Manuel du propriétaire | Husqvarna 2000 SL Manuel utilisateur

Mode d’emploi
KEEPING THE WORLD SEWING™
Cette machine à coudre à usage domestique est conçue pour répondre aux normes IEC/EN 60335-2-28
et UL1594.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être
respectées, y compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.
Conservez les instructions dans un lieu approprié près de la machine. Veillez à les transmettre avec la
machine si celle-ci est donnée à une autre personne.
DANGER – POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE :
• Vous ne devez jamais laisser une machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée.
Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise immédiatement après l’avoir utilisée et avant
GHODQHWWR\HUG·HQOHYHUOHVFDSRWVGHOXEULÀHURXORUVTXHYRXVIDLWHVQ·LPSRUWHTXHOVDXWUHVUpJODJHV
mentionnés dans le manuel d’instruction.
AVERTISSEMENT – POUR REDUIRE LE RISQUE DE BRULURES, D’INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES :
‡1HODLVVH]SHUVRQQHMRXHUDYHFODPDFKLQH,OHVWIRUWHPHQWUHFRPPDQGpGHUHGRXEOHUG·DWWHQWLRQ
ORUVTXHFHWWHPDFKLQHjFRXGUHHVWXWLOLVpHSDURXSUqVG·HQIDQWV
• N’utilisez cette machine à coudre que pour son usage prévu, comme décrit dans ce manuel.
1·XWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVIRXUQLHV
dans ce manuel.
‡1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUFHWWHPDFKLQHjFRXGUHVLODSULVHRXOHFRUGRQVRQWHQGRPPDJpVVL
HOOHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWRXVLHOOHHVWWRPEpHSDUWHUUHRXDpWpHQGRPPDJpHRXSORQJpH
dans l’eau. Retournez la machine au distributeur ou au centre technique le plus proche de chez vous
pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique.
‡1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUODPDFKLQHjFRXGUHVLXQHRXSOXVLHXUVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQVRQW
bouchées. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans
la pédale de commande.
• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de
l’aiguille de la machine.
• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’utilisation d’une plaque inappropriée risquerait de
briser les aiguilles.
• N’utilisez jamais d’aiguilles tordues.
‡1HWLUH]SDVVXUOHWLVVXHWQHOHSRXVVH]SDVSHQGDQWODFRXWXUH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHIDLUHGpYLHU
l’aiguille puis de la casser.
• Portez des lunettes de sécurité.
• Éteignez la machine (interrupteur sur « 0 ») lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple :
HQÀODJHGHO·DLJXLOOHFKDQJHPHQWG·DLJXLOOHERELQDJHGHODFDQHWWHFKDQJHPHQWGHSLHGSUHVVHXUHWF
‡1HIDLWHVMDPDLVWRPEHUQLJOLVVHUXQREMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV
• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.
• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs, ou lorsque de
l’oxygène est administré.
• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur sur « 0 »), puis
retirez la prise du secteur.
• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise et non le
cordon.
‡/DSpGDOHHVWXWLOLVpHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQHeYLWH]GHSODFHUG·DXWUHVREMHWVVXUOD
pédale.
• N’utilisez pas la machine si elle est mouillée.
‡6LOHYR\DQW/('HVWHQGRPPDJpRXFDVVpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH
VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV
‡6LOHFRUGRQGHODSpGDOHHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQDJHQWGH
VHUYLFHRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOLÀpHDÀQG·pYLWHUOHVULVTXHV
• Cette machine est équipée d’une double isolation. N’utilisez que des pièces détachées d’origine.
Voir les instructions relatives à l’entretien des appareils à double isolation.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR L’EUROPE UNIQUEMENT :
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVD\DQWGHV
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
HWV·LOVFRPSUHQQHQWOHVpYHQWXHOVULVTXHVHQFRXUXV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO·HQWUHWLHQjUpDOLVHUSDUO·XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQV
surveillance.
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG% $ /DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH´)5µIDEULTXpHSDU6KDQJKDL%LRDR
Precision Mould Co., Ltd.
POUR LES PAYS HORS EUROPE :
&HWWHPDFKLQHjFRXGUHQ·HVWSDVGHVWLQpHjrWUHXWLOLVpHSDUGHVSHUVRQQHV \FRPSULVGHVHQIDQWV ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
FRQQDLVVDQFHVVDXI VLXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpOHVVXUYHLOOHRXOHVDLGHjXWLOLVHUOD
PDFKLQHjFRXGUH1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODPDFKLQHjFRXGUH
/HQLYHDXVRQRUHHQFRQGLWLRQVQRUPDOHVHVWLQIpULHXUjG% $ /DPDFKLQHQHGRLWrWUHXWLOLVpHTX·DYHFXQHSpGDOHGXW\SH´)5µIDEULTXpHSDU6KDQJKDL%LRDR
Precision Mould Co., Ltd.
ENTRETIEN DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE DOUBLE
ISOLATION
Une machine à double isolation est équipée de deux systèmes d’isolation au lieu d’une mise à la terre.
$XFXQEUDQFKHPHQWjODWHUUHQ·HVWOLYUpDYHFXQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQHWQHGRLWQRQSOXV\rWUH
ajouté. L’entretien d’un produit à double isolation nécessite une attention toute particulière ainsi qu’une
ERQQHFRQQDLVVDQFHWHFKQLTXHHWGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOTXDOLÀp/HVSLqFHV
GpWDFKpHVG·XQDSSDUHLOjGRXEOHLVRODWLRQGRLYHQWrWUHGHVSLqFHVG·RULJLQH/DPHQWLRQ©'28%/(
,62/$7,21ªGRLWÀJXUHUVXUWRXWDSSDUHLOpTXLSpG·XQHGRXEOHLVRODWLRQ
TABLE DES MATIÈRES
Présentation de la machine
Accessoires inclus
Pieds-de-biche
Tableau de points – Points utilitaires
Vue d'ensemble des points
Polices
INSTALLATION
4
5
6
8
10
10
11-24
Déballage
Brancher le cordon d'alimentation et la pédale
Port USB
Rangement de la machine après la couture
Utilisation du bras libre
Broches porte-bobine et porte-bobines
(QÀODJHGXÀOVXSpULHXU
(QÀOHDLJXLOOH
&RXSHGXÀO
(QÀODJHGHO DLJXLOOHGRXEOH
%RELQDJHGHODFDQHWWHDYHFODPDFKLQHHQÀOpH
Bobinage de la canette avec la broche
porte-bobine verticale
Bobinage de la canette avec la broche
porte-bobine repliable
Mise en place de la canette
7HQVLRQGXÀO
&DSWHXUGHÀO
Abaissement des griffes d'entraînement
Changer le pied-de-biche
Changement d'aiguille
Aiguilles
Fils
Entoilages
Stylo PICTOGRAM™
Logiciel complémentaire (PC)
Comment mettre à jour votre machine
RÉGLAGES ET BOUTONS DE
FONCTIONS
Boutons de fonctions (les fonctions du mode
broderie sont entre parenthèses)
EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM™
Boutons de fonctions (les fonctions du mode
EURGHULHVRQWHQWUHSDUHQWKqVHV Fonctions du panneau tactile
Menu RÉGLAGES
12
12
13
13
13
14
18
19
19
21
21
21
22
23
23
23
24
24
25-32
26
28
30
MODE COUTURE
33-46
Mode couture
présentation
Sélectionner un point
34
34
35
Sélectionner une police
SEWING ADVISOR™ exclusif
5pJODJHVGHSRLQW
Programmation
Menu « Mes points »
Messages contextuels de couture
TECHNIQUES DE COUTURE
TECHNIQUES DE COUTURE DE BASE
Quilting
Points spéciaux
Points de smock
RÉGLAGES DE BRODERIE
Présentation de l'unité de broderie
Présentation du cercle à broder
Motifs
Connecter l'unité de broderie
Retirer l'unité de broderie
Poser le pied à broder R
Encercler le tissu
Insérer/retirer le cercle
Commencer la broderie
MODE BRODERIE
Mode broderie
Présentation du mode broderie
Charger un motif
Charger une police
,QIRUPDWLRQVGHEURGHULH
$MXVWHUGHVPRWLIV
2SWLRQVGHFHUFOH
)RQFWLRQVGHEURGHULH
0HVVDJHVFRQWH[WXHOVGHEURGHULH
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
36
36
39
42
43
47-60
48
58
59
60
61-66
62
62
62
63
63
63
64
64
65
67-76
68
68
69
69
77-80
1HWWR\DJHGHODPDFKLQH
'pSDQQDJH
Index
Propriété intellectuelle
81
85
1
2
3
19
21
4
23
5
24
26
7
9
8
9
16
17
10
18
13
22
25
6
11
20
27
12
28
14
15
PRÉSENTATION DE LA
MACHINE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
4
Capot
*XLGHGHSUpWHQVLRQGXÀO
'LVTXHVH[WpULHXUVGHWHQVLRQGXÀO
Releveur GHÀO
7HQVLRQGXÀOSRXUERELQDJHGH
canette
Panneau GHIRQFWLRQV
&RXSHÀO
3ULVHGHSLHG6HQVHXU
1 étape pour boutonnières
Voyants LED
(QÀOHDLJXLOOH
Pied-de-biche
Plaque à aiguille
Couvercle de canette
%UDVOLEUH
29
15. Interrupteur d'abaissement des
JULIIHVG HQWUDvQHPHQW
16. %DUUHjDLJXLOOHDYHFvis de serrage
d'aiguille
%DUUHGHSLHGGHELFKH
18. 6XSSRUWGHSLHGGHELFKH
19. Présentation des points
20. %URFKHSRUWHERELQH
21. Porte-bobines
22. %URFKHporte-bobine repliable
23. &RXSHÀOSRXUÀOGHFDQHWWH
24. $[HGXERELQHXUGHFDQHWWH
butée de canette
25. Volant
26. Écran graphique
3DQQHDXGHIRQFWLRQV
28. 3RUW86%intégré
29. Interrupteur ON/OFF, branchement
du cordon d'alimentation et de la
pédale de commande
30. Poignée
31. Prise de branchement de l'unité de
broderie
30
31
BOÎTE À ACCESSOIRES
Rangez les pieds-de-biche, canettes, aiguilles et autres
accessoires dans la boîte à accessoires pour y accéder
IDFLOHPHQW
Laissez la boîte à accessoires sur la machine pour avoir une
VXUIDFHGHWUDYDLOSOXVJUDQGHHWSODQH
33
34
PRÉSENTATION DE L'UNITÉ DE BRODERIE
35
32
7\SH%(
32. Prise de l'unité de broderie
33. %UDVGHEURGHULH
34. %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHO XQLWpGHEURGHULH HQ
dessous)
35. Fixation du cercle à broder
36. Pied de réglage de niveau
ACCESSOIRES INCLUS
Filet couvre-bobine (2)
38. 5RQGGHIHXWULQH 39. 7RXUQHYLV
40. Découvit
41. %URVVH
42. Porte-bobine, grand
(sur la machine à la livraison)
43. Porte-bobine moyen
(sur la machine à la livraison)
44. Porte-bobine, petit
45. Outil multi-usage/Plaque élévatrice de bouton
46. 6 canettes (1 dans la machine à la livraison)
&Op86%(PEURLGHU\6WLFN *R
'(6,*1(5™ Jewel Hoop (240x150)
36
37
38
41
39
42
45
46
40
43
44
47
48
PRÉSENTATION
5
ACCESSOIRES INCLUS - non illustrés
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Logiciel à télécharger
0DOOHWWHGHWUDQVSRUW VXUODPDFKLQHjODOLYUDLVRQ
Pédale
Cordon d'alimentation
$LJXLOOHV
Fil à broder
Morceaux de tissu et d'entoilage
/LYUHGHEURGHULHV'(6,*1(5723$=™ 25
Carte de garantie
PIEDS-DE-BICHE
Pied utilitaire A
Installé sur la machine à la livraison. Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de
points zigzag, avec une longueur de point supérieure à 1.0.
Pied utilitaire B
8WLOLVH]FHSLHGSRXUFRXGUHGHVSRLQWVGpFRUDWLIVGHVSRLQWV]LJ]DJFRXUWVHWG DXWUHVSRLQWVXWLOLWDLUHVGH
moins de 1,0 mm de longueur. Le tunnel situé sous le pied est conçu pour passer en douceur au-dessus des
points.
Pied pour boutonnières C
Ce pied est utilisé pour coudre les boutonnières pas à pas. Utilisez les lignes de guidage sur l'ergot du pied
pour positionner le bord du vêtement. Les deux tunnels situés sous le pied permettent de passer en douceur
par-dessus les colonnes de la boutonnière. Le doigt situé à l'arrière du pied tient les cordons pour les
boutonnières gansées.
Pied pour ourlet invisible D
Ce pied s'utilise pour les points d'ourlet invisible. Le bord intérieur de ce pied guide le tissu. La base du pied
est conçue pour suivre le bord de l'ourlet.
Pied E pour fermeture à glissière
&HSLHGSHXWrWUHSRVpjGURLWHRXjJDXFKHGHO DLJXLOOHSRXUIDFLOLWHUODFRXWXUHSUqVGXERUGGHVGHQWVGH
ODIHUPHWXUH'pSODFH]ODSRVLWLRQGHO DLJXLOOHjGURLWHRXjJDXFKHSRXUFRXGUHSOXVSUqVGHVGHQWVGHOD
IHUPHWXUHjJOLVVLqUHRXSRXUFRXYULUGHJURVFRUGRQQHWV
Pied bordeur J
&HSLHGV XWLOLVHSRXUOHVXUÀODJHHWO DVVHPEODJHVXUÀODJH/HVSRLQWVVHIRUPHQWDXGHVVXVGHODODQJXHWWHFH
TXLHPSrFKHOHERUGGXWLVVXGHIDLUHGHVSOLV
6
Pied pour broderie/reprisage R
&HSLHGHVWGHVWLQpjODEURGHULHDXSDWFKZRUNjODFRXWXUHHWODEURGHULHHQFHUFOHHQSLTXpOLEUH
Pied Senseur pour boutonnières 1 étape
Quand il est posé sur la machine, la boutonnière est cousue sur une longueur adaptée à la taille du bouton
renseignée dans la machine.
Semelle anti-adhésive
6LYRXVFRXVH]VXUGHODPRXVVHGXYLQ\OHGXSODVWLTXHRXGXFXLUOHWLVVXSRXUUDLWFROOHUDXSLHGHWHPSrFKHU
ODPDFKLQHjFRXGUHGHO HQWUDvQHUFRUUHFWHPHQW/RUVTXHYRXVXWLOLVH]O XQHGHVPDWLqUHVFLGHVVXVFRXVH]VXU
XQHFKXWHGHWLVVXSRXUYRXVDVVXUHUTXHO HQWUDvQHPHQWVHIDLWGHPDQLqUHUpJXOLqUH6LFHQ HVWSDVOHFDVÀ[H]
les semelles anti-adhésives sous le pied-de-biche.
PRÉSENTATION
7
TABLEAU DE POINTS – POINTS UTILITAIRES
Point
8
Nº de
point
Nom du point
Pied-de-biche
Application
0
%RXWRQQLqUHj
UHQIRUW
Pied
%RXWRQQLqUHVWDQGDUGSRXUODSOXSDUWGHVpSDLVVHXUVGHWLVVX
6HQVHXUSRXU
boutonnières 1
étape/C
1
Point droit,
aiguille
au milieu
$%
3RXUWRXVW\SHVGHFRXWXUH6pOHFWLRQQH]O XQHGHVSRVLWLRQVG DLJXLOOH
2
Point extensible,
aiguille à gauche
$%
Pour les coutures dans le tricot et le tissu extensible.
3
Point droit
UHQIRUFpDLJXLOOHDX
centre
$%
3RXUOHVFRXWXUHVTXLVRXIIUHQWEHDXFRXS7ULSOHHWpODVWLTXHSRXUFRXWXUHVUHQIRUFpHV
­XWLOLVHUSRXUUHQIRUFHURXVXUSLTXHUOHVYrWHPHQWVGHVSRUWHWGHWUDYDLO3RXUOD
surpiqûre, augmentez la longueur du point.
4
=LJ]DJWURLVSRLQWV
$%
3RXUOHUHSULVDJHODFRXWXUHGHSLqFHVHWG pODVWLTXHV$GDSWpSRXUOHVWLVVXVÀQVHWPR\HQV
5
=LJ]DJ
$%
Pour le travail d'appliqués, les bords en dentelle, la couture de bandes, etc. La largeur de
point est augmentée de manière équivalente à gauche et à droite.
6
3RLQWÁDWORFN
%
2XUOHWVGpFRUDWLIVHWFRXWXUHFKHYDXFKpHVFHLQWXUHVHWEDQGHV3RXUWLVVXVH[WHQVLEOHV
moyens/épais.
3RLQWGHVXUÀODJH
J
$VVHPEODJHHWVXUÀODJHHQXQHVHXOHIRLVOHORQJGXERUGRXjGpFRXSHUHQVXLWH3RXUOHV
WLVVXVÀQVH[WHQVLEOHVRXQRQ
8
Point d'assemblage
VXUÀODJHH[WHQVLEOH
%
$VVHPEODJHHWVXUÀODJHHQXQHVHXOHIRLVOHORQJGXERUGRXjGpFRXSHUHQVXLWH3RXU
tissus extensibles moyens et moyens/épais.
9
Couture automatique de boutons
6DQVSLHGGH
biche
10
=LJ]DJGHX[SRLQWV
$%
11
=LJ]DJUHQIRUFp
%
12
Point de bâti
$%
13
3RLQWRYHUORFN
double
%
$VVHPEODJHHWVXUÀODJHHQXQHVHXOHIRLVOHORQJGXERUGRXjGpFRXSHUHQVXLWH3RXU
tissus extensibles épais et tissés épais.
14
3RLQWRYHUORFN
%
$VVHPEODJHHWVXUÀODJHHQXQHVHXOHIRLVOHORQJGXERUGRXjGpFRXSHUHQVXLWH3RXUOHV
tissus extensibles moyens.
15
Point de coulisse/
élastique
%
Pour le chevauchement des coutures sur du tricot. Pour coudre une « enveloppe » sur un
pODVWLTXHÀQ
16
Point élastique ou
VPRFNV
$%
Point d'ourlet
invisible extensible
D
Ourlets invisibles pour les tissus extensibles moyens et épais.
18
Ourlet invisible
tissé
D
Ourlets invisibles pour les tissus tissés moyens et épais.
Pour coudre des boutons. Réglez à l'écran le nombre de points.
3RXUDVVHPEOHUGHX[PRUFHDX[GHWLVVXGRQWOHVERUGVVRQWÀQLVHWSRXUOHVIURQFHV
élastiques.
Pour assembler du tissu bord à bord ou pour superposer le cuir. Pour la couture
décorative.
Pour assembler deux morceaux de tissu avec un point long.
&RXVH]GHX[UDQJpHVGHÀOpODVWLTXHSRXUIDLUHGHVIURQFHVpODVWLTXHV
Point
Nº de
point
Nom du point
Pied-de-biche
Application
19
Point cocotte
$%
3RXUDVVHPEOHUGHX[PRUFHDX[GHWLVVXGRQWOHVERUGVVRQWÀQLVHWSRXUOHVIURQFHV
élastiques.
20
Point de
raccommodage
$%
Pour raccommoder et repriser de petits trous dans les vêtements de travail, les jeans,
les nappes et autres. Cousez en travers du trou, appuyez sur marche arrière pour un
raccommodage en continu et un arrêt automatique.
21
5HQIRUW
PDQXHO
$%
3RXUUHQIRUFHUOHVSRFKHVOHVRXYHUWXUHVGHFKHPLVHVOHVSDVVDQWVGHFHLQWXUHDLQVLTXHOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHVIHUPHWXUHVjJOLVVLqUH
22
%RXWRQQLqUH
à extrémité arrondie
23
%RXWRQQLqUH
UHQIRUFpHPR\HQQH
24
%RXWRQQLqUH
traditionnelle
3LHG6HQVHXU 3RXUXQDVSHFW©IDLWPDLQªVXUOHVWLVVXVÀQVHWGpOLFDWV
pour
Astuce : Pour les boutonnières sur du jeans, augmentez la longueur et la largeur de la boutonnière.
boutonnières 1
8WLOLVH]XQÀOSOXVJURV
étape/C
25
%RXWRQQLqUH
à œillet
3LHG6HQVHXU Pour les vestes sur mesure, les manteaux, etc.
pour
boutonnières 1
étape/C
26
%RXWRQQLqUH
haute résistance
%RXWRQQLqUHSRLQW
droit pour cuir
$%
28
Œillet
%
Pour les ceintures, la dentelle, etc.
29
Point satin, étroit
%
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVODFRXWXUHVXUOHVGHQWHOOHVHWOHVERUGVEUXWV3RXUWLVVXVÀQVHW
moyens.
30
3RLQWIDQWDLVLH
moyen
%
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVODFRXWXUHVXUOHVGHQWHOOHVHWOHVERUGVEUXWV3RXUWLVVXVÀQVHW
moyens.
31
Point satin, large
%
Pour les applications, la couture sur les dentelles et les bords bruts. Pour les tissus épais.
3LHG6HQVHXU 3RXUOHVFKHPLVLHUVHWOHVYrWHPHQWVG HQIDQWV
pour
boutonnières 1
étape/C
C
Pour tissus d'épaisseur moyenne et épais
3LHG6HQVHXU $YHFEULGHVG DUUrWUHQIRUFpHV
pour
boutonnières 1
étape/C
Pour le cuir et le daim.
PRÉSENTATION
9
VUE D'ENSEMBLE DES POINTS
Menu 1 : Points utilitaires
Menu 2 : Points de quilt
Menu 3 : Points fantaisie et traditionnels
Menu 4 : Points décoratifs
Les points 0 à 9 sont les
mêmes dans les quatre
menus de points.
POLICES
BLOCK
CYRILLIC ET HIRAGANA
Polices russes et japonaises. Visualisez les polices sur l'écran de
votre machine à coudre.
10
INSTALLATION
Cette section du Guide de l'utilisateur va vous aider à démarrer avec votre
PDFKLQH9RXVDSSUHQGUH]FRPPHQWHQÀOHUODPDFKLQHERELQHUODFDQHWWH
changer d'aiguille et de pied-de-biche ainsi qu'installer le logiciel.
DÉBALLAGE
3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHVROLGHHWSODWHUHWLUH]
l'emballage et enlevez la housse.
2. Retirez le matériau d'emballage et la pédale.
3. La machine est livrée avec un sachet d'accessoires, un
cordon d'alimentation et un cordon pour la pédale.
4. Essuyez la machine, en particulier autour de l'aiguille et
GHODSODTXHjDLJXLOOHDÀQG {WHUG pYHQWXHOOHVSRXVVLqUHV
avant de coudre.
Remarque : votre machine à coudre et à broder HUSQVARNA
VIKING® DESIGNER TOPAZ™HVWUpJOpHSRXUYRXVGRQQHU
OHPHLOOHXUÀQLGHSRLQWjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHQRUPDOH/HV
WHPSpUDWXUHVH[WUrPHPHQWpOHYpHVRXEDVVHVSHXYHQWDIIHFWHUOHVUpVXOWDWV
de couture.
BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PÉDALE
DE COMMANDE
3DUPLOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVYRXVWURXYHUH]OHFRUGRQ
de la pédale de commande et le câble d'alimentation. Le
branchement du cordon de pédale sur la pédale n'est
QpFHVVDLUHTXHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH
1
6RUWH]OHFRUGRQGHSpGDOH5HWRXUQH]ODSpGDOH%UDQFKH]
le cordon dans la prise, à l'intérieur de l'espace prévu à cet
HIIHWGDQVODSpGDOH(QIRQFH]OHIHUPHPHQWSRXUYRXV
assurer qu'il est bien connecté.
)DLWHVSDVVHUOHFRUGRQGDQVODIHQWHVRXVODSpGDOH
2
BRANCHER LE CORDON
D'ALIMENTATION ET LA PÉDALE
6XUODIDFHLQIpULHXUHGHODPDFKLQHYRXVSRXYH]OLUHGHV
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 9 HWOD
IUpTXHQFH +] 5HPDUTXH$YDQWGHEUDQFKHUODSpGDOHGHFRPPDQGHYpULÀH]TX HOOHHVW
ELHQGXW\SH©)5ª YRLUVRXVODSpGDOH %UDQFKH]OHFRUGRQGHODSpGDOHGHFRPPDQGHGDQVOD
SULVHHQEDVjGURLWHGHODPDFKLQH %UDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHDUULqUHHQ
EDVjGURLWHGHODPDFKLQH 3. Placez l'interrupteur ON/OFF sur « I » pour allumer
O DOLPHQWDWLRQHWO pFODLUDJH Pour les États-Unis et le Canada
Cette machine à coudre est équipée d’une prise polarisée à
VHQV XQLTXH XQH ÀFKH HVW SOXV ODUJH TXH O·DXWUH $ÀQ GH
UpGXLUH OH ULVTXH G·pOHFWURFXWLRQ FHWWH ÀFKH HVW GHVWLQpH
à être branchée dans une prise polarisée à sens unique.
6L OHV ÀFKHV QH UHQWUHQW SDV WRWDOHPHQW GDQV OD SULVH
UHWRXUQH]OHV 6L OD SULVH QH UHQWUH WRXMRXUV SDV FRQWDFWH]
XQ pOHFWULFLHQ TXDOLÀp SRXU TX·LO LQVWDOOH XQH SULVH
DGpTXDWH 7RXWH PRGLÀFDWLRQ GH OD SULVH HVW j SURVFULUH
12
3
1
2
PORT USB
'XF{WpGURLWGHYRWUHPDFKLQHYRXVWURXYHUH]XQSRUW86%
où brancher votre FOp86%
5HPDUTXHYpULÀH]TXHODFOp86%TXHYRXVXWLOLVH]HVWDXIRUPDW
)$7
BRANCHER ET DÉBRANCHER DU PORT USB
,QVpUH]ODFOp86%GDQVOHSRUW86%VLWXpVXUOHF{WpGURLWGH
YRWUHPDFKLQH/DÀFKH86%QHSHXWrWUHLQVpUpHTXHGDQVXQ
VHXOVHQVQHIRUFH]SDVSRXUO LQWURGXLUHGDQVOHSRUW
3RXUGpEUDQFKHUWLUH]GpOLFDWHPHQWHWWRXWGURLWODFOp86%
RANGEMENT DE LA MACHINE APRÈS LA
COUTURE
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212)) SRXUOHPHWWUH
sur « O ».
2. Débranchez le cordon de la prise murale, puis de la
machine.
3. Débranchez le cordon de pédale de la machine. Enroulez
le cordon de la pédale et placez-le dans l'espace prévu à cet
HIIHWVRXVODSpGDOH
9pULÀH]TXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVVRQWELHQGDQVODERvWHj
DFFHVVRLUHV)DLWHVJOLVVHUODERvWHVXUODPDFKLQHGHUULqUHOH
bras libre.
5. Placez la pédale dans l'espace situé au-dessus du bras libre.
6. Mettez la housse.
UTILISATION DU BRAS LIBRE
Glissez la ERvWHjDFFHVVRLUHVYHUVODJDXFKHTXDQGYRXVYRXOH]
l'enlever et utiliser le bras libre.
8WLOLVH]OHEUDVOLEUHSRXUIDFLOLWHUODFRXWXUHGHVMDPEHVGH
pantalons et des ourlets de manche.
3RXUUHPHWWUHODERvWHjDFFHVVRLUHVIDLWHVODJOLVVHUVXUOD
machine jusqu'à ce qu'elle soit en place.
INSTALLATION
13
BROCHES PORTE-BOBINE ET PORTE-BOBINES
Votre machine à coudre est équipée de deux broches porte-bobine, une broche principale et une broche repliable. Les broches
SRUWHERELQHVRQWFRQoXHVSRXUWRXVOHVW\SHVGHÀOV/DEURFKHSRUWHERELQHSULQFLSDOHHVWUpJODEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpHHQ
SRVLWLRQKRUL]RQWDOH OHÀOVHGpURXOHGHODERELQHTXLUHVWHLPPRELOH RXHQSRVLWLRQYHUWLFDOH ODERELQHGHÀOWRXUQH 8WLOLVH]OD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXUWRXVOHVÀOVjFRXGUHQRUPDX[HWODSRVLWLRQYHUWLFDOHSRXUOHVJUDQGHVERELQHVRXOHVÀOVVSpFLDX[
POSITION HORIZONTALE
Relevez légèrement la broche porte-bobine par rapport à la
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHSRXU\SODFHUIDFLOHPHQWODERELQHGHÀO
/HÀOGRLWVHGpURXOHUSDUOHGHVVXVGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUHFRPPHLQGLTXpVXUODÀJXUH,QVpUH]XQ
porte-bobine, puis replacez la broche porte-bobine en position
horizontale.
