay xne juepuodses109
piquiou af Jedel ZaA3p SNOA
‘6 E 0 SOYONO) SO; ZOSIjiIN SNOA IS
‘варит хпе Juepuodse.09 IN|99
sind sainay xne juepuodsailog
SIQUIOU al| zesldald 'Slipow
159 inb soinoy xne juepuodsa1o9
OIQUIOU Si 159,9 ‘00 1NSIBA
gl Jed siquou o9 ap sabessed
xnap seidy -eBueyo soinuius xne
JUBpUuOdse:1OO alquiou aj | NO ©
sayono] sa) Ins zaÁndde snoa IS
680
soyono; sep по ‘© no @ sayono1
sop uaAow ne ajjonjoe aneuy
zesivalg “(1uelouBIL) 00:0 1ed
soopjdwe1 ]59 apjo UISIS,S HY7
uoneolpul (MIO) elneu.] ap
efejpal ap ayona) el ins zoÁnady e
REGLAGE LC
Ce magnétoscope peut recevoir les émissions diffusées sur les canaux VHF 2
à 12, sur les canaux de télévision par cable S1 a S20 et sur les canaux UHF
21 à 69. Son syntoniseur possède 48 canaux, chacun pouvant être accordé
| Exemple: préréglage du canal 47 sur le canal télévisé 7 |
[ Afficheur du magnétoscope ]
sur un des canaux ci-dessus. @ Choisissez le canal vidéo sur le
Ce magnétoscope a été réglé en usine de manière que le canal O et les Cy Soul Mettez le magnétoscope
canaux 13 à 46 soient ignorés. | l'interrupteur (OPERATE) у
Pour utiliser un de ces canaux, accordez-le sur le canal de l'émission @ Appuyez sur le sélecteur de gamme
télévisée (ondes hertziennes ou câble), ou bien rappelez le canal ignoré. (CH SET)
« Une fois pour choisir le gamme
VHF, ou
* Deux fois pour choisir la gamme
UHF. Indicateur d'accord (au plus,
(Pour cet exemple, choisissez la cinq bâtonnets)
gamme VHF. L’indicateur de
gamme, |, et l'indicateur daccord
s'éclaire; le numéro du premier
canal du magnétoscope, 0,
clignote.)
© Choisissez le canal du magnétoscope
en appuyant sur les touches de
sélection des canaux (CHANNEL) ou
sur les touches du clavier numérique.
(Pour cet exemple, choisissez le canal 47)
REMARQUE:
Si vous utilisez la télécommande et si le numéro du canal comporte deux chiffres,
vous devez tout d'abord appuyer sur la touche un chiffre/deux chiffres (7).
@ Appuyez sur les touches v ou A |
| FT
jusqu'a ce que les images diffusées | J TN HENRI
sur le canal télévisé 7 apparaissent » | LE [UA |
clairement sur l'écran. Pendant cette '
operation, l'indicateur d'accord Fréquence > Fréquence
clignote et vous renseigne sur la inférieure supérieure
fréquence regue.
REMARQUE: Canal nd q
Les renseignements fournis par ana ndicateur de gamme
l'indicateur de gamme et l'indicateur _
Touches W/A d'accord dépendent de la gamme choisie, | Gamme VHF [ 2-4 | |
Sélecteur de inférieure 52
gamme (CH SET)
O Pour vous assurer que le syntoniseur | — >. “4 _
du magnétoscope est bien réglé sur le _ _
canal télévisé 7, choisissez ce canal | Gamme VH S3-S10
sur le téléviseur. — | supérieure | 5-12 H
O A nouveau, choisissez le canal vidéo S11-S9
sur le téléviseur. >
* Si vous constatez une différence
entre le canal sur lequel vous avez
accordé le syntoniseur du
magnétoscope et celui sur lequel
vous avez accordé le téléviseur,
reprenez les opérations @ à ci-
dessus.
@ Appuyez sur le sélecteur de gamme
(CH SET)
* Deux fois si vous avez choisi la
gamme VHF, ou
+ Une fois si vous avez choisi la gamme UHF.
L'afficheur du magnétoscope reprend son aspect initial. (Pour cet exemple.
Gamme UHF (21-69) U
MET
UeLWseULIONYUO; ap sajewoL SUONIPUOS SS| SUEP adoasajauÑeu
э| 1992091 пой (135 НО) ешшеб эр 1najoajes el INS sio; xnep zeÁnddy
Xneueo
сэдпе р 1nod @ 19 g suonesedo 59| 2919091 ‘JUEAYIS SEI 97 "dIoubl snid
10,1 [BUR 97 "241209 ainauiap slew 19)0UÓI ap essa ¡BUE Np oiguiINU
97 “epueuiuooo|e) el Ins “(+1Y319) jueweoeya,p ayono] el uns zaAnddy
(72) jeueo a| ZéSSISIOYD ‘SOUO4INII0,| UF) 18jeddel e ¡eueo al
Asoo 4N0d (13NNVHO) Xneueo sep uonoe|es ap suyono; el Ins ZaÁnddy
xneueo sap ebe;Bas ap epou us sdooso|gubew
ej 10oe|d в эзешеш op (135 НО) эшшеб эр i1nejoejos al ins zaÁnddy
(9.1YHEdO) insidnuejuI| ap usÁoW NE JUeLISULONSLO]
us adoosozoubeu al zoljayy “INesiAS|S) 9| INS OSPIA [енео 9) 2955151042)
@
o
910U61 ¡eueo UN Jajadde. 1nod
XAVNVO SaG 30195
‘epueululo9@|891 ерер anbuaswnu J81AB(9
np souono; xne aoeg16 alla | UeANed sieuw (13NNYHOI) Xneueo sep UONJSISS
ep seuono] sep usÁow ne sejeddes eje sed jueaned эн 5210061 хпецео 597 +
-INOYW3H
1елоиб)
e xneues Soilne sa]
USUISULONILO]
op SajELIIOU SUOINIPUOO SOI
suep sano1jal es edoosojeubew
9] and slaiueu = ap
(13S H5) swweb ap inojos|as
8] ins sio; xnep zeÁnddy
— ejoubijo ¡eueo
np o1gunu e “epuewoosjal
ej ins (HYI79) JUeWeJEja p
eyono; ej Ins zeÁnddy
xneueo sep эбе|бал эр apowl
uo adoosojeufeuw aj 199e|d
в элешеш эр (19$ НЭ) эшшеб
ap 1ne198|8S 3] Ins ZoAnddy
‘Z| JeUES 9j 0UALUNI00 |
us ‘ieloub! Zalsap SNOA
enb 10 oiboia1d sed 1sa,u INb
jeues 9| ‘(13NNVHO) xneues
SOP uoljpojes ap seuyono)
sap uoAou: ne ‘zassIsioy)
“(FIVHZdO) 1Na1dnue1Ut(
ap usAow he JUSUIQUUOTOUO! UD
edoosojauBew aj zellej INasIAg|9)
al Ins O9pIA JEUED ©| ZOSSISIOUN
nod
© © @ suoiiespdo sof zejodey
9
21 ¡eueo aj 1910UÁ1 :эашеха
'SnOSSAP-19 saNbipur a1glueu el ap juepaoo.1d
ua g10U6) 81)9 MNAd |! “ajía.1aid alo sed eu jeued {sinsisnid no) un Ig
jeueo un 1a10UPr uno
LECTURE
7
une cassette vidéo Lecture
© Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
[ Afficheur du magnétoscope ]
Mise en place d
introduisez une cassette vidéo dans le
compartiment. Le magnétoscope est O Appuyez sur l'interrupteur (OPERATE) pour
automatiquement mis en fonctionnement. meitre le magnétoscope en fonctionnement
Si vous introduisez incorrectement la puis sur le sélecteur d'affichage (DISPLAY)
cassetie le dispositif de chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. pour connaître le mode de fonctionnement.
