Manuel du propriétaire | Roland FP-9 Manuel utilisateur

Digital Piano FP-9
Mode d’emploi
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG·DYRLUFKRLVLXQ'LJLWDO3LDQR)35RODQG
Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES
DE SÉCURITÉ» (p. 2), «CONSIGNES D’UTILISATION» (p. 3), et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 4) qui rassemblent des informations essentielles permettant une mise en œuvre correcte de l’appareil. De plus,
afin de pouvoir tirer parti des nombreuses fonctionnalités de l’appareil,
nous vous conseillons de lire attentivement et préalablement l’ensemble
de ce manuel. Conservez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.
$SSOHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH&RPSXWHU,QF
0DFLQWRVKHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH$SSOH&RPSXWHU,QF
,%03&$7HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV
&RUSRUDWLRQ
01343412
’98-9-C3-11GA
Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION
Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque
forme que ce soit, est strictement interdite sans l’accord préalable de ROLAND
CORPORATION.
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS QUVRIR
ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT
QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZVOUS AUPRÈS D'UN CENTRE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.
L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient
l'utilisateur de la présence de courants élevés dans
l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en
cas de mise en contact avec les composants internes.
Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral
prévient l'utilisateur de la présence d'instructions
importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en
œuvre et l'entretien de l'appareil.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE
RÈGLES DE SÉCURITÉ
- À CONSERVER AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils électriques nécessite un certain nombre de précautions élémentaires
incluant les règles qui suivent :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
2. Ne l'utilisez pas dans des endroits humides ou à proximité
d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, d'une
piscine etc.
3. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions et sur
les supports recommandés par le fabricant.
4. Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur,
un casque ou des haut-parleurs, peut produire des niveaux
sonores capables de provoquer une perte définitive de
l'accuité auditive. Ne le faites pas fonctionner à un niveau
exagéré ou douloureux. Si vous ressentez une perte
d'audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez
immédiatement un médecin.
5. Cet appareil ne doit être installé que dans des endroits où
rien ne gêne sa ventilation.
6. Il doit être maintenu à distance des sources de chaleur telles
que radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils
susceptibles de monter en température pendant leur activité.
7. Cet appareil ne doit être raccordé qu'à une source électrique
du type indiqué dans le manuel et/ou indiqué sur son
châssis.
8. En cas d'inactivité prolongée, débranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur.
9. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse être introduit
dans l'appareil par ses orifices de ventilation.
10.Vous devez impérativement faire réviser votre appareil par
un personnel qualifié dans les cas suivants :
A. Le cordon d'alimentation a été endommagé.
B. Des objets ou des liquides sont tombés ou ont été
introduits dans l'appareil.
C. L'appareil a été exposé à la pluie.
D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
présente des performances dégradées.
E. L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.
11.Ne tentez aucune opération de maintenance autre que
celles clairement décrites dans le mode d'emploi. Toute
autre intervention ne doit être réalisée que par un personnel
qualifié.
Pour les États-Unis
MISE À LA TERRE
Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la liaison équipotentielle fournit une voie
de moindre résistance aux courants électriques réduisant les risques d'électrocution.
Cet appareil est équipé d'un cordon muni d'un conducteur de terre. Il ne doit être branché que dans une prise adéquate,
disposant d'une terre effectivement reliée selon les réglementations locales.
DANGER : Un mauvais branchement à la terre peut être à l'origine d'une électrocution. En cas de toute sur la réalité du
branchement à la terre des prises mises à votre disposition, adressez-vous à un électricien qualifié.
Ne modifiez pas le cordon fourni avec l'appareil. S'il ne correspond pas à la prise murale, adressez-vous à un électricien pour
la mettre en conformité.
Pour le Royaume-Uni
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
IMPORTANT : LES COULEURS DES CONDUCTEURS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE
SUIVANT : VERT ET JAUNE : TERRE, BLEU : NEUTRE, MARRON : PHASE.
Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code,
procédez comme suit :
Le fil VERT-ET-JAUNE doit être relié à la borne marquée d'un E ou du symbole de prise de terre ou de couleur VERTE
ou VERTE-ET-JAUNE.
Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE
Le fil MARRON doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE.
Cet appareil, qui est équipé d'une PRISE TROIS BROCHES AVEC TERRE, doit être relié à la terre.
2
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE
À propos des mentions AVERTISSEMENT
et ATTENTION
À propos des symboles
/H V\PEROH VLJQDOH GHV LQVWUXFWLRQV RX GHV
DYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWVGRQWOHVHQVSUpFLVHVWIRXUQL
SDU O LF{QH VLWXp DX FHQWUH GX WULDQJOH 'DQV OH FDV FL
FRQWUH LO V DJLW GH SUpFDXWLRQV RX G DYHUWLVVHPHQWV
6LJQDOH GHV LQVWUXFWLRQV DYHUWLVVDQW
O XWLOLVDWHXU G XQ ULVTXH GH PRUW RX GH
AVERTISSEMENT EOHVVXUHV JUDYHV VL O DSSDUHLO Q HVW SDV
XWLOLVpFRUUHFWHPHQW
ATTENTION
6LJQDOH GHV LQVWUXFWLRQV DYHUWLVVDQW
O XWLOLVDWHXUG XQULVTXHGHEOHVVXUHVRX
GH GRPPDJHV PDWpULHOV VL O DSSDUHLO
Q HVWSDVXWLOLVpFRUUHFWHPHQW
©'RPPDJHVPDWpULHOVªIDLWUpIpUHQFH
DX[ GRPPDJHV RX DX[ FRQVpTXHQFHV
VXU OHV EkWLPHQWV HW OH PRELOLHU DLQVL
TX DX[ DQLPDX[ GRPHVWLTXHV RX GH
FRPSDJQLH
/HV\PEROHVLJQDOHGHVpOpPHQWVTXLQHGRLYHQWSDV
rWUH HQOHYpV RX QH GRLYHQW SDV rWUH WRXFKpV /HXU
QDWXUHHVWLQGLTXpHSDUO LF{QHVLWXpDXFHQWUHGXFHUFOH
'DQV OH FDV FLFRQWUH LO VLJQDOH TXH O DSSDUHLO QH GRLW
SDVrWUHGpPRQWp
/H V\PEROH ● VLJQDOH GHV pOpPHQWV TXL GRLYHQW rWUH
PDQLSXOpV RX PRELOLVpV /HXU QDWXUH HVW LQGLTXpH SDU
O LF{QHVLWXpDXFHQWUHGXFHUFOH'DQVOHFDVFLFRQWUHLO
VLJQDOH TXH OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH
GpEUDQFKpGHODSULVHVHFWHXU
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
‡
$YDQWG·XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
HWOHUHVWHGXPRGHG·HPSORL
‡
1·RXYUH] HQ DXFXQ FDV O·DSSDUHLO HW Q·\ HIIHFWXH] DXFXQH
PRGLILFDWLRQ
‡
3URWpJH]O·DSSDUHLOGHVFKRFVYLROHQWV
1HOHODLVVH]SDVWRPEHU
‡
1HEUDQFKH]SDVO·DSSDUHLOVXUXQHSULVHGpMjRFFXSpHSDUGH
QRPEUHX[DXWUHVDSSDUHLOV)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQ
ORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHSDYpVG·H[WHQVLRQjQHSDVGpSDVVHUOD
SXLVVDQFHDGPLVHWDQWSDUOHSURORQJDWHXUTXHSDUOHFLUFXLW
pOHFWULTXH8QHVXUFKDUJHLPSRUWDQWHSRXUUDLWSURYRTXHU
XQHVXUFKDXIIHHWIDLUHIRQGUHO·LVRODQWGXFRUGRQ
‡
1H WHQWH] SDV GH UpSDUHU O·DSSDUHLO HW Q·\ IDLWHV DXFXQH
PRGLILFDWLRQ VDXIGDQVOHFDVROHPDQXHOYRXVGRQQHGHV
LQVWUXFWLRQVVSpFLILTXHVGDQVFHVHQV $GUHVVH]YRXVjYRWUH
FHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUppSRXUWRXWHUpSDUDWLRQRXWUDQV
IRUPDWLRQ YRLUSDJH©,QIRUPDWLRQª ‡
1·XWLOLVH]HWQ·HQWUHSRVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWV
‡ VRXPLV j GHV WHPSpUDWXUHV H[WUrPHV UD\RQQHPHQW
GLUHFWGXVROHLOV\VWqPHGHFKDXIIDJH
‡ KXPLGHV VDOOHVGHEDLQVHWF
‡ H[SRVpVjODSOXLH
‡ SRXVVLpUHX[
‡ VRXPLVjXQIRUWQLYHDXGHYLEUDWLRQV
‡
6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOHQUDFNRXVXUXQVXSSRUWUHFRP
PDQGpSDU5RODQGFHOXLFLGRLWrWUHjODIRLVVWDEOHHWVWULFW
HPHQWKRUL]RQWDO'DQVWRXVOHVDXWUHVFDVYRXVGHYH]
YHLOOHUjFHTXHO·DSSDUHLOVRLWWRXMRXUVSRVpVXUXQHVXUIDFH
SODQHHWVWDEOH1HO·LQVWDOOH]MDPDLVGDQVGHVSRVLWLRQV
LQVWDEOHVRXVXUGHVVXUIDFHVLQFOLQpHV
‡
1H EUDQFKH] O·DSSDUHLO TXH VXU XQH DOLPHQWDWLRQ GX W\SH
GpFULWGDQVOHPRGHG·HPSORLRXLQGLTXpVXUO·DSSDUHLO
‡
3UHQH] VRLQ GX FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 1H OH IDLWHV SDV
FKHPLQHUGDQVGHVHQGURLWVRLOSRXUUDLWrWUHWRUGXSLpWLQp
RXpFUDVpSDUGHVREMHWVORXUGV8QFkEOHHQGRPPDJpSHXW
IDFLOHPHQWFDXVHUXQHpOHFWURFXWLRQRXG·XQLQFHQGLH
5HPSODFH]V\VWpPDWLTXHPHQWWRXWFRUGRQHQGRPPDJp
‡
‡ $YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOGDQVXQSD\VpWUDQJHUFRQVXOWH]
YRWUHUHYHQGHXUXQFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUppRXOH
GLVWULEXWHXU5RODQGLQGLTXpVXUODSDJHGHJDUGH
‡
‡
‡
(Q SUpVHQFH GH MHXQHV HQIDQWV XQ DGXOWH GRLW SRXYRLU
DVVXUHUXQHVXUYHLOODQFHDXVVLORQJWHPSVTXHO·HQIDQWQ·HVW
SDVFDSDEOHGHVHVHUYLUGHO·DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
eYLWH] GH SLQFHU RX GH FRLQFHU OHV FRQQHFWHXUV UHOLpV j FHW
DSSDUHLO7HQH]OHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
‡
1H PRQWH] MDPDLV VXU O·DSSDUHLO 1H GpSRVH] SDV QRQ SOXV
G·REMHWVORXUGVGHVVXV
‡
1H PDQLSXOH] MDPDLV OH FRUGRQ RX OD SULVH G·DOLPHQWDWLRQ
DYHFOHVPDLQVKXPLGHVTXDQGYRXVrWHVDPHQpjOHEUDQFKHU
RXjOHGpEUDQFKHU
‡
&HWDSSDUHLOTX·LOVRLWXWLOLVpVHXORXHQDVVRFLDWLRQDYHFXQ
DPSLILFDWHXURXXQFDVTXHSHXWSURGXLUHGHVQLYHDX[
VRQRUHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUGHVSHUWHVG·DXGLWLRQ
GpILQLWLYHV1HO·XWLOLVH]MDPDLVjIRUWQLYHDXSHQGDQWXQH
ORQJXH SpULRGH RX HQ WRXWH FLUFRQVWDQFH R O·pFRXWH
GHYLHQGUDLWLQFRQIRUWDEOH(QFDVGHSHUWHG·DXGLWLRQ
FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQVSpFLDOLVp
9HLOOH] j FH TX·DXFXQ REMHW PDWpULDX[ LQIODPPDEOHV
WURPERQHVpSLQJOHV QLDXFXQOLTXLGHTXHOTX·LOVRLW HDX
VRGDV QHSpQqWUHGDQVO·DSSDUHLO
3RXU EUDQFKHU RX GpEUDQFKHU OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ
VDLVLVVH]WRXMRXUVODSULVHHOOHPrPHHWQRQOHFkEOH
‡
‡
1·LQVWDOOH]O·DSSDUHLOTXHGDQVXQHPSODFHPHQWTXLQHJrQH
SDVVDYHQWLODWLRQ
6LYRXVGHYH]GpSODFHUO·LQVWUXPHQWYHLOOH]jELHQVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW'HX[SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVDX
PRLQVSRXUOHPDQLSXOHU'pSODFH]OHjO·KRUL]RQWDOHDYHF
SUpFDXWLRQVHQOHWHQDQWIHUPHPHQWDXVVLELHQSRXUpYLWHU
GHYRXVEOHVVHUTXHSRXUpYLWHUGHO·HQGRPPDJHU
‡ 9pULILH]TXHOHVYLVTXLIL[HQWO·DSSDUHLOVXUVRQSLHGQH
VRQWSDVGpYLVVpHV5HYLVVH]OHVDXEHVRLQ
‡ 'pEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
‡ 'pEUDQFKH]WRXWHVOHVFRQQH[LRQVDX[DXWUHVDSSDUHLOV
‡ 5HSOLH]OHSRUWHSDUWLWLRQV
‡
$YDQW GH QHWWR\HU O·DSSDUHLO PHWWH]OH KRUV WHQVLRQ HW
GpEUDQFKH]OH S ‡
(Q FDV GH ULVTXH G·RUDJH pWHLJQH] O·DSSDUHLO HW GpEUDQFKH]
SK\VLTXHPHQWVRQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
3
REMARQUES IMPORTANTES
En plus des recommandations contenues dans les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» et «CONSIGNES D’UTILISATION»
pages 2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter les conseils qui suivent :
Alimentation
Entretien
‡ 1·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOVXUOHPrPHFLUFXLWpOHFWULTXH
TXHG·DXWUHVDSSDUHLOVSRXYDQWJpQpUHUXQEUXLWGHOLJQH
FRPPHPRWHXUVpOHFWULTXHVRXV\VWqPHVG·pFODLUDJHj
YDULDWHXU ‡ 3DUWLHVHQERLV F{WpVGHO·DSSDUHLO
‡ $YDQWWRXWEUDQFKHPHQWDXGLRDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
pOpPHQWVGXV\VWqPHVRQWELHQKRUVWHQVLRQYRLUH
GpEUDQFKpV9RXVpYLWHUH]DLQVLWRXWULVTXHGHGRPPDJHV
DX[KDXWSDUOHXUVHWDX[DXWUHVDSSDUHLOV
Positionnement
‡ &HWDSSDUHLOSHXWLQWHUIpUHUDYHFODUpFHSWLRQG·pPLVVLRQV
UDGLRRXGHWpOpYLVLRQ1HO·XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpGH
WHOVUpFHSWHXUV
‡ 1·LQVWDOOH] SDV O·DSSDUHLO GDQV GHV HPSODFHPHQW GLUHF
WHPHQWVRXPLVDX[UD\RQVGXVROHLORXjSUR[LPLWpGH
VRXUFHV GH FKDOHXU LQWHQVHV QL GDQV XQ YpKLFXOH
LPPRELOLVpDXVROHLORXGDQVWRXWDXWUHFRQGLWLRQGH
WHPSpUDWXUHV H[WUrPHV 1H ODLVVH] SDV GH ODPSHV
DOOXPpHVSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHFRQWUHO·DSSDUHLO
RXGHSURMHFWHXUVSRLQWpVGLUHFWHPHQWGHVVXV7RXWH
FKDXIIHH[DJpUpHSRXUUDLWGpFRORUHURXGpIRUPHUVRQ
UHYrWHPHQW
‡ 3RXU pYLWHU WRXW FRXUWFLUFXLW Q·XWLOLVH] SDV O·DSSDUHLO
GDQVXQOLHXKXPLGHHWQHOHVRXPHWWH]SDVjODSOXLHRXj
GHVSURMHFWLRQVG·HDX
‡ 1H ODLVVH] SDV GH UXEDQ DGKpVLI RX GH UXEDQ WRLOp FROOp
VXUOHSLDQRSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH&HVVXEVWDQFHV
SHXYHQWGpFRORUHURXDIIHFWHUODILQLWLRQGHO·LQVWUXPHQW
GHGLYHUVHVPDQLqUHV
‡ 1H SRVH] SDV GH UpFLSLHQW FRQWHQDQW GHV OLTXLGHV VXU OH
SLDQR YDVHVGHIOHXUVSDUH[HPSOH 1·XWLOLVH]SDVQRQ
SOXV G·LQVHFWLFLGHV GH SDUIXPV GH GLVVROYDQWV j
SUR[LPLWpGHO·DSSDUHLO(QFDVGHSURMHFWLRQDFFLGHQWHOOH
GHWHOVOLTXLGHVHVVX\H]OHVUDSLGHPHQWjO·DLGHG·XQ
FKLIIRQGRX[HWVHF
1HWWR\H]OHVjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[HWVHF)URWWH]VXU
O·HQVHPEOHGHODVXUIDFHUpJXOLqUHPHQWHWGDQVOHVHQVGX
ERLV,QVLVWHUWURSVXUXQHQGURLWSUpFLVSHXWDOWpUHUOD
ILQLWLRQ
‡ $XWUHVSDUWLHV
1HWWR\H] O·DSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ HW VHF RX
OpJqUHPHQWKXPLGLILp'DQVOHFDVGHWDFKHVWHQDFHV
XWLOLVH]XQFKLIIRQLPSUpJQpG·XQGpWHUJHQWGLOXpHWQRQ
DEUDVLI(VVX\H]OHHQVXLWHVRLJQHXVHPHQWDYHFXQFKLIIRQ
GRX[HWVHF
‡ 1·XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GH SURGXLWV j EDVH G·HVVHQFH
DOFRROLVpVRXGHVROYDQWVTXLSRXUUDLHQWDOWpUHUO·HVWKp
WLTXHGHO·DSSDUHLO
Précautions supplémentaires
‡ 0DQLSXOH] OHV GLYHUV ERXWRQV GH O·DSSDUHLO DYHF
PRGpUDWLRQHWSURFpGH]GHPrPHSRXUFHTXLFRQFHUQH
OHVSULVHVHWOHVFRQQHFWHXUV8QH[FqVGHEUXWDOLWpSHXW
HQGRPPDJHULUUpPpGLDEOHPHQWFHVGLYHUVpOpPHQWV
‡ /RUV GX EUDQFKHPHQW RX GX GpEUDQFKHPHQW GHV FkEOHV
VDLVLVVH]OHVSDUODSULVHHOOHPrPHHWQHWLUH]MDPDLVVXU
OHFkEOH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHSURYRTXHUGHVFRXUW
FLUFXLWVRXG·HQGRPPDJHUOHVpOpPHQWVLQWHUQHVGX
FRQQHFWHXU
‡ ,O HVW QRUPDO G·REVHUYHU XQH FKDXIIH PRGpUpH GH
O·DSSDUHLOTXDQGLOIRQFWLRQQH
‡ $ILQG·pYLWHUGHJrQHUYRVYRLVLQVHVVD\H]G·XWLOLVHUYRWUH
DSSDUHLOjXQYROXPHUDLVRQQDEOH6LEHVRLQXWLOLVH]XQ
FDVTXHSRXUYRXVLVROHUSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWDX[KHXUHV
WDUGLYHV
‡ 3RXU WUDQVSRUWHU O·DSSDUHLO XWLOLVH] GH SUpIpUHQFH
O·HPEDOODJHHWOHVpOpPHQWVGXFRQGLWLRQQHPHQWG·RULJLQH
6LQRQSURFXUH]YRXVXQHPEDOODJHpTXLYDOHQW
‡ &HWDSSDUHLOHVWGRWpGHKDXWSDUOHXUVLQFRUSRUpV6LYRXV
SRVH]YRVGLVTXHWWHVGLUHFWHPHQWDXGHVVXVYRXVULVTXH]
GHOHVGpPDJQpWLVHU
‡ 1HVRXPHWWH]SDVOHVXSSRUWGHSDUWLWLRQVjXQH[FqVGH
FKDUJHRXGHSUHVVLRQV
‡ 6L YRXV LQVWDOOH] FH SLDQR VXU XQH VXUIDFH SODQH RX XQH
WDEOHOHVRQGHVKDXWSDUOHXUVTXLVRQWGLULJpVYHUVOH
EDVSHXWrWUHpWRXIIp8WLOLVH]GHSUpIpUHQFHOHVXSSRUW
GpGLp )36YHQGXVpSDUpPHQW ‡ 1·XWLOLVH] TXH OD SpGDOH G·H[SUHVVLRQ VSpFLILTXH j
O·DSSDUHLO (9YHQGXHVpSDUpPHQW 7RXWDXWUHPRGqOH
VHUDLWVXVFHSWLEOHGHFUpHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRX
G·HQGRPPDJHUO·DSSDUHLO
4
SOMMAIRE
5Ë*/(6'(6e&85,7e &216,*1(6'·87,/,6$7,21 5(0$548(6,03257$17(6 INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
)RQFWLRQQDOLWpV &RQYHQWLRQVW\SRJUDSKLTXHVDGRSWpHVGDQVFHPDQXHO &RQWU{OHVHWIRQFWLRQV AVANT DE COMMENCER - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
,QVWDOODWLRQGXSRUWHSDUWLWLRQV %UDQFKHPHQWHWDIIHFWDWLRQGHVSpGDOHV eFRXWHDXFDVTXH 0LVHVRXVHWKRUVWHQVLRQ 5pJODJHGXYROXPHVRQRUHHWGXWLPEUH MORCEAUX DE DÉMONSTRATION - - - - - - - - - - - - - - - -12
UTILISATION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13
8WLOLVDWLRQGHGLYHUVVRQVG·LQVWUXPHQWV³1RWLRQGHWLPEUH 6XSHUSRVLWLRQGHGHX[VRQVGLIIpUHQWV³0RGH'XDO $WWULEXWLRQGHWLPEUHVGLIIpUHQWVjODPDLQGURLWHHWjODPDLQJDXFKH³0RGH6SOLW $MRXWG·XQHIIHWGH&KRUXV $MRXWG·XQHIIHWGHUpYHUEpUDWLRQ &KDQJHPHQWGHWRQDOLWp²)RQFWLRQGHWUDQVSRVLWLRQ 5pJODJHGHODVHQVLELOLWpGXFODYLHU AUTRES FONCTIONS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19
0RGLILFDWLRQGHODEDODQFHHQPRGHV'XDOHW6SOLW 0RGLILFDWLRQGHODUpVRQDQFHDVVRFLpHjODSpGDOHGHPDLQWLHQ &KDQJHPHQWG·DIIHFWDWLRQGHVSpGDOHV $IIHFWDWLRQGHVSpGDOHVDXWLPEUHGHODSDUWLHLQIpULHXUH 5pJODJHGHODWHVVLWXUHGHODSDUWLHLQIpULHXUH³7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYH $FFRUGDJH²DMXVWHPHQWDYHFG·DXWUHVLQVWUXPHQWV CONNEXIONS AVEC UN SYSTÈME AUDIO OU AVEC D’AUTRES
INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES - - - - - - - - - - - - - - - - -22
eFRXWHGHVRXUFHVDXGLRRXG·DXWUHVLQVWUXPHQWVpOHFWURQLTXHVjWUDYHUVOHVKDXWSDUOHXUVGX)3
³(QWUpHVOLJQHHWQLYHDXG·HQWUpH eFRXWHGHVVRQVGX)3VXUXQV\VWqPHDXGLRH[WHUQHRXEUDQFKHPHQWVXUXQV\VWqPHG·HQUHJLVWUHPHQW
³6RUWLHVOLJQHHWQLYHDXGHVRUWLH CONNEXION DU FP-9 À UN INSTRUMENT MIDI - - - - - - - - -24
4X·HVWFHTXHOH0,'," &RPPHQWXWLOLVHUOH0,',SULQFLSHVGXEUDQFKHPHQW &KRL[GHVFDQDX[SHUPHWWWDQWODFRPPXQLFDWLRQ0,', 0RGHV©/RFDO&RQWUROª2QHW2II 6pOHFWLRQGHVRQVjGLVWDQFH³ePLVVLRQGHPHVVDJHV©3URJUDP&KDQJHªHW©%DQN6HOHFWª 06%RX/6% &KRL[GXPRGH0,', CONNEXION À UN ORDINATEUR - - - - - - - - - - - - - - - -30
3RVVLELOLWpVRIIHUWHVHWRUJDQLVDWLRQ APPENDICES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -32
'\VIRQFWLRQQHPHQWV ,PSOpPHQWDWLRQ0,', &DUDFWpULVWLTXHV ,QGH[ /LVWHGHVGLVWULEXWHXUV 5
INTRODUCTION
Fonctionnalités
Toutes les caractéristiques d’un piano
/HVVRQRULWpVH[FHSWLRQQHOOHVGX)3DOOLpHVjXQWRXFKHU
SLDQRTXLVLPXOHO·DFWLRQGXPDUWHDXGRQQHQWjFHW
LQVWUXPHQWXQUpDOLVPHLQpJDOp
24 sonorités correspondant à une grande
variété de genres musicaux
(QSOXVGHVVRQVGHSLDQROH)3SURSRVHVRQRULWpGH
TXDOLWpVXSpULHXUHTXLSHXYHQWVHUYLUGDQVGHVVW\OHVWUqV
GLYHUV
Un clavier à toucher «lourd» très expressif
*UkFHjXQPpFDQLVPHTXLQ·XWLOLVHTXHO·LQWHUWLHGXPDUWHDX
SRXUUDSSHOHUODWRXFKHYRXVGLVSRVH]GHO·DPSOLWXGHHWGH
ODTXDOLWpG·XQSLDQRDFRXVWLTXHGDQVOHVSLDQLVVLPROHV
SOXVGpOLFDWVFRPPHGDQVOHVIRUWLVVLPROHVSOXVYLJRXUHX[
Une réponse du clavier ajustable aux
capacités musculaires de l’élève.
7URLVQLYHDX[GHUpSRQVHSHUPHWWHQWG·DGDSWHUO·LQVWUXPHQW
DXPXVLFLHQHWjVRQpYROXWLRQ
Affectation de timbres différents à la main
droite et à la main gauche : mode Split
,OHVWSRVVLEOHGHGLYLVHUOHFODYLHUHQGHX[]RQHVGHSDUWHW
G·DXWUHG·XQSRLQWGHSDUWDJHFKRLVLDILQGHIDLUHMRXHUXQ
VRQGLIIpUHQWjODPDLQGURLWHHWjODPDLQJDXFKH
Léger et compact, doté d’une esthétique
moderne et conviviale
/DOpJqUHWpGX)3HWVRQFDUDFWqUHFRPSDFWOHUHQGHQW
IDFLOHPHQWWUDQVSRUWDEOH
6RQHVWKpWLTXHVDQVVRSKLVWLFDWLRQH[FHVVLYHOXLSHUPHWGH
SUHQGUHSODFHGDQVQ·LPSRUWHTXHOLQWpULHXU
Un fonctionnement simplifié par un nombre de
contrôles réduit au minimum
3RXUUHQGUHOH)3DFFHVVLEOHjWRXVSUDWLTXHPHQWWRXVOHV
ERXWRQVTXLQHVHUYHQWSDVjODVpOHFWLRQGHVWLPEUHVRQWpWp
pOLPLQpV
Deux haut-parleurs incorporés
Des effets incorporés
,OVSHUPHWWHQWQRQVHXOHPHQWG·pFRXWHUOHVVRQRULWpVWUqV
ULFKHVGX)3PDLVDXVVLGHUpDOLVHUGHSHWLWHVSUHVWDWLRQVRX
GHGLVSRVHUGHUHWRXUVSHUVRQQHOVVXUVFqQH
'HX[SURFHVVHXUVG·HIIHW³&KRUXVHW5HYHUE³VRQW
SUpVHQWVGDQVOH)3TXLGLVSRVHpJDOHPHQWG·XQHIIHWGH
UpVRQDQFHKDUPRQLTXHVSpFLILTXHDX[VRQVGHSLDQR
Larges possibilités de connexions audio, MIDI
ou informatiques
Un mode Dual permettant de combiner deux
sons
9RXVSRXYH]VXSHUSRVHUGHX[WLPEUHVSULVGDQVFKDFXQGHV
KXLWJURXSHV©7RQHªDILQGHFUpHUGHVWH[WXUHVVRQRUHVSOXV
ULFKHV
/H)3GLVSRVHG·HQWUpHVHWGHVRUWLHVDXQLYHDXOLJQHGH
SULVHV0,',HWG·XQFRQQHFWHXULQIRUPDWLTXHTXLSHUPHWWHQW
VRQXWLOLVDWLRQDYHFGHVV\VWqPHVDXGLRGHVLQVWUXPHQWV
pOHFWURQLTXHVRXGHVRUGLQDWHXUV
Conventions typographiques adoptées dans ce manuel
Distinction entre les états allumé, éteint ou
clignotant des témoins lumineux
Conventions concernant les noms des boutons
&HPDQXHODGRSWHODFRQYHQWLRQVXLYDQWHSRXUOHVWpPRLQV
GHVVXVHWHQGHVVRXVVXUODVpULJUDSKLH 3DUH[HPSOHXQ
DOOXPpV FRXOHXURUDQJHURXJHRXYHUW pWHLQWVRXFOLJQR
PrPHERXWRQSHXWFRPSRUWHUOHPRW©6SOLWªDXGHVVXVHW
WDQWV FRXOHXURUDQJHURXJHRXYHUW ©/RFDOªHQGHVVRXV &KDFXQGHVERXWRQVGHO·DSSDUHLOHVWQRPPpjODIRLVDX
/·LQGLFDWLRQVXSpULHXUHFRUUHVSRQGjODIRQFWLRQKDELWXHOOH
couleur
statut
Orange
Vert
Rouge
GXERXWRQ/·LQGLFDWLRQLQIpULHXUHFRUUHVSRQGjXQHIRQFWLRQ
pWHQGXHDSSHOOpHSDUO·DSSXLVXUFHPrPHERXWRQ S 'DQVFHPDQXHOTXDQGLOV·DJLWGHODIRQFWLRQVXSpULHXUHHOOH
allumé
Orange
Vert
Rouge
HVWLQGLTXpHHQWUHFURFKHWV ´>@µ FRPPHFHFL>6SOLW@
4XDQGRQIDLWUpIpUHQFHjODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWDXWH[WH
éteint
VLWXpVRXVOHERXWRQHOOHHVWPLVHHQWUHFKHYURQV ´!!µ HWRQSDUOHUDGXERXWRQ/RFDO!!SDUH[HPSOH
clignotant
Orange
6
Vert
Rouge
Contrôles et fonctions
Face arrière
Damper
MIDI
Soft
Out
On
Off
Power
AC
1
2
Mac
PC-1
PC-2
In
Pedal
Tune
MIDI
3
4
5
Mic
Line
6
L (Mono)
R
Level
Computer
Stereo
Line In
7
8
L (Mono)
R
Stereo
Line Out
9
10
1. ,QWHUUXSWHXU>3RZHU@
6. 6pOHFWHXUG·DIIHFWDWLRQGHVFRQQH[LRQVQXPpULTXHV
3HUPHWGHPHWWUHO·DSSDUHLOVRXVHWKRUVWHQVLRQ S &HVpOHFWHXUSHUPHWG·DERUGGHFKRLVLUHQWUHODYDOLGDWLRQGHV
2. &RQQHFWHXUG·DOLPHQWDWLRQ
3HUPHWOHEUDQFKHPHQWVHFWHXUjO·DLGHGXFRUGRQIRXUQLDYHF
OH)3 S 3. &RQQHFWHXUVGHVSpGDOHV
'HVWLQpVjODSpGDOHGHPDLQWLHQ '3 HWjG·DXWUHVSpGDOHV
RSWLRQQHOOHV S %UDQFKpHVXU'DPSHUODSpGDOHIRQFWLRQQHFRPPHXQH
FRQQHFWHXUV0,',HWFHOOHGXFRQQHFWHXULQIRUPDWLTXH S
'DQVFHGHX[LqPHFDVLOSHUPHWDXVVLGHFKRLVLUHQWUH0DF
3&RX3&VHORQOHW\SHG·RUGLQDWHXUFRQFHUQp S 7. &RQQHFWHXULQIRUPDWLTXH
$XWRULVHO·pFKDQJHGHGRQQpHVG·H[pFXWLRQDYHFXQ
RUGLQDWHXU S SpGDOHIRUWH PDLQWLHQ S 8. $WWpQXDWHXUG·HQWUpHQLYHDXOLJQH
%UDQFKpHVXU6RIWHOOHIRQFWLRQQHFRPPHXQHSpGDOHGRXFH
5qJOHOHQLYHDX YROXPH GHVDSSDUHLOVDXGLRRXGHVLQVWUX
S PHQWVUHOLpjFHVHQWUpHV S 4. %RXWRQG·DFFRUGDJH
9. (QWUpHVjQLYHDXOLJQH
3HUPHWG·DFFRUGHU RXGHGpVDFFRUGHU OH)3SRXUOHIDLUH
9RXVSRXYH]EUDQFKHULFLGLYHUVHVVRXUFHVDXGLRRXLQVWUX
FRUUHVSRQGUHjG·DXWUHVLQVWUXPHQWV S PHQWVQXPpULTXHVSRXUOHVHQWHQGUHjWUDYHUVOHVKDXW
5. 3ULVHV0,',
SDUOHXUVGX)3 S /DOLDLVRQGHFHVSULVHVDYHFG·DXWUHVLQVWUXPHQWV0,',
10. 6RUWLHVjQLYHDXOLJQH
H[WHUQHVSHUPHWO·pFKDQJHGHGRQQpHVG·H[pFXWLRQ S 3HUPHWWHQWGHIDLUHHQWHQGUHHWRXG·HQUHJLVWUHUOHVRQGX
)3jWUDYHUVXQpTXLSHPHQWDXGLRH[WHUQH S 7
Face avant
Speaker
Volume
Line Out
Volume
Brilliance
Split
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Demo
Min
Max
Min
Max
Mellow
Bright
Local
Octave
Pedal Sw
Lower
11
12
13
14
Sostenuto
Expression
Pedal
Lower
Upper
Balance
Light
Transpose
15
16
Heavy
Key Touch
17 18
Function
19
11. 9ROXPHKDXWSDUOHXUV>6SHDNHU9ROXPH@
16. 2SWLRQ>9DULDWLRQ@
3HUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXG·pFRXWHGHVKDXWSDUOHXUV
3HUPHWGHFKRLVLUXQWLPEUHDXVHLQGHVRQJURXSH S LQWpJUpV S 12. 9ROXPHGHVVRUWLHVOLJQH>/LQH2XW9ROXPH@
4XDQGGHVDSSDUHLOVDXGLRRXG·DXWUHVLQVWUXPHQWV
QXPpULTXHVVRQWUHOLpVjFHVVRUWLHVFHERXWRQSHUPHWGH
UpJOHUOHQLYHDXGXVLJQDOTXLOHXUHVWHQYR\p S 13. 7RQDOLWp>%ULOOLDQFH@
5qJOHOHFDUDFWqUHSOXVRXPRLQVFODLUGXVRQ S 17. (IIHW&KRUXV>&KRUXV@
$MRXWHXQH©pSDLVVHXUªSDUWLFXOLqUHHWXQFHUWDLQUHOLHIDXVRQ
S 18. 5pYHUEpUDWLRQ>5HYHUE@
&HWHIIHWYRXVSHUPHWGHVLPXOHUXQHVSDFHVRQRUHYLUWXHO
DXWRXUGHYRWUHSLDQRGHW\SH©VDOOHGHFRQFHUWª S 19. )XQFWLRQ!!
14. 3DUWDJH>6SOLW@
9RXVSRXYH]DSSHOHUOHGHX[LqPHMHXGHIRQFWLRQV VpULJ
9RXVSRXYH]GLYLVHUOHFODYLHUHQGHX[SDUWLHVGHVWLQpHVjOD
UDSKLHVLWXpHVRXVOHVERXWRQV HQDSSX\DQWVXUFHERXWRQ
PDLQJDXFKHHWjODPDLQGURLWHFKDFXQHG·HOOHVSRXYDQW
SXLVHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGpVLUp S MRXHUXQHVRQRULWpGLIIpUHQWH S 9RXVSRXYH]DXVVLDFFpGHUDX[IRQFWLRQV0,',DYDQFpHV
15. 6pOHFWHXUVGHWLPEUH
3HUPHWWHQWGHFKRLVLUOHVVRQVGXFODYLHU S ,OVFRUHVSRQGHQWDX[JURXSHVGHWLPEUHV
8
S HQOHPDLQWHQDQWHQIRQFpHWHQDSSX\DQWVXUXQH
WRXFKHGXFODYLHU S Fonctions étendues – Bouton <<Function>>
En appuyant sur le bouton <<Function>> puis en appuyant sur un des boutons ci-dessous, vous
pouvez appeler la fonction dont le nom est situé sous chacun d’eux.
1
Line Out
Volume
Brilliance
Split
2
3
Piano 1 Piano 2 E.Piano
4
Harpsi
5
Vibes
Bass
6
Strings
Voice
7
Variation
Chorus
8
Bouton "Function"
Reverb
Demo
x
Min
Max
Mellow
Bright
Local
Octave
Pedal Sw
Sostenuto
Lower
Expression
Pedal
Lower
Upper
Balance
Light
Transpose
Heavy
Key Touch
Function
1. /RFDO!! /RFDO&RQWURO2Q2II
5. %DODQFH/RZHU!!8SSHU!! LQIVXS
3HUPHWG·DOWHUQHUHQWUHOHPRGH/RFDO&RQWURO©RQªRX©RIIª
9RXVSRXYH]DMXVWHUDYHFFHVERXWRQVODEDODQFHHQWUHOHV
GHX[WLPEUHVHQPRGH6SOLWRXHQPRGH'XDO S S 2. /RZHU2FWDYH!!2FWDYH!! SDUWLHLQI
6. 7UDQVSRVH!! !! 7UDQVSRVLWLRQ
3HUPHWGHJpUHUODWUDQVSRVLWLRQGXWLPEUHGHODSDUWLH
3HUPHWGHFKDQJHUODWRQDOLWpGHYRWUHPRUFHDXVDQVFKDQJHU
LQIpULHXUHGXFODYLHU 7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYHS GHGRLJWp S 3. /RZHU3HGDO6Z!! 3pGDOHSDUWLHLQIpULHXUH
7. .H\7RXFK/LJKW!!+HDY\!! 7RXFKHUOpJHU
$XWRULVHRXQRQO·DIIHFWDWLRQGHO·DFWLRQGHODSpGDOHjOD
ORXUG
SDUWLHLQIpULHXUHGXFODYLHU S 6pOHFWLRQQHXQGHVGLIIpUHQWVWRXFKHUVGXFODYLHU S 4. 3HGDO6RVWHQXWR!!([SUHVVLRQ!! 6pOSpGDOH
8. 'HPR
3HUPHWGHGpWHUPLQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSpGDOHVGH
3HUPHWG·DFFpGHUDX[PRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQXWLOLVDQW
PDLQWLHQHWG·H[SUHVVLRQ ©&KDQJHPHQWG·DIIHFWDWLRQGHV
OHVGLIIpUHQWVVRQVGX)3 S 'DQVFHFDVVHXOHPHQWOD
SpGDOHVªS PDQLSXODWLRQFRQVLVWHjPDLQWHQLU)XQFWLRQ!!HQIRQFpHW
jDSSX\HUVXUOHERXWRQ>5HYHUE@
Vous pouvez aussi appeler une fonction MIDI avancée (p. 24) en maintenant le bouton
<<Function>> enfoncé et en appuyant sur une des touches du clavier.