A
Chaque machine est munie de deux porte-bobines sur la
EURFKHSRUWHERELQH3RXUOHVERELQHVGHÀOGHWDLOOHPR\HQQH
le SRUWHERELQHPR\HQ $ HVWSODFpGHYDQWODERELQH3RXU
OHVJUDQGHVERELQHVGHÀOOHJUDQGSRUWHERELQH % HVWSODFp
devant la bobine.
/HF{WpSODWGXSRUWHERELQHGRLWrWUHDSSX\pIHUPHPHQW
contre la bobine. Il ne doit pas y avoir d'espace entre le porteERELQHHWODERELQHGHÀO
Un petit porte-bobine est inclus parmi les accessoires de
votre machine. Le petit porte-bobine peut être utilisé pour les
ERELQHVGHÀOGHSHWLWHWDLOOH
5HPDUTXHWRXWHVOHVERELQHVGHÀOQHVRQWSDVIDEULTXpHVGHODPrPH
IDoRQ6LYRXVDYH]GHVSUREOqPHVDYHFOHÀOIDLWHVOHWRXUQHUGDQVO DXWUH
VHQVRXXWLOLVH]ODSRVLWLRQYHUWLFDOH
POSITION VERTICALE
Relevez la broche porte-bobine complètement à la verticale.
%ORTXH]ODGDQVFHWWHSRVLWLRQHQDSSX\DQWOpJqUHPHQWGHVVXV
Faites glisser le grand porte-bobine. Pour les bobines plus
petites que le porte-bobine de taille moyenne ou lorsque vous
XWLOLVH]GHVÀOVVSpFLDX[SODFH]XQURQGGHIHXWULQHVRXVOD
ERELQHGHÀOSRXUHPSrFKHUOHÀOGHVHGpURXOHUWURSYLWH
Pour les bobines plus grandes, il n'est pas nécessaire d'utiliser
OHURQGGHIHXWULQH
5HPDUTXH1HSODFH]SDVGHSRUWHERELQHDXGHVVXVGHODERELQHpWDQW
GRQQpTXHFHODHPSrFKHODERELQHGHWRXUQHU
BROCHE PORTE-BOBINE REPLIABLE
La broche porte-bobine repliable s'emploie pour bobiner
XQHFDQHWWHjSDUWLUG XQHVHFRQGHERELQHGHÀORXSRXUXQH
deuxième bobine quand vous cousez avec une aiguille double.
Relevez la broche porte-bobine repliable vers la droite. Placez
un porte-bobine. Pour les bobines plus petites que le porteERELQHGHWDLOOHPR\HQQHSODFH]XQURQGGHIHXWULQHVRXVOD
ERELQHGHÀOSRXUHPSrFKHUOHÀOGHVHGpURXOHUWURSYLWH
Pour les bobines plus grandes, il n'est pas nécessaire d'utiliser
OHURQGGHIHXWULQH
14
B
D
C
A
B
E
ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHWO DLJXLOOHVRQWHQSRVLWLRQ
haute
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
3ODFH]ODERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWHERELQHSXLVOH
SRUWHERELQHVXUODEURFKHFRPPHVXUODÀJXUH
2. %URFKHSRUWHERELQHHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
3DVVH]OHÀODXGHVVXVHWGHUULqUHOHguide de pré-tension
GXÀO $ SXLVVRXVOHJXLGHÀO % %URFKHSRUWHERELQHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH
$XOLHXG DPHQHUOHÀOGDQVOHJXLGHGHSUpWHQVLRQGXÀO
$ DPHQH]OHGLUHFWHPHQWHQGHVVRXVGXJXLGHÀO % $PHQH]OHÀOYHUVOHEDVHQWUHOHVGLVTXHVGHWHQVLRQGXÀO & &RQWLQXH]G HQÀOHUGDQVOHVHQVLQGLTXpSDUOHVÁqFKHV
3DVVH]OHÀOGHSXLVODGURLWHGDQVODIHQWHVLWXpHVXUOH
UHOHYHXUGHÀO ' 7LUH]OHÀOYHUVOHEDVHWGHUULqUHOHGHUQLHUJXLGHMXVWHDX
GHVVXVGHO DLJXLOOH ( INSTALLATION
15
ENFILE-AIGUILLE
/ DLJXLOOHGRLWrWUHHQSRVLWLRQKDXWHSRXUXWLOLVHUO HQÀOH
aiguille intégré. Nous vous recommandons également
d'abaisser le pied-de-biche.
8WLOLVH]ODSRLJQpHSRXUDEDLVVHUO HQÀOHDLJXLOOH
FRPSOqWHPHQWYHUVOHEDVHQDWWUDSDQWOHÀOVRXVOHJXLGH
$
3RXVVH]SRXUDPHQHUO HQÀOHDLJXLOOHYHUVO DYDQWMXVTX j
ce que les brides métalliques touchent l'aiguille. Un petit
FURFKHWSDVVHGDQVOHFKDVGHO DLJXLOOH % 3ODFH]OHÀOHQGHVVRXVGHVEULGHVGHYDQWO DLJXLOOHGH
IDoRQjFHTXHOHÀOV HQJDJHGDQVOHSHWLWFURFKHW & /DLVVH]O HQÀOHDLJXLOOHEDVFXOHUGRXFHPHQWYHUVO DUULqUH
/HFURFKHWWLUHOHÀOjWUDYHUVOHFKDVGHO DLJXLOOHHWIRUPH
une boucle derrière l'aiguille.
7LUH]ODERXFOHGXÀOYHUVO H[WpULHXUGHUULqUHO DLJXLOOH
3ODFH]OHÀOVRXVOHSLHGGHELFKH
A
B
1.
2.
C
5HPDUTXHO HQÀOHDLJXLOOHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGHVDLJXLOOHV
GHWDLOOH9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUO HQÀOHDLJXLOOHDYHFGHV
DLJXLOOHVGHRXPRLQVQLDYHFO DLJXLOOHODQFpROpHO DLJXLOOHGRXEOH
RXO DLJXLOOHWULSOHQLTXDQGOHSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSH
HVWLQVWDOOp&HUWDLQVDXWUHVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQH[LJHQWpJDOHPHQWXQ
HQÀODJHPDQXHOGHO DLJXLOOH
/RUVTXHYRXVHQÀOH]O DLJXLOOHPDQXHOOHPHQWDVVXUH]YRXVTXH
O DLJXLOOHHVWHQÀOpHGHO DYDQWYHUVO DUULqUH/DSDUWLHEODQFKH
VXUOHVXSSRUWGXSLHGGHELFKHIDFLOLWHOHUHSpUDJHGXFKDVGH
l'aiguille. Le couvercle du compartiment de canette peut être
utilisé comme loupe.
4.
COUPE DU FIL
8QHIRLVTXHYRXVDYH]ÀQLGHFRXGUHFRXSH]OHVÀOVHQOHYDQW
OHSLHGGHELFKHHWHQWLUDQWVXUOHVÀOVGHO DYDQWYHUVO DUULqUH
dans le FRXSHÀOjJDXFKHGHODPDFKLQH
16
5.
A
B
ENFILAGE DE L'AIGUILLE DOUBLE
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
1. Insérez une aiguille double.
8WLOLVH]XQHGHX[LqPHERELQHGHÀORXERELQH]XQH
FDQHWWHDYHFOHÀOTXHYRXVDOOH]XWLOLVHUFRPPHVHFRQGÀO
supérieur.
3. Relevez la broche porte-bobine complètement à la
YHUWLFDOH%ORTXH]ODGDQVFHWWHposition en appuyant
légèrement dessus. Placez un porte-bobine. Pour les
bobines plus petites que le porte-bobine de taille moyenne,
placez un URQGGHIHXWULQHVRXVODERELQHGHÀO
3ODFH]ODSUHPLqUHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH
bobine. La bobine doit tourner dans le VHQVGHVDLJXLOOHVG XQH
montreTXDQGOHÀOVHGpURXOH
5. Aiguille gauche :(QÀOH]ODPDFKLQHFRPPHLQGLTXpjODSDJH
$VVXUH]YRXVTXHOHÀOVHWURXYHHQWUHOHVdisques de
WHQVLRQGHÀOJDXFKH $ (QÀOH]O DLJXLOOHGHJDXFKHjODPDLQ
5HPDUTXHQ XWLOLVH]TXHGHVDLJXLOOHV
GRXEOHVV\PpWULTXHV & 1 XWLOLVH]SDVFH
W\SHG DLJXLOOHVGRXEOHV ' HOOHVSRXUUDLHQW
endommager votre machine à coudre.
C
D
6RUWH]ODEURFKHSRUWHERELQHUHSOLDEOHHWIDLWHV\JOLVVHU
un porte-bobine. Pour les bobines plus petites que le
SRUWHERELQHGHWDLOOHPR\HQQHSODFH]XQURQGGHIHXWULQH
VRXVODERELQHGHÀO
3ODFH]ODGHX[LqPHERELQHGHÀOVXUODEURFKHSRUWH
bobine. La deuxième bobine doit tourner dans le sens
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHTXDQGOHÀOVHGpURXOH
8. Aiguille droite : (QÀOH]ODPDFKLQHFRPPHSUpFpGHPPHQW
PDLVFHWWHIRLVFLOHÀOGRLWVHWURXYHUHQWUHOHVGLVTXHV
GHWHQVLRQGXÀOGHGURLWH $ HWjO H[WpULHXUGXJXLGHÀO
G DLJXLOOH % (QÀOH]O DLJXLOOHGHGURLWHjODPDLQ
Remarque : si vous utilisez des ÀOVVSpFLDX[ SDUH[HPSOHGHVÀOV
PpWDOOLTXHV OHXUSRLGVHWOHXUVXUIDFHLUUpJXOLqUHDXJPHQWHQWODWHQVLRQGX
ÀO(QUpGXLVDQWODWHQVLRQYRXVpYLWH]OHULVTXHGHFDVVHUO DLJXLOOH
INSTALLATION
17
BOBINAGE DE LA CANETTE AVEC LA
MACHINE ENFILÉE
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHWO DLJXLOOHVRQWVXUOD
position la plus haute.
1RWH1 XWLOLVH]SDVXQSLHGGHELFKHHQSODVWLTXHTXDQGYRXVERELQH]
une canette.
C
1. Placez une canette vide sur l'axe du bobineur en haut de la
machine. La canette ne peut être posée que dans un sens,
avec le logo dirigé vers le haut. Utilisez uniquement des
FDQHWWHV+8649$51$9,.,1*® d'origine.
7LUH]OHÀOG DLJXLOOHVRXVOHSLHGGHELFKHHWYHUVODGURLWH
HQOHSDVVDQWGDQVOHJXLGHÀO & *XLGH]OHÀOGDQVOHWURXGHODFDQHWWH ' GHO LQWpULHXU
vers l'extérieur.
Remarque : si vous utilisez des canettes HUSQVARNA VIKING®
SOXVDQFLHQQHVTXLQ RQWSDVGHWURXHQURXOH]OHÀOSOXVLHXUVIRLVDXWRXU
GHODFDQHWWHSRXUFRPPHQFHU
4. Poussez l'axe du bobineur sur la droite. Un message
FRQWH[WXHODSSDUDvWjO·pFUDQ7HQH]IHUPHPHQWOHERXW
GXÀOTXDQGYRXVFRPPHQFH]jERELQHU$SSX\H]VXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUFRPPHQFHUjERELQHU8QHIRLV
OHERELQDJHFRPPHQFpFRXSH]OHVXUSOXVGHÀOQuand
la canette est pleine, elle s'arrête de tourner. Retirez votre
pied de la pédale. Ramenez l'axe du bobineur de canette à
JDXFKHUHWLUH]ODFDQHWWHHWFRXSH]OHÀOVXUOHFRXSHÀO
D
BOBINAGE DE LA CANETTE AVEC LA
BROCHE PORTE-BOBINE VERTICALE
1. Placez une canette vide sur l'axe du bobineur en haut de la
machine. La canette ne peut être posée que dans un sens,
avec le logo dirigé vers le haut. Utilisez uniquement des
FDQHWWHV+8649$51$9,.,1*® d'origine.
3ODFH]OHJUDQGSRUWHERELQHHWXQURQGGHIHXWULQHVRXV
la bobine sur la broche porte-bobine principale placée en
position verticale.
$PHQH]OHÀOYHUVOHKDXWHWGHUULqUHOHJXLGHGHSUpWHQVLRQ
GXÀO $ SXLVYHUVOHEDVDXWRXUGXGLVTXHGHWHQVLRQGXÀO
% HWDXWUDYHUVGXJXLGHÀO & FRPPHLOOXVWUp
*XLGH]OHÀOGDQVOHWURXGHODFDQHWWH ' GHO LQWpULHXU
vers l'extérieur.
5. Poussez l'axe du bobineur sur la droite. Un message
FRQWH[WXHODSSDUDvWjO·pFUDQ7HQH]IHUPHPHQWOHERXW
GXÀOTXDQGYRXVFRPPHQFH]jERELQHU$SSX\H]VXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUFRPPHQFHUjERELQHU8QHIRLV
OHERELQDJHFRPPHQFpFRXSH]OHVXUSOXVGHÀOQuand
la canette est pleine, elle s'arrête de tourner. Retirez votre
pied de la pédale. Ramenez l'axe du bobineur de canette à
JDXFKHUHWLUH]ODFDQHWWHHWFRXSH]OHÀOVXUOHFRXSHÀO
Remarque : si vous utilisez des canettes HUSQVARNA VIKING®
SOXVDQFLHQQHVTXLQ RQWSDVGHWURXHQURXOH]OHÀOSOXVLHXUVIRLVDXWRXU
GHODFDQHWWHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUHSRXUFRPPHQFHU
18
A
C
B
D
BOBINAGE DE LA CANETTE AVEC LA
BROCHE PORTE-BOBINE REPLIABLE
1. Placez une canette vide sur l'axe du bobineur en haut de la
machine. La canette ne peut être posée que dans un sens,
avec le logo dirigé vers le haut. Utilisez uniquement des
FDQHWWHV+8649$51$9,.,1*® d'origine.
2. Dépliez la broche porte-bobine repliable. Placez un porteERELQHHWXQURQGGHIHXWULQHVRXVODERELQH
$PHQH]OHÀOYHUVOHKDXWHWGHUULqUHOHJXLGHGHSUp
WHQVLRQGXÀO $ SXLVYHUVOHEDVDXWRXUGXGLVTXHGH
WHQVLRQGXÀO % HWDXWUDYHUVGXJXLGHÀO & FRPPH
illustré.
*XLGH]OHÀOGDQVOHWURXGHODFDQHWWH ' GHO LQWpULHXU
vers l'extérieur.
5. Poussez l'axe du bobineur sur la droite. Un message
FRQWH[WXHODSSDUDvWjO·pFUDQ7HQH]IHUPHPHQWOHERXW
GXÀOTXDQGYRXVFRPPHQFH]jERELQHU$SSX\H]VXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUFRPPHQFHUjERELQHU8QHIRLV
OHERELQDJHFRPPHQFpFRXSH]OHVXUSOXVGHÀOQuand
la canette est pleine, elle s'arrête de tourner. Retirez votre
pied de la pédale. Ramenez l'axe du bobineur de canette à
JDXFKHUHWLUH]ODFDQHWWHHWFRXSH]OHÀOVXUOHFRXSHÀO
A
D
C
B
MISE EN PLACE DE LA CANETTE
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
1. Retirez le couvercle GHODFDQHWWHHQOHIDLVDQWJOLVVHUYHUV
vous.
2. Placez la canette dans le compartiment de canette. Elle ne
peut y tomber que dans un sens avec le logo dirigé vers le
KDXW/HÀOVHGpYLGHSDUODJDXFKHGHODFDQHWWH/DFDQHWWH
tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
TXDQGYRXVWLUH]VXUOHÀO
3. Placez votre doigt sur la canette pour l'empêcher de
WRXUQHUHWWLUH]OHÀOIHUPHPHQWYHUVODGURLWHSXLVYHUV
ODJDXFKHGDQVOHUHVVRUWGHWHQVLRQ ( MXVTX jFHTX LO
s'enclenche dans un déclic.
&RQWLQXH]G HQÀOHUDXWRXUGH ) HWjGURLWHGXFRXSHÀO
* ,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHGHFDQHWWH + 7LUH]OHÀOYHUVOD
JDXFKHSRXUOHFRXSHU , 1.
2.
F
I
E
H
G
4.
INSTALLATION
19
TENSION DU FIL
Votre machine règle automatiquement la meilleure tension de
ÀOSRXUOHSRLQWHWOHWLVVXVpOHFWLRQQpV$OOH]GDQVOHPHQX
5e*/$*(6SRXUUpJOHUODWHQVLRQGHÀOSRXUOHVÀOVOHV
WHFKQLTXHVRXOHVWLVVXVVSpFLDX[ YRLUSDJH TENSION CORRECTE ET INCORRECTE DU FIL
3RXUPLHX[FRPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWHQVLRQGX
ÀOFRXVH]TXHOTXHVSRLQWVGURLWVDYHFGLIIpUHQWVUpJODJHV
&RPPHQFH]DYHFXQHWHQVLRQWURSIDLEOHFjGUpJOpHVXU
OHQRPEUHOHSOXVEDV/HÀOGHFDQHWWHHVWGURLWHWOHÀO
supérieur est tiré sur l'envers du tissu.
6LYRXVUpJOH]ODWHQVLRQVXUOHQRPEUHOHSOXVpOHYpOH
ÀOGHFDQHWWHHVWYLVLEOHVXUOHGHVVXVGXWLVVX/DFRXWXUH
SHXWIURQFHUHWOHÀOVXSpULHXUVHFDVVHU
/DWHQVLRQGXÀOHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHTXDQGOHVÀOV
s'entrelacent entre les épaisseurs de tissu ou, dans le cas
GHVSRLQWVGpFRUDWLIVVXUO HQYHUV
5HPDUTXH3RXUOHVSRLQWVIDQWDLVLHHWOHVERXWRQQLqUHVOHÀOVXSpULHXU
GRLWrWUHYLVLEOHVXUO HQYHUVGXWLVVX
CAPTEUR DE FIL
6LOHÀOVXSpULHXUVHFDVVHRXTXHOHÀOGHFDQHWWHHVWVXUOH
point de s'épuiser, la machine s'arrête et un message contextuel
V DIÀFKHjO pFUDQ
6LOHÀOVXSpULHXUVHFDVVHUHQÀOH]ODPDFKLQHHWIHUPH]OH
PHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.6LOHÀOGHFDQHWWHHVWVXUOH
point de s'épuiser : vous pouvez continuer à coudre sans
IHUPHUODIHQrWUHDYDQWTXHOHÀOQHV pSXLVHFRPSOqWHPHQW
&HODYRXVGRQQHODSRVVLELOLWpGHSODQLÀHUOHPRPHQWRYRXV
FKDQJHUH]ODFDQHWWH8QHIRLVODFDQHWWHUHPSODFpHSDUXQH
SOHLQHDSSX\H]VXU2.
20
1
2
3
ABAISSEMENT DES GRIFFES
D'ENTRAÎNEMENT
Les JULIIHVG HQWUDvQHPHQWV DEDLVVHQWTXDQGYRXVGpSODFH]
l'interrupteur, situé sur l'avant du bras libre, vers la droite.
Placez l'interrupteur sur la gauche si vous voulez relever les
JULIIHVG HQWUDvQHPHQW/HVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWVHUHOqYHQW
quand vous commencez à coudre. Elles doivent être abaissées
pour coudre les boutons et pour la couture en piqué libre.
CHANGER LE PIED-DE-BICHE
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
$VVXUH]YRXVTXHOHSLHGGHELFKHHVWUHOHYpHWTXH
O DLJXLOOHHVWGDQVVDSRVLWLRQODSOXVKDXWH7LUH]OHSLHGGH
biche vers vous.
$OLJQH]OHFURLVLOORQVXUOHSLHGDYHFOHFUHX[GDQVOH
VXSSRUWGXSLHGGHELFKH$SSX\H]YHUVO DUULqUHMXVTX jFH
que le pied s'enclenche.
CHANGEMENT D'AIGUILLE
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
1. Desserrez la vis de serrage d'aiguille à l'aide du tournevis.
2. Retirez l'aiguille.
3RXVVH]ODQRXYHOOHDLJXLOOHYHUVOHKDXWF{WpSODWYHUV
l'arrière, jusqu'à ce qu'elle ne puisse pas aller plus haut.
4. Utilisez le tournevis pour bien resserrer la vis.
INSTALLATION
21
AIGUILLES
/ DLJXLOOHGHODPDFKLQHjFRXGUHMRXHXQU{OHLPSRUWDQW
dans une couture réussie. Utilisez uniquement des aiguilles
de qualité. Nous recommandons les aiguilles du système
+
Aiguille universelle (A)
Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement arrondie et
existent dans de nombreuses tailles. Pour la couture générale
sur la plupart des types et épaisseurs de tissus.
Aiguille pour tissu extensible (B)
/HVDLJXLOOHVSRXUWLVVXH[WHQVLEOHRQWXQHWLJHVSpFLDOHDÀQ
d'éviter de sauter des points quand le tissu est souple. Pour
le tricot, les maillots de bain, le polaire, les daims et les cuirs
synthétiques.
Aiguille pour denim (C)
A
/HVDLJXLOOHVjGHQLPRQWXQHSRLQWHHIÀOpHSRXUELHQSpQpWUHU
dans les tissus tissés serrés sans tordre l'aiguille. Pour la grosse
WRLOHOHGHQLPOHVPLFURÀEUHV0DUTXpHVSDUXQHEDQGHEOHXH
D
5HPDUTXHFKDQJH]O DLJXLOOHIUpTXHPPHQW8WLOLVH]WRXMRXUVXQHDLJXLOOH
GURLWHDYHFXQHERQQHSRLQWH ' E
8QHDLJXLOOHHQGRPPDJpH ( SHXWSURYRTXHUGHVSRLQWVVDXWpVHWVHFDVVHU
RXFRXSHUOHÀO8QHDLJXLOOHGpIHFWXHXVHSHXWpJDOHPHQWHQGRPPDJHUOD
SODTXHjDLJXLOOH
F
1 XWLOLVH]SDVG DLJXLOOHVGRXEOHVDV\PpWULTXHV ) FDUHOOHVSRXUUDLHQW
endommager votre machine à coudre.
22
B
C
FILS
ENTOILAGES
,OH[LVWHDXMRXUG KXLGHQRPEUHX[ÀOVVXUOHPDUFKp,OVRQWpWp
FRQoXVSRXUGHVXVDJHVGLIIpUHQWV
Entoilages déchirables
Fil à coudre multi-usage
/HÀOjFRXGUHPXOWLXVDJHHVWFRPSRVpGHÀEUHVV\QWKpWLTXHV
GHFRWRQRXGHSRO\HVWHUUHYrWXGHFRWRQ&HW\SHGHÀOHVW
utilisé pour la couture de vêtements et d'ouvrages.
Fil à broder
/HÀOjEURGHUHVWFRPSRVpGHGLIIpUHQWHVÀEUHVUD\RQQH
SRO\HVWHUDFU\OLTXHRXPpWDO&HVÀOVFUpHQWXQDVSHFWGRX[HW
brillant pour la broderie et la couture décorative.
4XDQGYRXVEURGH]XWLOLVH]GXEREELQÀOjEURGHUFDULOHVW
ÀQHWQHVHYHUUDSDVVRXVODEURGHULH
5HPDUTXHTXDQGYRXVXWLOLVH]XQÀOPpWDOOLTXHRXXQÀOjÀOPSODW
SRXUEURGHUXWLOLVH]XQHDLJXLOOHjFKDVSOXVJUDQGHWUpGXLVH]ODYLWHVVH
GHEURGHULH(QÀOH]ODPDFKLQHjFRXGUHDYHFODERELQHHQSRVLWLRQ
verticale.
Fil transparent
/HÀOWUDQVSDUHQWpJDOHPHQWDSSHOpÀOPRQRÀODPHQWHVWXQ
ÀOV\QWKpWLTXHWUDQVSDUHQWVLPSOH,OHVWXWLOLVpSRXUOHTXLOWLQJ
HWDXWUHFRXWXUHGpFRUDWLYH(QÀOH]ODPDFKLQHjFRXGUHDYHFOD
ERELQHHQSRVLWLRQYHUWLFDOH%RELQH]ODFDQHWWHjIDLEOHYLWHVVH
et ne la remplissez qu'à moitié.
Remarque : FHUWDLQVWLVVXVSHXYHQWGpWHLQGUHVXUG DXWUHVWLVVXV
RXVXUYRWUHPDFKLQHjFRXGUH&HWWHGpFRORUDWLRQSHXWrWUHWUqV
GLIÀFLOHYRLUHLPSRVVLEOHjHQOHYHU
/HSRODLUHHWOHWLVVXGHQLPHQSDUWLFXOLHUOHURXJHHWOHEOHXSHXYHQW
FRQWHQLUWURSGHWHLQWXUH
6LYRXVSHQVH]TXHYRWUHWLVVXRXYrWHPHQWSUrWjSRUWHUFRQWLHQW
WURSGHWHLQWXUHODYH]OHDYDQWGHFRXGUHRXGHEURGHUSRXUQHSDV
salir votre machine.
Les entoilages déchirables sont utilisés avec des tissus tissés
stables. Placez l'entoilage sous le tissu pour la couture
décorative ou encerclez-le avec le tissu pour broder. Déchirez
l'entoilage en trop après la couture.
Entoilage thermofusible déchirable
/ HQWRLODJHWKHUPRIXVLEOHGpFKLUDEOHHVWXQHQWRLODJH
SDUIDLWHPHQWVWDEOHGRQWXQF{WpVHFROOHVXUOHWLVVXHQOH
repassant. Il est recommandé pour le tricot et tous les tissus
instables. Repassez-le sur l'envers du tissu avant la couture
décorative ou l'encerclement. Déchirez l'entoilage en trop
après la couture.
Entoilage à découper
L'entoilage à découper ne se déchire pas. Le surplus doit être
coupé. Il est recommandé pour le tricot et tous les tissus
instables, en particulier pour la broderie en cercle.
Entoilage soluble à l'eau
L'entoilage soluble à l'eau est placé sur le dessus du tissu pour
la décoration ou la broderie de tissus avec un sens ou bouclés
comme le tissu éponge. Pour les broderies à découper, utilisezle sous le tissu. Mettez votre ouvrage dans l'eau pour dissoudre
le surplus d'entoilage. Ce type d'entoilage est disponible dans
GLIIpUHQWHVpSDLVVHXUV
Entoilage qui se désagrège
L'entoilage qui se désagrège est un tissu stable, tissé lâche, qui
est utilisé pour des techniques comme la broderie et le crochet
VXUOHERUGGXWLVVX/ HQWRLODJHGLVSDUDvWDYHFODFKDOHXU
Entoilage collant
L'entoilage collant est utilisé pour la broderie en cercle quand
le tissu est trop délicat ou trop petit pour être encerclé.
Encerclez l'entoilage collant avec le papier sur le dessus.
5HWLUH]OHSDSLHUHWFROOH]OHWLVVXVXUODVXUIDFHFROODQWH
Déchirez l'entoilage collant après la couture.
STYLO PICTOGRAM™
Utilisez un marqueur soluble à l'air ou à l'eau pour la broderie
et les pictogrammes sur tous types de tissus. La couleur
GLVSDUDvWDXERXWGHTXHOTXHVKHXUHV9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
XWLOLVHUGHO HDXIURLGHSRXUUHWLUHUFRPSOqWHPHQWOHVPDUTXHV
Veillez à ce que toutes les marques aient disparu avant de
repasser ou de laver avec du savon ou de la lessive.