Lorsque la cassette est en place, l'indication STOP s’affiche. Pour retirer la cassette, O La cassette étant dans le magnétoscope, : L
appuyez sur la touche d'éjection (EJECT). appuyez sur la touche de lecture (PLAY). PL AY:
(Reportez-vous a LECTURE ENTIEREMENT
AUTOMATIQUE.) Le dispositif de commande !
automatique de l'alignement se met en fonctionnement et l'indication PLAY clignote pendant
Héembobinage (REW) quelques secondes.
€ Lecture (PLAY) © Appuyez sur la touche d'arrét (STOP) pour Ea
— : interrompre la lecture. Si fa fin de la bande | a
Avance rapide (FF) est atteinte avant que vous n'agissiez sur a И
Pause/Arrêt sur image cette touche, le magnétoscope procède automatiquement au réembobinage de la bande, à
| (PAUSE/STILL) | l'éjection de la cassette et il se met de lui-même hors fonctionnement.
— Alignement REMARQUES: жи
(TRACKING) * Si le signal télévisé reçu est faible et l'image |__Standara couleur choisi |
E Arrêt (STOP) - fournie est en noir et blanc, appuyez sur le | Г Mm Г
rte тей sélecieur de standard couteur (COLOUR I~ MÍ
a L__ Ejection de la cassette MODE} pour forcer le choix du standard. de
(EJECT) —Standard couleur (L'indication PAL s’éclaire pendant quelques
? (COLOUR MODE) secondes puis l'afficheur reprend son état | Standard couleur automatique |
Interrupteur de mise en/hars Re , Initial.) En principe, vous devez laisser au — |
fonctionnement (OPERATE ieglage automatique de magnétoscope le soin de choisir | — 1
ent HATE) l'image (AUTO PICTURE) [Derrière le volet] automatiquement le standard couleur. (Pour | Н | /
cela, appuyez sur le sélecteur de standard —
coufeur (COLOUR MODE) de maniére que l'indication AUTO s’éclaire. Cela fait, l'afficheur
reprend son état initial.)
* Si vous avez forcé le choix du standard et si la cassette porte un enregistrement noir et blanc
(ou l'émission reçue est en noir et blanc), l’image peut être colorée. Dans ce cas, appuyez sur
le sélecteur de standard couleur (COLOUR MODE) pour choisir le mode de fonctionnement
automatique. |
« Ce magnétoscope ne permet pas la lecture des enregistrements effectués à vitesse lente (LP).
Réglage automatique de l’image
Ce magnétoscope possède deux fonctions automatiques ayant pour rôle d'améliorer les images
Interrupteur de mise
en/hors fonctionnement
(OPERATE)-— |
Ejection de la :
cassette (EJECT)
Lecture (PLAY) — fournies par une cassette.
Réembobinage 3 Commande automatique de l'alignement В
(REW)—}- Avance * L'alignement est réglé en fonction de la bande. Le dispositif se met en service dans les cas
; __ Lecture image par suivants:
Arrêt (STOP)— accélérée (x 2) image * Vous introduisez une cassette et commandez sa lecture.
(F. ADV) * Vous appuyez en méme temps sur les touiches de réglage de lalignement (TRACKING Y et A).
Ralenti OO (SLOW) — 3 * Lors de la transition entre une zone vierge et une zone enregistrée.
# Lorsque la commande automatique de l'alignement se met en service, l'indication PLAY
Affichage —4 clignote pendant quelques secondes.
(DISPLAY) * La commande automatique de l'alignement peut ne
pas remplir pleinement son rôle si l'enregistrement
esi de mauvaise qualité. En ce cas, réglez vous-
même l'alignement au moyen des touches prévues
a cet effet (TRACKING) Y et 4. o
REMARQUE:
Pendant la lecture d'un enregistrement, vous pouvez
également régler l'afignement au moyen des touches ; "E
de sélection des canaux (CHANNEL) placées sur la [age normale Défaut d'alignement
télécommande.
Réglage automatique de l’image |
Cette fonction a pour rôle de réduire le bruit qui peut brouiller l'image. Placez la commande de
réglage automatique de l'image (AUTO PICTURE) sur la position ON pour mettre en service cette
= fonction. Cette fonction ne modifie en rien les enregistrements de bonne qualité dont la clarté et
= 4 my, LL - £a. À A „=. . .
_ Avance rapide
(FF)
|—Pause/Arrét sur
image
(PAUSE/STILL)
JUSUIOUUOHIUO]!
us sI 159,5 odossoÏauBeu a| onb saide (AYTd) eini9e| ep ayono] el INS
19Andde zorop snoa ‘anenBue; ap soussqp,} 1ed aSSIB| NOJ} O| UOANODA! ZOAB SNOA IS
"INOYVNIU
“JUBWSULOINIUO; 5104 19ш е5 19 91J9SSEI E| 910010 ‘OUIQOQUISa1 ge) sdoosojaubew
2] ‘S1UIOHIE 1UE)S Spueq e| ep ul BT ‘opueq Et }Ij JO JUOWBSUUOINIUOI US SWQUI
-IN} ep Jeu as adoosojoubew 8| ‘1UeW89B)a,| эдиод еэбарюий эцебззво SUN ZOSINPOIUI
пол enbs107] ‘adoosojoubeur np 10)dua,| jeljijduIS ep 1e[qo inod E UO;JOUO| 997
aINDILYVINOLNY NIWN3IHIILNT 3dN1O3T
'(UoJIAL9) Sapuovas 7 ap anb snid 159,1 rejap 892 “suene
иа 159 edoosojauÑew al anbsio| “siOJaiNO| JUSAINS INb (UOJIALS) Sepunnes $ 59| 5иер
91n2er el no wawaisibaius,| anboaoud (Ay”d) simoej ep no (93H) 1uoWeNSIba1UE,p
эцэпо е| ¿ns Uolioe sun “ajualle Us sed ]sa,U adoosojaubeuw al enbs.o]
-39/nUUE 1s8 ajuene| “SenuiLu buin ap snid sindep 194e в 359 edoosojeubew a 15
‘ainjoe|
eun,p no Juewelsibosue unp 1848 | JUSAINS INb (uolIALS) SSINUIW G Sa; JUEPUAd
S109U8 NO ‘aJJ8SSED sun ZOSINPOILI SNOA anb sap ajueje ue SIW se edoosojeufieul
99 oye UY ‘JueWapIde1 821] ISOUBUIWUOO JUSANed эле E| NO juswsisibaius,
rg1Boyui juoweBieys op HijIisodsip
ne o0816 sjeipouwr jUGWANsIBaiue no e1n1987
‘agljpour sed 159, (AY]d elip-2-189,0) e9Uuaje LONEIPUIY e
-9919|999E elnje| sun juepued пашомари 159 и0$ ЭТ] »
SANDUHVINTY
‘ерешлои a1njogt B| a1puaides 1nod (AYTd) 84mg) 8p ayono) gl uns zaAnddy @
59| Uns zessibe ‘solseied 158 abeuwl,| '99.8|900. ainda] a)ad uepuad IS e
