sauter EGP 100 Differenzdruck-Messumformer Manuel utilisateur

de
fr
en
it
es
sv
nl
Differenzdruck-Messumformer
Transmetteurs de pression différentielle
Transducer for differential pressure
Convertitore di misura della pressione diff.
Transmisor de presión diferencial
Mätvärdesomvandlare för differenstryck
Verschildruk-meetomvormer
de
fr
en
it
es
sv
nl
de
fr
en
it
es
sv
nl
Installationsanweisung für die Fachkraft/Monteur
Notice d‘installation pour le spécialiste/monteur
Guidelines for the technician/fitter
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
Instrucciones para el especialista del ramo/montador
Installationsinstruktion för installatör/montör
Instalatie aanwijzing voor de vakman/monteur
EGP100F312
Montagevorschrift
Instruction de montage
Fitting instructions
Intruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagevoorschrift
Monteringanvisning
EGP100F412
EGP100F612
60
°C
0
140
°F
32
B11929
EGP100F312: ∆p = 0...150 Pa
EGP100F412: ∆p = 0...300 Pa
EGP100F612: ∆p = 0...1000 Pa
IP65
10-85%RH
EN 60529
1
150
4,4
136
80
178
95
M10490a
46
49
2.1 A
2.2
2.3
1
3
2
B
P100004081 F
EN 60715 - TH 35x7,5/35x15
1/4
3.2
3.1
01 Ls MM
3
6
2
8
1
4
B11930
4...8
3.3
EN 61558-2-6
24 V~
4.1
zero
4
3
4
Zero
Run /
Fault
5
LED
Zero: OK
U
10 V
01 Ls MM
2
0…0,05 V
p
0
V
B11931
1
2/4
P100004081 F
4.2
4.3
gain
de
fr
en
it
Kennlinie
Caractéristique
Characteristic curve
Curva caratteristica
es Linea característica
sv Karakteristik kurva
nl Klepkarakteristiek
10 V
1 2 3 4
On
Off
0V
p%
10 V
1 2 3 4
On
Off
2V
p%
1 2 3 4
10 V
1 2 3 4
On
Off
0V
10 V
1 2 3 4
B11933
p Pa
On
Off
2V
p Pa
P100004081 F
3/4
4.4
de
fr
en
it
Filter (t)
Filtre (t)
Filter (t)
Filtro (t)
es Filtro (t)
sv Filter (t)
nl Filter (t)
1 2 3 4
On
150 ms
Off
1 2 3 4
U
On
220 ms
Off
On
800 ms
Off
t
B11942
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
On
5,2 s
B11933
Off
5
de
fr
en
it
es
sv
nl
4/4
www.sauter-controls.com  Produkte
www.sauter-controls.com  Produits
www.sauter-controls.com  Products
www.sauter-controls.com  Products
www.sauter-controls.com  Products
www.sauter-controls.com  Products
www.sauter-controls.com  Products
Dokument aufbewahren
Ce document est à conserver
Retain this document
Conservare il documento
Guardar el documento
Spara dokumenationen
Document bewaren







Material- und Umweltdeklaration
Déclaration matériaux et environnement
Material declaration
Material declaration
Material declaration
Material declaration
Material declaration
© SAUTER HeadOffice
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4058 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland
de
fr
en
it
es
sv
nl
P100004081 F