INSTALLATION
23
LOGICIEL COMPLÉMENTAIRE (PC)
INSTRUCTIONS DE MISE À JOUR
8QSDFNORJLFLHOSRXU3&HVWGLVSRQLEOHSRXUYRWUHPDFKLQH
jFRXGUHHWjEURGHU+8649$51$9,.,1*®'(6,*1(5
723$=™,ODMRXWHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
‡ 5HQGH]YRXVVXUOHVLWH+8649$51$9,.,1*® à
l'adresse
ZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRPHWFKHUFKH]YRWUHPDFKLQHj
coudre. Vous y trouverez les mises à jour disponibles pour
votre machine.
‡ 7pOpFKDUJH]ODPLVHjMRXUVXUYRWUHFOp86%(PEURLGHU\
6WLFN
‡ 9pULÀH]TXHYRWUHPDFKLQHHVWpWHLQWH%UDQFKH]ODFOp
86%FRQWHQDQWODQRXYHOOHYHUVLRQGHORJLFLHOVXUOHSRUW
86%GHYRWUHPDFKLQH
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQ$UUrWGHO DLJXLOOHHQKDXWHQEDV
$ HWVXUOHERXWRQGH0DUFKHDUULqUH % HQPrPHWHPSV
(QDSSX\DQWIHUPHPHQWVXUFHVGHX[ERXWRQVDOOXPH]
votre machine.
• La mise à jour démarre automatiquement. Lorsque le
YR\DQWVLWXpjF{WpGXERXWRQGHPDUFKHDUULqUHVHPHWj
clignoter, relâchez les boutons.
• La procédure de mise à jour peut prendre plusieurs
minutes. L'écran graphique sera vide tandis que les voyants
près du bouton de marche arrière et deux autres boutons
FOLJQRWHQWjGLIIpUHQWVU\WKPHV
• Lorsque la mise à jour est terminée, la machine redémarre
DXWRPDWLTXHPHQW9pULÀH]OHQXPpURGHYHUVLRQGX
ORJLFLHOGDQVOHPHQX5e*/$*(6
5HPDUTXHVLODPLVHjMRXUQ HVWSDVUpDOLVpHFRUUHFWHPHQWOHVYR\DQWV
SUqVGXERXWRQGHPDUFKHDUULqUHHWGHX[DXWUHVERXWRQVFOLJQRWHQWGH
manière simultanée. Éteignez la machine et recommencez la mise à jour
GHSXLVOHGpEXW6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDJUpp
•
3URJUDPPH4XLFN)RQWSRXUFUpHUXQQRPEUHLOOLPLWp
de polices de broderie à partir de la plupart des polices
7UXH7\SH™HW2SHQ7\SH™ de votre ordinateur.
‡ *HVWLRQGHPRWLIVGHEURGHULHDIÀFKDJHGHVPRWLIV
VRXVIRUPHGHYLJQHWWHVOHFWXUHGHGLIIpUHQWVIRUPDWVGH
ÀFKLHUVGHEURGHULHDMRXWGHFRPPDQGHVGHFRXSHHWF
5HQGH]YRXVVXUOHVLWH+8649$51$9,.,1*® à l'adresse
ZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRPHWGDQV0DFKLQHVjEURGHU
$VVLVWDQFHWpOpFKDUJH]OHORJLFLHO/HCode d'installation vous
sera demandé pour l'installation. Entrez le numéro :
9200
9RXVWURXYHUH]GDYDQWDJHG LQIRUPDWLRQVHWGHVinstructions
détaillées sur la page de téléchargement.
COMMENT METTRE À JOUR VOTRE
MACHINE
1 RXEOLH]SDVGHFRQVXOWHUOHVLWHZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRP
HWRXYRWUHGLVWULEXWHXUORFDODJUpp+8649$51$9,.,1*®
pour obtenir les mises à jour de votre machine ainsi que le
mode d'emploi.
A
B
24
RÉGLAGES ET BOUTONS DE FONCTIONS
Ce chapitre du guide de l'utilisateur vous fera parcourir les paramètres et
les boutons de fonctions de base de votre machine.
BOUTONS DE FONCTIONS
(les fonctions du mode broderie sont entre parenthèses)
2
3
4
5
6
1
7
8
9
1. START/STOP
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUGpPDUUHUHWDUUrWHUODFRXWXUHRX
ODEURGHULHORUVTXHYRXVQ XWLOLVH]SDVODSpGDOH$SSX\H]VXU
67$576723SRXUFRPPHQFHUHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXU
arrêter.
Votre machine s'arrête automatiquement aux changements de
couleur et lorsque la broderie est terminée.
2. STOP (MONOCHROME)
EN MODE COUTURE : /HERXWRQ6723V XWLOLVHSRXUWHUPLQHU
un point ou ne coudre qu'une seule unité du point. Votre
PDFKLQHjFRXGUHQRXHOHÀOHWV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
lorsqu'un point ou qu'un programme de points est terminé.
/HYR\DQW/('VLWXpjF{WpGXERXWRQHVWDOOXPpTXDQGOD
IRQFWLRQ6723HVWDFWLYpHPour annuler, sélectionnez de
QRXYHDX6723RXVpOHFWLRQQH]XQQRXYHDXSRLQW/DIRQFWLRQ
6723HVWDQQXOpHXQHIRLVOHSRLQWWHUPLQp$SSX\H]GH
nouveau sur le bouton pour la réactiver.
/HERXWRQ6723V XWLOLVHpJDOHPHQWSRXUUHSURGXLUHXQSRLQW
GHUDFFRPPRGDJHRXGHUHQIRUWGHODPrPHWDLOOH
/DIRQFWLRQ6723SHXWrWUHSURJUDPPpHYRLUSDJH
$VWXFHVLYRXVYRXOH]UpSpWHUSOXVLHXUVIRLVGHVXLWHODIRQFWLRQ6723
SRXUXQSRLQWYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUOHSRLQWGDQVXQSURJUDPPHDYHF
XQ6723jODÀQ YRLU3URJUDPPDWLRQSDJH 5HPDUTXHODIRQFWLRQ),;$XWRSHXWrWUHDQQXOpHGDQVOHPHQX
5e*/$*(6 YRLUSDJH $XFXQSRLQWGHÀ[DWLRQDXWRPDWLTXHQH
VHUDFRXVXVDXI VLYRXVXWLOLVH]OHERXWRQ),;GHYRWUHPDFKLQH
EN MODE BRODERIE : $SSX\H]VXU),;SRXUEkWLUXQFRQWRXUGH
OD]RQHGXPRWLI GHEURGHULHRXSRXUEkWLUOHWLVVXVXUO HQWRLODJH
4. COUPE-FIL SÉLECTIF
EN MODE COUTURE : $SSX\H]VXUOHERXWRQGXFRXSHÀO
VpOHFWLI HWYRWUHPDFKLQHQRXHOHVÀOVFRXSHOHÀOVXSpULHXUHW
OHÀOGHFDQHWWHUHOqYHOHSLHGGHELFKHHWO DLJXLOOHSXLVDFWLYH
ODIRQFWLRQ),;SRXUOHSURFKDLQGpPDUUDJH3RXUFRXSHUOHV
ÀOVjODÀQG XQSRLQWRXG XQSURJUDPPHGHSRLQWVDSSX\H]
VXUOHFRXSHÀOVpOHFWLI SHQGDQWODFRXWXUHLe voyant LED
VLWXpjF{WpGXERXWRQVHPHWjFOLJQRWHULQGLTXDQWTX XQH
coupe a été demandée. 8QHIRLVOHSRLQWRXSURJUDPPHGH
SRLQWWHUPLQpODPDFKLQHDFWLYHODIRQFWLRQ),;SXLVFRXSH
OHÀOVXSpULHXUHWOHÀOGHFDQHWWH/DIRQFWLRQGHFRXSHÀO
VpOHFWLI SHXWrWUHSURJUDPPpHYRLUSDJH
5HPDUTXHYRWUHPDFKLQHFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHVÀOVDSUqVFHUWDLQV
SRLQWVWHOVTX XQHERXWRQQLqUHpWDSHDYHFOHSLHG6HQVHXU/DIRQFWLRQ
GHFRXSHÀOVpOHFWLI DXWRPDWLTXHSHXWrWUHDQQXOpHGDQVOHPHQX
5e*/$*(6YRLUSDJH
EN MODE BRODERIE : 6LYRXVDSSX\H]VXUOHFRXSHÀOVpOHFWLI pendant que vous brodez, la machine coupe automatiquement
OHÀOVXSpULHXUHWOHÀOGHFDQHWWHSXLVUHOqYHOHSLHGGHELFKH
activée en mode broderie et la machine s'arrête aux
­ODÀQG XQEORFGHFRXOHXUVHXOOHÀOVXSpULHXUHVWFRXSp
FKDQJHPHQWVGHFRXOHXU'pVpOHFWLRQQH]6723SRXUVXSSULPHU /RUVTXHOHPRWLI HVWWHUPLQpOHVÀOVGHFDQHWWHHWVXSpULHXU
OHVDUUrWVDX[FKDQJHPHQWVGHFRXOHXUDÀQGHFUpHUXQH
sont coupés automatiquement.
EURGHULHPRQRFKURPH YRLUSDJH /HYR\DQW/('VLWXpj
5HPDUTXHODIRQFWLRQGHFRXSHÀOVpOHFWLI DXWRPDWLTXHSHXWrWUHDQQXOpH
F{WpGXERXWRQHVWDOOXPpTXDQGODIRQFWLRQ6723HVWDFWLYpH
GDQVOHPHQX5e*/$*(6YRLUSDJH
EN MODE BRODERIE : /DIRQFWLRQ6723HVWDXWRPDWLTXHPHQW
3. FIX (BÂTI)
EN MODE COUTURE : /DIRQFWLRQ),;HVWXWLOLVpHSRXU
26
nouer un point. Elle est automatiquement activée quand vous
VpOHFWLRQQH]XQSRLQWTXHYRXVXWLOLVH]OHFRXSHÀOVpOHFWLI RX
TXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6723SHQGDQWTXHYRXVFRXVH]
$XGpEXWYRWUHPDFKLQHSLTXHTXHOTXHVSRLQWVG DUUrWHW
FRQWLQXHDYHFOHSRLQWVpOHFWLRQQp$SSX\H]VXU),;SHQGDQW
la couture et votre machine coud quelques points d'arrêt, puis
V DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW/HYR\DQW/('VLWXpjF{WpGX
ERXWRQHVWDOOXPpTXDQGODIRQFWLRQ),;HVWDFWLYpH$SSX\H]
VXUOHERXWRQ),;SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ/DIRQFWLRQ
),;SHXWrWUHSURJUDPPpHYRLUSDJH
5. ARRÊT DE L'AIGUILLE EN HAUT/EN BAS
(POSITION DE COUPE)
EN MODE COUTURE : $SSX\H]VXU$UUrWGHO DLJXLOOHHQKDXW
HQEDVSRXUIDLUHPRQWHURXGHVFHQGUHO DLJXLOOH/HUpJODJHGH
ODSRVLWLRQG DUUrWGHO DLJXLOOHHVWPRGLÀpHQPrPHWHPSVUne
ÁqFKHRULHQWpHYHUVOHKDXWRXOHEDVjF{WpGHO DLJXLOOHVXU
O pFUDQJUDSKLTXHLQGLTXHVL$UUrWGHO DLJXLOOHHQKDXWRX$UUrW
de l'aiguille en bas est sélectionné.
Vous pouvez également appuyer sur la pédale de commande
SRXUDEDLVVHURXUHOHYHUO DLJXLOOH6LO DLJXLOOHHWOHSLHGGH
BOUTONS DE FONCTIONS
(les fonctions du mode broderie sont entre parenthèses)
2
3
4
5
6
1
7
8
9
biche sont en position relevée, seul le pied-de-biche s'abaisse
TXDQGYRXVDSSX\H]VXUODSpGDOHSRXUODSUHPLqUHIRLV
$SSX\H]jQRXYHDXSRXUDEDLVVHUDXVVLO DLJXLOOH
EN MODE BRODERIE : 6LDXFXQFHUFOHQ HVWLQVWDOOpO XQLWp
GHEURGHULHSODFHOHEUDVGHEURGHULHHQSRVLWLRQGHSDUNLQJ
ORUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]$UUrWGHO DLJXLOOHHQKDXWHQEDV
6LXQFHUFOHHVWLQVWDOOpODPDFKLQHOHGpSODFHYHUVO DYDQWYHUV
YRXVSRXUFRXSHUOHVÀOVSOXVIDFLOHPHQW YRLUSDJH 6. SPEED + ET SPEED EN MODE COUTURE :7RXVOHVSRLQWVGHYRWUHPDFKLQH
ont une vitesse de couture recommandée préprogrammée.
$SSX\H]VXU6SHHGRX6SHHGSRXUDXJPHQWHURXUpGXLUH
ODYLWHVVHGHFRXWXUH/HQLYHDXGHYLWHVVHHVWDIÀFKpjO pFUDQ
Vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse plus élevée que la
vitesse maximum du point sélectionné.
4XDQGYRXVFRXVH]DYHFGHVÀOVPpWDOOLTXHVRXVXUGHV
tissus délicats, réduisez la vitesse pour obtenir des résultats
optimaux.
EN MODE BRODERIE : &KDTXHW\SHGHSRLQWGDQVXQPRWLI SRVVqGHXQHYLWHVVHPD[LPXPSUpGpÀQLHjODTXHOOHLOSHXW
rWUHFRXVX3RXUUpGXLUHODYLWHVVHORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVÀOV
spéciaux ou que vous brodez sur des tissus délicats, appuyez
sur 6SHHG. Pour l'augmenter à nouveau, appuyez sur 6SHHG
7. POSITION HAUTE ET EXTRA-HAUTE DU PIED
EN MODE COUTURE : $SSX\H]VXU3RVLWLRQKDXWHGXSLHG
pour UHOHYHUOHSLHGGHELFKH$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVHWOH
pied-de-biche s'élève en position extra-haute.
EN MODE BRODERIE : $SSX\H]VXU3RVLWLRQKDXWHHWH[WUD
KDXWHGXSLHGSRXUUHOHYHUOHSLHGGHELFKH$SSX\H]XQH
QRXYHOOHIRLVHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHHQSRVLWLRQH[WUD
KDXWHDÀQGHSHUPHWWUHG LQVpUHURXG HQOHYHUOHFHUFOHSOXV
IDFLOHPHQW
8. ABAISSEMENT ET PIVOTEMENT DU PIED
SENSEUR
EN MODE COUTURE : $SSX\H]VXUOHERXWRQG DEDLVVHPHQW
HWSLYRWHPHQWGXSLHG6HQVHXUSRXUDEDLVVHUFRPSOqWHPHQWOH
SLHGGHELFKH/DPDFKLQHWLHQWIHUPHPHQWOHWLVVX$SSX\H]
de nouveau sur le bouton d'abaissement du pied senseur pour
relever le pied-de-biche sur sa position de pivotement ou de
ÁRWWHPHQWDXGHVVXVGXWLVVXSRXUHQIDFLOLWHUOHSRVLWLRQQHPHQW
Le pied-de-biche s'abaisse automatiquement lorsque vous
commencez à coudre. Vous pouvez également appuyer sur la
pédale pour abaisser le pied-de-biche.
Lorsque vous arrêtez de coudre avec l’aiguille en position
abaissée, le pied-de-biche se met automatiquement en position
GHSLYRWHPHQW&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHGpVDFWLYpHGDQVOH
PHQX5e*/$*(6YRLUSDJH
EN MODE BRODERIE : $SSX\H]VXUOHERXWRQG DEDLVVHPHQW
GXSLHG6HQVHXUSRXUabaisser le pied-de-biche en position de
©ÁRWWHPHQWªSRXUODEURGHULH
9. MARCHE ARRIÈRE
3RXUXQHPDUFKHDUULqUHSHUPDQHQWHDSSX\H]XQHIRLVVXU
le bouton de marche arrière avant de commencer à coudre.
L'indicateur de marche arrière est allumé et la machine coud
en marche arrière jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau
VXUOHERXWRQSRXUDQQXOHU6LYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQ
pendant que vous cousez, la machine piquera en marche
arrière aussi longtemps que vous appuierez sur le bouton.
L'indicateur de marche arrière est allumé quand vous appuyez
sur le bouton de marche arrière.
La marche arrière s'utilise aussi lors de la couture des
ERXWRQQLqUHVGHVUHQIRUWVHWGHVSRLQWVGHUDFFRPPRGDJH
pour avancer entre les parties du point.
/DIRQFWLRQGHPDUFKHDUULqUHQ H[LVWHSDVGDQVOHPRGHEURGHULH
EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM™
*UkFHjODIRQFWLRQ(;&/86,9(6(16256<67(0™, le
pied-de-biche détecte en permanence l'épaisseur du tissu,
aussi bien en mode couture qu'en mode broderie, pour coudre
en douceur et de manière régulière sur le tissu grâce à un
HQWUDvQHPHQWSDUIDLW
$FFpGH]DXPHQX5e*/$*(6SRXUYRLUOHUpJODJHGHOD
pression du pied-de-biche pour le tissu sélectionné et ajustezla si nécessaire.
RÉGLAGES ET BOUTONS DE FONCTIONS
27
FONCTIONS DU PANNEAU TACTILE
10. MENU DE POINTS/TÉLÉCHARGER UN MOTIF
10
$SSX\H]SRXURXYULUOH0HQXGHVpOHFWLRQGHSRLQWV$SSX\H]
ORUVTXHODFOp86%(PEURLGHU\6WLFNHVWEUDQFKpHSRXU
WpOpFKDUJHUXQPRWLI
11
11. MENU DE POLICES
12
$SSX\H]SRXURXYULUOH0HQXGHSROLFHVSRXUVpOHFWLRQQHUXQH
police.
13
14
12. BASCULE ENTRE MAJUSCULES, MINUSCULES
OU CHIFFRES
15
16
$SSX\H]SRXUEDVFXOHUHQWUHOHVPLQXVFXOHVOHVPDMXVFXOHVRX
OHVFKLIIUHVORUVGHODSURJUDPPDWLRQGHOHWWUHV
17
18
19
21
22
23
13. PROG (MODE PROGRAMMATION)
$SSX\H]VXU352*SRXURXYULUOHPRGHSURJUDPPDWLRQ
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSRXUTXLWWHUOHPRGH
programmation.
24
26
20
25
27
28
29
30
14. ENREGISTRER DANS MES POINTS
Ce bouton ouvre le menu dans lequel vous pouvez enregistrer
vos SRLQWVSHUVRQQHOVRXYRVSURJUDPPHVGHSRLQWV$SSX\H]
à nouveau pour quitter le mode Mes Points.
31
15. ALT (ALTERNER L'AFFICHAGE)
4XDQGYRXVVpOHFWLRQQH]XQSRLQWIDQWDLVLHOHVUpJODJHVGH
ORQJXHXUHWGHODUJHXUV DIÀFKHQWjO pFUDQ(QDSSX\DQWVXUOH
ERXWRQ$/7OHUpJODJHGHGHQVLWpV DIÀFKHDXOLHXGXUpJODJH
de longueur.
(QPRGHEURGHULHHQDSSX\DQWVXU$/7YRXVDOWHUQH]HQWUH
édition de broderie et piqûre de broderie.
16. LONGUEUR DE POINT/DENSITÉ ET
HAUTEUR DE MOTIF
En mode couture, réduisez ou augmentez la longueur/densité
de point en appuyant sur – ou +9RLUSDJHV
(QPRGHEURGHULHUpGXLVH]RXDXJPHQWH]ODKDXWHXUGXPRWLI en appuyant sur – ou +9RLUSDJH
17. LARGEUR DE POINT/POSITION D'AIGUILLE
ET LARGEUR DE MOTIF
En mode couture, ajustez la largeur de point/position
d'aiguille en appuyant sur – ou +9RLUSDJHV
(QPRGHEURGHULHUpGXLVH]RXDXJPHQWH]ODODUJHXUGXPRWLI en appuyant sur – ou +9RLUSDJH
28
18. INVERSION LATÉRALE
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXULQYHUVHUOHSRLQWVpOHFWLRQQp
latéralement. En point droit, avec une position d'aiguille
jJDXFKHDSSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXUGpSODFHUO DLJXLOOH
de gauche à droite de manière symétrique vers la position
FHQWUDOH6LYRXVDSSX\H]VXUFHWWHLF{QHHQPRGH&RXWXUH
pour programmes de points, l'ensemble du programme
de point est inversé. Le changement est visible sur l'écran
JUDSKLTXHHWXQHLF{QHV DIÀFKHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQ
Inversion latérale est sélectionnée.
(QPRGH%URGHULHDSSX\H]VXUFHWWHLF{QHSRXULQYHUVHUOH
PRWLI WpOpFKDUJpODWpUDOHPHQW/HFKDQJHPHQWHVWYLVLEOHVXU
O pFUDQJUDSKLTXHHWXQHLF{QHV DIÀFKHSRXULQGLTXHUTXHOD
IRQFWLRQ,QYHUVLRQODWpUDOHHVWVpOHFWLRQQpH
19. SUPPRIMER
$SSX\H]SRXUVXSSULPHUXQVHXOSRLQWRXWRXVOHVSRLQWV
d'un programme de points ou d'un programme de police de
broderie. Vous pouvez aussi l'utiliser pour supprimer vos points
et programmes de points enregistrés dans le menu Mes points.
20. BOUTONS DE SÉLECTION DE POINT
28. BOUTON INFO DE BRODERIE
En appuyant sur un des boutons 0 à 9, vous sélectionnez
immédiatement le point représenté sur ce bouton.
$SSX\H]VXUFHERXWRQDYDQWGHFKDUJHUXQPRWLI SRXU
FRQQDvWUHVDWDLOOHDLQVLTXHOHQRPEUHGHFRXOHXUVHWGH
SRLQWV/RUVTX XQPRWLI HVWFKDUJpGDQVOHPRGHEURGHULH
HQDSSX\DQWVXUFHERXWRQYRXVYHUUH]OHQRPGXPRWLIOH
nombre de couleurs et de points ainsi que la liste des blocs de
FRXOHXU9RLUSDJH
(QDSSX\DQWVXUGHX[FKLIIUHVUDSLGHPHQWO XQDSUqVO DXWUH
vous pouvez sélectionner un numéro de point supérieur à 10
GDQVOHPHQXGHSRLQWVVpOHFWLRQQp6LOHQXPpURGHSRLQW
n'existe pas dans ce menu de points, vous entendrez un bip
VRQRUHHWOHSUHPLHUFKLIIUHHQWUpVHUDVpOHFWLRQQpFRPPHSRLQW
29. MENU RÉGLAGES
21/22. AVANCEMENT POINT PAR POINT – ET +
(QPRGHEURGHULHXWLOLVH]OHVERXWRQV$YDQFHPHQWSRLQWSDU
point – et +SRXUSDUFRXULUOHPRWLI SRLQWSDUSRLQW
23. FLÈCHES DE NAVIGATION ET OK
)DLWHVYRVVpOHFWLRQVjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWFRQÀUPH]
OHVRXPRGLÀH]OHVDYHFOHERXWRQ2.
8WLOLVH]OHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQJDXFKHGURLWHSRXU
sélectionner les points pas à pas par ordre numérique dans le
menu de points sélectionné.
8WLOLVH]OHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQKDXWHWEDVSRXUGpÀQLUOD
taille d'une boutonnière et le nombre de points lors de la
couture d'un bouton.
/HVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQVRQWpJDOHPHQWXWLOLVpHVORUVGHOD
programmation pour sélectionner des points/lettres dans
le programme ou sélectionner des lettres à insérer dans le
programme.
(QPRGHEURGHULHOHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQVRQWpJDOHPHQW
XWLOLVpHVSRXUSRVLWLRQQHUOHPRWLI GDQVOD]RQHGHEURGHULH
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXURXYULUOHPHQXGHUpJODJHVGH
ODPDFKLQH8WLOLVH]OHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQ SRXUIDLUH
GHVPRGLÀFDWLRQVRXGHVVpOHFWLRQV$SSX\H]jQRXYHDXSRXU
TXLWWHUOH0HQX5e*/$*(63RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHV
UpJODJHVHIIHFWXpVGDQVOHPHQX5e*/$*(6FRQVXOWH]OHV
pages 30 à 32.
30.VÉRIFICATION DE COINS
(QPRGHEURGHULHDSSX\H]VXUOHERXWRQ9pULÀFDWLRQGHFRLQ
SRXUWUDFHUOHVTXDWUHFRLQVGXPRWLI­FKDTXHIRLVTXHYRXV
appuyez sur ce bouton, le cercle se déplace dans un des coins.
9RLUSDJH
31. SEWING ADVISOR™ EXCLUSIF
/DIRQFWLRQH[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ programme
automatiquement le point, la longueur de point, la largeur
GHSRLQWODWHQVLRQGHÀOODYLWHVVHGHFRXWXUHHWODSUHVVLRQ
du pied senseur les mieux adaptés à votre ouvrage. Le point
V DIÀFKHVXUO pFUDQJUDSKLTXHDYHFOHVUHFRPPDQGDWLRQV
GHSLHGGHELFKHHWG DLJXLOOH$SSX\H]VXUOHVV\PEROHV
correspondant au tissu que vous utilisez et à la technique de
FRXWXUHDYHFODTXHOOHYRXVVRXKDLWH]FRXGUH YRLUSDJH 24/25. AVANCEMENT COULEUR PAR COULEUR
– ET +
(QPRGHEURGHULHXWLOLVH]OHVERXWRQV$YDQFHPHQWFRXOHXU
par couleur – et + pour aller jusqu'au premier point de la
couleur précédente ou de la suivante.
26. OPTIONS DE CERCLE
$SSX\H]VXUOHERXWRQG RSWLRQVGHFHUFOHSRXURXYULUXQH
OLVWHYRXVSHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUODWDLOOHHWGLIIpUHQWHV
SRVLWLRQVGXFHUFOH9RLUSDJH
27. ROTATION DU MOTIF
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHURWDWLRQSRXUIDLUHSLYRWHUOHPRWLI sélectionné de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une
PRQWUH9RLUSDJH
RÉGLAGES ET BOUTONS DE FONCTIONS
29
MENU RÉGLAGES
Vous pouvez changer les réglages de machine préréglés et ajuster
PDQXHOOHPHQWOHVIRQFWLRQVDXWRPDWLTXHVGDQVOHPHQX5e*/$*(6
2XYUH]OHPHQXHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQGXPHQX5e*/$*(6
$ HWVpOHFWLRQQH]OHVUpJODJHVTXHYRXVVRXKDLWH]IDLUHHQDSSX\DQW
VXUOHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDV % 3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQXWLOLVH]
OHERXWRQ2.DÀQGHIDLUHDSSDUDvWUHXQ;GDQVODFDVH3RXUDQQXOHU
ODIRQFWLRQDSSX\H]jQRXYHDXVXU2.SRXUODLVVHUODFDVHYLGH
3RXUPRGLÀHUOHVUpJODJHVGHQRPEUHXWLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpV
JDXFKHGURLWH % $SSX\H]XQHGHX[LqPHIRLVVXUOHERXWRQGXPHQX
5e*/$*(6SRXUTXLWWHUOHPHQX5e*/$*(6
5HPDUTXHORUVTX XQQRPEUHHVWGpÀQLSDUGpIDXWOHVFKLIIUHVVRQWQRLUV6LYRXV
PRGLÀH]FHQRPEUHOHVFKLIIUHVVHURQWLQYHUVpVVXUXQIRQGQRLU
TENSION DU FIL
B
Votre machine se règle automatiquement sur la meilleure tension de
ÀOSRXUOHSRLQWHWOHWLVVXVpOHFWLRQQpV8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpV
JDXFKHGURLWHVLYRXVDYH]EHVRLQGHUpJOHUODWHQVLRQGXÀO
(QPRGHFRXWXUHOHVFKDQJHPHQWVQ DIIHFWHQWTXHOHSRLQWVpOHFWLRQQp
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHSRLQWRXVLYRXVVpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOH
PrPHSRLQWODYDOHXUHVWUpLQLWLDOLVpHVXUODYDOHXUSDUGpIDXW(QPRGH
EURGHULHODYDOHXUSDUGpIDXWHVWUpWDEOLHORUVTX XQQRXYHDXPRWLI HVW
FKDUJp&HUpJODJHHVWUpLQLWLDOLVpVXUOHUpJODJHSDUGpIDXWORUVTXHYRXV
éteignez la machine.