‘SJEUHOU OSSEIA E| op ajqnop essalia e| e elnjye| El Jopuewuoo 1NOd
“epuewuoooje) BJ INS ‘ZX ayona) el Ins “spueq ej ep ainjoej el juepued zeAnddy q
э91919228 INT
“(TILLS 841p-8-188,0) abEWI 1ns 1918
un,p s10j enb euigui el 59 эбеш лей эбеш ainjoay el juUepued esuy2lye LONEOIPUIT e
| ‘ебеши
sed efeuw soueae aun no abeui aun uns gue un )ивриэй пашомЭ 189 UOS 87 «
-SINDHYW34
‘apeulou alMYa| el aupuesida. 1noad (Ayid) alnjpe| ap suano] el
Ins no (T111S/3SNYd) eSew Ins 191e/asned ap suyono) e| Ins negANOL E ZzaÁnddy e
-aBetul 1NS JOUE UN SPUBEUIUIOD IIOA8 SaIde (AGVY'4) SPUBWIWOISIS) B| INS 18/18 189
e enag1d aygno] e| 1Ns zoAndde ‘anne, solde abeuiI eun,p e1n398| E| H1U21G0 1N0d ©
(Y 19 A DNIMOVHL) uswsubie | ap sbebal ap sayonol $8) ins zassiDE
‘ITLS/ASNYA) Seu ns jaue/osned ap ayono) e ns “UUS
(Y no A ONIMOYEHI) 1ueuwsUBIE| ap aPejpa: ap seyono] sa| ins sind (MOTS)
nueje: ep euyono] e| ins zaÁndde 'eBewl, ins jUessIEJEdde seliseled sep IS
‘aBbeui,| 1NS JOuUE,p sejnuiu Био иоллие селае
a1n)2a| el pusida: edoosajeubew 9) “eefiewLuopus ¡OS Su apueg el anb 1ellna
| nod (11115/ÍsnYd) ePewr ins
| 1911e/esned ap ayono] e ins zaÁndde
| inesmojej ej ins efewl| 1851) nod ¿e
obeuwr Jed sbeur a9uene ja sPeull ins 1911
JHNLIIT
"NUusje: ne ainia; sun JUEpued nduwlolisiul 188 LOS 87
INDYYWY
"afewou
94n109| B] езрнезаел 1nod (Ay1d) elnive| op ayanoa; el ins zaÁnddy @
| (Y 19 A ONIMIVEL) ueweublje,| ap ebejBas ap Sayıno}
sof ns ZeAndde ‘aoyiseled 15e aPBeul| Uejel ne ainjoe| ajjeo jUEpued IS @
‘a1n]98] op aJeullou oSSS]IA E] OP QE/1 JO €/| eljue nueje,
np 9sSallA B| JaueA adie] ap uspswliad (epuewwlodgial gl INS (MOTS)
Huejes np ерившшоо эр eyono) el ep энолр 8) © 18 $ seyano) se] @
"uejes1 ne alme
ap seu bulo sa1de juewsjewoU pusidal ainjoey el 'seBewiopus
NOS eu epueg el aenb 18tmo
под *epuewuroogj9] el Ins agoe|d
(MOTS) Nuejel ep euyono] el
ins “einjoe; el juepued zaAnddy ¿e
Nue
‘ajeutiou a1n398| E| a1puU31da1 1INOd (AY Td) a1nj0a| ap oyoNno; EjINS ZoANnddy
-INOYYW3H
‘apueq e| ep
opides eBeuigog ej a.duoeju; nod (JOLS) 1911e,p 8yonol el uns zeAnddy @
epIides SoUBAY
эбенцодшеаен
(зиешаичопоно) эр эрош 99 SUBP это 159 и эбеии
aunony) (M3H) eBeulgoquiea. ap syono] el no (44) epidel sougA@,p
eyono) el Ins SINd (JOLS) 19-MB,p OUDNO} BI Ins zaÁndde “1sugoquisa.
e| 1nod no epueq el ap juiod un juewepides snid elpuione inod @
ePeuigoquias. 19 epides aoueny
94018498) 8UN juUEepusd nduouaui 158 UOS 97
-FN0YVYNIY
‘aJeulou
81N308| E| 81pue1da1 1nod (AyYd) ainjosj ep eyono] e| INS ZeAnddy eg
JUOLUE OSPIA SUMISY3H
LU HI LE
[еле оэрм еэцолеНоен
AE,
TUOUIE |
S18A 8Y919Y281 aUN ianjpaye 1nod (Max) ebruigoquisal ap 8yonol gf ins
10 |EAB,| S19A 8404194921 OUN 1aN108{/© INOd (44) apide1 soueaR,p auonoI el
ins zoAndde ‘spueq Be; sp s1njoa, Et} © apaooid edoosojeufBeu aj anb soy @
'98S9191UI SNOA IND
9u89s el juUeLWepidel лэлподел INOd snossep-19 ajuvap ainpavo.d el ZaaIns
оэрм эцолецоэн
— REPETITION DE LA LECTURE
Grace a cette fonction, il est possible de répéter la lecture d'un
enregistrement ou d’une scène.
O Tandis que le magnétoscope procède à la lecture d’une bande, appuyez
sur la touche de répétition (REPEAT), sur la télécom mande, au début de
la scène dont vous désirez répéter la lecture. Le pictogramme & clignote.
@ Appuyez une nouvelle fois sur cette touche à la fin de la scène. Le
pictogramme © demeure éclairé.
© La portion de bande comprise entre les deux pressions sur la touche de
répétition (REPEAT) est lue et relue sans interruption.
REMARQUE:
La touche d'arrét (STOP) permet d'annuler cette répétition.
Début Fin
EE
A |
Appuyez une nouvelle fois
sur la touche de répétition
(REPEAT).
Appuyez sur la touche de
répétition (REPEAT).
© Appuyez sur la touche de
VERROUILLAGE DE FONCTIONNEMENT (C-LOCK)
Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement
déterminé en appuyant sur la touche prévue à cet effet (C-LOCK) sur la
telecommande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les
commandes (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement)
demeurent sans effet. Le verrouillage est sans effet sur le fonctionnement
automatique.
Exemple: verrouillage pendant une lecture |
verrouillage (C-LOCK), placée sur
la telécommande, pendant deux
secondes environ. Le
pictogramme €&za clignote sur
l'affichage multifonctions.
@ Puis le pictogramme € cesse de
clignoter (mais demeure éclairé):
le verrouillage est enclenché.
© A partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
vous pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande.
Le verrouillage peut être libéré d’une des deux manières suivantes:
(A) O Appuyez à nouveau sur la
touche de verrouillage (C-
LOCK) pendant deux
secondes. Le pictogramme @&=
clignote.
O Le pictogramme Ez disparaît
et le verrouillage est libéré.
(B)Appuyez sur la touche
d'effacement total (ALL CLEAR)
placée sur le magnétoscope.
REMARQUES:
* Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total
(ALL CLEAR), vous devez remettre I'horloge a l'heure et, eventuellement,
recommencer la programmation.
* Du fait de Palimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne
peut pas être libéré en débranchant la fiche du cordon d'alimentation
pendant la période où ce secours a un effet (minimum 20 secondes). Vous
devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.