C1
C2
C3
Réglage du
Envoi de messages
canal MIDI (P.25)
de changement de
programme (P.27)
C4
C5
Envoi de messages
Bank Select
MSB (P.28)
C6
C7
C8
Envoi de messages Réglage du
Bank Select
Mode MIDI (P.29)
LSB (P.28)
9
AVANT DE COMMENCER
Installation du porte-partitions
,QVWDOOH]OHSRUWHSDUWLWLRQVIRXUQLDYHFOH)3FRPPHVXLW
1. ­O·DLGHGHVYLVIRXUQLHVIL[H]OHSRUWHSDUWLWLRQj
O·DUULqUHGX)3 FIVFKpPDFLFRQWUH 7RXUQH]OHVYLVGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUOHVYLVVHU
2. 3RXUUHWLUHUFHVXSSRUWPDLQWHQH]OHG·XQHPDLQWRXWHQ
GpYLVVDQWOHVYLVGHO·DXWUH
1·H[HUFH]SDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYHVXUOH
SRUWHSDUWLWLRQTXHFHVRLWYHUVO·DYDQWRX
YHUVO·DUULqUH
REMARQUE
Branchement et affectation des pédales
%UDQFKH]ODSpGDOHIRXUQLH '3 VXUOHVFRQQHFWHXUVGHV
'DPSHU
/D SpGDOH IRQFWLRQQH FRPPH XQH SpGDOH IRUWH GH
PDLQWLHQ F·HVWjGLUH TX·HOOH ODLVVH UpVRQQHU OHV QRWHV
DSUqVOHXUUHOkFKHPHQW
6RIW
/D SpGDOH IRQFWLRQQH FRPPH XQH SpGDOH GRXFH DWWp
QXDQWOHVRQSRXUXQHPrPHYpORFLWp RXIRUFHGHYRV
GRLJWV VXUOHFODYLHU
SpGDOHV©'DPSHUªRX©6RIWªVLWXpVjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLO
Damper
MIDI
Soft
Out
Pedal
Tune
Mac
PC-1
PC-2
In
MIDI
Computer
Line
Mic
R
Level
L (Mono)
Stereo
Line In
MEMO
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUODSpGDOH©6RIWª
FRPPHSpGDOHWRQDOH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
©&KDQJHPHQWG·DIIHFWDWLRQGHVSpGDOHVª S Pédale d'expression
(EV-5)
Roland
MEMO
Pédale type "sustain"
(DP-6)
Pédale type "sustain"
(DP-6)
REMARQUE
'qVTX·HOOHVVRQWEUDQFKpHVOHVSpGDOHVIRQFWLRQQHQWVHORQOH
PRGHFKRLVL YRLUWDEOHDXFLFRQWUH 6LYRXVUHOLH]XQHSpGDOHjFKDTXHFRQQHFWHXUYRXV
SRXYH]REWHQLUO·HIIHWGHVGHX[IRQFWLRQVHQPrPH
WHPSV9RXVGHYUH]SRXUFHODDFKHWHUXQHGHX[LqPH
SpGDOH '3 6LYRXVGpEUDQFKH]XQHSpGDOHSHQGDQWTXHO·DSSDUHLO
HVWVRXVWHQVLRQVRQHIIHWSHXWUHVWHUDFWLIVDQVILQ
9HLOOH]jELHQPHWWUHO·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQDYDQWGH
EUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUOHVSpGDOHV
Écoute au casque
/HVKDXWSDUOHXUVLQFRUSRUpVGX)3VRQWDXWRPDWLTXHPHQW
FRXSpVTXDQGXQFDVTXHHVWEUDQFKpVXUO·DSSDUHLO 5+
RXpTXLYDOHQWYHQGXVpSDUpPHQW &HODSHUPHWGHMRXHU
WDUGRXG·XQHPDQLqUHSOXVJpQpUDOHTXDQGYRXVGpVLUH]XQH
pFRXWHGLVFUqWH
/HVRQGHVKDXWSDUOHXUVLQFRUSRUpVHVWFRXSpHWOHSLDQR
Q·HVWSOXVHQWHQGXTXHGDQVOHFDVTXH
2. 8WLOLVH]OHERXWRQ>6SHDNHU9ROXPH@GX)3SRXUUpJOHU
OHYROXPHGHO·pFRXWHDXFDVTXH
MEMO
9RXVQHGHYH]XWLOLVHUTX·XQFDVTXHVWpUpRGXW\SH
5+5RODQG
À propos de l’écoute au casque
1. %UDQFKH]OHFDVTXHVXUODSULVH©+HDGSKRQHVªVLWXpjOD
SDUWLHDYDQWJDXFKHGXSLDQR
10
3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHFRUGRQYHLOOH]jELHQVDLVLUOHFRUSV
GXFDVTXHTXDQGYRXVYRXOH]YRXVHQVHUYLUHWjQHOHEUDQFKHU
RXOHGpEUDQFKHUTX·HQPDQLSXODQWOHFRQQHFWHXUHWQRQOHFkEOH
9RXVSRXYH]HQGRPPDJHUOHVKDXWSDUOHXUVGXFDVTXHVLYRXVOH
EUDQFKH]VXUXQDSSDUHLOGRQWOHYROXPHQ·HVWSDVj]pUR)DLWHV
DWWHQWLRQjELHQUpGXLUHOHYROXPHDYDQWWRXWHFRQQH[LRQ
/·pFRXWHGHPXVLTXHjXQHYROXPHpOHYpSHXWDXVVLSURYRTXHU
GHVSHUWHVG·DXGLWLRQWHPSRUDLUHVRXSHUPDQHQWHV7UDYDLOOH]j
XQYROXPHUDLVRQQDEOH
Mise sous et hors-tension
9HLOOH]jELHQVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXVGDQVO·RUGUHSUpFRQLVp
8QRUGUHGLIIpUHQWSRXUUDLWSURYRTXHUGLYHUVG\VIRQFWLRQQHPHQWVHWRXHQGRPPDJHUYRVLQVWUXPHQWVRXYRVKDXWSDUOHXUV
Mise sous tension
Face avant
Speaker
Volume
Face arrière
Line Out
Volume
On
Off
Min
Max
Min
Power
Max
1
4
3
AC
2
1. $YDQWG·DOOXPHUO·DSSDUHLOUpGXLVH]OHVYROXPHV>6SHD
On (Allumage)
NHU9ROXPH@HW>/LQH2XW9ROXPH@DXPLQLPXP
2. %UDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQIRXUQLGDQVOHFRQQHF
WHXUSUpYXjFHWHIIHWHQIDFHDUULqUH
3. %UDQFKH]O·DXWUHH[WUpPLWpGDQVXQHSULVHVHFWHXUDOLPHQ
WpH
5. 8WLOLVH]OHERXWRQ>6SHDNHU9ROXPH@SRXUUpJOHUOH
QLYHDXVRQRUH 9RLUFLGHVVRXV
REMARQUE
4. $SSX\H]VXUO·LQWHUUXSWHXU>3RZHU@jO·DUULqUHGHO·DSSD
UHLO$SUqVXQHWHPSRULVDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVOH
FODYLHUHVWSUrWjSURGXLUHGHVVRQV
REMARQUE
/·DSSDUHLOHVWpTXLSpG·XQFLUFXLWGHSURWHFWLRQ
8QHWHPSRULVDWLRQGHTXHOTXHVVHFRQGHVjODPLVH
VRXVWHQVLRQHVWGRQFQpFHVVDLUHDYDQWTX·LOSXLVVH
IRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
1·XWLOLVH]TXHOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQIRXUQL
VSpFLILTXHPHQWDYHFOH)3
Mise hors tension
1. $YDQWG·pWHLQGUHO·DSSDUHLOUpGXLVH]OHVYROXPHV
/·DSSDUHLOHVWKRUVWHQVLRQ
>6SHDNHU9ROXPH@HW>/LQH2XW9ROXPH@DXPLQLPXP
Off (Extinction)
2. $SSX\H]VXUO·LQWHUUXSWHXU>3RZHU@jO·DUULqUHGHO·DSSD
UHLO
Réglage du volume sonore et du timbre
1. 8WLOLVH]OHERXWRQ>6SHDNHU9ROXPH@SRXUUpJOHUOH
Speaker
Volume
smaller
Line Out
Volume
louder
Brilliance
restrained
brilliant
YROXPHJpQpUDO
(QWRXUQDQWYHUV©0D[ªYRXVDXJPHQWH]OHQLYHDXHWHQ
WRXUQDQWYHUV©0LQªYRXVOHGLPLQXH]
Min
Max
1
Min
Max
Mellow
Bright
2
2. 8WLOLVH]OHERXWRQ>%ULOOLDQFH@SRXUDMXVWHUODWRQDOLWpGX
VRQ
(QWRXUQDQWYHUV©%ULJKWªOHVRQHVWSOXVFODLUHWHQWRXUQDQW
YHUV©0HOORZªLOHVWSOXVVRXUG
11
MORCEAUX DE DÉMONSTRATION
/H)3SRVVqGHTXHOTXHVPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQTXLPHWWHQWHQYDOHXUVHVVRQRULWpV9RXVSRXYH]HQODQFHUO·pFRXWHGH
PDQLqUHDXWRPDWLTXH
Chorus
Reverb
Demo
Light
Heavy
Function
Key Touch
press
2
while holding down
1
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ)XQFWLRQ!!HWDSSX\H]VXU
>5HYHUE@
/HVWpPRLQV)XQFWLRQ!!HW>5HYHUE@V·DOOXPHQWHQRUDQJH
/DOHFWXUHGHVPRUFHDX[FRPPHQFHSDUOHSUHPLHU$SUqV
DYRLUpFRXWpOHGHUQLHUO·pFRXWHVHSRXUVXLYUDjQRXYHDX
DYHFOHSUHPLHUHQERXFOH
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>5HYHUE@SRXUSDVVHUDXPRUFHDX
VXLYDQW
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!SRXUDUUrWHU
O·pFRXWH
/HVWpPRLQV)XQFWLRQ!!HW>5HYHUE@V·pWHLJQHQW
3
Vous pouvez aussi lancer directement
l’écoute d’un morceau donné.
0DLQWHQH]HQIRQFpVHQVHPEOHOHVERXWRQV)XQFWLRQ!!HW
>5HYHUE@/HWpPRLQGHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHVFRUUHVSRQGDQW
DX[PRUFHDX[DFFHVVLEOHVV·DOOXPH&HVVpOHFWHXUVVRQW
DIIHFWpVGHJDXFKHjGURLWHDX[PRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQ
HW/HWpPRLQGXPRUFHDXHQFRXUVGHVpOHFWLRQ
FOLJQRWH3RXUHQVpOHFWLRQQHUXQDXWUHWRXWHQPDLQWHQDQW
)XQFWLRQ!!HW>5HYHUE@HQIRQFpVDSSX\H]VXUXQGHV
ERXWRQVGHVpOHFWLRQDOOXPpV4XDQGYRXV
UHOkFKH])XQFWLRQ!!HW>5HYHUE@ODOHFWXUHSDUWLUDGHFH
PRUFHDXSXLVVHSRXUVXLYUDHQERXFOHFRPPHSUpFp
GHPPHQW
Liste des morceaux de démonstration
Numéro
Nom
Compositeur
+LGGHQ5DYLQH
6FRWW:LONLH %UHDWKLQ·)LQJHUV
6FRWW:LONLH %OXH7KHUPDO*ODVV
6FRWW:LONLH 6KRUW6WRULHV
6WHSKDQH3LJHRQ 6DXOW'·$PRXU2S
((OJDU
&RS\ULJKW‹6FRWW:LONLH0HGLD $6&$3
&RS\ULJKW‹5RODQG&RUSRUDWLRQ
7RXVGURLWVUpVHUYpV7RXWHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHIDPLOLDOHRXSULYpHHVWFRQWUDLUHjODORL
/HVGRQQpHVGHVPRUFHDX[GHGpPRQVWUDWLRQQHVRQWSDVWUDQVPLVHVSDUODSULVH0,',2XW
Les compositeurs
Scott Wilkie
Stephane Pigeon
6FRWW:LONLHHVWXQPXVLFLHQGHVWXGLRGHMD]]FRQWHPSRUDLQ
KDELWDQWGDQVOHVXGGHOD&DOLIRUQLH,OVHSURGXLW
UpJXOLqUHPHQWDYHFVRQRUFKHVWUHHWHIIHFWXHpJDOHPHQWGHV
SUpVHQWDWLRQVSRXU5RODQGDX[86$DX-DSRQHQ(XURSHHW
HQ$PpULTXHGX6XG6RQSUHPLHUDOEXPVROR&KDVLQJ7KH
'UHDPVRUWLUDHQFKH]1DUDGD9LUJLQ5HFRUGV9RXV
SRXUUH]DXVVLOHUHWURXYHUVXU,QWHUQHWjO·DGUHVVH
ZZZVFRWWZLONLHFRP
'HSXLVSOXVGHGL[DQV6WHSKDQH3LJHRQpWXGLHOHSLDQR
FODVVLTXHODPXVLTXHGHFKDPEUHHWO·KDUPRQLHjOD
:ROXZH6DLQW3LHUUH0XVLF$FDGHP\GH%UX[HOOHV
,QJpQLHXUpOHFWURQLFLHQGLSO{PpGHO·8QLYHUVLWp&DWKROLTXH
GH/RXYDLQLO\GRQQHGHVOHoRQVGHWHFKQRORJLHLQVWUX
PHQWDOHGDQVOHGpSDUWHPHQWGHPXVLTXH&KHUFKHXUGDQVOH
GRPDLQHGXWUDLWHPHQWGHVLJQDOLOHVWVXUWRXWSDVVLRQQpGH
PXVLTXHVRQDFWLYLWpIDYRULWH6DFROODERUDWLRQDYHF5RODQG
&RUSRUDWLRQDGpEXWpHQWDQWTX·LQJpQLHXUGXVRQPDLVLOD
pWpGHSXLVDVVRFLpjGHQRPEUHX[SURMHWVLQFOXDQWOHVVRQV
G·RULJLQHGHVVpULHV-'-9;3HW-3
12
UTILISATION
Utilisation de divers sons d’instruments — Notion de timbre
/H)3GLVSRVHGHVRQVLQWHUQHVGLYLVpVHQJURXSHVFRUUHVSRQGDQWjOHXUW\SH
/HWLPEUHSDUGpIDXWjODPLVHVRXVWHQVLRQHVWWRXMRXUV´)XOO*UDQGµ
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Octave
Pedal Sw
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Lower
Pedal
Voice
Balance
Transpose
1, 3
1. $SSX\H]VXUXQGHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHSRXUFKRLVLUXQ
JURXSH
/HWLPEUHGXSUHPLHUVRQHVWDFFHVVLEOHWHVWH]OHVXUOH
FODYLHU­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHWLPEUHLQGLTXpSDUOH
WpPRLQRUDQJHGHFKDTXHJURXSHHVWDFFHVVLEOH YRLUODOLVWH
GHVWLPEUHVFLGHVVRXV Variation
2
&KDTXHSUHVVLRQVXU>9DULDWLRQ@FKDQJHODFRXOHXUGXWpPRLQ
HWIDLWHQWHQGUHOHVRQFRUUHVSRQGDQW
/D©/LVWHGHVWLPEUHVªFLGHVVRXVLQGLTXHODFRUUHVSRQGDQFH
HQWUHODFRXOHXUHWOHWLPEUHVpOHFWLRQQp
3. -RXH]VXUOHFODYLHURXDSSX\H]VXUOHERXWRQFOLJQRWDQW
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>9DULDWLRQ@SRXUFKRLVLUXQDXWUH
WLPEUHGXJURXSH
/HWpPRLQGXERXWRQFKRLVLFOLJQRWHSRXUFRQILUPHUOD
VpOHFWLRQ
/HWpPRLQGXERXWRQGHYLHQWIL[HHWOHFODYLHUMRXHOHVRQ
VpOHFWLRQQp
­FKDTXHQRXYHDXFKRL[YLDOHVVpOHFWHXUVGHVRQVF·HVWFH
WLPEUHTXLVHUDVpOHFWLRQQp
Liste des timbres
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHVWLPEUHVH[DPLQH]ODOLVWHFLGHVVRXV
&RXOHXU
GX
WpPRLQ
*URXSHVGHWLPEUHV
3LDQR
3LDQR
(3LDQR
+DUSVL
9LEHV
%DVV
6WULQJV
9RLFH
2UDQJH
)XOO*UDQG
3RS3LDQR
6WDJH5KRGHV
+DUSVLFKRUG
9LEUDSKRQH
$F%DVV
2UFK6WULQJV
-D]]6FDW
9HUW
)XOO*UDQG
&ODVVLF3LDQR
6$5KRGHV
&ODY
0DULPED
)LQJHU%DVV
6\QWK6WULQJV
&KRLU
5RXJH
+RQN\7RQN
5RFN3LDQR
)0(3LDQR
&ODY
*ORFNHQVSLHO
9RLFH%DVV
6\QWK6WULQJV
&KRLU
/DWHVVLWXUHGHVVRQV$F%DVV)LQJHU%DVVHW9RLFH%DVVQHSHUPHWSDVG·HQWHQGUHFHUWDLQHVQRWHV
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHGRXFHSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXWLPEUHFKRLVL
Description des timbres
)XOO*UDQG
)XOO*UDQG
+RQN\7RQN
3RS3LDQR
&ODVVLF3LDQR
5RFN3LDQR
6WDJH5KRGHV
6$5KRGHV
)0(3LDQR
+DUSVLFKRUG
&ODY
9LEUDSKRQH
0DULPED
*ORFNHQVSLHO
$F%DVV
)LQJHU%DVV
9RLFH%DVV
2UFK6WULQJV
6\QWK6WULQJV
-D]]6FDW
&KRLU
3LDQRGHFRQFHUW2IIUHGHVUpYHUEpUDWLRQVWUqVULFKHVHQVWpUpR
3LDQRGHFRQFHUW3HUPHWGHMRXHUMXVTX·jQRWHVVLPXOWDQpPHQW
3LDQROpJqUHPHQWGpVDFFRUGpDYHFXQHDPELDQFHFOLQTXDQWHHWMR\HXVH
3LDQRWUqVSUpVHQWFODLULGpDOSRXUOHVRUFKHVWUHVHWOHVJURXSHVPRGHUQHV
3LDQRG·pWXGHVRQHXURSpHQ,GpDOSRXUOHVPRUFHDX[FODVVLTXHV
3LDQRjDWWDTXHIRUWHLGpDOSRXUOHURFNHWODPXVLTXHGHJURXSHV
6RQGH)HQGHU5KRGHVDQFLHQHWXVp
6RQGH)HQGHU5KRGHVFODVVLTXHWUqVODUJHjODIRLVFODLUHWGRX[
6RQGHSLDQRpOHFWULTXHV\QWKpWLTXH
&ODYHFLQGpOLFDWHWUDILQp
&ODYLQHWVRQGHFRUGHSLQFpHDPSOLILpWUqVDGDSWpjXQVRXWLHQU\WKPLTXH
9LEUDSKRQHJUDQGPRGqOH
;\ORSKRQHSDUWLFXOLHUjUpVRQDWHXUVGLW©0DULPEDª
&DULOORQOpJHUHWDFFRUGp©*ORFNHQVSLHOª
&RQWUHEDVVHDFRXVWLTXH
%DVVHpOHFWULTXHMRXpHDX[GRLJWV
3DUWLHGHEDVVHG·XQJURXSHYRFDO
2UFKHVWUHGHFRUGHV
1DSSHVGHFRUGHVV\QWKpWLTXHDYHFDWWDTXHGRXFH
7LPEUHGLYLVpHQTXDWUHW\SHVGHYRL[VHORQODYpORFLWpLGpDODVVRFLpDYHF9RLFH%DVVHQPRGH6SOLW
9RL[KXPDLQHVDPELDQFHGRXFH
13
Superposition de deux sons différents – Mode Dual
9RXVSRXYH]MRXHUGHX[VRQVGLIIpUHQWVHQVXSHUSRVLWLRQVXUFKDTXHWRXFKHF·HVWOHPRGH©'8$/ª
Exemple : Combinaison des sons de piano et de violons.
