Manuel du propriétaire | Kenwood AT653 Centrifugeuse Vita Pro-active Centrifugeuse Owner's Manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
18539/2
AT641
English
2-4
Nederlands
5-7
Français
8 - 10
Deutsch
11 - 13
Italiano
14 - 16
Português
17 - 19
Español
20 - 22
Dansk
23 - 25
Svenska
26 - 28
Norsk
29 - 31
Suomi
32 - 34
Türkçe
35 - 37
Ïesky
38 - 40
Magyar
41 - 43
Polski
44 - 46
Русский
47 - 49
Ekkgmij
50 - 53
65 - 45
UN
FO
LD
w∂¸´
3
2
4
3
5
2
4
5
6
6
1
1
n
mi
n
mi
P
P
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations
●
Utilisez la centrifugeuse pour extraire
le jus des fruits et des légumes.
●
●
avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N’utilisez pas la centrifugeuse
si le panier-filtre est
endommagé.
Les lames coupantes situées à la
base du panier-filtre sont
extrêmement tranchantes, prenez
des précautions lorsque vous
manipulez ou nettoyez le panier-filtre.
Utilisez uniquement le poussoir
fourni avec l’appareil. N’introduisez
jamais vos doigts dans le tube
d’alimentation. Débranchez avant de
retirer tout élément obstruant le tube
d’alimentation.
Avant de retirer l’accessoire,
éteignez l’appareil et attendez
l’immobilisation du panier-filtre.
Débranchez :
● avant de mettre en place ou de
retirer tout élément
● avant de nettoyer
● après utilisation.
N’utilisez jamais une centrifugeuse
endommagée ou en mauvais état.
Faites-la vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique "service
après-vente".
N’utilisez jamais un accessoire non
autorisé.
Ne laissez jamais votre centrifugeuse
fonctionner sans surveillance.
Ne touchez pas les éléments
mobiles de votre centrifugeuse
lorsqu’elle est en marche.
Cet appareil sera endommagé et
pourra provoquer des blessures si le
mécanisme de verrouillage est
soumis à une force excessive.
●
●
En cas de vibration excessive lors de
l’utilisation de cet accessoire,
réduisez la vitesse ou arrêtez
l’appareil, puis éliminez toute
obstruction.
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir la notice sur le
nettoyage.
légende
8
poussoir
tube d’alimentation
couvercle
panier-filtre
bol
bec verseur pour le jus
loquets de verrouillage
socle
support du pichet pour le jus
bouton de déblocage du support
du pichet pour le jus
pichet pour le jus et couvercle
récipient de récupération de la
pulpe
6 Faites glisser le récipient de
récupération de la pulpe dans le
couvercle .
7 Poussez le support du pichet pour le
jus dans son logement. Il se bloque
automatiquement dans la bonne
position.
8 Installez le couvercle sur le pichet
pour le jus, puis placez-le dans son
support .
9 Si nécessaire, coupez les aliments
en morceaux de taille adaptée au
tube d’alimentation.
10 Placez les aliments dans le tube
d’alimentation. Pour un
fonctionnement optimal, utilisez la
vitesse 2 et ne dépassez jamais
la vitesse 2. Poussez les aliments
de manière régulière à l’aide du
poussoir, en veillant à ce que la
rainure du poussoir soit alignée sur
la languette du bord du tube
d’alimentation – n’introduisez
jamais vos doigts dans le tube
d’alimentation.
11 Éteignez l’appareil et débranchez-le.
12 Pour démonter la centrifugeuse,
répétez la procédure d’assemblage
dans l’ordre inverse. Si nécessaire,
vous pouvez retirer le support du
pichet pour le jus en appuyant sur le
bouton de déblocage.
13 Replacez le cache protégeant la
sortie vitesse élevée après
l’utilisation.
mode d’emploi de votre
extracteur de jus
centrifuge
●
●
●
●
●
1
2
3
4
5
préparation des ingrédients
Retirez les noyaux (prunes, pêches,
cerises, etc.).