("lew 1ej9 LOS pueldas iney9iye | Hel
ejeo ellepaes OLNYy Uoneotpul¡ anb a1glueul
ep (30ON ПОЛО} 1nejnoo piepueljs
ap insjpejes al 1ns zaÁndde 'ejso 1nod)
JNSIN0I prepuels al Juewenbnewone J41SIOU9
enbiyewuojne 1nejnoo prepuels op ulos aj adoosojauBew ne Jessie; zoÁap
snon ‘odiouud U3 “(fent 1219 LOS puelda:
1nauyoiye; sind sepuoses senbienb ¡uepuad
A1I2198,$ vd UOnROIPUI 7) INS[NO9 prepue;s
np xi0y5 @| 189104 iNOd (FCON HNOTO9)
1N9]N09 plepue;s op 1n@}09/0S 8] ins
zoÁndde “Suejg 39 lIOU US SS aluINoj SDE |
ISIOUS JNSINOS prepuelg| IS le ejdgiej )Sa ndas estaeja] ¡ELÓIS Al IS
| (reueo ap cgunu np ajja soejduuial Ay VONEeVIPUIf
ISIOYS MEJO ¡PUES 99) (JINNYH9) Xneueo sep uonoajes ap soYyono] Sep usiow Ne Q [eUES al
19 /y eueo el aljus enlis Ay reueo aj zassISIOYI *adoosajaubelu np sialey E (O01A/010NY)
OSpla¿oIpne asid E| e eep10929e1 dinalaixa avINOS SUN, p liked e 1ransiBelua 1NOg »
-SINOHVNIE
(7912 | Y
JusiA sdoosojeuBeu al “SBRIUIINS 1811e,p no esned ap seul bulo uoinua saldy)
“mi 1s/asnvd) oBew INS j91E/asned ep syona ey ins sio; aejeAnou sun zaÁndde
uewensiBa.1ue | aipuatdal 1nog (TIILLS/ISNYd) eBewl ins jeue/asned ep eyano]
B| Ins zoAndde ‘Jjuawallsibalus |
aidwolislul nod (93919299
189 eje jueLISJEya | aeljuoo eañajo.d
189 ejjesseo el IS) (934) usw
(AYTASIG) obeyoy
(INWIS)
DOLBY NUHS UOISNI(]
(934) wewansiBeiug
(ЭММУНО) хпеиво | ‚+
вер иоцоею5 ;
[ J9[0A Эр елешле |
-9J1SIDaJLa p avyana) el ins ZzaÁnddy
=== juewadseya | a1juoS aÑfajo.d sed
(300N Y” \ (ЭлучааО) шешениопоно 189,4 Nb эцЭссво ип хЭбродиг @
40107) paies SIOY/U8 SSHU ap ларец
inepoo plepuejs — Wes — = ret E Go “(-/-) se1HIYO Xnap/esyiyo un syono! ey ins 18Ándde pioge p no) zanap snos
em E E 'SOJJIYO Xnep shoduloo ¡Puedo np o1stunu 9 IS 19 apueluivooa|] El ZostIN SNA IS
FINOYVWNIE
TENN oe | 191151004U9 ZalISOP sNOA anb
UOISSILS,| ende: 350 jonbe; 1NS [eur Np oJawnu af ‘anbugwnu 181AB|2 np satono]
(93H) xne no (193NNYHO) xneueo sep LoNMajes ap seyono) xne 30BJ6 ‘zassisioyd @
juowe11sibeIu
== = Te т TT = те = = > ` JeuEQ np UN
(TILS/SNYd) а |
| enesedde ee; nod (AY 14814)
obeu Ins 19uv/esTPd oBeyoiye,p 1najoajas a] ins sind
(dOLS) 19uY JUSUIDUUOI}OUO| U6 adoosoJouBeur
9| emew пой (31vH3d0)
‘JUBWBLUOIIUO| 8104 SWEU-IN| OP JOUI [edoosojouBeu np 1nayolyç] inaldniuiaiul | ns zeAnddy @
95 10 99ssPo el ajoale “BUIgoqueg: el adoosoeubeul 2 “SIUIGRE )SS apuea el ap ul = onbs107] ‘OOpIA JEUED Y) ZOSSISIQOUO ]8 891A8S US 1N8SIA9|91 9j ZS1J9N O
Jepieña. zolISep
SnoA onb uoIssiWue,; “nesiAa[a] a| Ins “Zassisidyo 'g e y sSUoNEISdo xne 8pa001d JIOAR sqldy J9SIAJ|I] UOISSIL9 UN DP juewa.SIP UU
Juawaxsibaiud un juepuad UOISSIWS MINE Jun 1apiebal Nod ‘ayonfiue| el ap oumdnu el ‚ed 9910 noi
-(epueunuonaja a] IISOUpE UBGnI ep nesciOul UN,p ‘ZeJANO9D81 “UoISSILUS
| Ins) INWIS suano) e Ns ZoAndde sind sgsiaaje] UOISSIWS SUN,p ¡UeLIe1)S|ÓSIUY LIA eun JelisiBa1ue 1Nod ajjosseo s}109 16A0)due 1N01
@ UoIje:ado,| sp sinoo ne 101jsifa1ue © эшшезбоза ay zessisioya “adoosajaeuBew np alge] ——
e '(O3014/0lanv) espia eipne sestid хпе орпе avinos el Zaloy ‘(эре IA 1NSSILOUAS ‘O9
эр перер i1nauaxs ¡eredde un ed siuinoj
eeuu zelisep snoA IS ‘elgissodui 159 JuoWel1SIÉe1LE |
VENT 'eglo 189 aljenBuer ajas 1S "JO]JUSPIIIE JUOUIGIEËEHS
olpne xneubis sa| 18 UOISIAG|8] Op VoISSILIS un anuoo sjuewaensifa:: sa; abazjo1d aouesge,;| ор
oun,p ogpia XNEUBIS se| Jensibseius,p JUSLISVEYAa| ajgeyselap ejenfue aun juepassod SHA sojesseo se
alnssw ua 159 edoosojpubeu 99 9H1U09 UOI}99101d LE
egueynwis uoISAJJIp 294e LOISSILIS aUN,p Juswalsibaiug ep enenBuey JU9W39B443,| 3.3JU09 UONIIJO.LC|
33SIAJT13L NOISSINZ 3NN.0 INIWIHLSIDIHNZ |
_ ENREGISTREMENT COMMANDE PAR LE PROGRAMMATEUR
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant a
l'enregistrement automatique de huit émissions sur une période de 365 jours.
Ces enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires (dans ce cas l’enregistrement a lieu jusqu’à la fin de la
bande).
Le réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande.
Exemple: Enregistrement d’une émission reçue sur le canal 5, le 5 mars
1993, entre 9 heures et 10 heures 30. I! est actuellement 10
heures 28, ie 15 février 1993.
Arrêt (STOP)
Pause/Arrét sur image
(PAUSE/STILL}
Sélection des
canaux (CHANNEL)
Standard couleur
(COLOUR MODE)
Interrupteur de mise en/hors
fonctionnement (OPERATE)
[Derrière fe volet]
Mise en/hors service—
du programmateur
(TMER ON/OFF) A ЭЙ Sélection des
canaux (CHANNEL)
ie
Programmation (PROG)
Rappel de programme ——
(PROG CALL)
Diffusion Simultanée (SIMUL)-—
Effacement (CLEAR)——
Transfert (TRANSFER)
Enregistrement hebdomadaire
oo (WEEKLY)
Enregistrement quotidien -——
(DAILY)
[El 44
e
Introduisez une cassette qui n’est pas protégée contre l’effacement. Le
magnétoscope se met de lui-même en fonctionnement.
[ECL de la télécommande]
Ouvrez le volet de la télécommande.
Assurez-vous que l’horloge indique
l'heure exacte. (Reportez-vous à
REGLAGE DE L'HORLOGE.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). La date (15D02M) clignote.
Précisez la date d'enregistrement au
moyen des touches O et O ou des
touches O á 9 du clavier numérique. Si
vous appuyez sur les touches O ou 6, le
nombre correspondant au jour du mois change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 1, c’est le nombre correspondant au mois qui est
modifié. Précisez le nombre correspondant au mois puis celui
Correspondant au jour du mois.
Si vous utilisez les touches 0 á 9, vous devez taper le nombre
correspondant au jour du mois puis celui correspondant au mois. (Si le
nombre correspondant au mois ne comporte qu’un chiffre, vous devez le
faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l'occurrence, réglez le
programmateur pour 5D0O3M.)
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication 5D03M s'affiche et |
D. W. clignote. Si vous désirez | | |
enregistrer une émission isolée, passez a oh
"'opération O. Dans le cas contraire, НИ
choisissez D. pour une émission |
quotidienne et W. pour une émission
hebdomadaire, en utilisant soit les touches @ et © soit les touches 8
(émission quotidienne) et 9 (émission hebdomadaire).
Appuyez sur la touche de programmation
(PROG). L'indication D. W. s'éteint; elle
est remplacée par une heure de début
d'enregistrement (clignotant). Précisez
l'heure au moyen des touches @ et © ou
des touches 0 à 9 du clavier numérique.
Si vous appuyez sur les touches @ ou ©,
le nombre correspondant aux minutes change. Après deux passages de
ce nombre par la valeur 00, c’est le nombre correspondant aux heures qui
est modifié. Précisez le nombre correspondant aux heures puis celui
correspondant aux minutes.