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Octave
Pedal Sw
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Lower
Pedal
Voice
Balance
Il est possible d’intervertir les sons supérieurs
et inférieurs.
Variation
Transpose
1
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>3LDQR@HWVXUOHERXWRQ>6WULQJV@
([HPSOH)DLUHSDVVHUOHVRQGHSLDQRHQKDXWHWOHVYLRORQV
HQEDV
'DQVO·H[HPSOHSUpFpGHQWWRXWHQpWDQWHQPRGH'XDO
DSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU>3LDQR@HW>6WULQJV@XQH
QRXYHOOHIRLV/HVVRQVVRQWDXWRPDWLTXHPHQWLQWHUYHUWLV
­FKDTXHQRXYHOOHSUHVVLRQVLPXOWDQpHVXU>3LDQR@HW
>6WULQJV@OHVWLPEUHVVXSpULHXUHWLQIpULHXUVRQWpFKDQJpV
VLPXOWDQpPHQW/HVGHX[WpPRLQVV·DOOXPHQW
-RXH]VXUOHFODYLHU/HVWLPEUHVGHSLDQRHWGHFRUGHVMRXHQW
VLPXOWDQpPHQW
'HX[VpOHFWHXUVGHWLPEUHHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQWOHV
DVVRFLHQWGRQFDXWRPDWLTXHPHQW(QPRGH'XDOOHWLPEUH
GXERXWRQOHSOXVjGURLWHV·DSSHOOH©XSSHUWRQHª VXSpULHXU HWFHOXLGXERXWRQOHSOXVjJDXFKHV·DSSHOOH©ORZHUWRQHª
LQIpULHXU 'DQVQRWUHH[HPSOHOHVFRUGHVVRQWHQKDXWHWOH
SLDQRHQEDV
2. ,OVXIILWG·DSSX\HUVXUQ·LPSRUWHTXHOVpOHFWHXUGHWLPEUH
LVROpPHQWSRXUVRUWLUGXPRGH'XDO
9RXVQ·HQWHQGH]SOXVTXHOHVRQGXGHUQLHUERXWRQHQIRQFp
MEMO
9RXVSRXYH]IDLUHYDULHUODEDODQFHGHYROXPH
HQWUHOHVGHX[VRQV5HSRUWH]YRXVSRXUFHODDX
FKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWS
MEMO
9RXVSRXYH]DXVVLHIIHFWXHUXQHWUDQVSRVLWLRQ
G·RFWDYHVXUOHVRQLQIpULHXU5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWS
MEMO
(QPRGH'XDOODSpGDOHHVWDIIHFWpHDX[GHX[VRQV
VLPXOWDQpPHQW6LYRXVQHYRXOH]SDVO·DIIHFWHUDX
VRQGXEDVUHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
©&KDQJHPHQWG·DIIHFWDWLRQGHVSpGDOHVªS
Attribution de timbres différents à la main droite et à la main
gauche – Mode Split
/DIRQFWLRQ6SOLW SDUWDJH SHUPHWGHSDUWDJHUOHFODYLHUHQGHX[]RQHVHWG·DIIHFWHUXQVRQGLIIpUHQWjFKDFXQHG·HOOHV/DQRWHTXL
VpSDUHFHVGHX[]RQHVV·DSSHOOH©SRLQWGHSDUWDJHªRX©6SOLW3RLQWªHWIDLWSDUWLHSDUGpILQLWLRQGHOD]RQHVXSpULHXUH
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSRLQWGHSDUWDJHHVWUHPLVSDUGpIDXWDXGR & /HVQRWHVMRXpHVjODPDLQGURLWHVVRQWDSSHOpHV©XSSHUªRX©GXKDXWªHWFHOOHVMRXpHVSDUODPDLQJDXFKH©ORZHUªRX©GXEDVª
Exemple : Testons un mode Split avec le timbre Full Grand 1.
Split
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Local
Octave
Lower
2, 3
Pedal Sw
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Pedal
Balance
Voice
Variation
/DSDUWLHGURLWHGXFODYLHUMRXH©)XOO*UDQGªHWODSDUWLH
Transpose
1
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>3LDQR@6RQWpPRLQV·DOOXPHHQ
RUDQJH
/HWLPEUH)XOO*UDQGHVWVpOHFWLRQQp
6LFHWpPRLQQ·HVWSDVRUDQJHDSSX\H]VXU>9DULDWLRQ@SRXUOH
UDPHQHUjFHWWHFRXOHXU
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>6SOLW@6RQWpPRLQV·DOOXPH
14
/HFODYLHUHVWSDUWDJpHQWUHPDLQGURLWHHWPDLQJDXFKHDX
QLYHDXGH& GR JDXFKH©$F%DVVª DFRXVWLFEDVV /HVRQTXLMRXDLWDYDQWOHSDUWDJHHVWFKRLVLSRXUODPDLQ
GURLWH XSSHUWRQH HWXQHFRUUHVSRQGDQFHRSWLPDOHHVW
FKRLVLHSRXUFHVRQjODPDLQJDXFKH ORZHUWRQH 6LYRXVSDVVH]GXPRGH'XDO S DXPRGH6SOLWOHVRQ©GX
KDXWªGXPRGH'XDOGHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWOHVRQ©GXKDXWª
GHGURLWH GXPRGH6SOLW
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXU>6SOLW@SRXUGpVDFWLYHUFHPRGH
/HWpPRLQ>6SOLW@V·pWHLQWHWOHWLPEUHVXSpULHXU )XOO*UDQG HVWUpDIIHFWpjO·HQVHPEOHGXFODYLHU
Changement des timbres
Split
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Light
Heavy
Demo
Local
Octave
Pedal Sw
Lower
Pedal
maintenir enfoncé
Balance
Transpose
1
Key Touch
appuyer
2
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ>6SOLW@HQIRQFpHWDSSX\H]VXU
Function
Annulation du mode Split
8QQRXYHDXVRQLQIpULHXUHVWPpPRULVpFRPPHGHYDQW
FRUUHVSRQGUHDXVRQVXSpULHXUVpOHFWLRQQp$XSURFKDLQ
SDVVDJHHQPRGH6SOLWDYHFFHWLPEUHVpOHFWLRQQpOHWLPEUH
LQIpULHXUDVVRFLpVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDSSHOp&HWWH
VpOHFWLRQUHVWHYDODEOHMXVTX·jODPLVHKRUVWHQVLRQGH
O·DSSDUHLO
)XQFWLRQ!!SRXUFKRLVLUHQWUHFKDQJHUOHWLPEUHGHOD
SDUWLHVXSpULHXUHRXFHOXLGHODSDUWLHLQIpULHXUH
&KDTXHSUHVVLRQVXU)XQFWLRQ!!HQPDLQWHQDQW>6SOLW@
HQIRQFpFKDQJHODFRXOHXUGXWpPRLQ>6SOLW@
/HWLPEUHFKDQJHHQFRQFRUGDQFHDYHFODFRXOHXUGXWpPRLQ
GXERXWRQ>6SOLW@
&RXOHXUGXWpPRLQ>6SOLW@
7LPEUHjFKDQJHU
2UDQJH
8SSHU7RQHVXSpULHXU
9HUW
/RZHU7RQHLQIpULHXU
9RXVSRXYH]DXVVLHIIHFWXHUODVpOHFWLRQGHWLPEUHHQ
PDLQWHQDQWOHERXWRQ>6SOLW@HQIRQFp
MEMO
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHSRLQWGHSDUWDJH
5HSRUWH]YRXVSRXUFHODDXFKDSLWUHFRUUHV
SRQGDQWS
MEMO
9RXVSRXYH]FKDQJHUODEDODQFHHQWUHOHV
WLPEUHVVXSpULHXUHWLQIpULHXU5HSRUWH]YRXV
DXVVLDXFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWS
MEMO
/HVRQLQIpULHXUSHXWrWUHWUDQVSRVpSDUSDV
G·XQHRFWDYH5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHFRUUHV
SRQGDQWS
6LYRXVQ·HQWHQGH]SOXVGHVRQDSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQ
>6SOLW@ODIRQFWLRQ©/RFDO&RQWUROªDSHXWrWUHpWpPLVHHQ
SRVLWLRQRII YRLUS 'DQVFHFDVUHPHWWH]ODVXU©2Qª
2. 8WLOLVH]OHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHHWOHERXWRQ>9DULDWLRQ@
SRXUFKRLVLUXQHVRQRULWp
MEMO
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUODVpOHFWLRQG·XQWLPEUH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWS
(QPRGH6SOLWODSpGDOHV·DSSOLTXHSDUGpIDXW
DX[GHX[VRQRULWpV6LYRXVQHYRXOH]SDV
O·DIIHFWHUDXVRQLQIpULHXUUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWS
Changement du point de partage
9RXVSRXYH]FKDQJHUOHSRLQWGHSDUWDJH VSOLWSRLQW HQWUHGR & HWGR & /DYDOHXUSDUGpIDXWHVW& GR jODPLVHVRXVWHQVLRQ
Split
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Local
maintenir enfoncé
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ>6SOLW@HQIRQFpHWDSSX\H]VXUXQH
WRXFKH
&HWWHWRXFKHGHYLHQWOHSRLQWGHSDUWDJHHWDSSDUWLHQWjOD
VHFWLRQGHPDLQGURLWHGXFODYLHU
15
Ajout d’un effet de chorus
9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHIIHWGHFKRUXVDX[QRWHVTXHYRXVMRXH]VXUOHFODYLHU9RXVSRXYH]DLQVLGRQQHUXQHFKDOHXUHWXQH
GHQVLWpSDUWLFXOLqUHDX[VRQVGHO·DSSDUHLOHQFKRLVLVVDQWXQGHVKXLWW\SHVGHFKRUXVGLVSRQLEOHV
Exemple : Ajoutons du chorus au son de Vibraphone.
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Light
Heavy
D
Octave
Pedal Sw
Lower
Pedal
Balance
Transpose
Key Touch
1
2, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>9LEHV@6RQWpPRLQV·DOOXPHHQ
3. 6LYRXVDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ>&KRUXV@VRQ
RUDQJH
WpPRLQV·pWHLQWHWO·HIIHWHVWDQQXOp
/HVRQGH9LEUDSKRQHHVWVpOHFWLRQQp
6LOHWpPRLQQ·HVWSDVRUDQJHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>9DULDWLRQ@
MEMO
&HUWDLQVVRQVGLVSRVHQWGHFHWHIIHWSDUGpIDXW
'DQVFHFDVOHWpPRLQ&KRUXVV·DOOXPHDXWRPD
WLTXHPHQWGqVOHXUVpOHFWLRQ
MEMO
/·DIIHFWDWLRQGHO·HIIHWGHFKRUXVSHXWrWUHUpJOpH
LQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHVRQ
SRXUO·DPHQHUjFHWWHFRXOHXU
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>&KRUXV@6RQWpPRLQV·DOOXPHHQ
RUDQJH
-RXH]TXHOTXHVQRWHVVXUOHFODYLHU
/·HIIHWGHFKRUXVOHXUDELHQpWpDSSOLTXp
Sélection de la profondeur de l’effet de Chorus
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Orange
Orange
Octave
Orange
Pedal Sw
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Lower
1
2
Pedal
3
4
Balance
5
Léger
6
Voice
Variation
Orange
Light
Transpose
7
Chorus
8
Profond
Reverb
Heavy
Key Touch
1
maintenir enfoncé
Plus les LED allumées sont nombreuses et vont
dans le sens de "profond" et plus l'effet est intense.
1. (QPDLQWHQDQWOHERXWRQ>&KRUXV@HQIRQFpYRXVYLVXDOL
VH]ODSURIRQGHXUGHO·HIIHWGHFKRUXVVXUOHV/('GX
4XDQGYRXVDSSHOOHUH]jQRXYHDXOHPrPHVRQO·HIIHWVHUD
DSSOLTXpDYHFODQRXYHOOHYDOHXUGHSURIRQGHXUFKRLVLH
SDQQHDXDYDQW
/HWpPRLQGXERXWRQ>&KRUXV@V·DOOXPHHWOHVWpPRLQVGHV
VpOHFWHXUVGHWLPEUHVFOLJQRWHQWHQRUDQJH
/HQRPEUHGHWpPRLQVDOOXPpVLQGLTXHODSURIRQGHXUGH
O·HIIHW
/DUHODWLRQHQWUHFHVWpPRLQVHWFHWWHSURIRQGHXUG·HIIHWHVW
LQGLTXpHVXUOHVFKpPDFLGHVVXV
2. 0DLQWHQH]OHERXWRQ>&KRUXV@HQIRQFpHWDSSX\H]VXUXQ
GHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHVSRXUFKRLVLUOHQLYHDXG·HIIHW
&HWWHVpOHFWLRQSHXWDXVVLrWUHIDLWHHQPDLQWHQDQW>&KRUXV@
HQIRQFpHWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ>9DULDWLRQ@
16
MEMO
­ODPLVHVRXVWHQVLRQXQHYDOHXUG·HIIHW
RSWLPDOHHVWDIIHFWpHjFKDTXHVRQ
MEMO
(QPRGH'XDORX6SOLWO·HIIHWDSSOLTXpDXVRQ
GHODSDUWLHLQIpULHXUHSUHQGODYDOHXUGHFHOXL
DSSOLTXpjODSDUWLHVXSpULHXUH
MEMO
6LYRXVFKDQJH]ODSURIRQGHXUGHO·HIIHWHQ
PRGH6SOLWDORUVTXHOHVRQGHODSDUWLH
LQIpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpFHUpJODJHHVW
PpPRULVpSRXUOHWLPEUHGHODSDUWLHVXSpULHXUH
Ajout d’un effet de réverbération
9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHIIHWGHUpYHUEpUDWLRQDX[QRWHVTXHYRXVMRXH]VXUOHFODYLHU9RXVSRXYH]DLQVLGRQQHUXQHSURIRQGHXU
SDUWLFXOLqUHDX[VRQVGHO·DSSDUHLOFRPPHVLYRXVpWLH]GDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWHQFKRLVLVVDQWXQGHVKXLWW\SHVGHUpYHU
EpUDWLRQGLVSRQLEOHV
Exemple : Ajoutons de la réverbération au son de
Vibraphone.
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Voice
Variation
Chorus
Reverb
D
Octave
Pedal Sw
Sostenuto
Lower
Expression
Lower
Pedal
Upper
Light
Balance
Transpose
Heavy
Key Touch
1
2, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>9LEHV@6RQWpPRLQV·DOOXPHHQ
3. 6LYRXVDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ>5HYHUE@VRQ
RUDQJH
WpPRLQV·pWHLQWHWO·HIIHWHVWDQQXOp
/HVRQGH9LEUDSKRQHHVWVpOHFWLRQQp
6LOHWpPRLQQ·HVWSDVRUDQJHDSSX\H]VXUOHERXWRQ>9DULDWLRQ@
MEMO
&HUWDLQVVRQVGLVSRVHQWGHFHWHIIHWSDUGpIDXW
'DQVFHFDVOHWpPRLQGXERXWRQ>5HYHUE@
V·DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWjOHXUVpOHFWLRQ
MEMO
/·DIIHFWDWLRQGHO·HIIHWGHUpYHUEpUDWLRQSHXWrWUH
FKRLVLHLQGLYLGXHOOHPHQWSRXUFKDTXHVRQ
SRXUO·DPHQHUjFHWWHFRXOHXU
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ>5HYHUE@6RQWpPRLQV·DOOXPHHQ
RUDQJH
-RXH]TXHOTXHVQRWHVVXUOHFODYLHU
/·HIIHWGHUpYHUEpUDWLRQOHXUDELHQpWpDSSOLTXp
Sélection de la profondeur de l’effet de réverbération
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Orange
Pedal Sw
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
3
4
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Demo
Orange
Orange
Octave
Lower
1
2
Pedal
Balance
5
Léger
6
Light
Transpose
7
Orange
Heavy
Key Touch
8
1
Profond
maintenir enfoncé
Plus les LED allumées sont nombreuses et vont
dans le sens de "profond" et plus l'effet est intense.