PRESSION DU PIED-DE-BICHE (EN MODE COUTURE
UNIQUEMENT)
A
0HQX5e*/$*(6PRGHFRXWXUH
8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWHSRXUUpJOHUODSUHVVLRQGX
pied presseur pour le point sélectionné. La valeur peut être réglée entre
0 et 8,5 par incréments de 0,5. Votre réglage manuel sera annulé si vous
sélectionnez un autre point ou si vous éteignez la machine.
5HPDUTXHORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQSRLQWRXXQSURJUDPPHGDQV0HV3RLQWVOH
UpJODJHGHODSUHVVLRQGXSLHGGHELFKHHVWpJDOHPHQWVDXYHJDUGp
HAUTEUR DE PIVOTEMENT
6LOHSLTXpOLEUHHVWDFWLYpRXVLODPDFKLQHHVWHQPRGHEURGHULHYRXV
pouvez régler la hauteur de la position de pivotement du pied-de-biche.
/DSRVLWLRQGHSLYRWHPHQWÁRWWHPHQWSHXWrWUHUHOHYpHRXDEDLVVpHVXU
SRVLWLRQVHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWH9RWUH
réglage du mode actuel sera enregistré même si la machine est éteinte.
PIQUÉ LIBRE : Il se peut que des points soient sautés si votre tissu monte
HWGHVFHQGDYHFO DLJXLOOHSHQGDQWTXHYRXVFRXVH]6LYRXVGLPLQXH]OD
hauteur de pivotement, vous réduirez l'espace entre le pied et le tissu, et
éviterez ainsi de sauter des points.
5HPDUTXHSUHQH]JDUGHGHQHSDVWURSUpGXLUHODKDXWHXUGHSLYRWHPHQW/HWLVVX
GRLWWRXMRXUVSRXYRLUVHGpSODFHUOLEUHPHQWVRXVOHSLHG
MODE BRODERIE : Certaines broderies peuvent se coincer sous le
SLHGGHELFKH6 LOQ \DSDVDVVH]G HVSDFHHQWUHOHSLHGGHELFKHHWOD
EURGHULHOHÀOVXSpULHXUIRUPHGHVERXFOHVVRXVODEURGHULH$XJPHQWH]
la hauteur de pivotement graduellement jusqu'à ce que la broderie se
déplace librement en dessous.
30
0HQX5e*/$*(6PRGHFRXWXUH
PIED SENSEUR AUTO (EN MODE COUTURE UNIQUEMENT)
8WLOLVH]OHERXWRQ2.SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHSLYRWHPHQW
automatique pour relever le pied-de-biche, par exemple lorsque l'arrêt a
OLHXDYHFO DLJXLOOHHQEDV/HUpJODJHSDUGpIDXW IRQFWLRQDFWLYpH HVWUpWDEOL
lorsque vous éteignez la machine.
FIX AUTO (EN MODE COUTURE UNIQUEMENT)
8WLOLVH]OHERXWRQ2.SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ),;DXWRPDWLTXH
au début de chaque point. Votre réglage sera enregistré même si la machine
est éteinte.
COUPE-FIL SÉLECTIF AUTOMATIQUE
0HQX5e*/$*(6PRGHFRXWXUH
/H&RXSHÀO6pOHFWLI FRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHVÀOVHWOHSLHGGHELFKHVH
UHOqYHDSUqVODFRXWXUHG XQHERXWRQQLqUHRXG XQ±LOOHWDYHFSLHG6HQVHXUDX[
changements de couleur ou lorsqu'une broderie est terminée. Utilisez le bouton
2.SRXUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ/HUpJODJHSDUGpIDXW IRQFWLRQDFWLYpH HVW
rétabli lorsque vous éteignez la machine.
AIGUILLE DOUBLE
6LYRXVXWLOLVH]XQHDLJXLOOHGRXEOHYRXVGHYH]UpJOHUODWDLOOHGHO DLJXLOOHSRXU
OLPLWHUODODUJHXUGHWRXVOHVSRLQWVHWpYLWHUGHFDVVHUO DLJXLOOH$FWLYH]RX
GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQG DLJXLOOHGRXEOHjO DLGHGXERXWRQ2.HWXWLOLVH]OHV
ERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWHSRXUUpJOHUODWDLOOHGHO DLJXLOOHGRXEOH9RWUH
réglage sera enregistré même si la machine est éteinte. Un message vous le
UDSSHOOHUDTXDQGYRXVODUDOOXPHUH])HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
5HPDUTXHYRXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODWDLOOHGHO DLJXLOOHGRXEOHVLODVpFXULWpGHODUJHXU
GHSRLQWHVWDFWLYpHQLDFWLYHUODVpFXULWpGHODUJHXUGHSRLQWVLODPDFKLQHHVWUpJOpHSRXU
O DLJXLOOHGRXEOH
SÉCURITÉ DE LARGEUR DE POINT
8WLOLVH]OHERXWRQ2.SRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGHVpFXULWpGHODUJHXUGH
point quand vous utilisez une plaque à aiguille pour point droit ou un piedde-biche pour point droit. La largeur de point sera limitée à zéro pour tous
OHVSRLQWVDÀQG pYLWHUG HQGRPPDJHUO DLJXLOOHOHSLHGGHELFKHHWODSODTXH
à aiguille. Ce réglage reste enregistré quand vous éteignez la machine. Un
message vous le rappellera quand vous la rallumerez. Fermez le message en
DSSX\DQWVXU2.
FLOTTEMENT EN PIQUÉ LIBRE*
Pour coudre en piqué libre avec le pied pour broderie/raccommodage R inclus
RXDYHFWRXWSLHGGHELFKHÁRWWDQWHQSLTXpOLEUHHQRSWLRQUpJOH]ODPDFKLQH
VXUOHPRGHSLTXpOLEUHÁRWWDQW(QPRGHFRXWXUHODUHFRPPDQGDWLRQG DEDLVVHU
OHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWVHUDDFWLYpH&HUpJODJHUHVWHTXDQGYRXVpWHLJQH]OD
machine. Un message vous le rappellera quand vous la rallumerez. Fermez le
PHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
5HPDUTXHYRXVQHSRXYH]SDVUpJOHUODPDFKLQHHQPRGHSLTXpOLEUHÁRWWDQWVLO RSWLRQ
SLTXpOLEUHjUHVVRUWHVWDFWLYpHHWYLFHYHUVD
ACTION PIQUÉ LIBRE À RESSORT**
6LYRXVXWLOLVH]XQGHVSLHGVGHELFKHRSWLRQQHOVjDFWLRQUHVVRUWHQSLTXpOLEUH
YRXVGHYUH]UpJOHUODPDFKLQHVXUOHPRGH$FWLRQSLTXpOLEUHjUHVVRUW(QPRGH
FRXWXUHODUHFRPPDQGDWLRQG DEDLVVHUOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWVHUDDFWLYpH
Ce réglage reste quand vous éteignez la machine. Un message vous le rappellera
TXDQGYRXVODUDOOXPHUH])HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
5HPDUTXHODPDFKLQHGRLWrWUHUpJOpHVXUODIRQFWLRQSLTXpOLEUHjUHVVRUWORUVTXHYRXV
EURGH]DYHFOHSLHGVHQVHXU4RSWLRQQHO UpIpUHQFH 3LTXpOLEUHÁRWWDQW
Quand vous cousez en piqué libre à
basse vitesse, le pied monte et descend
avec chaque point pour tenir le tissu
sur la plaque à aiguille pendant que
OHSRLQWVHIRUPH6LYRXVFRXVH]j
JUDQGHYLWHVVHOHSLHGÁRWWHDXGHVVXV
GXWLVVXSHQGDQWODFRXWXUH/HVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQWGRLYHQWrWUHDEDLVVpHV
HWOHWLVVXGpSODFpPDQXHOOHPHQW7RXV
les points peuvent être cousus en mode
piqué libre.
$FWLRQSLTXpOLEUHjUHVVRUW
Les pieds-de-biche à action ressort
en piqué libre suivent le mouvement
de montée/descente de l'aiguille à
l'aide du ressort et du bras du piedGHELFKH/HVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
doivent être abaissées et le tissu déplacé
manuellement. Il est recommandé
G DFWLYHUOD6pFXULWpGHODUJHXUGHSRLQW
pour les pieds-de-biche qui ne sont
destinés qu'à la couture de point droit.
RÉGLAGES ET BOUTONS DE FONCTIONS
31
ÉQUILIBRE DE BOUTONNIÈRE (EN MODE COUTURE UNIQUEMENT)
6LOHSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSHQ HVWSDVLQVWDOOpRXVLYRXV
sélectionnez le point 01:25, les colonnes du point de boutonnière seront
FRXVXHVGDQVGHVVHQVGLIIpUHQWV6XUFHUWDLQVWLVVXVOHVFRORQQHVSHXYHQWDORUV
DYRLUXQHGHQVLWpGLIIpUHQWH8WLOLVH]OHVERXWRQVJDXFKHGURLWHSRXUpTXLOLEUHU
ODGHQVLWpHQWUHHW/HVFKDQJHPHQWVQ DIIHFWHQWTXHOHSRLQWVpOHFWLRQQp
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHSRLQWRXVLYRXVVpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHPrPH
SRLQWODYDOHXUHVWUpLQLWLDOLVpHVXUODYDOHXUSDUGpIDXW
0HQX5e*/$*(6PRGHFRXWXUH
COUPE AUTOMATIQUE DE POINT SAUTÉ (EN MODE BRODERIE
UNIQUEMENT)
/DIRQFWLRQGHFRXSHDXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpYRXVSHUPHWGHJDJQHUGX
WHPSVHQYRXVpYLWDQWG DYRLUjUpDOLVHUOHVFRXSXUHVXQHIRLVTXHODEURGHULH
HVWWHUPLQpH8WLOLVH]OHERXWRQ2.SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
3HQGDQWTXHYRXVEURGH]YRWUHPDFKLQHFRXSHOHÀOVXSpULHXUGHSRLQWVDXWp
HWWLUHOHERXWGXÀOVXUO HQYHUVGXWLVVX&HUpJODJHUHVWHHQUHJLVWUpPrPHVLOD
machine est éteinte.
5HPDUTXHODPDFKLQHFRXSHpJDOHPHQWOHÀOORUVTXHYRXVSDVVH]jXQHQRXYHOOHFRXOHXU
7HQH]OHERXWGXÀOORUVTXHYRXVUHFRPPHQFH]jEURGHUDÀQGHSRXYRLUIDFLOHPHQWHQOHYHUOH
ERXWGXÀOXQHIRLVFRXSp
/HVPRWLIVSRUWDQWFHV\PEROHVRQWSURJUDPPpVSRXUFRXSHUOHVSRLQWVVDXWpV/HV
FRPPDQGHVGHFRXSHGHSRLQWVDXWpSHXYHQWrWUHDMRXWpHVjQ LPSRUWHTXHOPRWLI j
O DLGHGXORJLFLHOHQRSWLRQ9RLUSDJH
5HPDUTXH6LO HQGURLWHWO HQYHUVGHYRWUHEURGHULHVHURQWYLVLEOHVGpVDFWLYH]OD&RXSH
DXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpHWFRXSH]OHVÀOVPDQXHOOHPHQW
0HQX5e*/$*(6PRGHEURGHULH
MES CERCLES (EN MODE BRODERIE UNIQUEMENT)
8WLOLVH]OHERXWRQÁpFKpGHGURLWHSRXURXYULUXQPHQXYRXVSHUPHWWDQWGH
GpÀQLUOHVFHUFOHVTXHYRXVSRVVpGH]8WLOLVH]OHERXWRQ2.SRXUVpOHFWLRQQHU
RXGpVpOHFWLRQQHUXQFHUFOH/RUVTXHYRXVFKDUJH]XQPRWLIYRWUHPDFKLQH
sélectionne automatiquement la plus petite taille de cercle convenant à votre
PRWLI SDUPLOHVFHUFOHVTXHYRXVDYH]GpÀQLV6LDXFXQFHUFOHQ HVWVpOHFWLRQQp
GDQV0HV&HUFOHVRXV LOVOHVRQWWRXVYRXVSRXYH]IDLUHYRWUHFKRL[SDUPLWRXV
OHVFHUFOHVGDQVOHPRGHEURGHULH$SSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKpGHJDXFKHSRXU
UHYHQLUDXPHQX5e*/$*(6
0HQXGHVpOHFWLRQV0HV&HUFOHV
SIGNAL SONORE
$FWLYHGpVDFWLYHWRXVOHVVLJQDX[VRQRUHVGHODPDFKLQH3DUGpIDXWOH
paramètre est activé. Ce réglage reste enregistré même si la machine est éteinte.
CONTRASTE
5pJOH]OHFRQWUDVWHGHO pFUDQHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWH
La valeur peut être réglée entre -20 et 20 par incréments de 1. Le réglage reste
enregistré même quand la machine est éteinte.
LANGUE
8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWHSRXUFKDQJHUODODQJXHGHVWH[WHVGHYRWUH
machine. Le réglage de langue reste enregistré même quand la machine est éteinte.
VERSION DE LOGICIEL
/DYHUVLRQDFWXHOOHGXORJLFLHOGHODPDFKLQHjFRXGUHV DIÀFKH
32
0HQX5e*/$*(6PRGHFRXWXUH
MODE COUTURE
Dans ce chapitre, vous trouverez toutes les informations de base dont vous
avez besoin pour commencer à coudre.Vous apprendrez à sélectionner,
ajuster et programmer des points et prendrez connaissance des messages
contextuels les plus courants en mode couture.
MODE COUTURE
/HPRGH&RXWXUHHVWOHSUHPLHUTXLV DIÀFKHVXUl'écran après avoir allumé la machine, quand l'unité de broderie n'est pas
LQVWDOOpH9RXVWURXYH]OjOHVLQIRUPDWLRQVGHEDVHGRQWYRXVDYH]EHVRLQSRXUFRPPHQFHUjFRXGUH& HVWpJDOHPHQWjFHW
HQGURLWTXHYRXVUpJOH]OHVSDUDPqWUHVGHYRWUHSRLQW/HSRLQWGURLWHVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW
PRÉSENTATION
$LJXLOOHUHFRPPDQGpHSRXUOHWLVVXVpOHFWLRQQpGDQVFHFDV
XQHDLJXLOOHXQLYHUVHOOHGH6LO RSWLRQG DLJXLOOHGRXEOHHVW
DFWLYpHODWDLOOHG DLJXLOOHGRXEOHVpOHFWLRQQpHVHUDDIÀFKpH8QH
ÁqFKHVLWXpHjF{WpGHO LF{QHGHO DLJXLOOHLQGLTXHVLO RSWLRQ
$LJXLOOHHQKDXWHQEDVHVWVpOHFWLRQQpH
7
1
2. Pied-de-biche recommandé pour le point et le tissu sélectionnés.
2
3. Vitesse de couture indiquée selon cinq niveaux. Réduisez ou
DXJPHQWH]ODYLWHVVHHQDSSX\DQWVXU63(('+RX63(('–
YRLUSDJH 3
6
4
5
A
4. Longueur de point. Réduisez ou augmentez la longueur en
appuyant sur – ou + $ YRLUSDJH B
5. La position d'aiguille est indiquée au lieu de la largeur de point
quand le point droit est sélectionné. Changez la position de
l'aiguille en appuyant sur – or + % YRLUSDJH /HSRLQWVpOHFWLRQQpUHSUpVHQWpjODIRLVSDUVRQV\PEROHHW
son numéro.
/HWLVVXHWODWHFKQLTXHGHFRXWXUHVpOHFWLRQQpVDYHFODIRQFWLRQ
H[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ YRLUSDJH 8
10
9
,QGLTXHTX XQHDLJXLOOHSRXUWLVVXH[WHQVLEOH 6WUHWFK GRLW
être utilisée.
11
9. Recommandation d'utilisation de semelles anti-adhésives (voir
SDJH 10. Recommandation d'utilisation d'un entoilage sous votre tissu.
11. Largeur de point. Réduisez ou augmentez la largeur en
appuyant sur – ou + % YRLUSDJH 12. Recommandation de retirer le pied-de-biche pour la couture de
boutons.
/ LF{QHG DEDLVVHPHQWGHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWV DIÀFKH
lorsque la couture de boutons est sélectionnée et que le piqué
OLEUHDpWpVpOHFWLRQQpGDQVOHPHQX5e*/$*(6
15
12
13
14
C
14. Recommandation d’utiliser l’outil multiusage/plaque élévatrice
de bouton, quand vous cousez un bouton.
15. Réglez le nombre de points à coudre sur le bouton en appuyant
VXUOHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQKDXWEDV & 16. Recommandation de boutonnière gansée. Lors de la couture de
boutonnières dans un tissu extensible, nous recommandons de
ganser la boutonnière pour une meilleure durabilité, voir page 54.
/RUVTXHYRXVFRXVH]XQHERXWRQQLqUHPDQXHOOHRXXQ
SURJUDPPHGHUDFFRPPRGDJHO LF{QHGHPDUFKHDUULqUH
V DIÀFKHSRXULQGLTXHUTXHYRXVGHYH]DSSX\HUVXUODPDUFKH
arrière lorsque les colonnes de la boutonnière ou le point de
raccommodage ont atteint la longueur souhaitée.
34
16
17
/DGHQVLWpGHSRLQWHVWDIÀFKpHDXOLHXGHODORQJXHXUGHSRLQWTXDQG
XQHERXWRQQLqUHXQUHQIRUWRXXQSRLQWGHUDFFRPPRGDJHVRQW
VpOHFWLRQQpVRXTXDQGXQSRLQWIDQWDLVLHHVWVpOHFWLRQQpHWTXHO RQ
DSSXLHVXU$/75pGXLVH]RXDXJPHQWH]ODGHQVLWpGXSRLQWHQ
appuyant sur Longueur de point –HW $ ,QGLFDWLRQGHWDLOOHGHERXWRQQLqUHTXDQGOHSLHG6HQVHXUSRXU
ERXWRQQLqUHVpWDSHHVWXWLOLVp'pÀQLVVH]ODWDLOOHGXERXWRQHQ
DSSX\DQWVXUOHVÁqFKHVGHQDYLJDWLRQKDXWHWEDV & &RQÀUPH]
DYHF2.
19
20
18
,QGLTXHTXHODIRQFWLRQG LQYHUVLRQODWpUDOHHVWDFWLYpH
SÉLECTIONNER UN POINT
D
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPHQX3RLQWV ' SRXUVpOHFWLRQQHUXQ
PHQXGHSRLQWV8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVSRXUVpOHFWLRQQHUGDQVOHV
menus :
1
2
1. Points utilitaires
2. Points de quilt
3. 3RLQWVIDQWDLVLHHWtraditionnels
4. 3RLQWVGpFRUDWLIV
5. U - Mes Points
/HQRPHWOHQXPpURGXPHQXVpOHFWLRQQpVRQWDIÀFKpVHQEDVGH
l'écran. Les points sont illustrés à l'intérieur du couvercle de votre
machine avec les numéros de menu sur la gauche et les numéros de
points à l'intérieur des menus au centre.
4
5
3
Lorsque vous avez sélectionné le menu, appuyez sur le numéro du
point que vous souhaitez utiliser avec les boutons de sélection de
SRLQWVRXDSSX\H]VXU2.HWOHSUHPLHUSRLQWGXPHQXFKRLVLVHUD
VpOHFWLRQQp QXPpURGHSRLQW $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQGH
PHQX3RLQWVSRXUIHUPHUOHPHQXGHVpOHFWLRQVDQVIDLUHGHVpOHFWLRQ
/HVSRLQWVjVRQWOHVPrPHVGDQVWRXVOHVPHQXVGHSRLQWV6L
YRXVDSSX\H]XQHIRLVVXUXQGHVERXWRQVGHVpOHFWLRQGHSRLQWV
vous sélectionnez immédiatement le point représenté sur ce bouton,
indépendamment du menu de points sélectionné.
(QDSSX\DQWVXUGHX[FKLIIUHVUDSLGHPHQWO XQDSUqVO DXWUHYRXV
pouvez sélectionner un numéro de point supérieur à 10 dans le menu
GHSRLQWVVpOHFWLRQQp6LOHQXPpURGHSRLQWQ H[LVWHSDVGDQVFH
PHQXYRXVHQWHQGUH]XQELSVRQRUHHWOHSUHPLHUFKLIIUHHQWUpVHUD
sélectionné comme point.
E
Le menu de points sélectionné, le point et le numéro de point
sélectionnés seront visibles à l'écran en mode Couture. Pour
sélectionner un autre point du même menu, appuyez sur le numéro du
SRLQWRXXWLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVGURLWHHWJDXFKHSRXUSDUFRXULUOHV
points un par un dans l'ordre numérique. Pour sélectionner un point
GDQVXQDXWUHPHQXYRXVGHYH]G DERUGPRGLÀHUOHPHQXGHSRLQWVHW
ensuite sélectionner le point.
SÉLECTIONNER UNE POLICE
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHPHQXGHSROLFHV ( SRXURXYULUOHmenu
3ROLFHVVXUO pFUDQJUDSKLTXH8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVSRXU
sélectionner parmi les polices : %ORFNCyrillic, +LUDJDQD
$SSX\H]VXUOHERXWRQ2./HPRGHGHSURJUDPPDWLRQGHOHWWUHV
s'ouvre automatiquement, voir page 39.
MODE COUTURE
35
SEWING ADVISOR™ EXCLUSIF
9RWUHPDFKLQHjFRXGUHHVWpTXLSpHGHODIRQFWLRQH[FOXVLYH
+8649$51$9,.,1*® 6(:,1*$'9,625™. La
IRQFWLRQH[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ programme
automatiquement le point, la longueur de point, la largeur
GHSRLQWODWHQVLRQGHÀOODYLWHVVHGHFRXWXUHHWODSUHVVLRQ
du pied senseur les mieux adaptés à votre ouvrage. Le point
V DIÀFKHVXUO pFUDQJUDSKLTXHDYHFOHVUHFRPPDQGDWLRQVGH
pied-de-biche et d'aiguille.
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVFRUUHVSRQGDQWDXW\SHGHWLVVXHWjOD
technique de couture voulue. Voir la page suivante.
5HPDUTXHVLXQHFRPELQDLVRQLQDGDSWpHHVWVpOHFWLRQQpH SDUH[HPSOH
WLVVpÀQRXUOHWLQYLVLEOH ODPDFKLQHpPHWXQELSVRQRUHHWODWHFKQLTXH
Q HVWSDVVpOHFWLRQQpH
TISSÉ OU EXTENSIBLE (TRICOT)
/DGLIIpUHQFHHQWUHXQWLVVXWLVVpHWXQWULFRWUpVLGHGDQVOD
IDoRQGRQWOHVÀOVVRQWDVVHPEOpV/HVpWRIIHVWLVVpHVVRQW
FRPSRVpHVGHGHX[V\VWqPHVGHÀOVFKDvQHHQORQJXHXUHW
trame en largeur, qui se rejoignent en angle droit. Un tricot est
FRQVWLWXpG XQVHXOV\VWqPHGHÀOVDYHFGHVSRLQWVHQWUHODFpV
Le tricot est normalement extensible.
(QUqJOHJpQpUDOHHQWUH]7LVVpSRXUOHVWLVVXVVWDEOHVTXLQH
sont pas extensibles et Extensible pour les tissus extensibles.
Tissé
7LVVXH[WHQVLEOH WULFRW
CUIR/VINYLE
/HFXLUHVWODSHDXG XQDQLPDOGRQWOHSRLO IRXUUXUH DpWp
retiré. Le cuir peut être lisse ou imitation daim et présente une
certaine élasticité.
Le vinyle est une matière synthétique qui présente souvent un
HQYHUVWLVVp/HYLQ\OHSHXWrWUHOLVVHRXjPRWLIVHWFHUWDLQV
vinyles présentent une certaine élasticité.
Cuir
36
Vinyle
SÉLECTION DU TISSU
TECHNIQUE DE COUTURE
A TISSÉ FIN : crêpe, organdi, batiste, soie, lainages,
1 COUTURE : coud deux épaisseurs de tissu ensemble.
etc.
2 SURFILAGE :SRXUVXUÀOHUOHVERUGVGXWLVVXDÀQGH
B TISSÉ ÉPAIS : calicot, tissus de quilting, crêpe de
O HPSrFKHUGHV HIÀORFKHUHWGHOXLSHUPHWWUHG rWUH
posé à plat.
3 ASSEMBLAGE/SURFILAGE : pour assembler et
VXUÀOHUOHERUGHQXQHVHXOHIRLV
4 BÂTI : point provisoire pour l'essai des vêtements,
OHIURQoDJHHWOHPDUTXDJHGHUHSqUHV/D
IRQFWLRQH[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ règle
automatiquement le point sur une grande longueur
HWUpGXLWODWHQVLRQSRXUTXHOHVÀOVVRLHQWIDFLOHVj
HQOHYHURXjWLUHUSRXUOHIURQoDJH
5 OURLET INVISIBLE : pour créer un ourlet invisible
sur les vêtements. Ce point n'est pas recommandé
SRXUOHVWLVVXVÀQVQLSRXUOHFXLUYLQ\OH
6 OURLET : sélectionne le meilleur ourlet visible ou
surpiqué pour le type et l'épaisseur du tissu.
7 BOUTONNIÈRE :OHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*
$'9,625™ sélectionne la boutonnière la mieux
adaptée à votre tissu.
ODLQHGUDSÀQHWF
C TISSÉ ÉPAIS : denim, costumes et manteaux en
laine, grosse toile, tissu bouclé, épaisseurs de quilt
avec molleton, etc.
D EXTENSIBLE FIN : charmeuse, nylon, tricot, jerseys
tricotés simples, etc.
E EXTENSIBLE MOYEN : tricots doubles, velours,
maillots de bain, etc.
F EXTENSIBLE ÉPAIS : tricots molletonnés, polaire, etc.
G CUIR ET VINYLE : suède, cuir, vinyle et cuir
synthétique.
RÉGLAGES DE POINT
Votre machine règle automatiquement les meilleurs réglages
pour le point sélectionné. Les réglages sont visibles à l'écran.
Vous pouvez réaliser vos propres réglages sur le point
sélectionné à l'aide des boutons + ou – sous les paramètres.
/HVUpJODJHVQ DIIHFWHQWTXHOHSRLQWVpOHFWLRQQp9RVUpJODJHV
PRGLÀpVUHYLHQQHQWjOHXUYDOHXUSDUGpIDXWORUVTXHYRXV
VpOHFWLRQQH]XQDXWUHSRLQW/HVUpJODJHVPRGLÀpVQHVRQW
pas enregistrés automatiquement lorsque vous éteignez votre
machine. Vous pouvez enregistrer les points réglés dans Mes
Points, voir page 42.
5HPDUTXHVLODORQJXHXUODUJHXUGHQVLWpGXSRLQWRXODSRVLWLRQGH
O DLJXLOOHVRQWUpJOpHVVXUODYDOHXUSDUGpIDXWOHVFKLIIUHVVHURQWQRLUV6L
YRXVPRGLÀH]FHVFKLIIUHVLOVDSSDUDvWURQWHQEODQFVXUIRQGQRLU6LYRXV
GpSDVVH]OHVUpJODJHVPLQLPXPRXPD[LPXPXQELSVRQRUHUHWHQWLW
LONGUEUR DE POINT (1)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODORQJXHXUGHSRLQWjO DLGHGHV
boutons + ou – $ 6LYRXVDOORQJH]XQSRLQW]LJ]DJRXXQSRLQWGpFRUDWLIWRXWOH
SRLQWVHUDSOXVORQJ6LYRXVDOORQJH]XQSRLQWIDQWDLVLHGRQW
la densité peut être ajustée, tout le point sera plus long mais la
densité restera la même.
1
2
A
B
LARGEUR DE POINT (2)
$XJPHQWH]RXGLPLQXH]ODODUJHXUGHSRLQWjO DLGHGHV
boutons + ou – % /RQJXHXUGHSRLQW–
/RQJXHXUGHSRLQW+
MODE COUTURE
37
DENSITÉ DE POINT (3)
6LYRXVDYH]VpOHFWLRQQpXQHERXWRQQLqUHO pFUDQDIÀFKH
le réglage de densité au lieu de la longueur du point. Vous
SRXYH]DORUVPRGLÀHUODGHQVLWpHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV
+ et –.