Si vous utilisez les touches 0 à 9, vous devez taper le nombre
correspondant aux heures puis celui correspondant aux minutes . (Si le
nombre correspondant aux minutes ne comporte qu'un chiffre, vous
devez le faire précéder ce dernier d’un zéro.) (En l'occurrence, réglez le
programmateur pour 9:00.)
‘uorewwe1bo1d
oun,p UONB|NUUB,| NO UOIJEOIJUHA e| NO snarewwelbold np obe/681 a) juepuad
apuewuwoooje) el ap USAÄOLW пе этрош 3419 sed nad su edoosojeuBew np Jeues e] e
-FNOYYNZU
‘ajjonjoe aunou,| neaanou @ enbrpui adoosozeubeu np obeyouse,} ‘edoosojouBeu
el ins (NDOT) o1na4,| ap obe|Bas ap syono) ej ns zeÁndde “ej 2189 &
(HY3919)
jueweoeno p eyonoj el ns zaeÁndde sind ¡ejnuue геол впол эпб иодешиелболза
ej ep inj99 usig 1se auLoNOSISS ZaAE SNOA enb o.gwnu ej enb snoa-zelnssy ©
"O no $ seyanoa) sep
usAou ne JejnuLE ZaJISEp sNOA enb uonewueidod el ep olguinu ef zauuanvajPS @
'eyaye,S UONELLIOJUI SUNONE JUSUUISNUJO
au nb uonewweribold ap sosjoulaul sep olatlunu ¡ed snid aT ‘epueuluosa|a!
el ns “(1Y92 50Hd) UoHeuwB:Bosd ap ¡odde! ep ayonol ep uns zeAnddy @
(1UuISIO,S HILL Vote) 97) unajewwesbold aj soies SIOY alyet
nod (4J0/NO H3AL) INejeuwe1bod np epueuulos op aysno] el ins zaÁnddy ¢@
иоцешщишелбола aun p uojjejnuuy
4nerewure1bosd 8; eones us aupaw nod (440/NO
HAW) iNarewure1:Bo:d np epuetuLuoo ap ayono) ej Ins sioj ejjeanou sun zaÁnddy g
1914U9A ISUIE ZHANOd SNOA enb
vonewwe:Boid e| op jueweje ¡sanou uN,p (UeloUÁBID) eBeyoalye,| anbosod (11VO
ЭОНа) uvoyeuwnueso.d ap ¡adde. ep syonoj e| ins uorsseld enbeyo ej ejej
‘© No @ sayona) sap
USAOU! NE зециал гелбер зпол эпб иоцешишелбола ej op olguinu aj zauLaNdejeS
“9u91e,S VONPLWIOjUI SUN9NE JUSULISIUDS
эн пб uonewuresbosd ep sellowew sep osuinu Hed snid эт ‘эриешшодэ 91
el ins “(11Yy9 90Hd) UoIEWWE:Bo1d ep jaddes ap eyono; e| ins zoÁnddy
(juIPIS,S HAL VONESIPUIT) INerewuesDold ej aolaues SICH aJjjew
1ned (440/NO HEWI) nerewweiboid np spuewwod ap syonol e| uns zaAnddy
иоцдешишелбола эчп‚р чодеэциеЛ
opuewuosajel | ap Jed e,nb afal ele med eu зпарешишелбола 97 e
juewensIGalus | Juepued ajouËlo OH LONEVIPULT »
‘aspnuue 150 voIewWe1o1d
e| ‘JuowalsiBe1us un,p ui] 21 18 1ngep 9] Jnod ainay wow e) zanbipul snon 1S e
-g1n8u,| NeSANOU e SU epuetiLooa|e) El
“nuit sun juepued eyanoaj aunone Z80U0QjU8,U SNOA ‘UOREWWEIBOId sunp sinoo ne ‘IS e
| (dO15) 19118,p ayono ey Ins
1eÁndde zanaep snon “nejewueBold ar ed epuewoo juewensiDalus UN 1ej91E INOg e
эпарзешшелбола а) лева epuewuos JuaWeSIIa1d
уиешедзбэлиэ ип уивриеа эциэл No e|el ela sed ¡ned eu insjewweribold 87 +
уиэшениоцоно ие эйообзорвибеш эр едеш супа (JuieIa,s HEN
VOIBOIPUI |} 801485 SJOY лперендивлбола э| этлеш nod (440/NO HILL) перешшелболо
np эрчешшог эр Ээцопо) EI INs ZoAndde хелар впол ‘5914281221 уиеииемЭр зио1ел1900
seo enb 1nog 'alleje 1se HS/N|| Utowej el enbsioj sejgissod sed juos au uoiewwribord
oun,p uoljejnuue,j 19 INajeUINLUEJIDOId np abeja: el 'epueg aun,p elnjoa| ete
"g9j09l3 1S8 ajasseo el 18 ajoubio Hawi wows) 8] UeLISIBYA |
eJjuos soba101d 150 adoosojouBeu aj suep aesJvejd zeae snoA anb ejosse9 El
anb 1e (440/NO H3AI1) nelewwuelfo1d np apuewuoo ap ayono; ej Ins zeÁndde snoas 15 »
-ejgissodull 1se WwawsalsiBaiua jy enb 1sule uejeubis snoa ‘sepucass G JUEpued
ejouBID Y3NI| Ulowel ej 'edoosojguSew aj suep agoejd |sae,u enesseo euUnoane,nb
s 9 VO
siore (440/NO HIWIL) 1neyewure:Boid np epuewuoo ap 8Yyano) e| ins zeAndde SnoA IS e
segJnuue JU0s suoyewweboid
s8| ‘sapuooes gz op snd juepuad enduiouaIuI 159 odoosozgubew Np uonelUBWIE,| IS +
JUOUISUUONOUO; S10Y SWIQU!-IN] SP JOU as 12 8119sseD el ajosla adoosojpubew
9] ‘siuewslisibaius So; SNO) ap Ul) El JUEAE BjuíONE |SO aPUEd El Sp UN El IS e
SINOYYWAY
f ENILYWAYESONd 31 ne ONVNWOO INAWAUILSIOZHNI
‘8.1209 1S9 HAL UIOWE] a; ON SNOA-ZaINSSE
19 (440/NO YAWIL) 1No7eWtWEB16014 np SpueWulos ap ayono] E| 4NS zoAndde
mm yy | ‘edogsojoubeu! 9| S19A SpuBUILIOI9|9]
Г ET i el zoBuIp Ynojewwe1h01d
a 43m 8] esas US eljeWw 11NOd e
‘onbiJeulomne juatSuVoInauo]
a| Aistoys 1nod (JGON HNOT109) 1ne,no9 psepue]s ap 1najoajas a| INs ZzaÁndde
(99118109 188 Yd UONEDIPUL|) 9010) 919 e pIEpue]s Np xIoys a} IS (99118100
159 OLNY UONBOIPUI]) edcosoÏouBeu a) Jed (SI040 ¡jusuienbiyeWoNE 6495 JN3IN0O
piepuejs ej enb 1e1nsse snos ¡nod (edoosojgubew np juene 89€) el ejjod anb
J9j0A aj e1gLep) (JON HNO7109) 1napos piepuels ep 1nayejes el ins zeÁnddy m
‘UOHONÇORU! INO| se1de зариодаз
09 no Hejsues sj sede sepuooas 05 seWow-Saljjep jUeJejja,s ноцешшелбола
oun,p SJO| SpueuIuODS|O! B| SUEP ZOSINPOIHU( SNOA END suoljewiojul
sa” ‘suoISsiue g op anbiewoine juswalisiBaius] Inod naeud 159 adoosojoubeu
91 '@ E @ SUOIBIAdO sea] городе) ‘вэшшелбола SOINNE,) JSSUOWEU INOd
| -ejjenjoe aineu; eyolyye epuewnooaje) el ap uesoe | INSjeLILUEJIDO1d
np efefal a| sa.de ejnuiLi sun no Hajsuel) 9j salde sepuodas suat @
‘SUOIJELUIOJUI S9P U@;SUB1 Ne Zepavald sind WWEIBON
ип SUIOW ne zooeug (‘sjoubi) DOHS UONBOIPUIT) ‘OJGISSOdU!| ]S8 SUOIJEULO;UE SOF
церзиед 9| ‘saosin jues uonewwesboud
ep selioLustu saj sano] :S “sesin sed juos
ou Inb xnao ap ed snid el se ayolye 1se INE
иоцецииелбол эр элошеш е| эр олешти ет
INOHUYNIE
{sepuoges Бит juepued
ajouf ¡o vonewwelboid ap allowaw е| эр олешти
9j “SUONELLIOJUI SOP HA9jSULBI] 9| SQIdy) -9adse,p
oBueyo adoosoroufeu np 1noyoyje,| enb ao e,nbsnl
(HIA4SNVY HL) Usjsuesl эр OUYDNO] E| 1NS ZoAndde
sind adoosojeuBew a| sida epuewwooaje) Bf zabluig
(DOHA) uonewwelboid ap ayono] e| ans zeAnddy @
[edoosolgubew np neyalyy]
‚ TJUBUISUVOIOUO]; AP эрош av Jginuue inod ayonol 999 INS