1. (QPDLQWHQDQWOHERXWRQ>5HYHUE@HQIRQFpYRXVYLVXDOL
VH]ODSURIRQGHXUGHO·HIIHWGHUpYHUEpUDWLRQVXUOHV/('
4XDQGYRXVDSSHOOHUH]jQRXYHDXOHPrPHVRQO·HIIHWVHUD
DSSOLTXpDYHFODQRXYHOOHYDOHXUFKRLVLH
GXSDQQHDXDYDQW
/HWpPRLQGXERXWRQ>5HYHUE@V·DOOXPHHWOHVWpPRLQVGHV
VpOHFWHXUVGHWLPEUHVFOLJQRWHQWHQRUDQJH
/HQRPEUHGHWpPRLQVDOOXPpVLQGLTXHODSURIRQGHXUGH
O·HIIHW
/DUHODWLRQHQWUHFHVWpPRLQVHWFHWWHSURIRQGHXUG·HIIHWHVW
LQGLTXpHVXUOHVFKpPDFLGHVVXV
2. 0DLQWHQH]OHERXWRQ>5HYHUE@HQIRQFpHWDSSX\H]VXUXQ
GHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHVSRXUFKRLVLUOHQLYHDXG·HIIHW
&HWWHVpOHFWLRQSHXWDXVVLrWUHIDLWHHQPDLQWHQDQW>5HYHUE@
HQIRQFpHWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ>9DULDWLRQ@
MEMO
MEMO
MEMO
­ODPLVHVRXVWHQVLRQXQHYDOHXUG·HIIHW
RSWLPDOHHVWDIIHFWpHjFKDTXHVRQ
(QPRGH'XDORX6SOLWO·HIIHWDSSOLTXpDXVRQ
GHODSDUWLHLQIpULHXUHSUHQGODYDOHXUGHFHOXL
DSSOLTXpjODSDUWLHVXSpULHXUH
6LYRXVFKDQJH]ODSURIRQGHXUGHO·HIIHWHQ
PRGH6SOLWDORUVTXHOHVRQGHODSDUWLH
LQIpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpFHUpJODJHHVW
PpPRULVpSRXUOHWLPEUHGHODSDUWLHVXSpULHXUH
17
Changement de tonalité – Fonction de transposition
9RXVSRXYH]FKDQJHUODWRQDOLWpGXPRUFHDXVDQVDYRLUjPRGLILHUYRVGRLJWpVVXUOHFODYLHU&HWWHIRQFWLRQDXWRPDWLTXHV·DSSHOOH
7UDQVSRVLWLRQ 7UDQVSRVH 9RXVSRXYH]DLQVLH[pFXWHUXQPRUFHDXGDQVXQHWRQDOLWpGLIILFLOHFRPSRUWDQWGHQRPEUHXVHVDOWpUDWLRQVWRXWHQODMRXDQWGDQV
XQHWRQDOLWpSOXVVLPSOH3DUH[HPSOHMRXHUXQPRUFHDXHQGRPDMHXUHWOHIDLUHHQWHQGUHHQPLPDMHXU&HWWHIRQFWLRQHVWWUqV
SUDWLTXHSRXUYRXVDGDSWHUjODWHVVLWXUHGXFKDQWHXUTXHYRXVDFFRPSDJQH]
/HVYDOHXUVGHWUDQVSRVLWLRQSHXYHQWDOOHUGHVL[GHPLWRQVYHUVOHEDVjFLQTGHPLWRQVYHUVOHKDXW
Bass
Strings
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Demo
Lower
Upper
Light
Balance
Transpose
Heavy
Function
Key Touch
1, 3
2
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
V·DOOXPHHQURXJH
2. &KDTXHSUHVVLRQVXU7UDQVSRVH!!GHVFHQGOHVRQ
G·XQGHPLWRQ&KDTXHSUHVVLRQVXU7UDQVSRVH !!OH
IDLWPRQWHUG·XQGHPLWRQ
/HWpPRLQ7UDQVSRVH!!RX7UDQVSRVH !!HVWDORUV
DOOXPpHQURXJH
4XDQGYRXVDYH]DWWHLQWOHVVL[GHPLWRQVYHUVOHEDVOH
WpPRLQ7UDQVSRVH!!FOLJQRWHHQURXJH
'HPrPHVLYRXVDYH]DWWHLQWOHVFLQTGHPLWRQVYHUVOHKDXW
OHWpPRLQ7UDQVSRVH !!FOLJQRWHHQURXJH
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUjODWRQDOLWpRULJLQDOHDSSX\H]VLPXO
WDQpPHQWVXU7UDQVSRVH!!HW7UDQVSRVH !!OHXUV
WpPRLQVV·pWHLJQHQWSRXUFRQILUPHUO·DQQXODWLRQ
/HVUpJODJHVGHWUDQVSRVLWLRQVRQWPDLQWHQXV
MXVTX·jODPLVHKRUVWHQVLRQGHO·DSSDUHLO
MEMO
Exemple : Prenons un morceau écrit en mi
majeur et jouons-le en do majeur.
3UHQRQVOHGRGHODWRQDOLWpGHGRPDMHXUFRPPHQRWHGHEDVH
WRQLTXH (QWUHFHWWHQRWHHWODWRQLTXHPLGHPLPDMHXULO\D
TXDWUHWRXFKHVVXUOHFODYLHU HQFRPSWDQWOHVQRLUHV YRXVGHYH]
GRQFDSSX\HUTXDWUHIRLVVXUOHERXWRQ7UDQVSRVH!!
6LYRXVMRXH]
GRPLVRO
2QHQWHQGUD
PLVRO VL
3. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
V·pWHLQW
Réglage de la sensibilité du clavier
/HWRXFKHUGXFODYLHUSHXWrWUHPRGLILp
Light/léger
Chorus
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Reverb
Demo
Red
Demo
Light
Light
Transpose
Heavy
Key Touch
2
Heavy
Key Touch
Function
1, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
Reverb
Demo
V·DOOXPHHQURXJH
Red
Light
2. 8WLOLVH]OHVERXWRQV.H\7RXFK/LJKW!!HW
RXDX[SHUVRQQHVPDQTXDQWGHIRUFHSRXU
MRXHU
Heavy/lourd
Chorus
Heavy
Key Touch
+HDY\!!SRXUFKRLVLUXQWRXFKHU FIFLFRQWUH 3. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
V·pWHLQW
Chorus
Light
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHWRXFKHUHVW
©VWDQGDUGª
18
$SSX\H]VXUOHERXWRQ.H\7RXFK+HDY\!!
6RQWpPRLQV·DOOXPHHQURXJH/HFODYLHUGRQQH
DORUVO·LPSUHVVLRQG·rWUHSOXVORXUGFDULO
IDXWSOXVGHIRUFHSRXUREWHQLUXQPrPH
QLYHDXVRQRUH&HFKRL[SHUPHWG·DYRLUXQ
MHXSOXVG\QDPLTXH
Standard
Reverb
Demo
MEMO
$SSX\H]VXUOHERXWRQ.H\7RXFK/LJKW!!
6RQWpPRLQV·DOOXPHHQURXJH/HFODYLHUGRQQH
DORUVO·LPSUHVVLRQG·rWUHSOXVOpJHUFDUGHVVRQV
SOXVSXLVVDQWVSHXYHQWrWUHREWHQXVDYHFPRLQV
GHIRUFH&HUpJODJHHVWDGDSWpDX[HQIDQWV
Heavy
Key Touch
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV.H\7RXFK/LJKW!!
RX+HDY\!!SRXUpWHLQGUHOHVGHX[WpPRLQV
/HUpJODJHVWDQGDUGHVWUpDIIHFWpDXFODYLHU
AUTRES FONCTIONS
Modification de la balance en modes Dual et Split
/DEDODQFHHQWUHOHVWLPEUHVVXSpULHXUHWLQIpULHXUSHXWrWUHPRGLILpHHQPRGHV'XDOHW6SOLW
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Voice
Chorus
Variation
Reverb
Demo
Sostenuto
Expression
Lower
Pedal
Upper
Light
Balance
Transpose
Heavy
Key Touch
2
Function
1, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
6LYRXVYRXOH]UHYHQLUDXUpJODJHGHEDODQFHSDUGpIDXW
DSSX\H]jODIRLVVXUOHVERXWRQV%DODQFH8SSHU!!HW
/RZHU!!SRXUpWHLQGUHOHXUVGHX[WpPRLQV
V·DOOXPHHQURXJH
2. &KDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ%DODQFH8SSHU!!
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQ
GRQQHSOXVG·LPSRUWDQFHDXVRQGHODSDUWLHVXSpULHXUH
WpPRLQV·pWHLQW
HWFKDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ%DODQFH/RZHU!!HQ
IDLWGHPrPHSRXUOHVRQGHODSDUWLHLQIpULHXUH
/HVWpPRLQVGHVERXWRQV%DODQFH8SSHU!!RX%DODQFH
/RZHU!!VRQWDORUVDOOXPpVHQURXJH
4XDQGODYDOHXUPD[LPDOHHVWDWWHLQWHSRXUODSDUWLH
VXSpULHXUHOHWpPRLQ%DODQFH8SSHU!!FOLJQRWHHQURXJH
'HPrPHTXDQGODYDOHXUPD[LPDOHHVWDWWHLQWHSRXUOD
SDUWLHLQIpULHXUHOHWpPRLQ%DODQFH/RZHU!!FOLJQRWH
DXVVLHQURXJH
MEMO
6LYRXVDYH]PRQWpOHVRQGHODSDUWLHLQIpULHXUH
OHUHWRXUDXPRGHQRUPDO XQVHXOVRQQL'XDO
QL6SOLW GLPLQXHUDOHYROXPHJpQpUDO
MEMO
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOHSLDQRHVWDMXVWp
DXWRPDWLTXHPHQWVXUXQHEDODQFHpTXLOLEUpH
Modification de la résonance associée à la pédale forte
6XUXQSLDQRDFRXVWLTXHODSpGDOHIRUWHHQGpFROODQWOHVpWRXIIRLUVSHUPHWDX[QRWHVTXHYRXVMRXH]G·HQIDLUHUpVRQHUG·DXWUHV
SDUV\PSDWKLHFHTXLDMRXWHjODIRLVUpYHUEpUDWLRQHWSURIRQGHXUDXVRQ6XUOH)3FHWHIIHWHVWUHVWLWXpDXWRPDWLTXHPHQWHW
DMRXWpDX[VL[VRQRULWpVGHVJURXSHV3LDQRHW3LDQR
9RXVSRXYH]IDLUHYDULHUODSURIRQGHXUGHFHWWHUpVRQDQFHVXUKXLWQLYHDX[
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Orange
Pedal Sw
Orange
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
3
4
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Demo
Orange
Orange
Octave
Lower
1
OFF
2
Pedal
Balance
5
Légère
6
7
Orange
Light
Transpose
Key Touch
8
Profonde
Plus les LED allumées sont nombreuses et vont vers
"Profonde" et plus la résonance est forte.
1. (QPDLQWHQDQWOHVERXWRQV>&KRUXV@HW>5HYHUE@HQIRQFpV
VLPXOWDQpPHQWYRXVSRXYH]YLVXDOLVHUOHQLYHDXGH
UpVRQDQFHVpOHFWLRQQp
/HVWpPRLQVGHVERXWRQV>&KRUXV@>5HYHUE@HWGHVVpOHFWHXUV
GHWLPEUHVFOLJQRWHQWHQRUDQJH
/HQRPEUHGHWpPRLQVFOLJQRWDQWVLQGLTXHO·DPSOHXUGHOD
UpVRQDQFH
/DUHODWLRQHQWUHFHVWpPRLQVHWFHWWHSURIRQGHXUG·HIIHWHVW
LQGLTXpHVXUOHVFKpPDFLGHVVXV
2. 0DLQWHQH]OHVERXWRQV>&KRUXV@HW>5HYHUE@HQIRQFpVHW
DSSX\H]VXUXQGHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHVSRXUFKRLVLU
XQHYDOHXUGHUpVRQDQFH
9RXVSRXYH]DXVVLOHIDLUHHQPDLQWHQDQW>&KRUXV@HW
>5HYHUE@HQIRQFpVHWHQDSSX\DQWVXU>9DULDWLRQ@
Orange
Heavy
1
maintenir
4XDQGYRXVDSSHOOHUH]jQRXYHDXOHPrPHVRQODUpVRQDQFH
VHUDDSSOLTXpHDYHFODQRXYHOOHYDOHXUFKRLVLH
MEMO
­ODPLVHVRXVWHQVLRQOH)3HVWUpJOpVXUOD
YDOHXU´µSDUGpIDXW
MEMO
(QPRGHV'XDORX6SOLWODUpVRQDQFHGXVRQGH
ODSDUWLHLQIpULHXUHSUHQGODYDOHXUGHFHOXLGHOD
SDUWLHVXSpULHXUH
MEMO
6LYRXVFKDQJH]OHQLYHDXGHUpVRQDQFHHQ
PRGH6SOLWHQD\DQWVpOHFWLRQQpOHVRQGHOD
SDUWLHLQIpULHXUHFHUpJODJHVHUDPpPRULVpSRXU
OHVRQGHODSDUWLHVXSpULHXUH
19
Changement d’affectation des pédales
6LYRXVUHOLH]XQHSpGDOHDXFRQQHFWHXU©6RIWªHOOHIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWHQWDQWTXHSpGDOHGRXFH YRLUS 9RXVSRXYH]
WRXWHIRLVODIDLUHIRQFWLRQQHUHQWDQWTXHSpGDOHWRQDOHRXHQWDQWTXHSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
3RXUXQHXWLOLVDWLRQHQSpGDOHWRQDOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODSpGDOH'3IRXUQLH3RXUXQHXWLOLVDWLRQHQSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
YRXVGHYUH]YRXVSURFXUHUXQHSpGDOH(9 YHQGXHVpSDUpPHQW Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Voice
Chorus
Variation
Reverb
Demo
Sostenuto
Expression
Lower
Pedal
Upper
Light
Balance
Transpose
Heavy
Function
Key Touch
1, 3
2
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
Pédale tonale / Sostenuto
V·DOOXPHHQURXJH
Harpsi
2. $SSX\H]VXUOHVERXWRQV3HGDO6RVWHQXWR!!RX
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3HGDO6RVWHQXWR!!
6RQWpPRLQV·DOOXPHHQURXJH6HXOHVOHVQRWHV
Vibes
TXLVRQWHQIRQFpHVVXUOHFODYLHUDXPRPHQW
RYRXVDSSX\H]VXUODSpGDOHVHURQW
PDLQWHQXHV%UDQFKH]ODSpGDOHIRXUQLHVXU
OHFRQQHFWHXUFRUUHVSRQGDQW '3 Red
Sostenuto
([SUHVVLRQ!!SRXUFKDQJHUO·DIIHFWDWLRQGHODSpGDOH
Expression
Pedal
FIFLFRQWUH Pédale d’expression
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
Harpsi
Vibes
Sostenuto
Expression
$SSX\H]VXUOHERXWRQ3HGDO([SUHVVLRQ!!
6RQWpPRLQV·DOOXPHHQURXJH9RXVSRXYH]DLQVL
FRQWU{OHUOHYROXPHDXSLHG&HUpJODJHHVW
pJDOHPHQWDFFHVVLEOHDYHFOHERXWRQ>6SHDNHU
9ROXPH@PDLVOHFRQWU{OHDXSLHGSHUPHWGH
JDUGHUOHVPDLQVVXUOHFODYLHU8WLOLVH]XQH
SpGDOHVSpFLILTXH (9 V·pWHLQW
MEMO
REMARQUE
­ODPLVHVRXVWHQVLRQO·DIIHFWDWLRQHVWSpGDOH
GRXFH 6RIW SDUGpIDXW
Red
Pedal
1·XWLOLVH]TXHOHPRGqOHGHSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
FRQVHLOOp (9YHQGXHVpSDUpPHQW 7RXW
DXWUHPRGqOHVHUDLWVXVFHSWLEOHG·HQGRPPDJHU
YRWUHDSSDUHLO
Pédale douce / Soft
Harpsi
Vibes
Sostenuto
Expression
6LYRXVDSSX\H]jODIRLVVXUOHVERXWRQV3HGDO
6RVWHQXWR!!RX([SUHVVLRQ!!SRXU
pWHLQGUHOHXUVWpPRLQVOXPLQHX[YRXVUDSSHOH]
OHUpJODJHSDUGpIDXWSpGDOHGRXFH6RIW
Pedal
Affectation des pédales au timbre de la partie inférieure
(QPRGHV'XDORX6SOLWOHVSpGDOHVVRQWDIIHFWpHVVLPXOWDQpPHQWDX[GHX[WLPEUHVVXSpULHXUHWLQIpULHXU9RXVSRXUULH]
WRXWHIRLVSUpIpUHUQHOHVYRLUDSSOLTXHUTX·jODSDUWLH RXDXWLPEUHGHODSDUWLH VXSpULHXUH
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Light
Heavy
Demo
Octave
Pedal Sw
Lower
Pedal
Balance
Transpose
Key Touch
2, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQFOL
JQRWHHQURXJH
2. /HWpPRLQGXERXWRQ/RZHU3HGDO6Z!!V·DOOXPH
pJDOHPHQW
/HVSpGDOHVVRQWDORUVDIIHFWpHVDX[GHX[SDUWLHV
1, 4
3. $SSX\H]VXU/RZHU3HGDO6Z!!SRXUpWHLQGUHVRQ
WpPRLQVLYRXVYRXOH]DQQXOHUO·HIIHWGHVSpGDOHVVXUOD
SDUWLHLQIpULHXUH
4. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
V·pWHLQW
MEMO
20
Function
­ODPLVHVRXVWHQVLRQO·HIIHWHVWDSSOLTXp
VLPXOWDQpPHQWDX[WLPEUHVVXSpULHXUHW
LQIpULHXU
Réglage de la tessiture de la partie inférieure – Transposition
d’octave
9RXVSRXYH]WUDQVSRVHUODSDUWLHLQIpULHXUHSDUSDVG·XQHRFWDYHHQPRGHV'XDORX6SOLW&HWWHIRQFWLRQV·DSSHOOHODWUDQVSRVLWLRQ
G·RFWDYH
9RXVSRXYH]DLQVLSDUH[HPSOHPRQWHUODSDUWLHLQIpULHXUHSRXUOXLDIIHFWHUODPrPHWHVVLWXUHTX·jODSDUWLHVXSpULHXUH
/·DPSOLWXGHYDGHGHX[RFWDYHVYHUVOHEDVjWURLVRFWDYHVYHUVOHKDXW
Piano 1 Piano 2 E.Piano
Harpsi
Vibes
Bass
Strings
Sostenuto
Expression
Lower
Upper
Voice
Variation
Chorus
Reverb
Light
Heavy
Demo
Octave
Pedal Sw
Lower
Pedal
Balance
Transpose
Key Touch
2
Function
1, 3
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
6LYRXVDYH]DWWHLQWOHVWURLVRFWDYHVYHUVOHKDXWOHWpPRLQ
V·DOOXPHHQURXJH
GXERXWRQ/RZHU2FWDYH!!IDLWGHPrPH
2. &KDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ/RZHU2FWDYH!!
WUDQVSRVHODSDUWLHLQIpULHXUHG·XQHRFWDYHYHUVOHEDVHW
FKDTXHSUHVVLRQVXUOHERXWRQ/RZHU2FWDYH!!OD
WUDQVSRVHG·XQHRFWDYHYHUVOHKDXW
3RXUUHYHQLUDXUpJODJHRULJLQDODSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXU
OHVERXWRQV/RZHU2FWDYH!!HW2FWDYH!!MXVTX·jFH
TXHOHXUVWpPRLQVV·pWHLJQHQW
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQ
3HQGDQWFHWWHPDQLSXODWLRQOHVWpPRLQV2FWDYH!!RX
WpPRLQV·pWHLQW
2FWDYH!!VRQWDOOXPpVHQURXJH
6LYRXVDYH]DWWHLQWOHVGHX[RFWDYHVYHUVOHEDVOHWpPRLQGX
MEMO
ERXWRQ/RZHU2FWDYH!!FOLJQRWHHQURXJH
&HUpJODJHUHVWHDFWLIMXVTX·jFHTXHYRXV
PHWWLH]O·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
Accordage – ajustement avec d’autres instruments
9RXVSRXYH]PRGLILHUO·DFFRUGDJHGHYRWUHSLDQRSRXUYRXVDOLJQHUDYHFG·DXWUHVLQVWUXPHQWVVLYRXVMRXH]jSOXVLHXUV
4XDQGOHERXWRQG·DFFRUGDJHHVWDXFHQWUHOHODGXPLOLHXGXFODYLHUHVWUpJOpVXU+]
plus haut
plus bas
Tune (accordage)
1. 7RXUQH]OHERXWRQYHUVOH´ µSRXUPRQWHUOHVRQ
2. 7RXUQH]OHERXWRQYHUVOH´µSRXUOHGHVFHQGUH
MEMO
/·DPSOLWXGHG·DFWLRQGHSXLVOHFUDQFHQWUDOMXVTX·j
´ µRX´µHVWG·XQTXDUWGHWRQ
21
CONNEXION AVEC UN SYSTÈME AUDIO OU
AVEC D’AUTRES INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES
/H)3HVWpTXLSpGHKDXWSDUOHXUVVWpUpRG·H[FHOOHQWHTXDOLWpTXLYRXVSHUPHWWHQWGHSURILWHUWUqVDJUpDEOHPHQWGHFHW
LQVWUXPHQW9RXVSRXYH]WRXWHIRLVDXVVLOHEUDQFKHUVXUXQHFKDvQHVWpUpRHWREWHQLUXQUpVXOWDWHQFRUHSOXVLPSUHVVLRQQDQW
9RXVSRXUULH]DXVVLVRXKDLWHUYRXVHQUHJLVWUHUGLUHFWHPHQWVXUXQPDJQpWRSKRQH
$YDQWWRXWHFRQQH[LRQYHLOOH]jELHQPHWWUHWRXVYRVDSSDUHLOVKRUVWHQVLRQ
Écoute de sources audio ou d’autres instruments
électroniques à travers les haut-parleurs du FP-9 — Entrées
ligne et niveau d’entrée
6LYRXVYRXOH]MRXHUHQPrPHWHPSVTX·XQGLVTXHRXXQDXWUHLQVWUXPHQWGXW\SHERvWHjU\WKPHVYRXVSRXYH]UHOLHUOHXUV
VRUWLHVOLJQH /LQH2XW GURLWHHWJDXFKHDX[HQWUpHV©/LQH,Qª/HW5GX)3
9RXVSRXYH]DXVVLEUDQFKHUVXUO·DSSDUHLOXQLQVWUXPHQWTXLQ·DSDVGHKDXWSDUOHXUV PLFURRXJXLWDUH DILQGHOHIDLUHGLIIXVHU
SDUOHVKDXWSDUOHXUVGX)3
Branchements
3RXUXWLOLVHUOHVHQWUpHV©/LQH,QªGX)3HWEUDQFKHUXQLQVWUXPHQWH[WHUQHSURFpGH]FRPPHVXLW$WWHQWLRQHQQHVXLYDQWSDV
VFUXSXOHXVHPHQWOHVpWDSHVLQGLTXpHVYRXVULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUDXVVLELHQYRVKDXWSDUOHXUVTXHOHPDWpULHOFRQQHFWp
1. 5pGXLVH]OHYROXPHDXPLQLPXPDXVVLELHQVXUOH)3
4. 8WLOLVH]XQFkEOHDXGLR GXW\SH3-0YHQGXVpSDUp
TXHVXUO·DSSDUHLOjEUDQFKHUGHVVXV
PHQW SRXUUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQW
2. 5pJOH]OHQLYHDX©/LQH,Q/HYHOªjO·DUULqUHGX)3VXU
5. $OOXPH]O·DSSDUHLOH[WHUQH
©/LQHª
6. 5HPHWWH]OH)3VRXVWHQVLRQ
3. eWHLJQH]OH)3DLQVLTXHO·DXWUHDSSDUHLO
Exemple : Branchement d’un synthétiseur.