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ$OWHUQHUO DIÀFKDJH $ O pFUDQ
DIÀFKHOHUpJODJHGHGHQVLWpGHVSRLQWVIDQWDLVLH8WLOLVH]OHV
boutons + et – % SRXUPRGLÀHUFHUpJODJH
5HPDUTXHFHWWHIRQFWLRQHVWVRXYHQWXWLOLVpHDYHFGHVÀOVVSpFLDX[HW
ORUVTXHYRXVYRXOH]REWHQLUXQSRLQWIDQWDLVLHPRLQVGHQVH
POSITION DE L'AIGUILLE (4)
3
4
A
B
C
Quand un point droit est sélectionné, la position d'aiguille est
DIÀFKpHVXUO pFUDQDXOLHXGHODODUJHXUGHSRLQW/HVERXWRQV
+ et – & SHUPHWWHQWGHGpSODFHUO DLJXLOOHVXUSRVLWLRQV
vers la gauche ou vers la droite.
'HQVLWpGHSRLQW+
'HQVLWpGHSRLQW–
INVERSION LATÉRALE (5)
$SSX\H]VXUOHERXWRQG LQYHUVLRQODWpUDOH & SRXULQYHUVHU
ODWpUDOHPHQWOHSRLQWVpOHFWLRQQp6LYRXVDSSX\H]VXUFH
bouton quand un point droit avec position d'aiguille à gauche
est sélectionné, la position d'aiguille est déplacée de gauche
jGURLWH6LYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQHQpWDQWVXUOHPRGH
Couture des programmes de points, l'ensemble du programme
de points est inversé. Le changement est visible sur l'écran
JUDSKLTXHHWXQHLF{QHV DIÀFKHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQ
Inversion latérale est activée.
5HPDUTXHVLXQSRLQWQHSHXWSDVrWUHLQYHUVpXQELSVRQRUHUHWHQWLW
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQG LQYHUVLRQODWpUDOH
38
5
C
PROGRAMMATION
/DIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQGHYRWUHPDFKLQHUHQGSRVVLEOHOD
création de points avec vos réglages personnels et la combinaison
de points et de lettres dans les programmes de points. Vous
pouvez ajouter jusqu'à 20 points et lettres dans le même
programme. Enregistrez vos propres points et programmes
personnels dans Mes Points pour les réutiliser à votre gré.
7RXVOHVSRLQWVGHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHVRQW
programmables, excepté les boutonnières, les points de
UDFFRPPRGDJHODFRXWXUHGHERXWRQVHWOHVUHQIRUWV
0RGH3URJUDPPDWLRQ
CRÉATION D'UN PROGRAMME DE POINTS
$SSX\H]VXUOHERXWRQ352*SRXURXYULUOHPRGH
programmation.
2. Le dernier menu de points sélectionné sera préservé
lorsque vous accéderez au mode Programmation. Pour
changer de menu de points, appuyez sur le bouton du
menu Points et sélectionnez un autre menu de points à
O DLGHGHVERXWRQVÁpFKpV
$SSX\H]VXUOHQXPpURGXSRLQWTXHYRXVYRXOH]XWLOLVHU
/HSRLQWV DIÀFKHGDQVOHPRGH3URJUDPPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHQXPpURGXSRLQWVXLYDQWLOV DIÀFKHj
droite du dernier point entré.
5HPDUTXH$XGHVVXVGXSURJUDPPHGHSRLQWVGXF{WpJDXFKHGH
O pFUDQGHX[QRPEUHVVRQWDIÀFKpV/HSUHPLHUQRPEUHFRUUHVSRQG
jODSRVLWLRQGXSRLQWVpOHFWLRQQpGDQVOHSURJUDPPH/HGHX[LqPH
HQWUHSDUHQWKqVHVFRUUHVSRQGDXQRPEUHWRWDOGHSRLQWVGX
SURJUDPPH/HQXPpURDXGHVVXVGXSURJUDPPHGHSRLQWVVXUOHF{Wp
GURLWGHO pFUDQJUDSKLTXHHVWOHQXPpURGXSRLQWVpOHFWLRQQp
4.
AJOUT DE LETTRES
$SSX\H]VXUOHERXWRQGXPHQX3ROLFHV8WLOLVH]OHV
ERXWRQVÁpFKpVSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSROLFHHWDSSX\H]
VXU2./DPDFKLQHPRQWUHO DOSKDEHWHQPDMXVFXOHVGX
mode Programmation.
8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVSRXUVpOHFWLRQQHUXQHOHWWUHHW
DSSX\H]VXU2.SRXUDMRXWHUODOHWWUHDXSURJUDPPH
3RXUSDVVHUDX[PLQXVFXOHVRXDX[FKLIIUHVDSSX\H]VXUOH
bouton Maj.
6.
À PROPOS DE LA PROGRAMMATION DE
LETTRES
/HVPRWV©+XVTYDUQDªHW©9,.,1*ªRQWpWpSURJUDPPpVVpSDUpPHQW
Les majuscules et les minuscules sont cousues avec une largeur
GHSRLQWGHPP6LFHUWDLQHVOHWWUHVVHWURXYHQWHQGHVVRXV
de la ligne de base incluse dans le programme (par exemple j,
S\ ODKDXWHXUGHVPDMXVFXOHVVHUDUpGXLWH
/HVPRWV©+XVTYDUQDªHW©9,.,1*ªVRQWGDQVOHPrPHSURJUDPPH
7RXWOHWH[WHjFRXGUHVXUOHPrPHRXYUDJHGRLWrWUHLQWURGXLW
dans le même programme pour vous assurer que toutes les
lettres soient cousues avec la même hauteur.
Par exemple, un nom et une adresse doivent se trouver dans le
PrPHSURJUDPPHDYHFXQ6723DSUqVOHQRP
MODE COUTURE
39
AJOUT DE POINTS OU DE LETTRES À UN AUTRE
EMPLACEMENT
6LYRXVYRXOH]DMRXWHUXQSRLQWRXXQHOHWWUHjXQDXWUHHPSODFHPHQW
dans le programme, déplacez le curseur en appuyant sur les boutons
ÁpFKpV/HSRLQWRXODOHWWUHVHUDLQVpUpjGURLWHGXFXUVHXU
5HPDUTXH4XDQGYRXVSURJUDPPH]GHVOHWWUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKp
YHUVOHEDVSRXUDFWLYHUOHFXUVHXUGDQVOHSURJUDPPHGHSRLQWVHWQRQSDVGDQV
O DOSKDEHW
AJOUT RÉPÉTÉ DU MÊME POINT
A
6LYRXVYRXOH]DMRXWHUOHPrPHSRLQWSOXVLHXUVIRLVGDQVXQHUDQJpH
LOYRXVVXIÀWG DSSX\HUVXUOHERXWRQ2.MXVWHDSUqVDYRLULQVpUpOH
premier point. Le même point, y compris les ajustements que vous
DYH]SX\DSSRUWHUVHUDLQVpUpjFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXU2.
9RXVSRXYH]DXVVLGpSODFHUOHFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSRLQW
DSSX\H]HQVXLWHVXUOHERXWRQ2./HSRLQWVpOHFWLRQQpVHUDXQHQRXYHOOH
IRLVLQVpUpjGURLWHGXSRLQWVpOHFWLRQQp
SUPPRESSION DE POINTS OU DE LETTRES
Pour supprimer un point dans le programme, sélectionnez le point
DYHFOHFXUVHXUHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQVÁpFKpVSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ6XSSULPHU $ Pour supprimer la totalité du programme, placez le curseur à gauche
GHODSUHPLqUHSRVLWLRQHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ6XSSULPHU8Q
PHVVDJHV DIÀFKHSRXUYRXVGHPDQGHUGHFRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQ
6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWDSSX\H]VXU
2.
AJOUT DE COMMANDES
Les commandes ),;6723HW&RXSHÀO6pOHFWLI SHXYHQWrWUHDMRXWpHV
au programme. Chaque commande occupe un espace mémoire dans le
programme.
5HPDUTXHVLODIRQFWLRQ$XWR),;HVWDFWLYpHVXUYRWUHPDFKLQHLOQ HVWSDV
QpFHVVDLUHG DMRXWHUGH),;DXGpEXWGXSURJUDPPH
FUSION DE DEUX PROGRAMMES DE POINTS EN UN
Ajout de commandes
Vous pouvez ajouter un programme préalablement enregistré dans un
QRXYHDXSURJUDPPHHQPRGH3URJUDPPDWLRQ$SSX\H]VXUOHERXWRQ
de menu de points, sélectionnez Mes Points et le programme que vous
YRXOH]DMRXWHU$SSX\H]VXU2.HWOHSURJUDPPHVHUDLQVpUpGDQVOH
mode Programmation à droite du curseur.
RÉGLAGE D'UN POINT INDIVIDUEL OU D'UNE
LETTRE
Pour régler les paramètres d'un point individuel dans un programme,
vous devez sélectionner le point en mode Programmation. Vous
pouvez régler la largeur, la longueur et la densité du point, ainsi que la
position de l'aiguille, ou encore inverser le point. Les réglages du point
VpOHFWLRQQpVRQWLQGLTXpVVXUO pFUDQJUDSKLTXH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
$OWHUQHUO DIÀFKDJHSRXUEDVFXOHUG XQUpJODJHjO DXWUH
40
5pJODJHG XQSRLQWLQGLYLGXHORXG XQHOHWWUH
RÉGLAGE DE L'ENSEMBLE DU PROGRAMME DE
POINTS
/HVUpJODJHVTXLDIIHFWHQWO HQVHPEOHGXSURJUDPPHHWSDV
VHXOHPHQWOHVSRLQWVLQGLYLGXHOVVHIRQWHQPRGH&RXWXUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ352*VXUOHERXWRQ6WDUW6WRSRX
sur la pédale pour quitter le mode Programmation et passer
au mode Couture. En mode Couture, vous pouvez régler la
largeur et la longueur du programme ou l'inverser en totalité.
Vous devez prendre en compte plusieurs aspects lors du
réglage du programme de points en mode Couture :
OHVUpJODJHVTXHYRXVIHUH]DXSURJUDPPHHQPRGH&RXWXUH
VHURQWHQUHJLVWUpVGDQV0HVSRLQWV7RXWHIRLVFHVUpJODJHVQH
SHXYHQWSDVrWUHUDPHQpVGDQVOHPRGH3URJUDPPDWLRQ6L
YRXVDYH]IDLWGHVPRGLÀFDWLRQVHQPRGH&RXWXUHHWTXHYRXV
avez appuyé sur le bouton PROG pour retourner au mode
Programmation, ces réglages seront annulés. Ils le seront
également si vous chargez un programme enregistré à partir de
Mes Points dans le mode Programmation.
COUTURE DU PROGRAMME DE POINTS
8QHIRLVYRWUHSURJUDPPHWHUPLQpDSSX\H]VXUOHERXWRQ
0HV3RLQWVSRXUO HQUHJLVWUHU YRLUSDJHVXLYDQWH RXVLYRXV
êtes encore en mode Programmation, appuyez sur le bouton
352*VXUOHERXWRQ6WDUW6WRSRXVXUODSpGDOHSRXUSDVVHU
au mode Couture.
8QHIRLVHQPRGH&RXWXUHDSSX\H]VXUODSpGDOHGH
commande et la machine coudra votre programme de points.
&HSURJUDPPHVHUDSLTXpGHIDoRQFRQWLQXHVLYRXVQH
SURJUDPPH]DXFXQ6723$SSX\H]VXUOHERXWRQ6723SRXU
QHFRXGUHYRWUHSURJUDPPHGHSRLQWVTX XQHIRLV
0RGHFRXWXUH
Il est possible de commencer à coudre n'importe quel point
GDQVOHSURJUDPPH8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWH
pour parcourir le programme en mode Couture.
MODE COUTURE
41
MENU « MES POINTS »
Le menu Mes Points est votre menu personnel dans lequel
vous pouvez enregistrer et réutiliser vos programmes ou vos
SRLQWVIDYRULVDYHFYRVUpJODJHVSHUVRQQHOV
Ce menu contient 12 mémoires. Chaque mémoire dispose d'un
espace maximum de 20 points.
ENREGISTREMENT D'UN POINT OU D'UN
PROGRAMME
A
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0HV3RLQWV $ GHSXLVOHPRGH
Programmation ou Couture : le menu Mes Points s'ouvre.
6pOHFWLRQQH]XQHPpPRLUHYLGHHQDSSX\DQWVXUOHVERXWRQV
ÁpFKpVKDXWEDV&RQÀUPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXU
OHERXWRQ2.6LODPpPRLUHVpOHFWLRQQpHQ HVWSDVYLGHXQ
PHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHHWYRXVGHPDQGHVLYRXVYRXOH]
écraser le programme/point déjà enregistré et le remplacer
SDUOHQRXYHDX6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQjO DLGHGHVERXWRQV
ÁpFKpVHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.$SSX\H]GHQRXYHDX
sur le bouton Mes Points pour revenir au mode Couture ou
Programmation.
CHARGEMENT D'UN POINT OU D'UN
PROGRAMME ENREGISTRÉ
Pour charger un point ou un programme enregistré dans
Mes Points, appuyez sur le bouton de menu de points et
RXYUH]OHPHQX0HV3RLQWV8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVSRXU
VpOHFWLRQQHUOHSRLQWRXOHSURJUDPPHHWDSSX\H]VXU2./H
SRLQWSURJUDPPHV DIÀFKHGDQVOHPRGH&RXWXUHSUrWjrWUH
cousu.
SUPPRESSION DE POINTS OU DE PROGRAMMES
ENREGISTRÉS
Pour supprimer un point ou un programme dans Mes Points,
DSSX\H]VXUOHERXWRQ6XSSULPHU % XQHIRLVOHSRLQW
SURJUDPPHVpOHFWLRQQp8QPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHSRXU
YRXVGHPDQGHUGHFRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQ6pOHFWLRQQH]
2XLRX1RQjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWDSSX\H]VXU2.
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ0HV3RLQWVSRXUUHWRXUQHU
au menu précédent.
B
42
MESSAGES CONTEXTUELS DE COUTURE
Bobinage de canette en cours
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHORUVTXHOHERELQHXUGHFDQHWWHHVW
poussé sur la droite et que le bobinage de canette est en cours.
Pied-de-biche trop haut
Votre machine ne piquera pas s'il y a trop de tissu sous le
pied-de-biche. Enlevez de l'épaisseur ou utilisez un autre tissu.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.RXDSSX\H]UDSLGHPHQWVXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUIHUPHUOHPHVVDJHFRQWH[WXHO
Machine réglée sur l'aiguille double
6LYRXVDYH]UpJOpODPDFKLQHSRXUO DLJXLOOHGRXEOHGDQVOH
PHQX5e*/$*(6XQPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHORUVTXH
vous allumez la machine pour vous rappeler le réglage.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.RXDSSX\H]UDSLGHPHQWVXUOD
SpGDOHGHFRPPDQGHSRXUIHUPHUOHPHVVDJHFRQWH[WXHO
Largeur de point limitée pour l'aiguille double
&HPHVVDJHV DIÀFKHpJDOHPHQWTXDQGODPDFKLQHHVWUpJOpH
pour l'aiguille double et que vous tentez de régler la largeur
du point sur une valeur plus élevée que celle permise avec
O DLJXLOOHGRXEOH)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
Machine réglée sur point droit
&HPHVVDJHV DIÀFKHORUVTXHODVpFXULWpGHODUJHXUGHSRLQWHVW
activée et que vous allumez la machine ou essayez de régler la
ODUJHXUGXSRLQW)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
Ce point ne peut pas être cousu avec l'aiguille
double
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHORUVTXHODPDFKLQHHVWUpJOpH
sur aiguille double et que vous sélectionnez un point qui ne
SHXWSDVrWUHFRXVXDYHFXQHDLJXLOOHGRXEOH$SSX\H]VXUOH
ERXWRQ2.SRXUIHUPHUOHPHVVDJH
MODE COUTURE
43
Ce point ne peut pas être cousu avec la
sécurité de largeur de point activée
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHORUVTXHODPDFKLQHHVWUpJOpH
sur sécurité de largeur de point et que vous sélectionnez un
point de plus de 0 mm de large.
Refaire la boutonnière ?
6LYRXVrWHVHQWUDLQGHFRXGUHXQHERXWRQQLqUHHWTXHYRXV
vous arrêtez pour régler le paramètre de longueur, cette
TXHVWLRQYRXVVHUDSRVpHTXDQGYRXVUHSUHQGUH]ODFRXWXUH6L
vous sélectionnez « Oui », la machine redémarrera et coudra la
ERXWRQQLqUHGHSXLVOHGpEXWDYHFOHVQRXYHDX[UpJODJHV6LYRXV
sélectionnez « Non », le changement sera annulé et la machine
continuera à coudre le reste de la boutonnière avec les réglages
SUpFpGHQWV8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVSRXUVpOHFWLRQQHU©2XL
ªRX©1RQªSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.
Alignement du pied Senseur pour boutonnières 1 étape
- « Alignez la zone blanche sur la ligne blanche »
Lorsque vous insérez le tissu pour piquer une boutonnière,
ODURXOHWWHGXSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSHSHXW
bouger. Un message contextuel vous demande d'aligner la
]RQHEODQFKHVXUODOLJQHEODQFKH$OLJQH]OHV]RQHVEODQFKHV
HWIHUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ2.
Pied Senseur pour boutonnières 1 étape connecté
/HSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSHSHXWVHXOHPHQW
être utilisé avec les points de boutonnière recommandés pour
FHSLHG6LYRXVSRVH]OHSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHV
étape et que vous sélectionnez un point qui ne peut pas être
FRXVXDYHFFHSLHGFHPHVVDJHV DIÀFKHUD5HWLUH]OHSLHGRX
sélectionnez une boutonnière qui peut être piquée avec le pied
6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSH)HUPH]OHPHVVDJHHQ
DSSX\DQWVXU2.
Machine réglée sur la couture en piqué libre
&HPHVVDJHV DIÀFKHTXDQGODPDFKLQHHVWUpJOpHSRXUOHSLTXp
OLEUHÁRWWDQWRXOHSLTXpOLEUHjUHVVRUWHWTXHYRXVDOOXPH]OD
PDFKLQH)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
1LYHDXGHÀOGHFDQHWWHEDV
/RUVTXHOHÀOGHFDQHWWHWRXFKHjVDÀQXQPHVVDJHFRQWH[WXHO
V DIÀFKHSRXUYRXVDYHUWLUTXHYRXVDOOH]ELHQW{WGHYRLU
FKDQJHUODFDQHWWH&HODYRXVGRQQHODSRVVLELOLWpGHSODQLÀHU
OHPRPHQWRYRXVFKDQJHUH]ODFDQHWWH6LYRXVVRXKDLWH]
continuer à coudre sans changer la canette, appuyez sur la
SpGDOHPDLVQHIHUPH]SDVOHPHVVDJHFRQWH[WXHO
44
(QOHYH]OHÀOVRXVODSODTXHjDLJXLOOHHWGDQVOD]RQH
de canette
4XDQGFHPHVVDJHV DIÀFKHYRXVGHYH]QHWWR\HUOD]RQHVH
WURXYDQWVRXVODSODTXHjDLJXLOOHSRXUHQUHWLUHUOHVÀOVHWOHV
SHOXFKHVDÀQGHSHUPHWWUHDXFRXSHÀOVpOHFWLI GHFRXSHU
FRUUHFWHPHQW)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
9pULÀFDWLRQGXÀOVXSpULHXU
9RWUHPDFKLQHV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWVLOHÀOVXSpULHXUVH
ÀQLWRXVHFDVVH5HQÀOH]OHÀOVXSpULHXUHWIHUPH]OHPHVVDJH
FRQWH[WXHOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ2.
Surcharge du moteur principal
6LYRXVFRXVH]XQWLVVXWUqVpSDLVHWTXHODPDFKLQHVHEORTXH
il est possible que le moteur principal soit surchargé. Le
PHVVDJHFRQWH[WXHOVHIHUPHXQHIRLVTXHOHPRWHXUSULQFLSDO
et l'alimentation électrique sont redevenus sûrs.
Le point ne peut pas être programmé
&HPHVVDJHV DIÀFKHVLYRXVHVVD\H]GHSURJUDPPHURX
G DMRXWHUjXQSURJUDPPHXQHERXWRQQLqUHXQUHQIRUWXQ
SRLQWGHUDFFRPPRGDJHRXODFRXWXUHG XQERXWRQ7RXVOHV
points de votre machine à coudre sont programmables excepté
FHX[FL)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
Le point ne peut pas être enregistré
&HPHVVDJHV DIÀFKHVLYRXVHVVD\H]G HQUHJLVWUHUXQH
ERXWRQQLqUHXQUHQIRUWXQSRLQWGHUDFFRPPRGDJHRXOH
SRLQWGHFRXWXUHGHERXWRQGDQV0HV3RLQWV7RXVOHVSRLQWV
de votre machine peuvent être enregistrés dans Mes Points
H[FHSWpFHX[FL)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
Programme trop long pour ajouter plus de points
6LYRXVWHQWH]G DMRXWHUSOXVGHSRLQWVRXOHWWUHVGDQVOH
PrPHSURJUDPPHFHPHVVDJHV DIÀFKH)HUPH]OHPHVVDJHHQ
DSSX\DQWVXU2.
5HPDUTXHVLYRXVDMRXWH]XQHIRQFWLRQ),;6723RX&RXSHÀO
6pOHFWLI DXSURJUDPPHFKDFXQHG HOOHVXWLOLVHUDXQHVSDFHPpPRLUHGDQV
OHSURJUDPPH
MODE COUTURE
45
Supprimer le programme ?
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVGHPDQGHUDGHFRQÀUPHUTXH
vous avez choisi de supprimer un programme entier dans le
PRGH3URJUDPPDWLRQ6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQjO DLGHGHV
ERXWRQVÁpFKpVHWDSSX\H]VXU2.
La combinaison de commandes est incorrecte
&HPHVVDJHV DIÀFKHVLYRXVSURJUDPPH]GHVSRLQWVRXGHV
OHWWUHVHWTXHYRXVHVVD\H]G LQVpUHUXQHFRPPDQGH6723
),;RX&RXSHÀO6pOHFWLI GDQVXQSURJUDPPHGHSRLQWVGDQV
un ordre qui n'est pas permis. Fermez le message en appuyant
VXU2.
Commandes supprimées du programme
6LYRXVWHQWH]G LQVpUHUXQSURJUDPPHGpMjHQUHJLVWUpGDQVXQ
nouveau, il se peut que les commandes soient disposées dans
un ordre non autorisé. Pour éviter cela, les commandes seront
supprimées du programme. Fermez le message en appuyant
VXU2.
Remplacer ?
6LYRXVFKRLVLVVH]G HQUHJLVWUHUXQSRLQWRXXQSURJUDPPH
GDQVXQHPpPRLUHTXLQ HVWSDVYLGHXQPHVVDJHV DIÀFKHHW
vous demande si vous voulez écraser le programme/point déjà
HQUHJLVWUpHWOHUHPSODFHUSDUOHQRXYHDX6pOHFWLRQQH]2XLRX
1RQjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.
Supprimer ?
&HPHVVDJHYRXVGHPDQGHUDGHFRQÀUPHUODVXSSUHVVLRQ
d'un point ou d'un programme contenu dans Mes Points.
6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHW
DSSX\H]VXUOHERXWRQ2.
46
TECHNIQUES DE COUTURE
Cette section du mode d'emploi vous guidera à travers les techniques de
couture de la fonction exclusive SEWING ADVISOR™ ainsi qu'à travers
d'autres techniques de couture de base et vous expliquera comment
utiliser les points spéciaux de votre machine.
TECHNIQUES DE COUTURE DE BASE
ASSEMBLAGE
Une couture simple permet d'assembler deux morceaux de
tissu avec un surplus de couture qui sera en général ouvert au
IHUjUHSDVVHU'DQVODSOXSDUWGHVFDVOHVERUGVGXVXUSOXVGH
FRXWXUHVRQWÀQLVDYHFXQSRLQWGHVXUÀODJHDYDQWGHUpDOLVHUOD
couture.
Les coutures des tissus extensibles doivent s'étirer avec le tissu.
/HSRLQWH[WHQVLEOHIDLWXQHFRXWXUHpODVWLTXHDGDSWpHSRXU
DVVHPEOHUGHVPRUFHDX[GHWLVVXH[WHQVLEOHÀQ
TISSU : 7LVVpPR\HQFRXSpHQGHX[
SÉLECTIONNER : 7LVVpPR\HQHWWHFKQLTXH$VVHPEODJH OD
IRQFWLRQexclusive 6(:,1*$'9,625™ sélectionne un
SRLQWGURLW UTILISER : /HSLHGGHELFKH$HWXQHDLJXLOOHGHWDLOOH
comme recommandé.
COUDRE :
•
Placez les tissus endroit contre endroit. Placez le tissu sous
OHSLHGGHELFKH$OLJQH]OHERUGGXWLVVXDYHFOHJXLGH
ERUGGHPP ‡ $SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHGGHELFKH
s'abaisse automatiquement.
‡ )DLWHVODFRXWXUH8QHIRLVWHUPLQpHDSSX\H]VXUOHFRXSH
ÀOVpOHFWLI/HFRXSHÀOVpOHFWLI FRXSHOHÀOVXSpULHXUHWOH
ÀOGHFDQHWWHHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHSRXUTXHYRXV
puissiez enlever votre ouvrage.
Point droit
Le point droit peut également être utilisé
pour les surpiqûres. Pour une surpiqûre plus
YLVLEOHDOORQJH]OHSRLQWHWXWLOLVH]XQÀOSOXV
épais avec une plus grande taille d'aiguille.
TISSU : ([WHQVLEOHÀQFRXSpHQGHX[
SÉLECTIONNER : ([WHQVLEOHÀQHWWHFKQLTXH$VVHPEODJH OH
V\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne un point
H[WHQVLEOH UTILISER : /HSLHGGHELFKH$HWXQHDLJXLOOHSRXUWLVVX
H[WHQVLEOHGHWDLOOHFRPPHUHFRPPDQGp
COUDRE :
•
Placez les morceaux de tissu endroit contre endroit. Placez
OHWLVVXVRXVOHSLHGGHELFKH$OLJQH]OHERUGGXWLVVXDYHF
OHJXLGHERUGGHPP SRXUREWHQLUXQHFRXWXUHj
10 mm du bord.
‡ $SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHGGHELFKH
s'abaisse automatiquement.
‡ )DLWHVODFRXWXUH8QHIRLVWHUPLQpHDSSX\H]VXUOHFRXSH
ÀOVpOHFWLI/HFRXSHÀOVpOHFWLI FRXSHOHÀOVXSpULHXUHWOH
ÀOGHFDQHWWHHWOHSLHGGHELFKHVHUHOqYHSRXUTXHYRXV
puissiez enlever votre ouvrage.
3RLQWH[WHQVLEOH
48
SURFILAGE
6XUÀOH]OHVERUGVGXWLVVXDÀQGHO HPSrFKHUGHV HIÀORFKHUHW
GHOXLSHUPHWWUHG rWUHSRVpjSODW,OHVWSOXVIDFLOHGHVXUÀOHU
un vêtement avant de l'assembler. Le pied-de-biche J est
UHFRPPDQGpSRXUOHVWLVVXVÀQVHWPR\HQVDÀQG pYLWHUTX LOV
QHIURQFHQWVXUOHERUG/HSLHGGHELFKH%HVWXWLOLVpSRXUOHV
WLVVXVpSDLV9RWUHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™
sélectionne les longueur et largeur de point les mieux adaptées
à l'épaisseur du tissu et recommande le pied-de-biche et
l'aiguille à utiliser.
TISSU
:7LVVpPR\HQ
: 7LVVpPR\HQHWWHFKQLTXH6XUÀODJH OHV\VWqPH
H[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne un point zigzag
WURLVSRLQWV SÉLECTIONNER
UTILISER : Le pied-de-biche J et une aiguille de taille 80, comme
recommandé.
Placez le bord d'une seule épaisseur de tissu sous le piedde-biche J avec la tige métallique le long du bord du tissu.
Le point zigzag trois points est piqué au-dessus de la tige
métallique pour que le bord du tissu reste bien plat.
:
‡ $SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHGGHELFKH
s'abaisse automatiquement.