Ssioj ajjaanou sun zaÁnddy -aJiejes INNIS UOREOIPUL] CIANAIS) 1848 84090 B anasıd
auyono] el Ins zaÁndde “esuejynuwis uoISAYIPp 2912 UOISSILUS SUN 1947SIÑ0lUS INOg e
'Q [eueo aj 10 /y [EURO
97 aue anls Ay Burd 9] zessisioys ‘edoosolpubew np avale | (O3QIA/QIANY)
oaplayoipne esiid ej e eepi099el elneliajxe s91nos eUNp ¡Ed e 1ensifolua INoOd »
SANDHYA
(G inod 1najeuiuse1bo1d a| Ze;Ba1 ‘S0U811NI00 |
US) ‘(0192 alyiyo np 12pe29.d ej-seyej elHIYo unnb
ayoduoo au OJauINU 89 IS) 101)SIÓ8JUS Y LOISSILIS |
andal rigs renbár ins jeugo np OJeUINU a) ‘enbuawnu
+31A@/9 NP 6 B ) SoyONo] sap no ‘Q 18 @ seyono] sap
usAouw ne ‘zes1901d ‘(Jue;oublo) Jeues ep олэшти
un Jed oo9E/dua1 15e alla ‘FJuio1e,s OE:OL UORBOIPUIT
(DOH) uonewwelbold ap eyano] el ns zaÁnddy @
Cog: | nad inejewuresBo1d ey 2o,)01 ‘SOUBSUNIOO,|
ug) '¢@ vollesedo р лпой пр 219 e | SWWOD
enbuguinu 1elaej NP 6 B G sayono| sep no G 19
sayono) sap usAou ne ainau,| zesI991 uous
juswailsibaiua p ul; ap aunay aun led sooejdwal
158 ojo ‘uate 5 awalsibalus | ap INgap Np ainay
(D0Hd) uonewwelboid ap syonoy gl ins zaÁnddy e
ENREGISTREMENT AVEC LE MINUTEUR
Ce minuteur est tres utile pour effectuer:
* Un enregistrement immédiat.
C'est notamment le cas lorsque se présente un visiteur inattendu ou que
vous devez quitter le salon de télévision pour répondre a un appel
téléphonique.
* Un enregistrement différé. |
C'est notamment le cas lorsque vous devez quitter votre domicile ou que
vous souhaitez vous coucher.
Enregistrement différé
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure du début de l’enregistrement: 10:40
Heure de la fin de l'enregistrement: 11:30
Canal: 2
{Derrière le volet]
Mise en/hors
Onctionnement programmato | Touches S/®
(OPERATE) (TIMER ON/OFF) Commandes
du minuteur
Arrét (STOP) —
Effacement
(CLEAR)
Enregistrement immédiat
Exemple: Heure actuelle: 10:28
Heure de la fin de l'enregistrement: 11:30 Canal: 2
@ Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
vous désirez enregistrer.
@ Appuyez sur F)@ pour commencer
l'enregistrement et indiquer
l'heure à laquelle il doit se
terminer.
* A chaque pression sur cette
touche, l'heure de ia fin de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
* Le cas échéant, précisez les minutes au moyen des touches ® et ©.
REMARQUES:
* La touche d’arrét (STOP) permet d'interrompre l'enregistrement.
* L'enregistrement immédiat ne peut commencer que si le magnétoscope est
à l'arrêt. Lors d’un enregistrement normal, la touche #])®@ et les touches ©
ou © peuvent être utilisées pour préciser l’heure de la fin de
l'enregistrement.
(Fl 16
O Sélectionnez le canal télévisé sur
lequel est diffusée l'émission que
vous désirez enregistrer,
@ Appuyez sur la touche de réglage
de l'heure (TIME) pour indiquer
l'heure à laquelle doit commencer
l'enregistrement. |
* Cette heure peut être quelconque
au cours des 24 heures qui
suivent. A chaque pression sur
cette touche, l'heure du début de
l'enregistrement augmente de 10
minutes.
* Le cas échéant, précisez les
minutes au moyen des touches @
et ©.
© Appuyez sur la touche F®@ pour
indiquer l'heure de la fin de
l'enregistrement.
* A chaque pression sur cette
touche, l'heure de la fin de
l'enregistrement augmente de 10
minutes,
* Le cas échéant, précisez ies
minutes au moyen des touches ©
et ©.
O Mettez le magnétoscope hors
fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
REMARQUES:
* || n'est pas possible de changer le numéro du canal télévisé après le réglage du
minuteur.
» Pour vérifier l'heure du début et l'heure de la fin de l'enregistrement, mettez le
magnétoscope en fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE) puis
appuyez sur la touche de réglage de l’heure (TIME) pour afficher l'heure du début de
l'enregistrement et sur la touche Æ@® pour afficher l’heure de la fin de
l'enregistrement . Enfin, mettez le magnétoscope hors fonctionnement au moyen de
l'interrupteur (OPERATE).
* Pour annuler la programmation du minuteur au cours de cette opération, appuyez
sur la touche deffacement (CLEAR). Pour annuler la programmation lorsque cette
programmation est terminée, appuyez sur la touche de réglage de l’heure (TIME)
puis sur la touche d’effacement (CLÉAR). .
* Le minuteur ne peut pas être réglé si ie programmateur est en service (l'indication
TIMER est éclairée). Pour régler 1e minuteur, appuyez sur la touche de commande
du programmateur (TIMER ON/OFF) pour mettre le programmateur hors service puis
mettez le magnétoscope en fonctionnement.
7
19.8 | © 159 adoasolgubew 8] anbsio} 8100uUd 18 09PIA 8YdI8ydal B| ap
‘oBeuigoquesi np ‘apides S0UBAE,| ap 'einjoe el ap sinoo ne sgñojdue ea
1nad siew juawessibe:us un juepuad sosijiin one sed ]nad ou UOIJOUO; 91199
INDYVWNIE
‘glade 150
apueq в| эр уиэшецер Э| ‘00'00:0 зперел B| anbipul Jnajdwoo 9] enbsio] €
'0000:0 1nopea e enbipus 1nejduos ef anb nod
audo1dde sues o| suep epueg el suigog edoosajaubetu 377 -apuewioo9jo
e| 1ns “(M9va Oy37) 0197 BE 1N0]61 эр syano] eL ins zaÁnddy e
'00`00:0 & aebs 10s 1NajduO9S пр INajea EJ anb a9 e,nbsni
9Jne| suep no sues un SUED apueqd el isuigog ap jewied uonouoj ehe9g
"epueg el ap 1ejduoo aßeulqoqwae. np no saesseo
aun p чешеэблецо пр 510) о1е2 e SIWEJI JUSLISNbiewone 159 INa|du1oa 97
-INDYgYW:1y
-ey9ye,s 00700:0 LONEOIPULT "(4Y319)
| juewsoeyo,p evyono; el ins zoÁndde
| Ш sind 1nejduwoo np 1nejeA el ajuesgidal
| ээцэуе UOTEOIPUI| OND SNOA-ZOINSSY
1najidwoo np 0137 e asiluay
-
HANIL
ээерашел гр чоцеэрши 12 эноще зева 359,4 иоцешшелбола эр эелошеш
эр озешпи unone “Inenunu al лей ерившшод уиешедеВелие ип JUEpued »
IND YWN3H
d0i5-504d—
CL *
FIL.