0DWpULHOQpFHVVDLUHGHX[FkEOHVMDFNMDFNPkOHV GXW\SH3-0YHQGXVpSDUpPHQW
Sortie - Output L/R
(Line Out)
Entrée - Line In L/R
MIDI
Out
In
MIDI
Mac
PC-1
PC-2
Computer
Line
Mic
L (Mono)
R
Level
Stereo
Line In
R
L (Mono)
Stereo
Line Out
1. (IIHFWXH]OHEUDQFKHPHQWFRPPHLQGLTXpFLGHVVXV
3. 8WLOLVH]OHERXWRQ>6SHDNHU9ROXPH@HQIDFHDYDQWSRXU
6XLYH]OHVpWDSHVGXSDUDJUDSKH©%UDQFKHPHQWVªSRXU
UpJOHUOHQLYHDXGHGLIIXVLRQGHVKDXWSDUOHXUVGX)3
UpDOLVHUOHVFRQQH[LRQV
2. 8WLOLVH]OHUpJODJHGHQLYHDXG·HQWUpH©/LQH,Q/HYHOªj
O·DUULqUHGX)3SRXUDMXVWHUOHJDLQ YROXPH GHO·DSSDU
HLOH[WHUQH
smaller
louder
Line
Mic
Level
Line In
22
REMARQUE
6LO·DSSDUHLOH[WHUQHHVWPRQREUDQFKH]OHVXU
O·HQWUpH/ 0RQR GX)3
Écoute des sons du FP-9 sur un système audio externe ou
branchement sur un système d’enregistrement — Sorties
ligne et niveau de sortie
6LYRXVYRXOH]GLIIXVHUOHVRQGX)3VXUXQV\VWqPHDXGLRH[WHUQHRXHQUHJLVWUHUYRWUHSUHVWDWLRQVXUXQPDJQpWRSKRQHUHOLH]
OHVVRUWLHVOLJQH©/HW5/LQH2XWªDX[HQWUpHV/HW5FRUUHVSRQGDQWHV RX©/LQH,QªRX©$8;,1ª GHO·DSSDUHLOH[WHUQH
Branchements
3RXUXWLOLVHUOHVHQWUpHV©/LQH2XWªGX)3HWOHEUDQFKHUVXUXQLQVWUXPHQWH[WHUQHSURFpGH]FRPPHVXLW$WWHQWLRQHQQH
VXLYDQWSDVVFUXSXOHXVHPHQWOHVpWDSHVLQGLTXpHVYRXVULVTXHULH]G·HQGRPPDJHUDXVVLELHQYRVKDXWSDUOHXUVTXHOHPDWpULHO
FRQQHFWp
1. 5pGXLVH]OHYROXPHDXPLQLPXPDXVVLELHQVXUOH)3
3. 8WLOLVH]XQFkEOHDXGLR GXW\SH3-0YHQGXVpSDUp
TXHVXUO·DSSDUHLOjEUDQFKHUGHVVXV
PHQW SRXUUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQW
2. 0HWWH]OH)3HWO·DXWUHDSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
4. 5DOOXPH]OH)3
5. 5HPHWWH]O·DSSDUHLOH[WHUQHVRXVWHQVLRQ
Exemple : Branchement du FP-9 sur une chaîne stéréo.
0DWpULHOQpFHVVDLUHGHX[FkEOHV5&$MDFNPkOHV GXW\SH3-0YHQGXVpSDUpPHQW
Entrées - Input L/R
(Line In, AUX IN)
Sorties - Line Out L/R
MIDI
Out
In
MIDI
Mac
PC-1
PC-2
Line
L (Mono)
R
Mic
Level
Computer
Stereo
Line In
1. (IIHFWXH]OHEUDQFKHPHQWFRPPHLQGLTXpFLGHVVXV
6XLYH]OHVpWDSHVGXSDUDJUDSKH©%UDQFKHPHQWVªSRXU
UpDOLVHUOHVFRQQH[LRQV
2. 8WLOLVH]OHERXWRQ>/LQH2XW9ROXPH@GXSDQQHDXDYDQW
SRXUUpJOHUOHQLYHDX YROXPH GHVRUWLHGX)3YHUV
R
L (Mono)
Stereo
Line Out
3. 5pJOH]OHYROXPHGHO·DSSDUHLOH[WHUQH
6LFHWDSSDUHLOH[WHUQHQHGLVSRVHTXHG·XQHHQWUpHPRQR
XWLOLVH]ELHQOHFRQQHFWHXUGHVRUWLH/ 0RQR /LQH2XWGX
)3
O·DSSDUHLOH[WHUQH
Speaker
Volume
Line Out
Volume
smaller
Min
Max
Min
Brilliance
louder
Max
Mellow
Bright
23
CONNEXION DU FP-9 À UN INSTRUMENT MIDI
Qu’est-ce que le MIDI ?
0,',HVWO·DFURQ\PHGH©0XVLFDO,QVWUXPHQW'LJLWDO,QWHUIDFHª ,QWHUIDFHQXPpULTXHSRXULQVWUXPHQWVGHPXVLTXH HWUHSUpVHQWH
XQVWDQGDUGTXLGpILQLWOHVpFKDQJHVG·LQIRUPDWLRQVHQWUHLQVWUXPHQWVQXPpULTXHV/H)3SRVVqGHGHVSULVHV0,',HWXQH
FRQQH[LRQRUGLQDWHXUGHVWLQpHVjOXLSHUPHWWUHG·rWUHUHOLpjGHVDSSDUHLOVH[WHUQHVDILQG·pWHQGUHVHVSRVVLELOLWpV
8QGRFXPHQWVpSDUpDSSHOp´0,',,PSOHPHQWDWLRQµIRXUQLWWRXVOHVGpWDLOVVXUOHVFDUDFWpULVWLTXHV0,',GHFHWLQVWUXPHQW6LYRXV
VRXKDLWH]HQWUHUGDQVODSURJUDPPDWLRQGHWUqVEDVQLYHDXGHO·LQVWUXPHQWDGUHVVH]YRXVjXQFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGRXjXQ
UHYHQGHXUDJUppSRXUYRXVOHSURFXUHU
À propos des prises MIDI
/H)3SRVVqGHGHX[W\SHVGHSULVHV0,',4XDQGGHV
DSSDUHLOVH[WHUQHVVRQWEUDQFKpVVXUFHVSULVHVLOVSHXYHQWVH
FRQW{OHUPXWXHOOHPHQW
9RXVSRXYH]DLQVLSDUH[HPSOHFRPPDQGHUO·H[pFXWLRQGH
VRQVRXOHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPHVVXUO·DXWUH
LQVWUXPHQW
Out
‡3ULVH0,',287
/HVLQIRUPDWLRQVLVVXHVGHODPDQLSXODWLRQGHO·LQVWUXPHQW
VRQWHQYR\pHVYHUVG·DXWUHVDSSDUHLOVSDUFHWWHSULVH
‡3ULVH0,',,1
/HVPHVVDJHV0,',H[SpGLpVSDUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHVUHOLpV
VRQWUHoXVSDUFHWWHSULVH,OSHXWV·DJLUGHFRPPDQGHVGH
QRWHVRXGHFKDQJHPHQWVGHSURJUDPPHSDUH[HPSOH
In
MIDI
Comment utiliser le MIDI – Principes de branchement
Comment utiliser le MIDI
1RXVYRXVSUpVHQWRQVFLGHVVRXVTXHOTXHVXQHVGHVXWLOLVDWLRQVSRVVLEOHVGX0,',
/HPRGH0,',HVWVXU´µjODPLVHVRXVWHQVLRQ
Utilisation d’un séquenceur (*1) pour
enregistrer les données d’exécution du FP9,
ou faire jouer automatiquement des
morceaux.
Jouer sur le clavier du FP-9 et commander
les sons d’un expandeur MIDI (*2)
([HPSOHGHEUDQFKHPHQW/LDLVRQDYHFXQH[SDQGHXU
([HPSOHGHEUDQFKHPHQW/LDLVRQDYHFXQVpTXHQFHXU
5RODQG07VHULHV
Expandeur
THRU
MT Series
Out
MIDI
MIDI
OUT
In
MIDI
Out
Tune
Damper
MIDI
Soft
Out
Pedal
MEMO
Tune
IN
In
MIDI
Mac
PC-1
PC-2
Line
In
MIDI
Mac
PC-1
PC-2
Computer
Line
Mic
R
Level
L (Mono)
Stereo
Line In
Mic
Level
Computer
3RXUOHVEUDQFKHPHQWVDYHFXQVpTXHQFHXUQRXV
UHFRPPDQGRQVOHVUpJODJHVVXLYDQWV
/RFDO&RQWURORII YRLUS
PRGH0,', YRLUS
Li
MEMO
3RXUODFRQQH[LRQDYHFXQH[SDQGHXUQRXVUHFRP
PDQGRQVGHUpJOHUOHPRGH0,',VXU´µ YRLUS /HPRGH0,',HVWVXU´µjODPLVHVRXVWHQVLRQ
$SSDUHLOTXLSUHQGOHVGRQQpHVG·H[pFXWLRQGHO·LQVWUXPHQW
SRXUOHVVWRFNHUVRXVIRUPHGHPHVVDJHV0,',VXUXQHEDVHGH
WHPSV,OSHUPHWHQPRGHOHFWXUHGHUHQYR\HUOHVLQIRUPDWLRQVj
O·LQVWUXPHQWHWGHOHIDLUHMRXHUGHPDQLqUHDXWRPDWLTXH
&RPPHLOSHUPHWGHFRQWU{OHUXQJUDQGQRPEUHG·LQVWUXPHQWV
VLPXOWDQpPHQWLORIIUHGHVSRVVLELOLWpVG·RUFKHVWUDWLRQWUqVLQWpUHV
24
VDQWHV,OSHUPHWDXVVLG·pGLWHUHWGHPRGLILHUWRXVOHVPHVVDJHV
0,',jYRORQWp
8QH[SDQGHXUHVWXQJpQpUDWHXUGHVRQVGpSRXUYXGHFODYLHUHW
TXLQHUHoRLWGRQFVHVLQIRUPDWLRQVTXHSDU0,',&·HVWHQTXHOTXH
VRUWHXQV\QWKpWLVHXUVDQVFODYLHU
Branchements
6LYRXVEUDQFKH]OH)3VXUXQDSSDUHLO0,',H[WHUQHYHLOOH]jELHQVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXV(QFDVG·HUUHXUOH)3RX
O·DSSDUHLOH[WHUQHSRXUUDLHQWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
1. eWHLJQH]OH)3HWO·DSSDUHLOTXHYRXVYRXOH]OXLUHOLHU
3. ­O·DLGHGHFkEOHV0,', 5RODQG06&RXpTXLYDOHQW
0HWWH]DXVVLOHYROXPHj]pURVXUWRXVOHVDSSDUHLOV
YHQGXVVpSDUpPHQW UHOLH]OHVSULVHV0,',GHO·LQVWUX
PHQWH[WHUQHDX[SULVHV0,',GX)3
2. 0HWWH]OHVpOHFWHXUGHFRQQH[LRQLQIRUPDWLTXHHQSRVL
WLRQ´0,',µ
4. 5HPHWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVWHQVLRQ
1·HIIHFWXH]FHWWHPDQLSXODWLRQTXHTXDQGO·DSSDUHLOHVWKRUV
5. 5pJOH]OHYROXPHGX)3HWGHO·DSSDUHLOH[WHUQH
WHQVLRQ/HIRQFWLRQQHPHQWQHVHUDLWSDVQRUPDOVLOHV
6. 9RXVGHYH]DXVVLUpJOHUOHFDQDO0,', YRLUS HW
UpJODJHVpWDLHQWPRGLILpVVRXVWHQVLRQ
VpOHFWLRQQHUOHPRGH/RFDO&RQWURO2QRX2IIVHORQOHFDV
YRLUS Choix des canaux permettant la communication MIDI
/H0,',GLVSRVHGHFDQDX[QXPpURWpVGHj6LYRXVUHOLH]GHX[DSSDUHLOVDYHFXQFkEOH0,',YRXVQHSRXUUH]HIIHF
WLYHPHQWpFKDQJHUGHGRQQpHVTXHVLOHVGHX[DSSDUHLOVVRQWVXUOHPrPHFDQDO0,',
9RXVGHYH]GRQFUpJOHUOHFDQDO0,',VXUOHTXHOOH)3HQYRLHOHVLQIRUPDWLRQV0,',HWFHOXLVXUOHTXHOLOUHoRLWGHVLQIRUPDWLRQV
G·LQVWUXPHQWVRXDSSDUHLOVH[WHUQHV
(QPRGH'XDORX6SOLWOHVSDUWLHVVXSpULHXUHVHWLQIpULHXUHVRQWGHVFDQDX[0,',GLIIpUHQWV/HUpJODJHTXHYRXVDOOH]IDLUHQH
FRQFHUQHTXHODSDUWLHVXSpULHXUHFHOXLGHODSDUWLHLQIpULHXUHpWDQWDXWRPDWLTXHPHQWDIIHFWpDXFDQDO0,',VXLYDQW
6XUOH)3OHVFDQDX[G·pPLVVLRQHWGHUpFHSWLRQVRQWWRXMRXUVLGHQWLTXHV
C1
2
5 7
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
10 12 14
1 3 4 6 8 9 11 1315 16
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ)XQFWLRQ!!HQIRQFpHWDSSX\H]
WpPRLQV·DOOXPHHQURXJH
VXUXQHGHVWRXFKHVGXFODYLHUVLWXpHGDQVODSUHPLqUH
2. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQ
RFWDYHSRXUVpOHFWLRQQHUXQFDQDOG·pPLVVLRQUpFHSWLRQ
WpPRLQV·pWHLQW
FRPPHLQGLTXpFLGHVVXV
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!VRQ
&RUUHVSRQGDQFHHQWUHOHVFDQDX[0,',GHVSDUWLHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUH
7LPEUHVXS
7LPEUHLQI
25
Modes «Local Control» On et Off
/HVpOHFWHXUTXLDFWLYHRXGpVDFWLYHOHPRGH/RFDO&RQWUROGpWHUPLQHVLOHJpQpUDWHXUGHVRQVGX)3HVWRXQRQSLORWpGLUHF
WHPHQWSDUVRQSURSUHFODYLHU
3UHQRQVOHFDVRYRXVYRXOH]UHOLHUOH)3jXQVpTXHQFHXUSRXUHQUHJLVWUHUO·H[pFXWLRQVXUOHFODYLHUSXLVODUHVWLWXHUjSDUWLUGX
VpTXHQFHXU
Générateur de sons
Séquenceur
MIDI
OUT
MIDI
IN
Mémoire
MIDI
IN
MIDI
OUT
6LODIRQFWLRQ7+58GXVpTXHQFHXUHVWDFWLYHODPrPHQRWHHVWMRXpHGHX[IRLVSDUYHQDQWDXJpQpUDWHXUGHVRQVSDUGHX[
FKHPLQVGLIIpUHQWV HW /HVRQSHXWV·HQWURXYHUPRGLILpHWGHWRXWHVIDoRQVODSRO\SKRQLHHVWGLPLQXpHG·DXWDQW&·HVWGDQV
FHEXWTXHODIRQFWLRQ©/RFDO&RQWUROªHVWPLVHVXU©2IIªLVRODQWOHFKHPLQ /RFDO2Q
Séquenceur
Générateur de sons
MIDI
IN
MIDI
OUT
Mémoire
MIDI
OUT
MIDI
IN
)RQFWLRQ7KUX2Q
&KDTXHQRWHHVWHQWHQGXHGHX[IRLV
/RFDO&RQWURORQ/HFODYLHUHWOHJpQpUDWHXUGHVRQVVRQW
UHOLpVGLUHFWHPHQWHQLQWHUQH
6RQpPLV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!6RQWpPRLQ
V·DOOXPHHQURXJH
3RXUDQQXOHUO·RSpUDWLRQDSSX\H]jQRXYHDXVXU
)XQFWLRQ!!HWpWHLJQH]VRQWpPRLQ
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQ/RFDO!!SRXUFKRLVLUOHPRGH
Générateur de sons
/RFDO2Q
/RFDO&RQWURORII/HFODYLHUHWOHJpQpUDWHXUGHVRQVQHVRQW
SOXVUHOLpVGLUHFWHPHQW
RQRXRII 4XDQGOHWpPRLQGXERXWRQ/RFDO!!HVWDOOXPpHQURXJH
OHPRGH/RFDO2QHVWDFWLYp
6LYRXVMRXH]VXUOHFODYLHUOH)3SURGXLWGXVRQ
4XDQGOHWpPRLQGXERXWRQ/RFDO!!HVWpWHLQWOHPRGH
/RFDO2IIHVWDFWLYp
6LYRXVMRXH]VXUOHFODYLHUOH)3QHSURGXLWDXFXQVRQ
3. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!SRXUpWHLQGUHVRQ
WpPRLQ
3DVGHVRQpPLV
MEMO
/HUpJODJHSDUGpIDXWjODPLVHVRXVWHQVLRQHVW
©/RFDO2Qª
Générateur de sons
/RFDO2II
26
MEMO
&HUpJODJHSHXWDXVVLrWUHFRPPDQGpSDU0,',
/HVVpTXHQFHXUVGHODVpULH075RODQGHQSDUWL
FXOLHUHQYRLHQWXQPHVVDJH/RFDO&RQWURO2IIj
ODPLVHVRXVWHQVLRQ6LYRXVDOOXPH]G·DERUGOH
)3SXLVOH07VHULHVOHSLDQRVHUDDXWRPD
WLTXHPHQWPLVHQ/RFDO&RQWURO2II
Sélection de sons à distance — Émission de messages
«Program Change» et «Bank Select» (MSB ou LSB)
Émission de messages de changement de programme
6XUXQLQVWUXPHQW0,',FKDTXHVRQHVWDIIHFWpG·XQQXPpURGHjDSSHOOpQXPpURGHSURJUDPPHHWG·XQQXPpURjWURLV
FKLIIUHVTXLFRPELQHOHVUpIpUHQFHV*URXS%DQN1XPEHU8QFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH0,',HVWXQPHVVDJH0,',TXLSHUPHW
OHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPHGHO·LQVWUXPHQWGLVWDQWVRLWjSDUWLUGXQXPpURGHSURJUDPPHVRLWjSDUWLUGHO·HQVHPEOH*URXS
%DQN1XPEHU
6DYDOHXUHVW´µjODPLVHVRXVWHQVLRQGX)3
/DFRUUHVSRQGDQFHHQWUHOHVVRQVHWOHVQXPpURGHSURJUDPPHVSHXWYDULHUG·XQDSSDUHLOjO·DXWUH9pULILH]OHVDIIHFWDWLRQVSRXU