‡ 6XUÀOH]OHERUGGXWLVVX
‡ $SSX\H]VXUOHFRXSHÀOVpOHFWLI
COUDRE
5HPDUTXHLOQ HVWSDVQpFHVVDLUHGHVXUÀOHUOHFXLUQLOHYLQ\OHFDULOVQH
V HIÀORFKHQWSDV7RXWHIRLVOHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™
YRXVSHUPHWGHOHIDLUHVLYRXVOHVRXKDLWH]6pOHFWLRQQH]&XLU9LQ\OH
HWODWHFKQLTXH6XUÀODJHGDQVYRWUHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*
ADVISOR™ OHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™
VpOHFWLRQQHXQSRLQW]LJ]DJ TECHNIQUES DE COUTURE
49
COUTURE ET SURFILAGE
Le point G DVVHPEODJHVXUÀODJHDVVHPEOHHWVXUÀOHOHVERUGV
HQXQHVHXOHIRLV,OH[LVWHXQFHUWDLQQRPEUHGHSRLQWV
G DVVHPEODJHVXUÀODJHGLIIpUHQWVVXUYRWUHPDFKLQH9RWUH
V\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne celui qui
FRQYLHQWOHPLHX[jYRWUHWLVVXHWHIIHFWXHWRXVOHVUpJODJHV
automatiquement.
TISSU
: ([WHQVLEOHÀQFRXSpHQGHX[
SÉLECTIONNER :([WHQVLEOHÀQHW$VVHPEODJH6XUÀODJHGDQVOH
V\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625®.
UTILISER : Le pied-de-biche J et une aiguille pour tissu extensible
GHWDLOOHFRPPHUHFRPPDQGp
:
Placez les morceaux de tissu endroit contre endroit.
Mettez le tissu en place sous le pied-de-biche avec la tige
métallique du pied le long du bord du tissu.
COUDRE
•
‡ $SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHGGHELFKH
s'abaisse automatiquement.
‡ $VVHPEOH]VXUÀOH]OHORQJGXERUG
‡ $SSX\H]VXUOHFRXSHÀOVpOHFWLI
5pSpWH]ODWHFKQLTXHG DVVHPEODJHVXUÀODJHVXUGXWLVVX
extensible épais et sur du tissu tissé épais. Votre système
H[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne les point,
longueur de point, largeur de point, vitesse de couture,
WHQVLRQGHÀOHWSUHVVLRQGXSLHGGHELFKHOHVPLHX[DGDSWpV
jFKDTXHW\SHGHWLVVX6XLYH]OHVDXWUHVUHFRPPDQGDWLRQVTXL
V·DIÀFKHQWVXUO·pFUDQ
([WHQVLEOHPR\HQHW
DVVHPEODJHVXUÀODJH
50
Tissé moyen et
DVVHPEODJHVXUÀODJH
BÂTI
Le bâti est une couture temporaire pour essayer des vêtements,
IURQFHUHWPDUTXHUGHVUHSqUHV
/DIRQFWLRQH[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ règle
automatiquement le point sur une grande longueur et réduit la
WHQVLRQSRXUTXHOHVÀOVVRLHQWIDFLOHVjHQOHYHURXjWLUHUSRXU
OHIURQoDJH
TISSU : tout type de tissus.
SÉLECTIONNER : Le tissu que vous êtes en train d'utiliser et le
EkWL ODIRQFWLRQH[FOXVLYH6(:,1*$'9,625™ sélectionne
OHSRLQWGH%kWL UTILISER : OHSLHGGHELFKH$HWO DLJXLOOHUHFRPPDQGpHSRXU
votre tissu.
COUDRE : Placez les tissus endroit contre endroit. Mettez le
tissu en place sous le pied-de-biche avec un surplus de couture
GHPP &RXVH]VXUODOLJQHGHFRXWXUH$SSX\H]VXU
OHFRXSHÀOVpOHFWLI
3RXUHQOHYHUODFRXWXUHWLUH]OHÀOGHFDQHWWH
OURLET INVISIBLE
L'ourlet invisible crée un ourlet invisible sur les vêtements. Il
existe deux types d'ourlets invisibles : l'un est conseillé pour le
tissu tissé moyen à épais, l'autre pour le tissu extensible.
TISSU : extensible moyen/épais ou tissé moyen/épais
SÉLECTIONNER : Le tissu que vous êtes en train d'utiliser et la
technique d'ourlet invisible.
UTILISER : le pied pour ourlet invisible D et l'aiguille
recommandée pour votre tissu.
5HSOLH]OHWLVVXFRPPHVXUODÀJXUH$VVXUH]YRXVTXHOHERUG
SOLpGXWLVVXVXLWO LQWpULHXUGHODJULIIHGURLWHGXSLHGSRXU
ourlet invisible D.
$SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHGGHELFKH
s'abaisse automatiquement.
Le balancement gauche de l'aiguille doit tout juste attraper le
bord du tissu plié.
$XEHVRLQUpJOH]ODODUJHXUGHSRLQWSRXUQ DWWUDSHUTXHOHSOL
5HPDUTXHODWHFKQLTXHG RXUOHWLQYLVLEOHQ HVWSDVUHFRPPDQGpHSRXUOHV
WLVVXVÀQVQLOHVFXLUVYLQ\OHV6LYRXVVpOHFWLRQQH]O RXUOHWLQYLVLEOHDYHF
XQWLVVpÀQXQH[WHQVLEOHÀQGXFXLURXGXYLQ\OHYRXVHQWHQGUH]XQELS
sonore et la technique sera désélectionnée.
TECHNIQUES DE COUTURE
51
OURLET
/DWHFKQLTXH2XUOHWGHYRWUHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne l'ourlet visible ou surpiqué le mieux adapté
DXW\SHHWjO pSDLVVHXUGHYRWUHWLVVX3RXUOHVpWRIIHVWLVVpHVOHFXLUHWOHYLQ\OHXQSRLQWGURLWHVWVpOHFWLRQQp3RXUOHVWLVVXV
extensibles, des points extensibles sont sélectionnés.
Ourlet de jean
Quand vous cousez par-dessus des coutures dans un tissu très
épais ou sur un ourlet de jean, le pied peut s'incliner alors que la
machine monte sur la couture. Utilisez l'outil multi-usage pour
équilibrer la hauteur du pied-de-biche pendant que vous cousez.
TISSU : Denim.
SÉLECTIONNER : 7LVVppSDLVHW2XUOHW
UTILISER : /HSLHGGHELFKH%UHFRPPDQGpHWXQHDLJXLOOHGH
taille 90.
$SSX\H]VXUDLJXLOOHKDXWEDVSRXUVpOHFWLRQQHUODSRVLWLRQ
d'aiguille vers le bas. Commencez à coudre l'ourlet au milieu
ou près du centre arrière. Lorsque vous arrivez près de la
FRXWXUHGXF{WpDUUrWH]GHFRXGUH9RWUHPDFKLQHV DUUrWH
avec l'aiguille dans le tissu et relève le pied-de-biche. Insérez
l'outil multi-usage par l'arrière.
/HVGHX[F{WpVGHO RXWLOPXOWLXVDJHVRQWUHOHYpV8WLOLVH]
OHF{WpTXLFRUUHVSRQGOHPLHX[jO pSDLVVHXUGHODFRXWXUH
$SSX\H]VXUODSpGDOHSRXUDEDLVVHUOHSLHGGHELFKHHW
continuez à coudre lentement par-dessus la couture épaisse.
$UUrWH]GHFRXGUHMXVWHGHYDQWODFRXWXUH YRXVUHPDUTXHUH]
TXHO DLJXLOOHHVWGDQVOHWLVVX 5HWLUH]O RXWLOPXOWLXVDJHHW
réinsérez-le par l'avant sous le pied-de-biche.
Faites quelques points jusqu'à ce que l'ensemble du pied-debiche ait passé la couture et repose sur l'outil multi-usage.
$UUrWH]jQRXYHDXGHFRXGUH/ DLJXLOOHUHVWHGDQVOHWLVVXHWOH
pied-de-biche remonte. Retirez l'outil multi-usage. Continuez
de coudre l'ourlet.
Ourlet extensible
6pOHFWLRQQH]([WHQVLEOHPR\HQHWOHV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™VpOHFWLRQQHXQSRLQWÁDWORFN6XLYH]
OHVDXWUHVUHFRPPDQGDWLRQVTXLV·DIÀFKHQWVXUO·pFUDQ
3RLQW)ODWORFNSRXURXUOHUGXWLVVX
H[WHQVLEOHHWSRXUOHVERXFOHVGHFHLQWXUH
3OLH]XQRXUOHWVXUO HQYHUVHWFRXVH]DYHFOHSRLQWÁDWORFNVXU
l'endroit. Coupez le surplus de tissu. Utilisez également cette
technique pour les passants de ceinture.
7
7
52
COUTURE DE BOUTONNIÈRES
Les boutonnières de votre machine à coudre sont spécialement
UpJOpHVSRXUGLIIpUHQWVW\SHVGHWLVVXVHWGHYrWHPHQWV3RXU
HQVDYRLUSOXVVXUOHVGLIIpUHQWHVERXWRQQLqUHVHWTXDQG
les utiliser, étudiez le tableau de points dans le chapitre de
présentation.
/HV\VWqPHH[FOXVLI 6(:,1*$'9,625™ sélectionne la
boutonnière et les réglages de point les mieux adaptés à votre
tissu. Le tissu doit être entoilé là où les boutonnières doivent
être cousues.
Boutonnière 1 étape parfaitement équilibrée avec
pied Senseur
Quand vous sélectionnez un point de boutonnière avec le pied
6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSHFRQQHFWpYRXVSRXYH]
régler la taille du bouton à l'écran en utilisant les boutons
ÁpFKpVKDXWEDV4XDQGYRXVFRXVH]YRWUHPDFKLQHFRXG
DXWRPDWLTXHPHQWXQHERXWRQQLqUHG XQHORQJXHXUVXIÀVDQWH
pour s'adapter à la taille de bouton choisie. Étant donné que
OHSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSHPHVXUHDXIXUHWj
mesure qu'il coud, chaque boutonnière sera de la même taille.
5HPDUTXH/DWDLOOHGHVERXWRQQLqUHVGpSHQGGHO pSDLVVHXUHWGXVW\OHGH
YRWUHERXWRQ&RPPHQFH]WRXMRXUVSDUIDLUHXQHVVDLVXUXQHFKXWHGHWLVVX
1. Posez le pied senseur pour boutonnières 1 étape.
%UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVHVLWXpHDXGHVVXVGHOD
zone d'aiguille.
3. Mesurez le diamètre du bouton à l'aide de la règle à bouton
située à l'avant de la machine.
8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDVSRXUUpJOHUODWDLOOH
GXERXWRQ $ jO pFUDQ/DWDLOOHSHXWrWUHUpJOpHHQWUHHW
50 mm.
3ODFH]OHWLVVXHWO HQWRLODJHVRXVOHSLHG6HQVHXUSRXU
boutonnières 1 étape. La roulette de mesure peut être
relevée en la soulevant, ce qui permet de placer plus
IDFLOHPHQWOHWLVVXVRXVOHSLHG8WLOLVH]OHVUHSqUHVVXU
O HUJRWJDXFKHGXSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSH
pour positionner le bord du vêtement. Placez le bord du
vêtement au niveau du repère du milieu pour laisser 15
PP HQWUHOHERUGHWODERXWRQQLqUH
$YDQWGHFRPPHQFHUjFRXGUHDOLJQH]OD]RQHEODQFKHVXU
OHF{WpGHODURXOHWWHURXJHDYHFODOLJQHGHUHSqUHEODQFKH
sur le pied.
$SSX\H]VXUODSpGDOHGHFRPPDQGH/HSLHG6HQVHXU
pour boutonnières 1 étape s'abaisse automatiquement. Un
SRLQWGURLWHVWFRXVXYHUVO DUULqUHSRXUÀ[HUODFRORQQH
JDXFKHGHODERXWRQQLqUHSXLVODFRORQQHIDQWDLVLHHVW
cousue en revenant vers vous. La même opération est
UpSpWpHSRXUODFRORQQHGHGURLWH/HVUHQIRUWVVRQWDXVVL
FRXVXVDXWRPDWLTXHPHQW/HVÁqFKHVjO pFUDQLQGLTXHQW
quelle partie de la boutonnière est cousue et dans quel
sens. Continuez d'appuyer sur la pédale de commande
jusqu'à terminer la couture de la boutonnière. La machine
s'arrête automatiquement quand la boutonnière est
terminée.
A
TECHNIQUES DE COUTURE
53
Boutonnière manuelle
Une boutonnière peut également être cousue point par point
VDQVOHSLHG6HQVHXUSRXUERXWRQQLqUHVpWDSH8WLOLVH]
le bouton de marche arrière pour régler la longueur de la
boutonnière.
1. Posez le pied-de-biche C.
2. Positionnez le tissu et l'entoilage sous le pied-de-biche.
Utilisez les repères sur l'ergot gauche du pied pour
boutonnières pour positionner le bord du vêtement.
Placez le bord du vêtement au niveau du repère du milieu
SRXUODLVVHUPP HQWUHOHERUGHWODERXWRQQLqUH
3. Commencez à coudre la boutonnière. La machine à coudre
FRXGODFRORQQHJDXFKHHQPDUFKHDUULqUH8QHLF{QHGH
PDUFKHDUULqUH % HVWDIÀFKpHVXUO pFUDQJUDSKLTXHSRXU
indiquer que vous devez appuyer sur le bouton de marche
DUULqUHSRXUSDVVHUjODSDUWLHVXLYDQWHGXSRLQW8QHIRLV
que la boutonnière a atteint la longueur voulue, appuyez
sur le bouton Marche arrière. Votre machine à coudre
UHQIRUFHO H[WUpPLWpHWFRXGOHF{WpGURLW
4. Cousez jusqu'au repère de départ et appuyez sur le
ERXWRQPDUFKHDUULqUHSRXUFRXGUHOHGHX[LqPHUHQIRUW
Continuez d'appuyer sur la pédale de commande jusqu'à
terminer la couture de la boutonnière. La machine s'arrête
automatiquement quand la boutonnière est terminée.
Boutonnière gansée (tissus extensibles)
Quand vous cousez des boutonnières sur des tissus
extensibles, nous vous recommandons de placer un cordonnet
dans la boutonnière pour en améliorer la stabilité et éviter
qu'elle ne se détende.
)DLWHVXQHERXFOHDYHFXQÀOpSDLVRXGXFRWRQSHUOpDX
dessus du doigt à l'arrière du pied-de-biche C.
&RXVH]XQHERXWRQQLqUH/DLVVH]OHVFRORQQHVIDQWDLVLHGH
ODERXWRQQLqUHVHIRUPHUVXUOHFRUGRQQHW
$UUrWH]GHFRXGUHDYDQWTXHODGHUQLqUHH[WUpPLWpGHOD
boutonnière soit cousue. Enlevez le cordonnet du doigt et
tendez-le en tirant.
4. Croisez le cordonnet devant l'aiguille et cousez l'extrémité
de la boutonnière sur le cordonnet.
54
B
COUTURE DE BOUTONS
Cousez des boutons, des boutons pression, des crochets et des
oeillets très rapidement grâce à votre machine à coudre.
6pOHFWLRQQH]OHWLVVXTXHYRXVrWHVHQWUDLQG XWLOLVHUHWOHSRLQW
de couture de boutons 1:9.
(QOHYH]OHSLHGGHELFKHHWDEDLVVH]OHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQW
2. Placez le tissu, l'outil multi-usage et le bouton sous le
support du pied en alignant les trous du bouton avec les
SRVLWLRQVGHO DLJXLOOH9pULÀH]OHEDODQFHPHQWGHO DLJXLOOH
en appuyant sur le bouton d'inversion horizontale pour
vous assurer que l'aiguille ne tapera pas sur le bouton.
Faites rentrer l'aiguille dans les trous du bouton avec le
YRODQWSRXUYpULÀHU
$VWXFH/RUVGHO XWLOLVDWLRQGHO RXWLOPXOWLXVDJHOHERXWRQHVWFRXVX
VXUOHWLVVXHQODLVVDQWXQHWLJH6LYRXVFRXVH]VDQVO RXWLOPXOWLXVDJHOH
bouton est cousu sur le tissu sans distance.
5HPDUTXH/DODUJHXUUHFRPPDQGpHGHFRQYLHQWjODSOXSDUWGHV
ERXWRQV6LYRXVFRXVH]XQWUqVSHWLWRXXQWUqVJURVERXWRQGHPDQWHDX
UpGXLVH] – RXDXJPHQWH] + ODODUJHXUGXSRLQWMXVTX jFHTXH
O DLJXLOOHSLTXHGDQVOHVWURXVGXERXWRQ
5pJOH]OHQRPEUHGHSRLQWVjFRXGUHVXUOHERXWRQ & HQ
DSSX\DQWVXUOHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDV8QQRPEUHGH
six à huit points est standard.
$SSX\H]VXUODSpGDOH/DPDFKLQHFRXGOHQRPEUHGH
SRLQWVDIÀFKpVjO pFUDQSXLVQRXHOHÀOHWV DUUrWH
5HOHYH]OHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWXQHIRLVOHERXWRQ
cousu.
$VWXFH3ODFH]O H[WUpPLWpÀQHGHO RXWLOPXOWLXVDJHVRXVOHERXWRQ
TXDQGYRXVFRXVH]VXUGHVWLVVXVÀQV8WLOLVH]O H[WUpPLWppSDLVVHSRXUOHV
WLVVXVSOXVpSDLV)L[H]OHVXUOHWLVVXDYHFGXUXEDQDGKpVLI WUDQVSDUHQW
C
TECHNIQUES DE COUTURE
55
COUTURE DE FERMETURES À GLISSIÈRE
/HSLHGSRXUIHUPHWXUHjJOLVVLqUH(SHXWrWUHSRVpjGURLWHRX
jJDXFKHGHO DLJXLOOHSRXUTX LOVRLWIDFLOHGHFRXGUHSUqVGX
ERUGGHVGHQWVGHODIHUPHWXUH3RXUFRXGUHO DXWUHF{WpGHOD
IHUPHWXUHUHSRVLWLRQQH]OHSLHGSRXUIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
Placez l'aiguille complètement à gauche ou complètement à
GURLWHSRXUFRXGUHSUqVGHVGHQWVGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUH
ou du cordonnet.
Centrer la fermeture
1. Cousez les deux morceaux de tissu endroit contre endroit
jPP GXERUGHQYRXVDUUrWDQWjODKDXWHXUGX
FUDQGHODIHUPHWXUH
%kWLVVH]OHUHVWHGHODFRXWXUHGDQVODTXHOOHODIHUPHWXUH
VHUDSODFpH5HSDVVH]ODFRXWXUHHQO RXYUDQW3ODFH]OHF{Wp
GURLWGHODIHUPHWXUHVXUOHVXUSOXVGHFRXWXUHUHWRXUQp
HQSODoDQWODEXWpHGHODIHUPHWXUHDXQLYHDXGXFUDQ
eSLQJOH]ODIHUPHWXUHVXUOHF{WpGURLWSRXUTX HOOHQH
ERXJHSDV $ 6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGURLWHWGpSODFH]O DLJXLOOHVXUVD
SRVLWLRQGHJDXFKH3RVH]OHSLHGSRXUIHUPHWXUHj
glissière E de sorte que l'aiguille se trouve sur la gauche du
SLHG3ODFH]OHWLVVXVRXVOHF{WpGURLWGXSLHGDYHFOHSLHG
SRXUIHUPHWXUHjGURLWHGHODIHUPHWXUH
4. Commencez à coudre en travers du bas, tournez le tissu et
SLTXH]OHF{WpGURLWGHODIHUPHWXUHjJOLVVLqUHVXUOHKDXW
%
3RXUpYLWHUTXHOHWLVVXQHERXJHFRXVH]OHF{WpJDXFKHGH
ODIHUPHWXUHjJOLVVLqUHGDQVODPrPHGLUHFWLRQ3RVH]OH
SLHGSRXUIHUPHWXUHjJOLVVLqUH(GHVRUWHTXHO DLJXLOOHVH
trouve à droite du pied. Déplacez l'aiguille sur sa position
de droite.
6. Commencez à coudre en travers du bas, tournez le tissu et
SLTXH]OHF{WpJDXFKHGHODIHUPHWXUHHQFRXVDQWGXEDV
YHUVOHKDXW & 5HWLUH]OHVSRLQWVGHEkWL
5HPDUTXHSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQGHODOLJQHGHSRLQWVUpJOH]OD
SRVLWLRQGHO DLJXLOOHjO DLGHGHVERXWRQV+–.
A
B
56
C
REPRISAGE ET RACCOMMODAGE
Le raccommodage d'un petit trou ou d'un accroc avant qu'il
QHV DJUDQGLVVHSHXWVDXYHUXQYrWHPHQW&KRLVLVVH]XQÀO
ÀQG XQHFRXOHXUODSOXVSURFKHSRVVLEOHGHFHOOHGHYRWUH
vêtement.
1. Placez le tissu en place sous le pied-de-biche.
2. Commencez à coudre autour du trou et par-dessus.
3. Quand vous êtes sur le trou, appuyez sur le bouton de
PDUFKHDUULqUH&RQWLQXH]GHFRXGUH/DPDFKLQHIDLW
allers et retours sur le trou puis s'arrête.
3RXUUHIDLUHOHSRLQWDYHFOHVPrPHVGLPHQVLRQVDSSX\H]
VXUOHERXWRQ67235HSRVLWLRQQH]YRWUHWLVVXHWDSSX\H]
de nouveau sur la pédale de commande. Un carré de
raccommodage avec les mêmes dimensions est répété. La
machine s'arrête automatiquement quand le point est terminé.
6pOHFWLRQGXW\SHGHWLVVXHWGXSRLQW
RENFORT (MANUEL)
)L[H]GHVH[WUpPLWpVG pODVWLTXHGHVSOLVG pWRIIHGHVERXFOHV
de ceinture et des coins de poche en leur donnant le même
aspect que le prêt-à-porter.
1. Placez le tissu sous le pied-de-biche.
$SSX\H]GHX[IRLVVXU$EDLVVHPHQWHWSLYRWHPHQWGXSLHG
6HQVHXUHWDMXVWH]OHWLVVXHQFDVGHEHVRLQ
$SSX\H]VXUODSpGDOHSRXUDEDLVVHUOHSLHG6HQVHXU
automatiquement et cousez.
• Votre machine coudra un point droit jusqu'à ce que vous
appuyiez sur Marche arrière.
• Votre machine coudra ensuite en marche arrière jusqu'à ce
que vous appuyiez de nouveau Marche arrière.
• Puis la machine coudra un zigzag en couvrant les points
droits.
‡ $SSX\H]VXUPDUFKHDUULqUHSRXUQRXHUDXWRPDWLTXHPHQW
7LVVppSDLVHWSRLQW
1
2
3
4
TECHNIQUES DE COUTURE
57
QUILTING
Un quilt comprend généralement trois couches, deux couches de tissu avec une couche de molleton disposée entre. Pour coudre
OHVWURLVFRXFKHVHQVHPEOHYRXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLXQHJUDQGHYDULpWpGHSRLQWVHWGHWHFKQLTXHV8QHIRLVOHTXLOWLQJWHUPLQp
UHSOLH]HQVLPSOHPHQWOHVERUGVRXIDLWHVHQGHVFRXVVLQVGHO DUWYHVWLPHQWDLUHRXG DXWUHVRXYUDJHVSOXVSHWLWV
POINTS CRAZY QUILT
(PEHOOLVVH]YRWUHTXLOWDYHFGHVSRLQWVGpFRUDWLIV/HVSRLQWVSHXYHQW
rWUHFRXVXVGDQVGHVFRXOHXUVDVVRUWLHVRXFRQWUDVWpHV'HVÀOV
GpFRUDWLIVFRPPHOHVÀOVGH5D\RQRXGHFRWRQpSDLVVRQWSDUIRLV
XWLOLVpV7URXYH]GHVSRLQWVSDUIDLWVSRXUODSLT€UH&UD]\TXLOWVXUOH
Menu de points 2.
QUILTING FAIT MAIN
6LPXOH]O DSSDUHQFHGXTXLOWLQJIDLWPDLQDYHFXQÀOLQYLVLEOHHWOHSRLQW
4XLOWLQJIDLWPDLQ &HSRLQWHVWSUpUpJOpDYHFXQHWHQVLRQGHÀO
pOHYpHDÀQG REWHQLUXQDVSHFWIDLWPDLQSUpFLV(QÀOH]O DLJXLOOHDYHFXQ
ÀOLQYLVLEOHHWODFDQHWWHDYHFÀOG XQHFRXOHXUDVVRUWLHjYRWUHWLVVX
&RXVH]OHORQJG XQHGHVFRXWXUHVGHYRWUHRXYUDJH/ HIIHWFRXVXPDLQHVW
FUppDXIXUHWjPHVXUHTXHOHÀOGHFDQHWWHHVWWLUpYHUVOHKDXWGXTXLOWLQJ
5HPDUTXHORUVTXHYRXVFRXVH]DYHFOHSRLQWGHTXLOWLQJIDLWPDLQOHUpVXOWDWGpSHQG
GXWLVVXGXPROOHWRQHWGXÀOTXHYRXVXWLOLVH]9HLOOH]jHVVD\HUOHSRLQWVXUXQ
pFKDQWLOORQHQSUHPLHU5pJOH]ODWHQVLRQGXÀOVHORQOHEHVRLQSRXUYRWUHRXYUDJH
QUILTING EN PIQUÉ LIBRE
Le quilting en piqué libre maintient le dessus, le molleton et le revers
ensemble, mais il donne également de la texture et de l'intérêt à votre
ouvrage de quilt.
Vous pouvez utiliser plusieurs techniques pour le quilting en piqué
libre. Décorez votre quilt comme vous le voulez, votre imagination est
votre seule limite. Les pointillés et les cercles sont deux des techniques
de piqué libre.
3LHGjUHVVRUWRXYHUWSRXUSLTXpOLEUH
DFFHVVRLUHRSWLRQQHOUpI
Le piqué libre en pointillé est normalement une ligne sinueuse de
SRLQWVVHUUpVHWHVSDFpVGHPDQLqUHUpJXOLqUH$YHFOHVSRLQWLOOpVYRXV
SRXYH]GHVVLQHUGHVDUDEHVTXHVDYHFO DLJXLOOHDXIXUHWjPHVXUHTXH
YRXVFRXVH]8QHDXWUHWHFKQLTXHFRQVLVWHjIDLUHGHVPRXYHPHQWV
FLUFXODLUHVVXUOHWLVVXDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXVFRXVH]SRXUFUpHUXQ
PRWLI HQIRUPHGHSLHUUH
/HTXLOWLQJHQSLTXpOLEUHVHIDLWDYHFOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
abaissées. Vous déplacez manuellement le tissu pour déterminer la
longueur du point. Pour le quilting en piqué libre, utilisez le pied à
UHVVRUWRXYHUWSRXUSLTXpOLEUH DFFHVVRLUHRSWLRQQHOUpI Commencez par bâtir votre quilting à travers toutes les couches, en
commençant depuis le centre de votre quilting et en vous déplaçant
vers l'extérieur.
3RVH]OHSLHGjUHVVRUWRXYHUWSRXUSLTXpOLEUHHWDEDLVVH]OHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQW$SSX\H]VXUDLJXLOOHKDXWEDVSRXUPHWWUHO DLJXLOOH
vers le bas.
2. Cousez à une vitesse moyenne constante, en déplaçant le tissu
au hasard, ceci permettra de maintenir des points réguliers. La
ORQJXHXUGXSRLQWHVWFUppHDXIXUHWjPHVXUHTXHYRXV
déplacez le tissu.
58
3RLQWLOOpVHQSLTXpOLEUH
Piqué libre avec
mouvements circulaires
$VWXFH(QWUDvQH]YRXVjFRXGUHHQSLTXpOLEUHVXUGHVFKXWHV
GXWLVVXHWGXPROOHWRQTXHYRXVXWLOLVHUH]SRXUYRWUHSDWFKZRUN
,OHVWLPSRUWDQWGHGpSODFHUYRVPDLQVjODPrPHYLWHVVHTXH
O DLJXLOOHSRXUpYLWHUTXHOHVSRLQWVQHVRLHQWWURSORQJVRXWURS
FRXUWV/HPDLQWLHQG XQHYLWHVVHFRQVWDQWHSHQGDQWODFRXWXUHHQ
SLTXpOLEUHDLGHpJDOHPHQWjREWHQLUGHVSRLQWVUpJXOLHUV
POINTS SPÉCIAUX
/HVSRLQWVGHWHFKQLTXHVGHFRXWXUHVSpFLDOHVVRQWFRXVXVDYHFXQSLHGGHELFKHVSpFLDO RSWLRQQHO SRXUFUpHUGHVHIIHWV
pWRQQDQWV&HVSRLQWVSRUWHQWOHVQXPpURV8QHIRLVO RSWLRQVpOHFWLRQQpHFHFLHVWLQGLTXpSDUO LF{QHGXSLHGGHELFKH
RSWLRQQHO $ VXUO pFUDQJUDSKLTXH/HVSRLQWVGHWHFKQLTXHVGHFRXWXUHVSpFLDOHVVRQWLOOXVWUpVHWGpFULWVFLGHVVRXV
Point
1
Numéro
de point
Pied-de-biche
Technique
4:46
Pied spécial pour point perlé
UpI
&UpHXQSRLQW©Q±XGEURGpª/HSLHGGHELFKHFRPSRUWHXQWXQQHOSURIRQGVXU
le dessous pour passer au-dessus de points superposés.