Pelez les fruits et légumes à peau
dure (melons, ananas, concombres,
pommes de terre, etc.).
Lavez simplement les fruits et
légumes à peau tendre ou tout autre
ingrédient (pommes, poires,
carottes, radis, laitue, choux, persil,
épinards, raisins, fraises, céleri, etc.).
Épluchage des agrumes – Épluchez
et retirez la peau blanche, sinon le
jus pourra être amer. Pour obtenir de
meilleurs résultats, nous
recommandons d’utiliser l’accessoire
presse-agrumes vendu séparément.
assemblage et utilisation
Retirez le cache protégeant la sortie
vitesse élevée avant d’assembler
l’unité.
Placez le bol sur le socle de telle
sorte que le bec verseur se place
dans la rainure du socle.
Installez le panier-filtre dans le bol,
en veillant à ce que les flèches ▼
situées sur la partie inférieure du
panier-filtre s’alignent sur les flèches
▼ situées sur la partie supérieure du
socle.
Installez le couvercle en veillant à ce
que son prolongement se place au
dessus du rebord du bol.
Verrouillez dans la bonne position en
écartant les loquets de verrouillage
du socle, puis en les soulevant et en
les fixant sur les moulures de la
partie supérieure du couvercle.
Appuyez sur les loquets au niveau
du socle pour assurer une bonne
position.
Fixez la centrifugeuse sur le batteur,
en tournant jusqu’à ce qu’elle se
bloque dans la bonne position .
●
●
9
Important
Si la centrifugeuse commence à
vibrer, éteignez-la et retirez la pulpe
se trouvant dans le panier-filtre. (La
centrifugeuse vibre lorsque la pulpe
n’est pas uniformément répartie).
Éteignez l’appareil et videz les
récipients pour la pulpe et pour le jus
régulièrement pendant l’utilisation.
●
●
●
●
●
●
●
conseils
Insérez lentement les ingrédients à
chair tendre afin d’en exprimer le
plus de jus possible.
Les vitamines disparaissent
rapidement – buvez votre jus dès
qu’il est prêt pour bénéficier d’une
concentration maximum en
vitamines.
Si vous devez conserver le jus
préparé pendant quelques heures,
privilégiez le réfrigérateur. Il se
conservera mieux si vous y ajoutez
quelques gouttes de jus de citron.
Ne buvez pas plus de 3 verres de 23
cl de jus par jour, à moins d’y être
habitué.
Pour les enfants, diluez le jus dans
une quantité équivalente d’eau.
Les jus produits à partir de légumes
vert foncé (brocoli, épinards, etc.) ou
rouge foncé (betterave, choux rouge,
etc.) sont extrêmement forts. Veillez
à toujours les diluer.
Les jus de fruits étant riches en
fructose (sucre de fruit), il est
déconseillé aux personnes
diabétiques et hypoglycémiques
d’en boire beaucoup.
●
●
●
●
●
●
●
●
panier-filtre
Nettoyez à l’aide d’une brosse
douce.
Vérifiez régulièrement si le
panier-filtre présente des
signes de détérioration.
N’utilisez pas le panier-filtre
s’il est endommagé.
Consultez le paragraphe
« service après vente »
autres éléments
Lavez, puis séchez. Ne lavez aucun
élément dans le lave-vaisselle.
service après-vente
●
●
●
nettoyage
●
socle
Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
Éteignez toujours l’appareil et
débranchez-le avant de retirer
l’accessoire du batteur.
Démontez complètement
l’accessoire avant de le nettoyer.
Pour faciliter le de nettoyage de
l’extracteur de jus, lavez-en
systématiquement les pièces
aussitôt après leur utilisation.
Ne laissez jamais le socle se
mouiller.
Certains aliments, telle la carotte,
décolorent le plastique. Pour essayer
de retirer cette coloration, vous
pouvez frotter avec un chiffon que
vous aurez préalablement trempé
dans de l’huile végétale.
10
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.