O·LQVWUXPHQWTXHYRXVYRXOH]SLORWHU
C1
C2
A 0
C3
3 5 7
C4
C5
C6
C7
C8
C D
B 1 2 4 6 8 9 E I
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ)XQFWLRQ!!HQIRQFpHWDSSX\H]
VXUXQHGHVWRXFKHVGHO·RFWDYHLQGLTXpHFLGHVVXVSRXU
pPHWWUHXQPHVVDJHGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
Pour envoyer un numéro de
programme
Pour envoyer une combinaison
Group/Bank/Number
2. 6DLVLVVH]GDQVO·RUGUHOHVWRXFKHV j FRUUHVSRQGDQW
­O·pWDSHQƒ2GHODSURFpGXUHFLFRQWUHDSSX\H]GDQV
DXQXPpUR j TXHYRXVYRXOH]HQYR\HU
6LYRXVYRXVWURPSH]DSSX\H]VXUODWRXFKHUHSpUpH&
&OHDU(IIDFHPHQW VXUODILJXUHFLGHVVXV&HODDQQXOHOHV
YDOHXUVGpMjHQWUpHV
O·RUGUHVXUOHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWDXJURXSH $% DX
%DQN j HWDXQXPpUR j /HPHVVDJHHVWDXWRPD
WLTXHPHQWHQYR\pjODVDLVLHGXWURLVLqPHFKLIIUHVDQVDYRLU
EHVRLQG·DSSX\HUVXUODWRXFKHUHSpUpH( (QWHU 3. $SSX\H]VXUODWRXFKHUHSpUpH( (QWHU9DOLGDWLRQ SRXUHQYR\HUOHPHVVDJHGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
MEMO
$SSX\H]VXUODWRXFKHUHSpUpH, ,QFRX´LQFUpPHQWµ SRXU
VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHLPPpGLDWHPHQWVXSpULHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKHUHSpUpH' 'HFRX´GpFUpPHQWµ SRXUVpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHLPPpGLDWHPHQWLQIpULHXU
4. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!SRXU
pWHLQGUHVRQWpPRLQ
/DFRUUHVSRQGDQFHHQWUHQXPpURVGHFKDQJH
PHQWVGHSURJUDPPHHWFRPELQDLVRQ*URXS
%DQN1XPEHUVXLWODORJLTXHFLGHVVRXV
1XPpUR
GH
SUR
JUDPPH
²
²
²
*URXS
%DQN
1XPEHU
$
²
$
²
%
²
%
$
27
Émission de messages «Bank Select» MSB et LSB
9RXVSRXYH]FKRLVLUMXVTX·jVRQVGLIIpUHQWVHQXWLOLVDQWOHVPHVVDJHVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH 3URJUDP&KDQJH 0,',
3RXUOHVJpQpUDWHXUVGHVRQVTXLGLVSRVHQWGHSOXVGHVRQRULWpVYRXVSRXYH]WRXWHIRLVDYRLUEHVRLQG·HQYR\HUGHVLQIRUPD
WLRQVGHVpOHFWLRQGH%DQNRX©%DQN6HOHFWªDYDQWG·HQYR\HUOHPHVVDJHGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPHSHUPHWWDQWG·RSpUHUOD
VpOHFWLRQDXVHLQGHFHWWH%DQN(QFRPELQDQWOHVPHVVDJHV%DQN6HOHFWHW3URJUDP&KDQJHYRXVSRXYH]DYRLUDFFqVjXQSOXV
JUDQGQRPEUHGHVRQRULWpV
/HVPHVVDJHV%DQN6HOHFWVRQWGHGHX[W\SHV06%HW/6%
/HVYDOHXUVSDUGpIDXWSRXU06%FRPPHSRXU/6%VRQWj´µjODPLVHVRXVWHQVLRQGX)3
C1
C2
C3
C4
0
C5
3 5 7
C6
C D
1 2 4 6 8 9 E I
MSB
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ)XQFWLRQ!!HQIRQFpHWDSSX\H]
GDQVOHERQRUGUHVXUOHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWjOD
YDOHXUGXPHVVDJH06%HW/6%TXHYRXVYRXOH]HQYR\HU
2. 6LYRXVDSSX\H]VXUXQHPDXYDLVHWRXFKHYRXVSRXYH]
FRUULJHUjO·DLGHGHODWRXFKHUHSpUpHSDU& &OHDU(IIDFH
PHQW VXUODILJXUHFLGHVVXV
&HWWHPDQLSXODWLRQDQQXOHODVDLVLHHIIHFWXpH SRXU%DQN
6HOHFW06%RX/6%VHXOHPHQW 28
0
C7
3 5 7
C8
C D
1 2 4 6 8 9 E I
LSB
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHPDUTXpH( (QWHU9DOLGDWLRQ VXU
ODILJXUHFLGHVVXVSRXUHQYR\HUOHPHVVDJH%DQN6HOHFW
$SSX\H]VXUODWRXFKH, ,QFRX´LQFUpPHQWµ SRXUVpOHF
WLRQQHUOHSURJUDPPHLPPpGLDWHPHQWVXSpULHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH' 'HFRX´GpFUpPHQWµ SRXUVpOHF
WLRQQHUOHSURJUDPPHLPPpGLDWHPHQWLQIpULHXU
4. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!SRXU
pWHLQGUHVRQWpPRLQ
Choix du mode MIDI
(QFKDQJHDQWGHSURJUDPPHVXUOH)3YRXVSRXYH]FKDQJHUOHW\SHG·LQIRUPDWLRQ0,',pPLVHSDUODSULVH0,',2XWHW
O·DGDSWHUDXW\SHG·LQVWUXPHQWTXLOXLHVWUHOLp'HX[W\SHVGHUpJODJHVYRXVVRQWSURSRVpVTXLVRQWDSSHOpV©0,',PRGHVª
/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW©0,',PRGHªjODPLVHVRXVWHQVLRQGX)3
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
1 2
1. 0DLQWHQH]OHERXWRQ)XQFWLRQ!!HQIRQFpHWDSSX\H]
VRLWVXUODWRXFKHPDUTXpH´µVRLWVXUODWRXFKHPDUTXpH
´µVXUOHVFKpPDFLGHVVXVSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
Numéros de changement de programme
3&³3URJUDP&KDQJH
*URXSHGH
7LPEUHV
7LPEUH
3&
4XDQGYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!VRQ
)XOO*UDQG
WpPRLQFOLJQRWHHQURXJH
)XOO*UDQG
+RQN\7RQN
0,',
3LDQR
2. $SSX\H]jQRXYHDXVXU)XQFWLRQ!!SRXUpWHLQGUHVRQ
WpPRLQ
7RX
FKH
3LDQR
0,',PRGH
0,', 0RGHDGDSWpjODFRQQH[LRQDYHFXQVpTXHQFHXU
PRGH /HV LQIRUPDWLRQV 0,', FLGHVVRXV VRQW WUDQVPLVHV
SDU OD SULVH 0,', 2XW DX[ FKDQJHPHQWV GH SUR
JUDPPH GX )3 6L YRXV HQUHJLVWUH] YRV GRQQpHV
VXUOHVpTXHQFHXUFHODYRXVSHUPHWGHUHOLUHOHPRU
FHDXDYHFOHVPrPHVFKDQJHPHQWVGHVRQV
‡PHVVDJHVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
‡DMRXWVGHUpYHUEpUDWLRQRXGHFKRUXV
‡SURIRQGHXUGHVHIIHWVGHUpYHUEHWGHFKRUXV
0,', 0RGHDGDSWpjODFRQQH[LRQDYHFXQH[SDQGHXU
PRGH /HV LQIRUPDWLRQV 0,', FLGHVVRXV VRQW WUDQVPLVHV
SDU OD SULVH 0,', 2XW DX[ FKDQJHPHQWV GH SUR
JUDPPHGX)36LrWHVUHOLpjXQH[SDQGHXUYRXV
SRXYH]FKDQJHUVHVSURJUDPPHVVHXOV
(3LDQR
+DUSVL
9LEHV
%DVV
‡PHVVDJHVGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH
MEMO
/·DSSXLVXUXQVpOHFWHXUGHWLPEUHDSSHOOHOH
VRQFRUUHVSRQGDQWVXUOH)3HWWUDQVPHWXQ
QXPpURGHFKDQJHPHQWGHSURJUDPPH YRLU
WDEOHDXFLFRQWUH SDUODSULVH0,',2XWVLWXpHj
O·DUULqUHGX)3
6WULQJV
9RLFH
3RS3LDQR
&ODVVLF3LDQR
5RFN3LDQR
6WDJH5KRGHV
6$5KRGHV
)0(3LDQR
+DUSVLFKRUG
&ODY
&ODY
9LEUDSKRQH
0DULPED
*ORFNHQVSLHO
$F%DVV
)LQJHU%DVV
9RLFH%DVV
2UFK6WULQJV
6\QWK6WULQJV
6\QWK6WULQJV
-D]]6FDW
&KRLU
&KRLU
29
CONNEXION À UN ORDINATEUR
Possibilités offertes et organisation
Possibilités offertes
9RLFLTXHOTXHVRSWLRQVGHEUDQFKHPHQWHWG·XWLOLVDWLRQGX)3DYHFXQRUGLQDWHXU
Utilisation de logiciels de séquence ( Roland Visual-MT par exemple) à la place d’un séquenceur
(voir p. 24) pour enregistrer vos prestations sur le FP-9 ou faire jouer le FP-9 à partir de données
enregistrées.
REMARQUE
6LYRXVXWLOLVH]XQJpQpUDWHXUGHVRQUHOLpjXQRUGLQDWHXUH[SORLWDQWXQHDSSOLFDWLRQVRXV:LQGRZV FRPPHXQ
ORJLFLHOGHVpTXHQFH YRXVGHYH]LQVWDOOHUXQSLORWH0,',SRXUOHSRUWVpULHVXUO·RUGLQDWHXUIDXWHGHTXRLYRXV
Q·REWLHQGULH]DXFXQVRQ6LYRXVQ·DYH]SDVGHWHOVSLORWHV 0,',GULYHUV YRXVSRXYH]HQWpOpFKDUJHUVXUOHVLWH
LQWHUQHWGH5RODQGjO·DGUHVVHFLGHVVRXV
KWWSZZZURODQGFRUSFRPGHVFHQGH]j'RZQORDGVHWFOLTXH]©'ULYHU6RIWZDUHIRU:LQGRZVª 3RXUOD
SURFpGXUHG·LQVWDOODWLRQUHSRUWH]YRXVjODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFYRWUHRUGLQDWHXURXDYHFYRVORJLFLHOV Branchements
6LYRXVEUDQFKH]OH)3VXUXQRUGLQDWHXUYHLOOH]jELHQVXLYUHOHVpWDSHVFLGHVVRXV(QFDVG·HUUHXUOH)3RXO·DSSDUHLOH[WHUQH
SRXUUDLHQWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
1. 0HWWH]OH)3HWO·RUGLQDWHXUKRUVWHQVLRQ
1·HIIHFWXH]FHWWHPDQLSXODWLRQTXHTXDQGO·DSSDUHLOHVWKRUV
3XLVPHWWH]OHYROXPHj]pURVXUWRXVYRVDSSDUHLOV
WHQVLRQ/HIRQFWLRQQHPHQWQHVHUDLWSDVQRUPDOVLOHVUpJODJHV
2. ­O·DLGHG·XQFkEOHLQIRUPDWLTXHUHOLH]OHFRQQHFWHXU
LQIRUPDWLTXHVLWXpDXGRVGHO·DSSDUHLODXSRUWVpULHGH
O·RUGLQDWHXU
9pULILH]TXHYRXVXWLOLVH]OHERQW\SHGHFkEOHSRXU
O·RUGLQDWHXUTXHYRXVSRVVpGH]2EVHUYH]OHVH[HPSOHVGH
FRQQH[LRQVSURSRVpVSDJHVXLYDQWH
3. 0HWWH]OHVpOHFWHXUGXFRQQHFWHXULQIRUPDWLTXHGDQVOD
SRVLWLRQFRUHVSRQGDQWjYRWUHW\SHG·RUGLQDWHXU
2EVHUYH]DXVVLOHVH[HPSOHVSURSRVpVSDJHVXLYDQWH
pWDLHQWPRGLILpVVRXVWHQVLRQ
4. 5DOOXPH]OH)3HWO·RUGLQDWHXU
5. 5pJOH]OHYROXPHGHFKDTXHDSSDUHLO
6. 5pJOH]ODYLWHVVHGHWUDQVPLVVLRQVXUO·RUGLQDWHXUHWVRQ
ORJLFLHO
3RXUSOXVG·LQIRUPDWLRQjFHVXMHWUHSRUWH]YRXVjOD
GRFXPHQWDWLRQGHYRWUHRUGLQDWHXUHWGHYRWUHORJLFLHO
7. 9RXVGHYH]DXVVLUpJOHUOHFDQDOGHWUDQVPLVVLRQUpFHS
WLRQ0,', YRLUS HWOHPRGH©/RFDO&RQWUROª YRLUS
30
Exemples de connexion :
Connexion avec un Macintosh Apple
8WLOLVH]XQFkEOHVpULH VSpFLILTXHDX0DFLQWRVK SRXUUHOLHUOHFRQQHFWHXULQIRUPDWLTXHGX)3DXSRUWPRGHP RXLPSULPDQWH GX0DFLQWRVK3RVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUVXU´0DFµ
6LYRXVXWLOLVH]OHORJLFLHO3DWFK%D\YRXVSRXYH]DXVVLUpJOHUO·LQWHUIDFH 0,',,QWHUIDFH&ORFN VXU0+]
Apple Macintosh
Port Modem
MIDI
Out
In
Mac
PC-1
PC-2
Computer
MIDI
Macintosh IIci
Câble série
(spécifique au Macintosh)
Connexion sur un ordinateur IBM PC/AT
8WLOLVH]XQFkEOHLQIRUPDWLTXH SRXU,%03&$7HWFRPSDWLEOHV SRXUUHOLHUOHFRQQHFWHXULQIRUPDWLTXHGX)3DXSRUW&20
RX&20GHO·,%03&$73RVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUVXU´3&µ
IBM PC/AT
IBM
MIDI
RS-232C
Out
In
MIDI
Mac
PC-1
PC-2
Computer
Câble informatique
(pour IBM PC/AT et compatibles)
31
APPENDICES
Dysfonctionnements
En cas de problème, vérifiez les points suivants :
Le clavier ne s’allume pas
‡ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVWLOFRUUHFWHPHQWEUDQFKp"
S
Pas de son
‡ /HERXWRQ>6SHDNHU9ROXPH@Q·HVWLOSDVVXU´0LQµ
PLQLPXP " S
‡ 8QFDVTXHQ·HVWLOSDVEUDQFKp" S
‡ /HYROXPHQ·DWLOSDVpWpEDLVVpjODSpGDOH"
‡ /DSpGDOH'3 IRXUQLH Q·HVWHOOHSDVEUDQFKpHVXUOD
SULVH©VRIWªHWDIIHFWpHFRPPHSpGDOHG·H[SUHVVLRQ"
/DSpGDOH'3QHSHXWSDVVHUYLUGHSpGDOHG·H[SUHVVLRQ
&KDQJH]VRQDIIHFWDWLRQHQSpGDOHWRQDOHRXGRXFH S ‡ /HPRGH/RFDO&RQWUROQ·HVWLOSDVVXU´RII"µ
0HWWH]OHVXU´RQµ S Pas de son (relié à un autre appareil audio ou
instrument numérique)
(QFKHUFKDQWjHQWHQGUHXQDSSDUHLOH[WHUQHVXUOHVKDXW
SDUOHXUVGX)3
‡ /HYROXPHGHFHWDSSDUHLOQ·HVWLOSDVWURSIDLEOH"
8WLOLVH]OHERXWRQ©/LQH,Q/HYHOªjO·DUULqUHGX)3SRXU
UpJOHUOHQLYHDXG·HQWUpH S (QFKHUFKDQWjHQWHQGUHOHVRQGX)3VXUXQpTXLSHPHQW
H[WHUQH
‡ /HERXWRQ>/LQH2XW9ROXPH@HQIDFHDYDQWGX)3Q·HVWLO
SDVVXU´0LQ"µ
6LYRXVDYH]PRQWpOHYROXPHGHODSDUWLHLQIpULHXUHOH
UHWRXUjXQFODYLHUXQLTXHGLPLQXHOHYROXPHVXUO·HQVHPEOH
GXFODYLHU6LYRXVYRXOH]UHYHQLUDX[QLYHDXRULJLQDX[
DSSX\H]VXUOHERXWRQ)XQFWLRQ!!SRXUIDLUHFOLJQRWHU
VRQWpPRLQHQURXJHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV%DODQFH
8SSHU!!HW/RZHU!!VLPXOWDQpPHQWSRXUpWHLQGUH
OHXUVGHX[WpPRLQV S Le son est entendu deux fois (doublé) en
jouant sur le clavier
‡ /HPRGH'XDOHVWLODFWLYp"
$SSX\H]VXUXQGHVVpOHFWHXUVGHWLPEUHVSRXUDQQXOHUFH
PRGH S ‡ 8QVpTXHQFHXUH[WHUQHHVWLOEUDQFKp"0HWWH]DORUVOH)3
HQPRGH/RFDO&RQWURO2)) S 9RXVSRXYH]DXVVLDQQXOHUODIRQFWLRQ62)77+58VXUOH
VpTXHQFHXU
Les notes jouées ne sont pas justes
‡ /·DSSDUHLODWLOpWpWUDQVSRVp"
3RXUUHYHQLUjODWRQDOLWpG·RULJLQHDSSX\H]VXU
)XQFWLRQ!!SRXUIDLUHFOLJQRWHUVRQWpPRLQHQURXJHSXLV
VLPXOWDQpPHQWVXU7UDQVSRVH !!HW7UDQVSRVH!!