A
2
Pied surpiqûre bord gauche
UpI
Utilisez ces points avec le pied pour embellir vos ouvrages grâce à des
GpFRUDWLRQVVXUSLT€UHVPDJQLÀTXHV/HGHVVRXVGXSLHGHVWFRQoXSRXUJOLVVHUOH
long du bord plié.
A
3
4:48
Pied trois cordonnets
UpI
'pFRUH]YRVRXYUDJHVDYHFGLIIpUHQWVW\SHVGHFRUGRQQHWVRXEULQVGpFRUDWLIV&H
SLHGJXLGHIDFLOHPHQWOHEULQjWUDYHUVO RXYHUWXUHjO DYDQWGXSLHG9RXVFRXGUH]
par-dessus le brin, ce qui créera une superbe décoration tressée.
A
4
4:49
Pied pour joindre et plier les
bordures
UpI
8WLOLVH]FHSLHGDYHFGLIIpUHQWVW\SHVGHERUGXUHVWHOOHVTXHGHODGHQWHOOHGHV
bordures brodées ou divers tissus. Combinés à ces points, elles créeront un
VXSHUEHHIIHW
A
1
2
3
4
TECHNIQUES DE COUTURE
59
POINTS DE SMOCK
/HSRLQWGHVPRFNHVWXQHWHFKQLTXHXWLOLVpHSRXUIURQFHUOH
WLVVXDÀQGHSRXYRLUO pWLUHU/HVSRLQWVGHVPRFNVRQWXWLOLVpV
depuis le Moyen-âge et sont couramment employés dans les
vêtements où les boutons n'étaient pas souhaitables. Le tissu
pWDLWIURQFpRXSOLVVpHWOHVIURQFHVpWDLHQWPDLQWHQXHVHQSODFH
SDUGLIIpUHQWVW\SHVGHSRLQWV
$XMRXUG KXLQRWUHWHFKQLTXHGHVPRFNVHVWSOXVPRGHUQH
8WLOLVH]XQWLVVXÀQTXLHVWGpMjSOLVVpHWGpFRUH]OHDYHFOHV
SRLQWVGHVPRFNVSURJUDPPpVGDQVYRWUHPDFKLQH /HUpVXOWDWÀQLLPLWHOHVVPRFNVWHOVTX LOVpWDLHQWUpDOLVpVLO\D
des centaines d'années.
6pOHFWLRQQH]OHSRLQW3LTXH]OHSRLQWGHVPRFNVj
WUDYHUVOHWLVVXSOLVVpHQXWLOLVDQWO XQGHVÀOVSRXUSOLV
FRPPHJXLGHDÀQGHPDLQWHQLUODOLJQHGHSRLQWVGURLWH
2. Resélectionnez le même point et inversez-le
horizontalement. Commencez à coudre exactement au
PrPHSRLQWGHGpSDUW3LTXH]jF{WpGHODSUHPLqUHUDQJpH
GHFRXWXUHHQIDLVDQWFRUUHVSRQGUHOHVSRLQWVGHFHSRLQW
GHVPRFN©RQGXOpª
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWSRXUOHSRLQWGHFKDvQHWWHHWXQH
UDQJpHVXSSOpPHQWDLUHGHVPRFNV
4. Continuez à décorer le tissu.
60
7LVVXOpJHUHWQ LPSRUWHOHTXHOGHVSRLQWVGHVPRFN
RÉGLAGES DE BRODERIE
Ce chapitre du Guide de l'utilisateur va vous aider à vous
familiariser avec la broderie.
PRÉSENTATION DE L'UNITÉ DE BRODERIE
W\SH%(
1
1. %RXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHO XQLWpGHEURGHULH HQ
GHVVRXV
2. %UDVGHEURGHULH
3. Fixation du cercle à broder
4. Pied de réglage de niveau
5. Prise de l'unité de broderie
2
3
5
4
PRÉSENTATION DU CERCLE À BRODER
$
%
C
'
E
F
&RQQHFWHXUGHFHUFOHjEURGHU
&HUFOHH[WpULHXU
Cercle intérieur
6\VWqPHG DWWDFKH
Vis de retenue
Repères centraux
F
A
C
E
B
MOTIFS
D
PRWLIVHWSROLFHGHEURGHULHVRQWVXUODFOp86%OLYUpH
avec votre machine. Nous vous recommandons de copier la
SROLFHHWOHVPRWLIVVXUYRWUHRUGLQDWHXUDÀQGHGLVSRVHUG XQH
VDXYHJDUGHIDFLOHG DFFqVVLYRXVSHUGH]ODFOp86%RXVLYRXV
VRXKDLWH]pOLPLQHUWHPSRUDLUHPHQWOHVPRWLIVGHODFOp
TÉLÉCHARGER DES MOTIFS DE SAUVEGARDE
/HVPRWLIVGHOD'(6,*1(5723$=™ sont également
disponibles sur notre site Internet pour être utilisés comme
VDXYHJDUGH5HQGH]YRXVVXUOHVLWH+8649$51$9,.,1*®
VXUZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRPFOLTXH]VXU$VVLVWDQFHHW
VpOHFWLRQQH]'(6,*1(5723$=™ 25. Un code vous sera
GHPDQGpSRXUWpOpFKDUJHUOHVPRWLIV(QWUH]OHQXPpUR
9200
LIVRE D'ÉCHANTILLONS DESIGNER TOPAZ™ 25
)HXLOOHWH]OHOLYUHG pFKDQWLOORQV'(6,*1(5723$=™ 25
SRXU\WURXYHUGLIIpUHQWVPRWLIV
/HQXPpURGXPRWLIOHQRPEUHGHSRLQWV QRPEUHGHSRLQWV
GDQVOHPRWLI HWODWDLOOHGXPRWLI VRQWDIÀFKpVjF{WpGH
FKDTXHPRWLI/DFRXOHXUGHÀOVXJJpUpHSRXUFKDTXHEORFGH
FRXOHXUHVWDIÀFKpH
62
4XDQGYRXVVRUWH]O XQLWpGHEURGHULHGHVDERvWH
SRXUODSUHPLqUHIRLVDVVXUH]YRXVTXHO DJUDIH
d'emballage sur le dessous de l'unité de broderie
ait bien été retirée.
CONNECTER L'UNITÉ DE BRODERIE
5HWLUH]ODERvWHjDFFHVVRLUHV
8QHSULVHVHWURXYHjO DUULqUHGHODPDFKLQH $ )DLWHV
glisser l'unité de broderie sur le bras libre de la machine
MXVTX jFHTX HOOHV HQIRQFHVROLGHPHQWGDQVODSULVH$X
EHVRLQXWLOLVH]OHSLHGGHUpJODJHGHQLYHDXDÀQTXHOD
PDFKLQHHWO XQLWpGHEURGHULHVRLHQWDXPrPHQLYHDX6LOD
machine est éteinte, veuillez l'allumer.
3. Un message contextuel vous demande de dégager la
zone de broderie et de retirer le cercle pour le calibrage.
$SSX\H]VXU2./DPDFKLQHHVWFDOLEUpHHWOHEUDV
de broderie se met en position de départ. Ce calibrage
GpÀQLUDYRVIRQFWLRQVGHEURGHULHjFKDTXHIRLVTXHYRXV
insérerez l'unité de broderie.
Remarque : NE PAS calibrer la machine avec le cercle de broderie
DWWDFKpFDUFHFLSRXUUDLWDEvPHUO DLJXLOOHOHSLHGGHELFKHOHFHUFOHHW
RXO XQLWpGHEURGHULH(QOHYH]WRXWFHTXLVHWURXYHDXWRXUGHODPDFKLQH
DYDQWGHODFDOLEUHUDÀQTXHOHEUDVGHEURGHULHQHKHXUWHULHQGXUDQWOH
calibrage.
A
RETIRER L'UNITÉ DE BRODERIE
1. Pour ranger l'unité de broderie, retirez le cercle et placez le
EUDVGHEURGHULHHQSRVLWLRQGHSDUNLQJHQDSSX\DQWVXUOH
ERXWRQ$LJXLOOHKDXWEDV9RXVSRXYH]DXVVLVpOHFWLRQQHU
3RVLWLRQGHSDUNLQJGDQVOHPHQX2SWLRQVGHFHUFOH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ2SWLRQVGHFHUFOHSRXUDFFpGHUDX
menu.
5HPDUTXHLOHVWWUqVLPSRUWDQWGHUHWLUHUOHFHUFOHSRXUpYLWHU
G DEvPHUOHFHUFOHO DLJXLOOHRXOHSLHGGHELFKH
$SSX\H]VXUOHERXWRQjJDXFKHVRXVO XQLWpGHEURGHULH
% HWIDLWHVJOLVVHUO XQLWpYHUVODJDXFKHSRXUODUHWLUHU
B
POSER LE PIED À BRODER R
Lorsque vous brodez, utilisez le pied à broder R. Voir page 21
pour savoir comment changer de pied-de-biche.
5HPDUTXHYRXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHSLHG6HQVHXU4RSWLRQQHO
SRXUEURGHU UpI /DPDFKLQHGRLWrWUHUpJOpHVXUOD
IRQFWLRQSLTXpOLEUHjUHVVRUWORUVTXHYRXVEURGH]DYHFOHSLHGVHQVHXU4
RSWLRQQHOYRLUSDJH
RÉGLAGES DE BRODERIE
63
ENCERCLER LE TISSU
Pour obtenir les meilleurs résultats de broderie, placez une
IHXLOOHG HQWRLODJHVRXVOHWLVVX/RUVTXHYRXVHQFHUFOH]
l'entoilage et le tissu, assurez-vous qu'ils sont tendus et bien
encerclés.
2XYUH]OHV\VWqPHG DWWDFKH $ VXUOHFHUFOHH[WpULHXUHW
GHVVHUUH]ODYLV % 5HWLUH]OHFHUFOHLQWpULHXU3ODFH]OH
FHUFOHH[WpULHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHIHUPHDYHFODYLVHQ
EDVjGURLWH/HFHQWUHGXERUGLQIpULHXUGXFHUFOHFRQWLHQW
XQHSHWLWHÁqFKHTXLV DOLJQHUDDYHFXQHDXWUHSHWLWHÁqFKH
située sur le cercle intérieur.
2. Placez l'entoilage et le tissu, endroit vers le haut, sur le
cercle extérieur. Placez le cercle intérieur sur le tissu, avec
ODSHWLWHÁqFKHHQEDV6LYRXVSRXYH]YRLUODWDLOOHGX
FHUFOHVXUOHERUGLQIpULHXUGXFHUFOHLQWpULHXUFHODYHXW
dire que vous l'avez posé correctement.
,QWURGXLVH]OHFHUFOHLQWpULHXUIHUPHPHQWGDQVOHFHUFOH
extérieur.
)HUPH]OHERXWRQGHV\VWqPHG DWWDFKH $ 5pJOH]OD
pression du cercle extérieur en tournant la vis de retenue
% 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVOHWLVVXGRLWrWUH
tendu dans le cercle.
5HPDUTXHORUVTXHYRXVEURGH]GHVPRWLIVVXSSOpPHQWDLUHVVXUOHPrPH
WLVVXRXYUH]OHV\VWqPHG DWWDFKHSODFH]OHFHUFOHGDQVODQRXYHOOHSRVLWLRQ
VXUOHWLVVXHWUHIHUPH]OHV\VWqPHG DWWDFKH/RUVTXHYRXVFKDQJH]GHW\SH
GHWLVVXYRXVSRXYH]DYRLUEHVRLQG DMXVWHUODSUHVVLRQjO DLGHGHODYLVGH
UHWHQXH1HIRUFH]SDVOHV\VWqPHG DWWDFKH
B
A
D
INSÉRER/RETIRER LE CERCLE
)DLWHVJOLVVHUOHFRQQHFWHXUGHFHUFOHGDQVODÀ[DWLRQGXFHUFOH
& GHO DYDQWYHUVO DUULqUHMXVTX jFHTX LOV HQFOHQFKH
Pour retirer le cercle du bras de broderie, appuyez sur le
ERXWRQJULV ' GHODÀ[DWLRQGXFHUFOHHWIDLWHVJOLVVHUOHFHUFOH
vers vous.
64
C
COMMENCER LA BRODERIE
1. Posez l'unité de broderie. La machine démarre en mode
%URGHULH8QPHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVGHPDQGHGH
GpJDJHUOD]RQHGHEURGHULHSRXUOHFDOLEUDJH$SSX\H]VXU
2.SRXUFDOLEUHUHWPHWWUHOHEUDVGHEURGHULHHQSRVLWLRQ
de départ.
2. Le menu de téléchargement s'ouvre automatiquement.
9pULÀH]TXHODFOp86%HVWEUDQFKpH6pOHFWLRQQH]YRWUH
PRWLI jO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHWFRQÀUPH]HQ
DSSX\DQWVXU2./HPRWLI HVWSODFpDXFHQWUHGXFHUFOH
,QVWDOOH]OHSLHGjEURGHUHWLQVpUH]XQHFDQHWWHDYHFXQÀO
GHFDQHWWHÀQ
4. Encerclez un morceau de tissu avec de l'entoilage et glissez
le cercle dans le bras de broderie.
5. Votre machine sélectionne automatiquement la plus petite
WDLOOHGHFHUFOHDGDSWpHjYRWUHPRWLI$VVXUH]YRXVTXH
OHFHUFOHLQVWDOOpFRUUHVSRQGjODWDLOOHGHFHUFOHDIÀFKpH
VXUO pFUDQJUDSKLTXHRXPRGLÀH]ODWDLOOHGHFHUFOHHQ
appuyant sur le bouton Options de cercle et sélectionnez
ODWDLOOHDGpTXDWHGDQVODOLVWH YRLUSDJH (QÀOH]ODPDFKLQHDYHFODSUHPLqUHFRXOHXUGHODOLVWHGH
EORFVGHFRXOHXU3RXUDIÀFKHUODOLVWHFRPSOqWHGHEORFV
de couleur sur l'écran graphique, appuyez sur le bouton
,QIRGHEURGHULH
'pJDJH]DVVH]G HVSDFHSRXUOHVPRXYHPHQWVGXEUDV
GHEURGHULHHWGXFHUFOH7HQH]OHÀOG DLJXLOOHHWDSSX\H]
VXUOHERXWRQ6WDUW6WRSRXVXUODSpGDOH/DPDFKLQH
commence à broder.
RÉGLAGES DE BRODERIE
65
$SUqVDYRLUSLTXpTXHOTXHVSRLQWVODPDFKLQHV DUUrWHHW
XQPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVXUO pFUDQJUDSKLTXHSRXU
YRXVGHPDQGHUGHFRXSHUOHERXWGHÀO&RXSH]OHÀOHW
DSSX\H]VXU6WDUW6WRSSRXUFRQWLQXHUjEURGHU
5HPDUTXHVLO RSWLRQ©&RXSHDXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpªHVWDFWLYpH
GDQVOHPHQX5e*/$*(6ODPDFKLQHFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHV
ERXWVGHÀOHWQHV DUUrWHSDV7HQH]OHERXWGXÀOORUVTXHYRXVFRPPHQFH]
jEURGHUDÀQGHSRXYRLUIDFLOHPHQWO HQOHYHUXQHIRLVFRXSp
9. Lorsque la première couleur est terminée, votre machine
V DUUrWH8QPHVVDJHFRQWH[WXHODSSDUDvWVXUO pFUDQ
JUDSKLTXHSRXUYRXVGHPDQGHUGHFKDQJHUGHÀO5HQÀOH]
avec la couleur suivante et continuez à broder en appuyant
VXU6WDUW6WRS&KDTXHVHJPHQWGHFRXOHXUHVWWHUPLQpSDU
XQSRLQWG DUUrWHWOHÀOG DLJXLOOHHVWFRXSp
5HPDUTXHVLO RSWLRQ©&RXSHDXWRPDWLTXHGHSRLQWVDXWpªHVWDFWLYpH
GDQVOHPHQX5e*/$*(6ODPDFKLQHFRXSHDXVVLOHÀODSUqVDYRLU
FKDQJpGHFRXOHXUGHÀO4XDQGYRXVUHFRPPHQFH]jEURGHUWHQH]OHERXW
GXÀOSRXUSRXYRLUO HQOHYHUSOXVIDFLOHPHQWXQHIRLVFRXSp
/HVPRWLIVQHVRQWSDVWRXVSURJUDPPpVSRXUXQHFRXSHGHSRLQWVDXWp
DXWRPDWLTXH/HVFRPPDQGHVGHFRXSHGHSRLQWVDXWpSHXYHQWrWUHDMRXWpHV
jQ LPSRUWHTXHOPRWLI jO DLGHGXORJLFLHOHQRSWLRQ9RLUSDJH
10. Lorsque la broderie est terminée, la machine s'arrête
DXWRPDWLTXHPHQW/HVÀOVG DLJXLOOHHWGHFDQHWWH
sont coupés. L'aiguille et le pied-de-biche se relèvent
DXWRPDWLTXHPHQWSRXUUHWLUHUIDFLOHPHQWOHFHUFOH8Q
PHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVLQIRUPHTXHYRWUHEURGHULHHVW
WHUPLQpH)HUPH]OHPHVVDJHHQDSSX\DQWVXU2.
66
MODE BRODERIE
Dans cette section, vous apprendrez à charger, ajuster et
broder vos motifs.
MODE BRODERIE
'DQVOHPRGH%URGHULHYRXVSRXYH]DMXVWHUODSRVLWLRQ
HWODWDLOOHGHYRVPRWLIVHWOHVFRXGUH/DPDFKLQHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH%URGHULHORUVTXHO XQLWpGH
EURGHULHHVWHQSODFH/HVIRQFWLRQVjXWLOLVHUSRXUEURGHUVRQW
DORUVDIÀFKpHV
PRÉSENTATION DU MODE BRODERIE
/HPRGHEURGHULHFRPSRUWHGHX[W\SHVG DIÀFKDJHVXUl'écran
JUDSKLTXH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULHHW3LT€UHGHEURGHULH
8WLOLVH]OHERXWRQ$OWHUQHUO DIÀFKDJHSRXUEDVFXOHUG XQ
DIÀFKDJHjO DXWUH
4
1
AFFICHAGE MODIFICATION DE BRODERIE
1. Champ de broderie
2. Vitesse de broderie indiquée selon cinq niveaux. Réduisez
RXDXJPHQWH]ODYLWHVVHHQDSSX\DQWVXU63((' ou
63(('² YRLUSDJH 3. $IÀFKDJHDFWXHO 0RGLÀFDWLRQ3LT€UH
4. 5RWDWLRQGHPRWLI,QGLTXHGHFRPELHQGHGHJUpVOHPRWLI a pivoté par rapport à sa position d'origine.
3RVLWLRQKRUL]RQWDOHHWYHUWLFDOHGXPRWLI,QGLTXHGH
FRPELHQGHPLOOLPqWUHVOHPRWLI DpWpGpSODFpSDUUDSSRUW
jVDSRVLWLRQG RULJLQH 6. /DUJHXUGHPRWLI5pGXLVH]RXDXJPHQWH]ODODUJHXUGX
PRWLI HQDSSX\DQWVXU²RX % YRLUSDJH +DXWHXUGHPRWLI5pGXLVH]RXDXJPHQWH]ODKDXWHXUGX
PRWLI HQDSSX\DQWVXU²RX $ YRLUSDJH 5
2
6
7
3
A
B
0RGHEURGHULHDIÀFKDJH0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH
8
10
11
9
12
13
14
AFFICHAGE PIQÛRE DE MOTIF
8. Nom du PRWLI FKDUJp
9. $SHUoXGXPRWLI
&HUFOHVpOHFWLRQQp/RUVTX XQPRWLI HVWFKDUJpGDQVOH
champ de broderie, le plus petit cercle lui convenant est
sélectionné automatiquement.
3RLQWVUHVWDQWVGDQVODEURGHULH&HFKLIIUHGLPLQXHj
mesure que vous brodez.
%ORFGHFRXOHXUDFWXHOHWQRPEUHWRWDOGHEORFVGHFRXOHXU
dans la broderie
13. Point actuel dans le bloc de couleur actuel
14. Nombre de points dans le bloc de couleur actuel
68
0RGHEURGHULHDIÀFKDJH3LT€UHGHEURGHULH
CHARGER UN MOTIF
Pour charger un motif, appuyez sur le bouton de menu de
points (A) avec la clé USB branchée. Votre machine peut
FKDUJHUGHVÀFKLHUVGHEURGHULHYSHWGHVÀFKLHUVGHSROLFH
GHEURGHULHYI
A
6pOHFWLRQQH]XQPRWLI GDQVOHVÀFKLHUVHWGRVVLHUVDIÀFKpV
GDQVOHPHQX8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDVSRXU
sélectionner un dossier, puis appuyez sur le bouton OK ou le
ERXWRQÁpFKpGHGURLWHSRXUO RXYULU3RXUUHYHQLUDXGRVVLHU
SUpFpGHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKpGHJDXFKH
Sélectionnez le motif que vous souhaitez charger et appuyez sur
2.SRXUFRQÀUPHU,OVHUDFKDUJpGDQVOHFKDPSGHEURGHULH
Remarque : si vous avez déjà chargé un motif dans le champ de broderie, le
prochain motif que vous chargerez remplacera automatiquement le premier.
Lorsque vous enregistrez des motifs sur la clé USB, veillez à ne pas créer
WURSGHQLYHDX[GHVRXVGRVVLHUVDÀQTXHOHFKHPLQGHÀFKLHUQHVRLWSDV
WURSORQJ8WLOLVH]pJDOHPHQWXQQRPGHÀFKLHUFRXUW6LYRXVHVVD\H]
G RXYULUXQÀFKLHURXXQGRVVLHUGRQWOHFKHPLQRXOHQRPHVWWURSORQJ
XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHWOHÀFKLHURXOHGRVVLHUQHV RXYUHSDV
Astuce : Convertissez vos motifs en différents formats de broderie à l'aide
du logiciel à télécharger. Voir page 24.
CHARGER UNE POLICE
Une police est enregistrée sur la clé de broderie USB à la
livraison. Pour charger une police, appuyez sur le bouton de
PHQXGHSRLQWV $ DYHFODFOp86%EUDQFKpH/HVÀFKLHUV
de police sont signalés par une icône (B) dans la liste. Vous
SRXYH]IDLUHYRWUHFKRL[SDUPLWURLVÀFKLHUVDYHFGLIIpUHQWHV
WDLOOHVGHODSROLFHTX LOVFRQWLHQQHQW PPPPHW
PP 6pOHFWLRQQH]OHÀFKLHUGHSROLFHTXHYRXVVRXKDLWH]
FKDUJHUHWDSSX\H]VXU2.SRXUFRQÀUPHU8QpGLWHXUGH
WH[WHV RXYUH
A
B
Créez des polices de broderie supplémentaires à partir de
polices disponibles sur votre PC avec le logiciel HUSQVARNA
9,.,1*® QuickFont, qui peut se télécharger sur
ZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRP YRLUSDJH AJOUTER UNE LETTRE
/RUVTXHYRXVFKDUJH]XQHSROLFHO DOSKDEHWHQPDMXVFXOHV
V DIÀFKHGDQVO pGLWHXUGHWH[WH8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpV
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHOHWWUHHWDSSX\H]VXU2.SRXUDMRXWHU
la lettre au programme. Pour passer aux minuscules ou aux
FKLIIUHVDSSX\H]VXUOHERXWRQ0DM & 6LYRXVYRXOH]DMRXWHUXQHOHWWUHjXQDXWUHHPSODFHPHQW
déplacez le curseur dans le programme en appuyant sur les
ERXWRQVÁpFKpVJDXFKHGURLWH/DOHWWUHVHUDLQVpUpHjGURLWH
du curseur.
5HPDUTXHDSSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKpYHUVOHEDVSRXUDFWLYHUOHFXUVHXU
dans le programme et non pas dans l'alphabet.
D
C
E
$XGHVVXVGXSURJUDPPHGXF{WpJDXFKHGHO pFUDQJUDSKLTXH
GHX[FKLIIUHVVRQWDIÀFKpV ' /HSUHPLHUFRUUHVSRQGj
la position de la lettre sélectionnée dans le programme. Le
deuxième, entre parenthèses, correspond au nombre total de
lettres contenues dans le programme. La hauteur et la largeur
GXSURJUDPPHV DIÀFKHQWpJDOHPHQWVXUO pFUDQJUDSKLTXH ( MODE BRODERIE
69
SUPPRIMER UNE LETTRE
Pour supprimer une lettre, sélectionnez-la avec le curseur en appuyant
VXUOHVERXWRQVÁpFKpVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6XSSULPHU $ Pour supprimer la totalité du programme, placez le curseur à gauche
de la première position et appuyez sur le bouton Supprimer. Un
PHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHSRXUYRXVGHPDQGHUGHFRQÀUPHUOD
VXSSUHVVLRQ6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQjO DLGHGHVERXWRQVÁpFKpVHW
appuyez sur OK.
B
CHARGER UN TEXTE DANS LE MODE BRODERIE
/RUVTXHYRXVYRXOH]FRXGUHOHWH[WHDSSX\H]VXUOHERXWRQ352*
(B) pour le charger dans le mode broderie. Le texte est alors traité
FRPPHXQPRWLI HWYRXVSRXYH]O DMXVWHUGDQVVRQHQVHPEOH6LYRXV
VRXKDLWH]UHYHQLUjO pGLWHXUGHWH[WHHWIDLUHG DXWUHVUpJODJHVVXUOH
WH[WHDYDQWGHOHFRXGUHDSSX\H]VXUOHERXWRQ352*GDQVOHPRGH
broderie.
A
Remarque : tous les réglages effectués en mode broderie seront annulés si vous
revenez à l'éditeur de texte.
INFORMATIONS DE BRODERIE
3RXUYLVXDOLVHUOHVLQIRUPDWLRQVDXVXMHWG XQPRWLI DYDQWGHOH
FKDUJHUGDQVOHPRGHEURGHULHVpOHFWLRQQH]OHÀFKLHUGDQVOHPHQX
de chargement et appuyez sur le ,QIRGHEURGHULH & 8QHIHQrWUH
G LQIRUPDWLRQV RXYUHSRXUYRXVLQGLTXHUODWDLOOHGXPRWLI DLQVLTXHOH
nombre de points et de blocs de couleur dans le motif.
$SSX\H]VXUOHERXWRQÁpFKpGHJDXFKHSRXUIHUPHUODIHQrWUH
G LQIRUPDWLRQHWUHYHQLUDXPHQXGHFKDUJHPHQW
C
Une fois que vous avez chargé un motif dans le mode broderie,
DSSX\H]VXUOHERXWRQ,QIRGHEURGHULHSRXUYLVXDOLVHUOHV
informations du motif chargé.