LIL *) Gas
[jueWa/sIba/us | ep UN el ap elneH]
(AVTdSia) ebeyoue,p
inejvejes ej ins jueÁndde ue snossep-I9 SUORBOIPUI S9| 1UO1GO ZSANOd SNOA
‘juaul@1|siBe1ua,| op ull Bj ap ainay, anbipul 1naydwoo ej JueuwISo1ISIÓS.LUS p
1nexnuiu 81 no Jnejewwribold a) гей ерившшоод Juswsalsibaiue un juepusd
[чодешшелбол эр элошеш в ер 'о\\||
quswedisiBalua p 58а энодшод su ипЬ эриед эр uoipod aunp no
oBIeIA epueq sun,p ainia el juepued sed obueyo au Inajduioo np 1najes ET »
"epueg ej ap ingep aj s1sA e4njpaj el ZRUBWWOI SNOA
anb sep inejduoo np 1nejea ej apad9id (-) sulow aubis aj “esulgoques,
juewsienue sed 1s8,U elinposui Zane sNOA anb ayesseo El op epueq el 19 »
< epueg el ap ul) ej s19A ainia]
— <— 1 MAI. MA | AMM un
y EIENLI [| i DLE no | | | [_I- ||
шешош пе пех шод пр INejgA
'00'00:0 HeuoIe Inejdulos aj anb sioje JUOWE: SI0A on; 159 apueq el enbsioj увледае {-} зиюш subis a7
| sounaH
apueq e| op INgop a| SJOA ainda] >
SOMUINA
5ернодас —
PIFI: TIRE
LILA LILI LI
‘Sopuoses sanbjenb ¡juepuead anDipui 159 JUBUISUUONIUO]
ap apour nesAnou a| ‘ajjon1de ainay,| no 1nsidwos np 1nejes e) NO [BUED
Np OJouinu 9| OUDILLE 159 ПБ лов диешаниопоно) эр эрош д) Zepoul snoA 1S
| NOVA
‘leued Np olawiny a} Jayde INOd
(AYTdSId) эбецоще,.р эцоэпо}
ej Jns sioj ejjeanou sun zaÁnddy q
(eeyolye 1sa ajjenjo9e ainay1)
(AY1dSId) ePeyoaje,p ayono)
el ns sioj ejjeanou aun zsAnddy ©
(99nbipul 189 1najduioo np 1najeA
97) (АУуЛаб ти) эбецоце р эцопо]
ej 20$ 50) Эрелпои eun zeAnddy @
(‘ецэще
158 JUOWOUUOI;IUO; ap эрош Эт)
“epuewluooeja) el ins “(AYTdSIC)
abeyoyje p ayono] | ins zaÁnddy e
("pre
snid sopuoses sanbjenb HeEJEdde
(EUBD Np clawnu 3} 18 aydiye
189 JUELWSULIONILO; эр эрош
91) (a1YH1AdO) 1nedn:ejut |
us edoosojauBeul aj ZaliaN @
[edoasojaußew np 1neyayy] najdwos np abeyaiyy
"‘BPUBLLILLIOIYIA] B| ap Jed e snusigo JUS 049Z B as|wal
ES 19 1nejduwoo ej 1d selLunoj suoNedIpul sap juawebueyd a7 Juswajigp
np esinp el sepucoss e sejnuiu 'semney us eyalye 19 salyiyo buio apoduoo |
SdW3l 30 HN3LdWO9 |
‘DPSS (SYSTEME DE RECHERCHE D'INDEX)
| est possible de localiser rapidement un enregistrement par la recherche de
l'index qui lui est associé. Cela fait, le magnétoscope commence
automatiquement la lecture de la bande. |
Signal d'index
Un signal dindex est automatiquement inscrit sur la bande au début d'un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut
également étre inscrit en appuyant, au moment voulu et au cours d'un
enregistrement, sur la touche d'enregistrement (ВЕС).
Position actuelle de la bande
Réembobinage ~~ Avance rapide
5 di 2 7
/ / / / / Гу
| Signaux d’index
[Fl 1a
Exemple: commencer la lecture à partir du troisième enregistrement suivant
la position actuelle. (Le magnétoscope recherche le troisième
signal d'index.)
© Introduisez une cassette dans le
magnétoscope, sachant que la
bande de cette cassette porte des
signaux d'index.
@ Précisez le numéro de l'index de
l'enregistrement au moyen des
touches DPSS et El, sur la
télécommande. Le numéro de
l'index change d'une unité chaque
fois que vous appuyez sur l’une
de ces touches. Un index parmi
neuf peut étre recherché de cette
manière dans ies deux sens de
défilement de la bande.
(BD: pour une recherche aval: €
pour une recherche amont)
© La recherche commence dès que
vous reláchez la touche. (Le
nombre affiché décroît d’une unité
au moment de la lecture d’un
index.)
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal d’index est
localisé.
REMARQUES:
* La recherche d'un index peut ne pas vous donner entière satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c’est-à-dire si l'intervalle de temps qui
les sépare est inférieur à trois minutes.
* La recherche d’un index peut être annulée en appuyant sur la touche de
lecture (PLAY) ou sur la touche d'arrêt (STOP).
* Si la fin (ou le début) de la bande est atteinte sans que le signal d'index
recherché n’ait été localisé, la recherche est annulée.
La recherche d’un index peut être impossible si la bande est usagee ou
endommagée.
* La recherche est impossible si la bande ne comporte pas d’index.
* Le commencement de la lecture peut varier légèrement d’une recherche à
l'autre.
La recherche est impossible pendant une lecture au ralenti, un arrêt sur
image, un enregistrement ou une attente d'enregistrement (le
programmateur est en service); c’est également le cas si aucune cassette
n'a été introduite dans le magnétoscope.