SRXUpWHLQGUHOHVGHX[WpPRLQV S ‡ /HERXWRQG·DFFRUGDJHQ·HVWLOSDVWRXUQpYHUV´ µRX´"µ
0HWWH]FHERXWRQHQSRVLWLRQFHQWUDOH YHUWLFDOH S ‡ /DIRQFWLRQGHWUDQVSRVLWLRQG·RFWDYHQ·DWHOOHSDVpWp
XWLOLVpH" S
7RXUQH]FHERXWRQ>/LQH2XW9ROXPH@YHUVODYDOHXU0D[
SRXUDMXVWHUOHQLYHDX YROXPH GHVRUWLHjO·pTXLSHPHQW
H[WHUQH S 3RXUUHYHQLUjODWUDQVSRVLWLRQRULJLQDOH DSSX\H]VXUOH
ERXWRQ)XQFWLRQ!!SRXUIDLUHFOLJQRWHUVRQWpPRLQHQ
URXJHSXLVVLPXOWDQpPHQWVXU/RZHU2FWDYH!!HW
2FWDYH!!SRXUpWHLQGUHOHVGHX[WpPRLQV
Pas de son (branché sur un appareil MIDI ou
un ordinateur)
La pédale ne fonctionne pas
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVVRQWLOVEUDQFKpV" SHWS
‡ /HFkEODJHHVWLOFRQIRUPH" SHWS
‡ /HVpOHFWHXURUGLQDWHXUHQIDFHDUULqUHGX)3HVWLOGDQVOD
ERQQHSRVLWLRQ"
3RVLWLRQQH]FHVpOHFWHXUHQIRQFWLRQGXW\SHG·RUGLQDWHXU
UHOLpjO·DSSDUHLO SHWS ‡ /HFDQDO0,',FRUUHVSRQGLOjFHOXLGHO·LQVWUXPHQWUHOLp"
S
Le volume est trop faible
‡ /DEDODQFHHQWUHOHVSDUWLHVVXSpULHXUHHWLQIpULHXUHDWHOOH
pWpPRGLILpH"
32
‡ (VWHOOHEUDQFKpHFRUUHFWHPHQW" S
‡ 6RQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDWLOpWpPRGLILp" S
‡ 6·DJLWLOG·XQDXWUHW\SHGHSpGDOH"
3RXUXQHXWLOLVDWLRQHQSpGDOHIRUWH PDLQWLHQ GRXFHRX
WRQDOH VRVWHQXWR XWLOLVH]ODSpGDOHIRXUQLH '3 3RXUXQH
DIIHFWDWLRQHQSpGDOHG·H[SUHVVLRQXWLOLVH]ODSpGDOH(9
YHQGXHVpSDUpPHQW SHWS L’effet de la pédale ne cesse pas
‡ 'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHODSpGDOHSHQGDQWTXH
O·DSSDUHLOIRQFWLRQQHSHXWEORTXHUVRQHIIHWVDQVILQ
9HLOOH]jELHQpWHLQGUHO·DSSDUHLODYDQWGHEUDQFKHURX
GpEUDQFKHUXQHSpGDOH S DIGITAL PIANO
Date : 15 Juin 1998
Implementation MIDI
Modèle FP-9
Transmis
Reconnus
Version : 1.00
Remarques
Fonction…
Canal de
base
Par défaut
Modifié
1
1 – 16
1
1 – 16
Mode
Par défaut
Messages
Modifié
Mode 3
x
****************
Mode 3
x
N° réels joués
0 – 127
****************
0 – 127
0 – 127
Vélocité
Note ON
Note OFF
O
x (8n, v=64)
O
x
After
Touch
Polyphonique
Canal
x
x
x
x
x
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
x
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O (0 – 127)
****************
O (0 – 127)
0 - 23
O
O
Numéro
de note :
Pitch Bend
0, 32
6, 38
7
11
64
66
67
91
93
100, 101
Contrôles
(Control
Change)
Program
Change
: N° réels
System Exclusive
Système
Commun
SongPos
SongSel
Tune
x
x
x
x
x
x
Système
Temps réel
Horloge
commandes
x
x
x
x
Messages
Auxiliaires
All Sound OFF
x
Reset All Controllers x
Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset
x
x
O
x
Bank Select
Data entry
Volume
Expression
Hold 1
Sostenuto
Soft
Effect 1 Depth (Reverb)
Effect 3 Depth (Chorus)
RPN LSB, MSB
x
O
O
O (123 – 127)
O
x
Notes
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
O : Oui
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
x : Non
33
Caractéristiques
FP-9: Digital Piano
• Clavier
WRXFKHV +DPPHU$FWLRQDYHFYpORFLWp
• Toucher
/LJKW0HGLXPRX+HDY\ OpJHUPpGLXPRXORXUG
• Polyphonie maximum
YRL[
• Timbres
JURXSHVYDULDWLRQV
• Alimentation
999DOWHUQDWLI
• Consommation
: 999DOWHUQDWLI
• Dimensions (sans porte-partitions)
3LDQR )3 / [ 3 [ + PP
6WDQG )36 • Effets
5pYHUEpUDWLRQ W\SHV
&KRUXV W\SHV
5pVRQDQFHV\PSDWKLTXH
• Contrôles
6SHDNHU9ROXPH KDXWSDUOHXUV
/LQH2XW9ROXPH QLYHDXOLJQH
/ [ 3 [ + PP
7RWDO
/ [ 3 [ + PP
)36YHQGXVpSDUpPHQW
• Poids (sans porte-partitions)
3LDQR )3 NJ
%ULOOLDQFH WRQDOLWp
6WDQG )36 NJ
/LQH,Q/HYHO QLYHDXG·HQWUpHOLJQH
7RWDO
7XQH DFFRUGDJH
NJ
)36YHQGXVpSDUpPHQW
6pOHFWHXURUGLQDWHXU
• Accordage
FHQWV GHWRQ
• Connecteurs
/LQH2XW 0RQR6WHUHR
/LQH,Q 0RQR6WHUHR
+HDGSKRQHV FDVTXH
3HGDOHV 'DPSHU6RIW6RVWHQXWR([SUHVVLRQ
0,', ,Q2XW
2UGLQDWHXU
• Haut-parleurs
FP[FP[
• Puissance de sortie nominale
:[
34
• Accessoires
0RGHG·HPSORL
&RUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
3RUWHSDUWLWLRQV
3pGDOH '3
3URWHFWLRQSLDQR
• Options
6WDQG )36
3pGDOHW\SHVXVWDLQ '3
3pGDOHG·H[SUHVVLRQ (9
'DQVXQVRXFLFRQVWDQWG·DPpOLRUDWLRQGHQRVSURGXLWVOHV
FDUDFWpULVWLTXHVHWRXO·DVSHFWGHFHWDSSDUHLOSHXYHQWrWUHVXMHWV
jPRGLILFDWLRQVVDQVSUpDYLV
Index
[A]
$FFRUGDJH [B]
%DODQFH %DQN6HOHFW06%/6% %ULOOLDQFH [C]
&KDQJHPHQWGHSURJUDPPH &KRUXV 0,', FDQDX[ 0,', PRGH [P]
3DQQHDXDYDQW 3DQQHDXDUULqUH 3pGDOH 3pGDOHGRXFH
3pGDOHWRQDOH 6RVWHQXWR 3pGDOH FRQQHFWHXU 3RLQWGHSDUWDJH VSOLW 3ULVHFDVTXH 3URJUDP&KDQJH FKDQJHPHQWGHSURJUDPPH [D]
'DPSHU SpGDOHIRUWH 'pPRQVWUDWLRQV 'XDO PRGH [R]
[E]
[S]
([SUHVVLRQ SpGDOHG· ([SDQGHXU JpQpUDWHXUGHVRQV 6pTXHQFHXU 6SOLW
6SOLW3RLQW SRLQWGHSDUWDJH 5pYHUEpUDWLRQ 5pVRQDQFHV\PSDWKLTXH [F]
)RQFWLRQ [G]
*URXSHGHWLPEUHV [L]
/LQH,Q QLYHDXG·HQWUpH /LQH2XW QLYHDXGHVRUWLH /RFDO&RQWURO2Q2II [M]
0,', 0,', SULVHV [T]
7LPEUHGHODSDUWLHLQIpULHXUH 7LPEUHGHODSDUWLHVXSpULHXUH
7RXFKHU 7UDQVSRVLWLRQG·RFWDYH 7UDQVSRVLWLRQ
[V]
9ROXPH
9ROXPHKDXWSDUOHXUV 9ROXPHQLYHDXOLJQH 9ROXPHGHVRUWLHOLJQH 35
Information
3RXUWRXWSUREOqPHGHPDLQWHQDQFHDGUHVVH]YRXVDXFHQWUHGHPDLQWHQDQFHDJUpp5RODQGOHSOXVSURFKHRXDX
GLVWULEXWHXU5RODQGGRQWYRXVGpSHQGH]HWGRQWYRLFLODOLVWH
ARGENTINA
INDIA
LEBANON
AUSTRIA
PORTUGAL
,QVWUXPHQWRV0XVLFDOHV6$
5LYHUD'LJLWHF ,QGLD 3YW/WG
$&KDKLQH )LOV
('HPDWWH &R
1LUPDQ.HQGUD
RII'U(GZLQ0RVHV5RDG
0XPEDL,1',$
7(/ 32%R[*HUJL=HLGDQ6W
&KDKLQH%XLOGLQJ$FKUDILHK
%HLUXW/(%$121
7(/ 1HX5XP6LHPHQV6WUDVVH
,QQVEUXFN$8675,$
7(/ 7HFQRORJLDV0XVLFDH$XGLR
5RODQG3RUWXJDO6$
INDONESIA
OMAN
)ORULGDQG)ORRU
2IILFH1XPEHU$
%XHQRV$LUHV
$5*(17,1$&3
7(/ BRAZIL
5RODQG%UDVLO/WGD
5&RURQHO2FWDYLDQRGD6LOYHLUD
6DR3DXOR%5$=,/
7(/ CANADA
5RODQG&DQDGD0XVLF/WG
+HDG2IILFH
3DUNZRRG:D\5LFKPRQG
%&990&$1$'$
7(/ 5RODQG&DQDGD0XVLF/WG
7RURQWR2IILFH
8QLW:RRGELQH'RZQV
%OYG(WRELFRNH21
0:<&$1$'$
7(/ MEXICO
&DVD9HHUNDPSVDGHFY
$Y7ROXFD1R&RO2OLYDUGH
ORV3DGUHV0H[LFR')
0(;,&2
7(/ /D&DVD:DJQHUGH
*XDGDODMDUDVDGHFY
$Y&RURQD1R6-
*XDGDODMDUD-DOLVFR0H[LFR
&30(;,&2
7(/ 37*DOHVWUD,QWL
.RPSOHNV3HUNDQWRUDQ
'XWD0HUOLQ%ORN(1R³
-O*DMDK0DGD1R³
-DNDUWD
,1'21(6,$
7(/ KOREA
&RVPRV&RUSRUDWLRQ
6HUYLFH6WDWLRQ
QG)ORRU1DN:RQ$UFDGH
-RQJ5RNX6HRXO.25($
7(/ MALAYSIA
%HQWOH\0XVLF6'1%+'
-DODQ%XNLW%LQWDQJ
.XDOD/XPSXU0$/$<6,$
7(/ PHILIPPINES
*$<XSDQJFR &R,QF
*LO-3X\DW$YHQXH
0DNDWL0HWUR0DQLOD
3+,/,33,1(6
7(/ SINGAPORE
6ZHH/HH&RPSDQ\
6LPV'ULYH
6LQJDSRUH
7(/
PANAMA
3URGXFWRV6XSHULRUHV6$
$SDUWDGR3DQDPD
5(3'(3$1$0$
7(/ U. S. A.
5RODQG&RUSRUDWLRQ86
'RPLQLRQ&LUFOH
/RV$QJHOHV&$
86$
7(/ VENEZUELA
0XVLFODQG'LJLWDO&$
$Y)UDQFLVFRGH0LUDQGD
&HQWUR3DUTXHGH&ULVWDO1LYHO
&/RFDO&DUDFDV
9(1(=8(/$
7(/ AUSTRALIA
5RODQG&RUSRUDWLRQ
$XVWUDOLD3W\/WG
&DPSEHOO$YHQXH
'HH:K\:HVW16:
$8675$/,$
7(/ NEW ZEALAND
5RODQG&RUSRUDWLRQ 1= /WG
&5,672)25,086,&37(
/7'
%ON%HGRN,QGXVWULDO3DUN(
6,1*$325(
7(/
TAIWAN
52/$1'7$,:$1
(17(535,6(&2/7'
5RRPIO1R&KXQJ6KDQ
15RDG6HF7DLSHL7$,:$1
52&
7(/ THAILAND
7KHHUD0XVLF&R/WG
9HUQJ1DNRUQ.DVHP6RL
%DQJNRN7+$,/$1'
7(/ VIETNAM
6DLJRQ0XVLF'LVWULEXWRU
7DQ'LQK0XVLF
+DL%D7UXQJ'LVWULFW
+RFKLPLQK&LW\
9,(71$0
7(/ BAHRAIN
0RRQ6WRUHV
0W(GHQ5RDG0W(GHQ
$XFNODQG1(:=($/$1'
7(/ %DE$O%DKUDLQ5RDG
32%R[
6WDWHRI%$+5$,1
7(/
CHINA
ISRAEL
%HLMLQJ;LQJKDL0XVLFDO
,QVWUXPHQWV&R/WG
+DOLOLW3*UHHQVSRRQ 6RQV/WG
+XDQJPXFKDQJ&KDR<DQJ
'LVWULFW%HLMLQJ&+,1$
7(/ 5HW]LI)D DOL\D+DVKQ\D6W
7HO$YLY<DKR,65$(/
7(/ HONG KONG
JORDAN
7RP/HH0XVLF&R/WG
6HUYLFH'LYLVLRQ
3XQ6KDQ6WUHHW7VXHQ
:DQ1HZ7HUULWRULHV
+21*.21*
7(/
$00$17UDGLQJ$JHQF\
3ULQFH0RKDPPHG6W32%R[
$PPDQ-25'$1
7(/ KUWAIT
(DVD+XVDLQ$O<RXVLIL
32%R[6DIDW
.8:$,7
7(/
2+,(OHFWURQLFV 7UDGLQJ
&R//&
32%R[0XVFDW
6XOWDQDWHRI20$1
7(/
QATAR
%DGLH6WXGLR 6WRUHV
32%R[
'2+$4$7$5
7(/
SAUDI ARABIA
$EGXO/DWLI6$O*KDPGL
7UDGLQJ(VWDEOLVKPHQW
0LGGOH(DVW&RPPHUFLDO&HQWHU
$O.KREDU'KDUDQ+LJKZD\
32%R[$O.KREHU
6$8',$5$%,$
7(/ D'DZOLDK8QLYHUVDO
(OHFWURQLFV$3/
32%R[$/.+2%$5
6$8',$5$%,$
7(/ SYRIA
7HFKQLFDO/LJKW 6RXQG
&HQWHU
.KDOHG,EQ$O:DOLG6W
32%R[
'DPDVFXV6<5,$
7(/ TURKEY
%DUNDW0X]LNDOHWOHULLWKDODW
YHLKUDFDWOLPLWHGLUHNHWL
6LUDVHOYLHU&DG*XQH\,VKDQL1R
7DNVLP,VWDQEXO785.(<
7(/ U.A.E
=DN(OHFWURQLFV 0XVLFDO
,QVWUXPHQWV&R
=DEHHO5RDG$O6KHURRT%OGJ
1R*UDQG)ORRU'8%$,
8$(
32%R['8%$,8$(
7(/ EGYPT
$O)DQQ\7UDGLQJ2IILFH
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
5RODQG%HQHOX[19
BELORUSSIA
SPAIN
786+(
5RODQG(OHFWURQLFV
GH(VSDxD6$
8/5DENRURYVND\D
0,16.
7(/ CYPRUS
5DGH[6RXQG(TXLSPHQW/WG
'LDJRURX6W32%R[
1LFRVLD&<3586
7(/ DENMARK
5RODQG6FDQGLQDYLD$6
/DQJHEURJDGH3RVW%R[
'.&RSHQKDJHQ.
'(10$5.
7(/
FRANCE
5RODQG)UDQFH6$
5XH3DXO+HQUL63$$.
3DUFGHO (VSODQDGH)6W
7KLEDXOW/DJQ\&HGH[)5$1&(
7(/
5XH-XOHV0HUPDQ=/
&KDXGURQ%3
6WH&ORWLOGH5(81,21
7(/
SOUTH AFRICA
7KDW2WKHU0XVLF6KRS
37< /WG
'DQYLN&HQWHUWU
61DFND6:('(1
7(/ SWITZERLAND
5RODQG 6ZLW]HUODQG $*
0XVLWURQLF$*
*HUEHUVWUDVVH&+/LHVWDO
6:,7=(5/$1'
7(/ UKRAINE
7,&7$&
UNITED KINGDOM
/DXWWDVDDUHQWLH%
)LQ+HOVLQNL),1/$1'
7(/ GERMANY
5RODQG(OHNWURQLVFKH
0XVLNLQVWUXPHQWH
+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+
5RODQG 8. /WG
$WODQWLF&ORVH6ZDQVHD
(QWHUSULVH3DUN6:$16($
:HVW*ODPRUJDQ6$)-
81,7('.,1*'20
7(/ 2VWVWUDVVH1RUGHUVWHGW
*(50$1<
7(/ GREECE
9'LPLWULDGLV &R/WG
$OH[DQGUDV6W %RXERXOLQDV
6W$WKHQV*5((&(
7(/ ,QWHUPXVLFD/WG
:DUHKRXVH$UHD¶'(32·3I
+7RURNEDOLQW+81*$5<
7(/ 7KH'XEOLQ6HUYLFH&HQWUH
$XGLR0DLQWHQDQFH/LPLWHG
%UXQVZLFN3ODFH'XEOLQ
5HSXEOLFRI,5(/$1'
7(/ ITALY
5RODQG,WDO\6S$
9LDOHGHOOH,QGXVWULH
$UHVH0LODQR,7$/<
7(/ NORWAY
5RODQG6FDQGLQDYLD$YG
.RQWRU1RUJH
/LOOHDNHUYHLHQ3RVWERNV
/LOOHDNHU12VOR
125:$<
7(/
POLAND
:HUGPXOOHU&HQWUH&ODUHPRQW
5HSXEOLFRI6287+$)5,&$
7(/ 5RODQG6FDQGLQDYLD$6
6:(',6+6$/(62)),&(
5RODQG6FDQGLQDYLD$V
)LOLDO)LQODQG
0HOOH6WUHHW &QU0HOOHDQG
-XWD6WUHHW %UDDPIRQWHLQ
5HSXEOLFRI6287+$)5,&$
7(/ 3DXO%RWKQHU 37< /WG
SWEDEN
FINLAND
IRELAND
0DLVRQ)2<$00DUFHO
&DOOH%ROLYLD%DUFHORQD
63$,1
7(/ 0LUD6WU
32%R[
0XQNDFKHYR8.5$,1(
7(/ KENYA
REUNION
6ODPL0XVLF&RPSDQ\
6DGRMDYD7ULXPIDOQDMDVW
0RVFRZ5866,$
7(/
HUNGARY
32%R[0RL$YHQXH
1DLUREL5HSXEOLFRI.(1<$
7(/ RUSSIA
+RXWVWUDDW%2HYHO
:HVWHUOR %(/*,80
7(/ 32%R[
(O+RUULHK+HOLRSRORV&DLUR
(*<37
7(/ 0XVLN/DQG/LPLWHG
58$6$17$&$7$5,1$
3RUWR32578*$/
7(/ 33+%U]RVWRZLF]0DULDQ
8/%ORNRZD:DUV]DZD
32/$1'
7(/ jMRXUDXDR€W