'Vostel| ep sejggo sal ZanuoA
‘(TaNNVHO) edoosojpubeu
пр oouanbalJoipel InessiyeAU09 NP aIUOS ap Jeuro
a| ins 81661 uelq 1Se 1INasIA9|9] aj anb SNOA-ZOINSSY
"elnjoa| el juepued
S8a1901Pp9W s1na|no9
no ‘sobewrp souesqy
*
99,02 LaIDILUI9]
un no лпериэлел un B SNOA-7oSSa1py ‘sesAoneu
9119 челюр 5919} $8} SBI 82 SUB ‘apueq
e] op jueusaoId senbnouBbeu sopnoiped ap no
иоцевиериод ap seoBleys a1je jueAnad seje!l se
‘ayosses anne
sun zakoydws no (ONPMOYHL) Wwawaubye | zeboy
‘91n199, E| juEpuad abel |
1ns he1edde ,ablau, El 8d
(1U1838,5 |S LUONEVIPULI JUBUISULONIUO; SP spol
э| зэбивцэ ¿NOd 3NWIS eyono; el ins zoÁnddy
‘(freuen np olewnu np eBeyoIye | jJUeNSLISd epou al
Zassisioyo snoA anbsio; selIPIa 158 [S LONEVIPUL)
oguejnuwirs uosnyip dese позе SUND
juewansiBe.ue iNnod a16a: 156 edoosojauBeuw om
‘891N0S anne
gun, p Ju@lA01d |! a1o9ue
no ‘sed 15e,/ ou Olpne
reuBIs ej sie 911SIÓS.US
159 OOpiA Jeußis 81
juISHE 910 SEd EU
apueq ej ep “ngep a| no “ul BJ anb snoA-ZaInssy
:aßewi ins 91€ no esned
us sed 1se,U adoosojguBew ©) ЭПБ snoa-zalnssy
‘sed aryjap au apueag PT e
‘5198102 JUOS SJUGWSPIODOE! SO] 9ND SNOA-ZOINSSY
‘aJeuuiou ain198]
Us e190IpEWU AL ebeuil
по S1IN@1N09 ap aouasqy
(11919, MI UOITEDIPUL)
HOA JISIOYO INOd HNOS OA 9Uano] ep.ins zaÁndde
‘sen 9| 189,2 IS “(apueviooaje) el ap 1nevaIye)
aouejpo sed 159,1 Gi} VOITEDIPUI OND SNOA-ZAINSSY
‘adoosojpubeur 8} ins ]eHe
SUES 159 apuewuoosjel E]
JS9Upe UeqnI 3p
negol10U UN,p No] el ZeiAnoJal No ejjessea SINE
aun zefojdwg ‘(UoANo9eP E подле 9910 ayenbue])
JUSWISIELLO,| SJJUOI зэберола 159 a]Josseo ET
440/NO
HAWIL по ФВ 99H
ins zeAndde snoa anbs.o|
9910019 jusWenbieul
-QINE 1S9 9195880 PET]
“Xneueo
sulejjoo 18UUO0I108[8S
‘Jodde: uos @ z6p8001c| ‘a10Uf1 159 JEUEO 87 + [Эр 9{qISSOdw1 159 ||
999U0jU9
‘Эцочерие вед jsa,U
JUOLUSLUOIOUO; AP эбетпомел 9] aND SNOA-ZAINSSY
ayono} e| los enb ayanh
jueweuuon9uoj ипопу
ellosseo
eun juenuoo edoosojeuBeuw e| enb SNOA-ZaINSSY
JISPUpe LegnI op
NEsoJoul UN p No.) 9| ZOJANOD8! NO OIJOSSED эдле
aun zeAo|dwg ‘(UsANoDap B N04} 18 9910 эдепбие!)
инэшеов|це | эдиод еебэароза 159 21198580 BT
'Э1915500
-141 188 JUSLISIISIDAJUS, Y e
1nojewuwribc1d Э| герба: Чивэацоэ
Sed 97 '8inay | B asiwat aun g zapeooid 18 (Hv31D
17%) [e101 jUeWeoeya,p eyono) el Ins ZzeÁnddy
‘JUSUI919891109 SEd
BUUOIROUO; OU SÔBUOILET
‘(payoiye 18e N no ‘Н по ‘1 UONEDIIPUL|) XNBURD S3p
oBefal 9j ¡oLUSA INb JuswauuoilouO) Bp BPOW al
suep sed 1se,u adoosoipubew a) anh SNOA-ZBINSSY
‘Ineyewweltold
np ebe Ba: a) no e1nou,| E esiu sun 1nod
21621 sed 159,u adoosojouBeus a| anb snoA-ZoINnssy
TINNYHO ins zaAndde
snoa anbsioj| ¿ulgu
sed aBueyo au obeul,7
JUOUE1G3) 9] SP JUBAE
ejnulw sun uollaue zapuaje Jo adoasolpubew
9| zayoueIgag "auuor1 LO! 8 adoosozoubeu
a) eyoduioo enb ejunsas ap ¡IISOdsip 87
(9373)
uonosle,p eyonoj ef ins sioj sineisnid zoÁnddy
Juels 10s AAO
ulowsal el onb zepuelly regpsuepuoo ]se,s elpILUNYA
21299 NOS SPOIp e UIOWE)
o| enb uelg sed suuorouo;
eu oadoosoloubrw эт.
‘sojuasaid
JU9UUB]991109 159 8]JaSSsEO Bj OND SNOA-ZEINSSY
edoosojeuBew np 1nouealul,|
e e116SSE0 oJjne oun sed 2 Au JInb SNOA-ZaINnssy
‘JINPOHUI ella
sed ¡nad au ajjesseo E]
sepausy
soLIO)duÁS
"914185 SIOUY
narewweiBold of aipew 1nod (440/NO HEN)
InajewwelBod np apuewoo El Ins zeAÄNddy
‘uoisua] snos adooscigubew el Zana
‘inajouolsip
8| NO SojGqISN! So| IN91098 SS/1d BJ ZOlHJOA
‘adoosopubew
np e1emiej E esE|d ssud ej ins Jed
ainnep ‘ejeinw es.d sun uns Jed aun p sagyouelq
jues sayol; ses anb 18 gap1029k1 JUBWSBIIBII0D
1se UoNEJUSUWNE,P LUOPpI09 2| ONb SNOA-ZOINSSY
"9910919 8.19
sed ined su aljjosseo E
EJ
sed 1seu apoip e UIOLUE)
31 “uonejueuEe,p aduesgy »
серешен
| sowo)duAs
"USDIUYDE] UN,p SodIAISS XNE |[adde
11e; ap juBAe soonbipui SUONROIUUSA XNE Zepaco1d “oouanbesuoo UF UeWISULONJUO]
op inejap un jueuISlIESSAJQU SEd juesinpel; su sejueains SUCINPUOY SVT
N219INH93L NA Y 13ddV 3HIV4 30 1NVAY —
A OE NA:
Copier une cassette d’un caméscope vers le magnétoscope, ou réaliser un
montage sont deux opérations très faciles en faisant appel au compteur et
aux diverses fonctions de recherche (DPSS). Le schéma ci-dessous est
donné à titre indicatif. Reportez-vous au manuel qui vous a été remis avec le
caméscope.
5 Rs o À я ло E pu
Ske
—
de Sie | | ANTENNATN ]-
O . >
Fin
&
Choisissez le canal AV
[ЕЁ 20
FICHE TECHNIQUE
Format:
enregistrement
vidéo:
Dispositif d
Signa! vidéo:
enregistrement
ou de lecture:
Largeur de la bande:
Vitesse de défilement de la
| bande:
Antenne:
Canaux de réception:
Durée maximale d
Signal de sortie radiofréquence:
Alimentation:
Consommation:
Temperature ambiante de
fonctionnement:
Température ambiante de
stockage:
Entrée video:
Sortie vidéo:
Definition horizontale:
Entree audio:
Sortie audio:
Dimensions:
Poids:
Accessoires fournis:
Standard VHS PAL
PAL/MESECAM, couleur ou monochrome,
625 lignes (deux tétes rotatives a balayage
hélicoidal)
PAL/SECAM B/G
240 minutes, avec cassette E-240
12,7 mm
23,39 mm/s
75 Ohms, asymétrique
VHF, canaux 2 à 12, 51 à S20
UHF, 21 à 69
UHF, canal 30 à 39 (préréglé sur le canal 36)
230 V (195,5 V — 264,5 V), 50 Hz
19 W (approx)
5°C a 40°C
— 20°C à 60°C
1,0 Vc-c, 75 Ohms
1,0 Vc-c, 75 Ohms
250 lignes, l'interrupteur de réglage automatique
de l'image étant sur la position OFF
Ligne: - 3,8 dBs, plus de 47 kOhms
Ligne: - 3,8 dBs, moins de 1 kOhm
380 (L.) x 325 (P) x 89 (H) mm
4,8 kg (environ)
Câble coaxial 75 Ohms, mode d’emploi,
télécommande, 2 piles R6 (AA, UM/SUM-3),
cordon d'alimentation
Les caractéristiques et la présentation peuvent étre modifiées sans avis
préalable.