Nom du motif
1RPEUHGHEORFVGHFRXOHXUGDQVOHPRWLI
1RPEUHGHSRLQWVGDQVOHPRWLI
Liste de blocs de couleur. Toutes les couleurs du motif chargé
VRQWDIÀFKpHVGDQVO RUGUHGDQVOHTXHOHOOHVVHURQWEURGpHV/H
EORFGHFRXOHXUDFWXHOHVWWRXMRXUVSODFpDXGpEXWGHODOLVWHHWHVW
VLJQDOpSDUXQV\PEROHGHERELQHGHÀO&KDTXHFRXOHXUGHODOLVWH
LQGLTXHO RUGUHGHFRXWXUHOHQRPOHIDEULFDQWGHÀOHWOHFRGHGH
FRXOHXU8WLOLVH]OHVERXWRQVKDXWEDVSRXUSDUFRXULUODOLVWH
Remarque : dans le logiciel à télécharger, vous trouverez des informations sur les
IDEULFDQWVGHÀOVHWOHVDEUpYLDWLRQVGHW\SHVGHÀOV9RLUSDJH
$SSX\H]XQHIRLVGHSOXVVXUOHERXWRQ,QIRGHEURGHULHSRXUIHUPHU
ODIHQrWUHG LQIRUPDWLRQ
70
1
2
3
4
AJUSTER DES MOTIFS
'HQRPEUHXVHVRSWLRQVSHUPHWWHQWG DMXVWHUYRVPRWLIV
)DLWHVWRXMRXUVOHVUpJODJHVDYDQWGHFRPPHQFHUjEURGHU/HV
UpJODJHVV DIÀFKHQWVXUO pFUDQJUDSKLTXH6LYRXVPRGLÀH]
les chiffres de largeur et de hauteur, ils apparaîtront en blanc
VXUIRQGQRLU/HVPRGLÀFDWLRQVVRQWDXVVLYLVLEOHVVXUO pFUDQ
graphique.
3
HAUTEUR DE MOTIF (1)
9RXVSRXYH]DXJPHQWHURXUpGXLUHODWDLOOHGXPRWLI MXVTX j
$XJPHQWH]RXUpGXLVH]ODKDXWHXUGXPRWLI jO DLGHGHV
boutons + et –VRXVOHUpJODJHDIÀFKpVXUO pFUDQJUDSKLTXH
/DKDXWHXUGXPRWLI FKDQJHGHjFKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ/HQRPEUHGHSRLQWVUHVWHOHPrPH
1
2
C
A
LARGEUR DE MOTIF (2)
9RXVSRXYH]DXJPHQWHURXUpGXLUHODWDLOOHGXPRWLI MXVTX j
$XJPHQWH]RXUpGXLVH]ODODUJHXUGXPRWLI jO DLGHGHV
boutons + et –VRXVOHUpJODJHDIÀFKpVXUO pFUDQJUDSKLTXH
/DODUJHXUGXPRWLI FKDQJHGHjFKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ/HQRPEUHGHSRLQWVUHVWHOHPrPH
B
Remarque : vous pouvez redimensionner le motif dans logiciel de broderie
(vendu séparément).
DÉPLACER LES MOTIFS (3)
3ODFH]YRWUHPRWLI Q LPSRUWHRGDQVOD]RQHGHEURGHULHj
O DLGHGHVERXWRQVÁpFKpV $ /HVFKLIIUHVjGURLWHGHVLF{QHV
GHSRVLWLRQGXPRWLI VXUO pFUDQJUDSKLTXHLQGLTXHQWGH
combien de millimètres le motif a été déplacé verticalement et
KRUL]RQWDOHPHQWSDUUDSSRUWjVDSRVLWLRQFHQWUDOHG RULJLQH
4
ROTATION (4)
Vous pouvez faire pivoter le motif autour de son point central.
À chaque fois que vous appuyez sur le bouton de rotation (B),
OHPRWLI WRXUQHGHGHJUpVGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQH
PRQWUH­GURLWHGHO LF{QHGHURWDWLRQVXUO pFUDQJUDSKLTXH
vous pouvez voir de combien de degrés le motif a pivoté par
UDSSRUWjVDSRVLWLRQG RULJLQH
Remarque : certains motifs sont trop grands pour tourner de 90 degrés.
Dans ce cas, le motif tourne de 180 degrés à chaque fois que vous
DSSX\H]VXUOHERXWRQ
INVERSION LATÉRALE (5)
$SSX\H]VXUOHERXWRQG LQYHUVLRQODWpUDOH & SRXULQYHUVHU
ODWpUDOHPHQWOHPRWLI FKDUJp8QHLF{QHV DIÀFKHVXUO pFUDQ
JUDSKLTXHSRXULQGLTXHUTXHODIRQFWLRQG LQYHUVLRQODWpUDOHHVW
sélectionnée (5).
5
0RGHEURGHULHDIÀFKDJH3LT€UHGHEURGHULH
MODE BRODERIE
71
OPTIONS DE CERCLE
$SSX\H]VXUOHERXWRQG RSWLRQVGHFHUFOH $ SRXURXYULUXQHOLVWH
G RSWLRQVGHFHUFOH8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVKDXWEDVSRXUIDLUH
XQHVpOHFWLRQHWFRQÀUPH]HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ2.)HUPH]OH
PHQXG RSWLRQVGHFHUFOHHQDSSX\DQWXQHIRLVGHSOXVVXUOHERXWRQ
G RSWLRQVGHFHUFOHRXVpOHFWLRQQH]ODSRVLWLRQGXSRLQWDFWXHO
TAILLE DU CERCLE
/RUVTX XQPRWLI HVWFKDUJpGDQVOHFKDPSGHEURGHULHOHSOXVSHWLW
cercle lui convenant est sélectionné automatiquement.
8WLOLVH]OHERXWRQÁpFKpGHGURLWHSRXURXYULUXQHOLVWHGHWDLOOHVGH
cercle disponibles, y compris les cercles en vente chez votre revendeur
DJUpp(QIRQFWLRQGHODWDLOOHGXPRWLILOVHSHXWTXHFHUWDLQVFHUFOHV
QHSXLVVHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpV
6LYRXVDYH]GpÀQLOHVFHUFOHVGRQWYRXVGLVSRVH]GDQVODOLVWH0HV
&HUFOHVGXPHQX5e*/$*(6YRWUHPDFKLQHVpOHFWLRQQHUDOHFHUFOHOH
mieux adapté parmi ceux que vous avez indiqués. Seuls les cercles que
YRXVDYH]GpÀQLVVHURQWGLVSRQLEOHVGDQVODOLVWH&HUFOHVYRLUSDJH
8WLOLVH]OHVERXWRQVÁpFKpVKDXWHWEDVSRXUVpOHFWLRQQHUXQDXWUH
FHUFOHHWFRQÀUPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ2.
Remarque : si vous commencez à broder et que le cercle que vous avez sélectionné est
GLIIpUHQWGHFHOXLTXLHVWLQVWDOOpVXUO XQLWpGHEURGHULHXQPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKH
pour vous en informer. Installez le bon cercle ou sélectionnez-en un autre dans la liste.
POINT ACTUEL
Si vous avez sélectionné une des positions de cercle et que vous
VRXKDLWH]UHYHQLUDXSRLQWDFWXHOSRXUUHSUHQGUHODEURGHULHOjRYRXV
O DYLH]LQWHUURPSXHVpOHFWLRQQH]3RLQWDFWXHO9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
DSSX\HUXQHIRLVVXUOHERXWRQ6WDUW6WRSSRXUUHYHQLUDXSRLQWDFWXHO
et commencer à broder.
POSITION DE PARKING
/RUVTXHYRXVDYH]ÀQLGHEURGHUUHWLUH]OHFHUFOHHWVpOHFWLRQQH]
Position de parking. Le bras de broderie se place dans une position qui
facilitera le rangement.
Remarque : il est très important de retirer le cercle pour éviter d'abîmer le cercle,
l'aiguille ou le pied-de-biche.
POSITION DE CANETTE
Pour faciliter le changement de canette, sélectionnez Position de
FDQHWWH/HFHUFOHVHGpSODFHYHUVO DUULqUHSRXUYRXVSHUPHWWUHG RXYULU
facilement le couvercle de la canette et de remplacer la canette.
POSITION DE COUPE
La fonction Position de coupe déplace le cercle vers vous pour vous
aider à couper les points sautés et le tissu.
POSITION CENTRALE
8WLOLVH]3RVLWLRQFHQWUDOHVLYRXVVRXKDLWH]YpULÀHURVHWURXYHOD
position centrale du cercle sur le tissu.
72
A
FONCTIONS DE BRODERIE
1
2
3
BRODERIE UNICOLORE (MONOCHROME)
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6723 SRXUDQQXOHUOHVDUUrWV
FRXOHXUVLYRXVYRXOH]FRXGUHXQPRWLI G XQHVHXOHFRXOHXU
Remarque : si la fonction de coupe automatique de point sauté est activée dans
le menu RÉGLAGES, elle sera encore active entre les blocs de couleur.
5
5
BÂTI
6
6
$SSX\H]VXUOHERXWRQ),; HWODPDFKLQHDMRXWHUDXQSRLQWGHEkWLDXWRXU
GHOD]RQHGXPRWLI/HEkWLYRXVSHUPHWGHÀ[HUYRWUHWLVVXVXUXQHQWRLODJH
SODFpHQGHVVRXV,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHTXDQGOHWLVVXjEURGHUQHSHXW
SDVrWUHHQFHUFOp/HEkWLDSSRUWHXQVXSSRUWVXSSOpPHQWDLUHSRXUOHWLVVX
H[WHQVLEOHHWLQGLTXHRVHUDSODFpOHPRWLI VXUOHWLVVX
4
POSITION DE PARKING/POSITION DE COUPE
5HWLUH]OHFHUFOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ$UUrWG DLJXLOOHHQKDXWHQEDV SRXUSODFHUO XQLWpGHEURGHULHHQSRVLWLRQGHSDUNLQJDÀQG HQIDFLOLWHUOH
rangement.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ$UUrWG DLJXLOOHHQKDXWHQEDVORUVTXHOHFHUFOHHVW
installé et ce dernier avancera vers vous pour vous permettre de couper
facilement les points sautés ou le tissu. Coupez les points sautés et appuyez
à nouveau sur le bouton. Le cercle revient sur le point actuel. Appuyez sur
6WDUW6WRSSRXUUHSUHQGUHODEURGHULH
Bâti
Remarque : le menu Options de cercle s'ouvre pour montrer la position actuelle.
VÉRIFICATION DE COINS
/DIRQFWLRQGH9pULÀFDWLRQGHFRLQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUWUDFHUOHVTXDWUH
FRLQVGXPRWLI$SSX\H]VXUOHERXWRQ9pULÀFDWLRQGHFRLQ ­FKDTXHIRLV
TXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQOHFHUFOHVHGpSODFHGDQVXQFRLQGDQVO RUGUH
suivant : en haut à gauche, en haut à droite, en bas à droite et en bas à gauche.
La cinquième fois que vous appuyez, le cercle se place au milieu du motif et
la sixième fois, il retourne à la position du point actuel. Un réticule indique la
SRVLWLRQDFWXHOOHGHO DLJXLOOHVXUO pFUDQJUDSKLTXH
/DIRQFWLRQ9pULÀFDWLRQGHFRLQLQGLTXHpJDOHPHQWO HQGURLWROHPRWLI VHUD
brodé sur le tissu. Cela permet de positionner plus facilement le tissu lorsque
vous brodez plusieurs motifs à la suite.
9pULÀFDWLRQGHFRLQV
AVANCEMENT POINT PAR POINT
Utilisez les boutons Avancement point par point – et + (5) pour parcourir le
PRWLI SRLQWSDUSRLQW6LOHÀOVXSpULHXURXGHFDQHWWHV pSXLVHRXVHFDVVHUHYHQH]
de quelques points en arrière avant de recommencer à broder. Le numéro de point
DFWXHOV DIÀFKHVXUO pFUDQJUDSKLTXHGDQVO DIÀFKDJH3LT€UHGHEURGHULH
AVANCEMENT COULEUR PAR COULEUR
Utilisez les boutons Avancement couleur par couleur – et + (6) pour aller
MXVTX DXSUHPLHUSRLQWGHODFRXOHXUSUpFpGHQWHRXODVXLYDQWH/HQXPpURGH
EORFGHFRXOHXUDFWXHOHVWDIÀFKpVXUO pFUDQJUDSKLTXHSUqVGXQRPEUHWRWDO
GHEORFVGHFRXOHXUGDQVOHPRWLI HQWUHSDUHQWKqVHV GDQVO DIÀFKDJH3LT€UH
GHEURGHULH$SSX\H]VXUOHERXWRQ,QIRGHEURGHULHSRXUYLVXDOLVHUODOLVWH
complète de blocs de couleur.
MODE BRODERIE
73
MESSAGES CONTEXTUELS DE BRODERIE
Calibrage de l'unité de broderie
/RUVTXHO XQLWpGHEURGHULHHVWLQVWDOOpHXQPHVVDJHFRQWH[WXHO
vous demande de retirer le cercle et de dégager la zone autour
GHODPDFKLQHSRXUFDOLEUHUOHEUDVGHEURGHULH,OYRXVVHUD
également rappelé de poser le pied à broder R. Appuyez sur le
bouton OK pour calibrer.
Remarque : il est très important de retirer le cercle, sinon il pourrait être
endommagé lors du calibrage, de même que l'unité de broderie.
Unité de broderie non prise en charge.Veuillez
remplacer l'unité de broderie.
9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUTXHOHW\SHG XQLWpGHEURGHULHOLYUpH
DYHFYRWUHPDFKLQH,QVWDOOH]ODERQQHXQLWpGHEURGHULH
Insérer le cercle adéquat
Quand la taille du cercle installé sur la machine ne correspond
SDVjODWDLOOHDIÀFKpHVXUO pFUDQJUDSKLTXHYRWUHPDFKLQH
QHFRXGSDV,QVWDOOH]XQFHUFOHDGDSWpjODWDLOOHDIÀFKpHRX
PRGLÀH]OHUpJODJHGHODWDLOOHGHFHUFOHSRXUTX LOFRUUHVSRQGH
DXFHUFOHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpYRLUSDJH
9pULÀFDWLRQGXÀOVXSpULHXU
9RWUHPDFKLQHV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWVLOHÀOVXSpULHXUVH
ÀQLWRXVHFDVVH5HQÀOH]OHÀOVXSpULHXUHWIHUPH]OHPHVVDJH
contextuel en appuyant sur le bouton OK. Appuyez sur le
ERXWRQ6WDUW6WRSSRXUFRQWLQXHU
&RXSH]OHERXWGHÀO
4XDQGYRXVFRPPHQFH]jEURGHURXDSUqVDYRLUFKDQJpOHÀO
ODPDFKLQHSLTXHTXHOTXHVSRLQWVSXLVV DUUrWHSRXUTXHYRXV
SXLVVLH]FRXSHUOHERXWGXÀO
Remarque : cette fonction est annulée si la fonction « Coupe automatique
de point sauté » est activée dans le menu RÉGLAGES, voir page 32.
74
1LYHDXGHÀOGHFDQHWWHEDV
/RUVTXHOHÀOGHFDQHWWHWRXFKHjVDÀQXQPHVVDJHFRQWH[WXHO
V DIÀFKHSRXUYRXVDYHUWLUTXHYRXVDOOH]ELHQW{WGHYRLU
FKDQJHUODFDQHWWH&HODYRXVGRQQHODSRVVLELOLWpGHSODQLÀHU
OHPRPHQWRYRXVFKDQJHUH]ODFDQHWWH6LYRXVYRXOH]
FRQWLQXHUjEURGHUDSSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ6WDUW
Stop ou sur la pédale sans appuyer sur le bouton OK.
Lorsque vous changez la canette, appuyez sur le bouton OK
pour fermer le message et sélectionnez Position de canette
GDQVOHPHQX2SWLRQVGHFHUFOH/HFHUFOHV pFDUWHSRXU
IDFLOLWHUO DFFqVDXFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH8QHIRLVTXHOD
canette est remplacée, sélectionnez Point actuel dans le menu
2SWLRQVGHFHUFOHSRXUUHSODFHUOHFHUFOHjO HQGURLWROD
EURGHULHV pWDLWDUUrWpH
7LUH]O H[FqVGHÀOVXSpULHXUYHUVO DUULqUH5HYHQH]TXHOTXHV
points en arrière en appuyant sur le bouton Avancement
SRLQWSDUSRLQW²$SSX\H]VXU6WDUW6WRSSRXUUHSUHQGUHOD
broderie.
&KDQJH]ODFRXOHXUGXÀO
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQJHUOHÀOG DLJXLOOHODPDFKLQHV DUUrWH
HWOHÀOVXSpULHXUHVWFRXSp&KDQJH]ODERELQHHWUHQÀOH]OD
machine. La couleur recommandée suivante est indiquée dans
le message contextuel.
Le motif comprend des éléments qui ne peuvent pas
être ouverts
Certains motifs peuvent contenir des données trop complexes
pour cette machine à broder. Utilisez le logiciel téléchargeable
SRXUUpFXSpUHUOHPRWLIYRLUSDJH
Retirer le cercle
&HWWHIHQrWUHDSSDUDvWORUVTX XQHIRQFWLRQFKRLVLHREOLJHO XQLWp
de broderie à aller en dehors des limites du cercle installé. Pour
que le bras de broderie se déplace librement, retirez le cercle et
appuyez ensuite sur le bouton OK.
Branchez la clé USB Embroidery Stick
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVLYRXVLQVWDOOH]O XQLWpGH
broderie ou que vous appuyez sur le bouton de menu de points
dans le mode broderie sans avoir branché la clé USB. Branchez
une clé USB et appuyez sur le bouton OK pour pouvoir
charger un motif. Ce message apparaît également si la clé USB
HVWUHWLUpHSHQGDQWOHFKDUJHPHQWRXODFRXWXUHG XQPRWLI
MODE BRODERIE
75
Les données de la clé USB sont illisibles
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHORUVTXHYRWUHPDFKLQHj
FRXGUHQHSHXWSDVDFFpGHUDX[LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVVXU
ODFOp86%/DFOpHQTXHVWLRQSHXWrWUHHQGRPPDJpHRXQ HVW
SDVFRPSDWLEOHDYHFODPDFKLQHjFRXGUH$SSX\H]VXUOH
ERXWRQ2.SRXUIHUPHUOHPHVVDJH
Broderie terminée
8QPHVVDJHFRQWH[WXHOYRXVLQIRUPHTXDQGODEURGHULHHVW
WHUPLQpH$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUIHUPHUOHPHVVDJH
La broderie est trop grande
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVLOHPRWLI TXHYRXVWHQWH]GH
charger est trop grand pour être cousu avec votre machine.
$SSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUIHUPHUOHPHVVDJHHW
VpOHFWLRQQH]XQDXWUHPRWLI
Impossible de sélectionner le cercle correct
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVLYRXVHVVD\H]GHFKDUJHUXQ
PRWLI WURSJUDQGSRXUOHVFHUFOHVGRQWYRXVGLVSRVH]6LYRXV
DYH]GpÀQLOHVFHUFOHVGRQWYRXVGLVSRVH]GDQVODOLVWH0HV
&HUFOHVGXPHQX5e*/$*(6YRXVQHSRXUUH]SDVFKDUJHU
GHVPRWLIVWURSJUDQGVSRXUOHVFHUFOHVTXHYRXVDYH]LQGLTXpV
9pULÀH]TXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOHVERQVFHUFOHVGDQVODOLVWH
0HV&HUFOHVRXFKDUJH]XQDXWUHPRWLI
Commande Stop dans le motif
Votre machine s'arrête automatiquement pour vous permettre
de couper le tissu dans les broderies à découper, les appliqués,
HWF5HSRUWH]YRXVDX[H[SOLFDWLRQVGHFKDTXHPRWLI GDQVOH
livret d'échantillons de broderie.
Cette action fera revenir au début et tous les réglages
seront effacés, retournez à point de broderie ?
&HPHVVDJHFRQWH[WXHOV DIÀFKHVLYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
PROG dans le mode broderie pour revenir à l'éditeur de texte
HWPRGLÀHUXQWH[WHGHEURGHULHH[LVWDQW6LYRXVVpOHFWLRQQH]
« Non », l'éditeur de texte s'ouvre et tous les réglages que
YRXVDYH]HIIHFWXpVGDQVOHPRGHEURGHULHVHURQWDQQXOpV6L
vous sélectionnez « Oui », vous retournerez au mode broderie
et tous vos réglages seront maintenus. Utilisez les boutons
ÁpFKpVSRXUVpOHFWLRQQHU©2XLªRX©1RQªSXLVDSSX\H]VXU
OHERXWRQ2.
76
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur la manière
de prendre soin de votre machine ainsi qu'un guide de dépannage.
NETTOYAGE DE LA MACHINE
3RXUTXHYRWUHPDFKLQHjFRXGUHIRQFWLRQQHWRXMRXUV
FRUUHFWHPHQWQHWWR\H]ODIUpTXHPPHQW,OQ HVWSDVQpFHVVDLUH
de la OXEULÀHU
(VVX\H]OHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGHYRWUHPDFKLQHjFRXGUH
jO DLGHG XQFKLIIRQGRX[SRXUHQOHYHUOHVSRXVVLqUHVRXOHV
peluches accumulées.
$SSX\H]VXUO LQWHUUXSWHXU212))SRXUOHPHWWUHVXU©2ª
NETTOYEZ LE COMPARTIMENT DE CANETTE
Enlevez le pied-de-biche et retirez la plaque transparente
TXLFRXYUHOHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH$EDLVVH]OHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQW3ODFH]OHWRXUQHYLVVRXVODSODTXHjDLJXLOOH
comme indiqué sur l'image et tournez doucement le tournevis
SRXUIDLUHVRUWLUODSODTXHjDLJXLOOH1HWWR\H]OHVJULIIHV
G HQWUDvQHPHQWDYHFODEURVVH
NETTOYER SOUS LE COMPARTIMENT DE CANETTE
$SUqVODFRXWXUHGHSOXVLHXUVRXYUDJHVRXjFKDTXHIRLVTXH
vous remarquez une accumulation de peluches dans la zone du
ERvWLHUGHFDQHWWHQHWWR\H]VRXVOHFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH
2
5HWLUH]OHVXSSRUWGHFDQHWWH TXLFRXYUHODSDUWLHDYDQWGX
FRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH5HWLUH]OHERvWLHUGHFDQHWWH HQ
le soulevant. Nettoyez à l'aide de la brosse. Un petit accessoire
jLQVWDOOHUVXUO DVSLUDWHXUIRQFWLRQQHELHQSRXUpOLPLQHUWRXWH
trace de poussière et les accumulations de peluches.
)DLWHVSUHXYHGHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVQHWWR\H]DXWRXUGXFRXWHDX
FRXSHÀO $ A
1
Remettez le compartiment de canette et le support de canette
en place.
5HPDUTXHQHVRXIÁH]SDVGDQVOD]RQHGXFRPSDUWLPHQWGHFDQHWWH/D
SRXVVLqUHHWOHVSHOXFKHVVHUDLHQWSURMHWpHVGDQVYRWUHPDFKLQH
5HPDUTXHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVDLJXLOOHV&XWZRUNSRXUEURGHULH
HUSQVARNA VIKING®, vous devez nettoyer la zone de canette
DSUqVFKDTXHPRWLIRXYUDJHEURGp
REMISE EN PLACE DE LA PLAQUE À AIGUILLE
$YHFOHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQWDEDLVVpHVSODFH]ODSODTXH
jDLJXLOOHSRXUTX HOOHV LQVqUHGDQVO HQFRFKHjO DUULqUH $SSX\H]VXUODSODTXHjDLJXLOOHMXVTX jFHTX HOOHFOLTXHHQ
place. Installez le couvercle de canette.
78
3
DÉPANNAGE
L'aiguille se casse ?
Lorsque vous rencontrez un problème au cours de
la couture :
•
Faites attention de ne pas tirer sur le tissu pendant la
couture.
•
Insérez le type et la taille d'aiguille recommandés à l'écran.
•
Insérez correctement l'aiguille tel que décrit dans ce mode
d'emploi.
•
Sélectionnez le type et l'épaisseur adéquats du tissu avec la
fonction exclusive SEWING ADVISOR™.
•
Insérez le type et la taille d'aiguille recommandés à l'écran.
‡ 5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWH
•
Utilisez différentes positions de broche porte-bobine
(verticale ou horizontale).
‡ 8WLOLVH]GHVÀOHWVGHSURWHFWLRQSRXUERELQHGHÀOHWXQ
ÀOGHERQQHTXDOLWp3RXUODFRXWXUHHQJpQpUDOQRXV
UHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUOHPrPHÀOSRXUODERELQHTXH
SRXUODFDQHWWH3RXUODFRXWXUHGpFRUDWLYHHWODEURGHULH
QRXVUHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUXQÀOGHEURGHULHHQKDXWHW
GX%REELQÀOHQFDQHWWH
Si vous rencontrez des problèmes lors de
l'utilisation du pied Senseur pour boutonnières 1 étape :
‡ 9pULÀH]TXHOD]RQHEODQFKHVXUOHF{WpGHODURXOHWWHHVW
alignée avec la ligne de repère blanche sur le pied.
‡ 9pULÀH]TXHOHFkEOHGXSLHGVHQVHXUSRXUERXWRQQLqUHV
une étape est correctement branché dans la prise au-dessus
de la zone d'aiguille.
Le tissu fait des plis ?
Tension trop faible ?
•
Entrez le type et l'épaisseur du tissu dans la fonction
exclusive SEWING ADVISOR™.
‡ 5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWHXWLOLVH]GXÀOGH
bonne qualité.
•
Insérez le type et la taille d'aiguille recommandés à l'écran.
•
Éteignez la machine et rallumez-la pour réinitialiser la
tension automatique.
•
Suivez les recommandations concernant l'entoilage.
/HÀOVXSpULHXUVHFDVVH"
‡ / HQWUDvQHPHQWGXÀOHVWLOUpJXOLHUVHIDLWLOVDQV
accrocher ?
‡ 8WLOLVH]GHVÀOHWVGHSURWHFWLRQSRXUERELQHGHÀOHWXQ
ÀOGHERQQHTXDOLWp3RXUOHVÀOVVSpFLDX[WHOVTXHOHV
PpWDOOLTXHVHWFYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHPRGHG HPSORL
des accessoires (www.husqvarnaviking.com) pour les
recommandations d'aiguilles spéciales.
‡ 9pULÀH]O DLJXLOOHHOOHSHXWrWUHHQGRPPDJpH
‡ 5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWHYpULÀH]O HQÀODJH
4XDQGYRXVXWLOLVH]GXÀOGHEURGHULHVXUOHGHVVXVYRXV
GHYULH]XWLOLVHUGX%REELQÀOVSpFLDOGDQVODFDQHWWHHWQRQ
SDVGXÀOjFRXGUHQRUPDO
•
•
Insérez le type et la taille d'aiguille recommandés à l'écran.
‡ 5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWH
•
‡ &KDQJH]GHW\SHGHÀOSRXUTX LOFRUUHVSRQGHDXWLVVXHWj
la technique de couture.
Éteignez la machine et rallumez-la pour réinitialiser la
tension automatique.
•
Essayez différentes positions de broche porte-bobine
(verticale ou horizontale).
•
Sélectionnez le type et l'épaisseur adéquats du tissu avec la
fonction exclusive SEWING ADVISOR™.
Insérez le type et la taille d'aiguille recommandés à l'écran.
‡ 8WLOLVH]GXÀOGHERQQHTXDOLWp
•
Diminuez la longueur de point.
•
Utilisez de l'entoilage.
‡ 9pULÀH]ODWHQVLRQGXÀO
Points sautés ?
‡ 9pULÀH]O DLJXLOOHHOOHSHXWrWUHHQGRPPDJpH
• Remplacez l'aiguille par une aiguille de taille et de type
recommandés.
• Assurez-vous que l'aiguille est correctement et entièrement
insérée.
‡ 5HQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWH
• Utilisez le pied-de-biche recommandé.
• Éteignez la machine et rallumez-la pour la réinitialiser.
• Le tissu monte ou descend avec l'aiguille pendant la
couture en piqué libre ou la broderie ? Réduisez la hauteur
de pivotement du pied-de-biche dans le menu de réglages.
•
Consultez votre distributeur HUSQVARNA VIKING®
agréé pour l'entretien.
‡ 6LOHWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
la plaque à aiguille.
‡ 8WLOLVH]YRXVOHERQSRUWHERELQHGHYDQWOHÀO"
Le tissu est mal entraîné ?
•
Veillez à ce que la machine ne soit pas en piqué libre dans
le menu RÉGLAGES.
•
Augmentez la longueur de point.
•
Assurez-vous que les griffes d'entraînement sont relevées.
/HÀOGHFDQHWWHVHFDVVH"
•
Bobinez une nouvelle canette.
‡ 5HPHWWH]ODFDQHWWHGDQVODPDFKLQHYpULÀH]O HQÀODJH
‡ 6LOHWURXGHODSODTXHjDLJXLOOHHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
la plaque à aiguille.
•
Nettoyez le compartiment de canette.
La canette se bobine de manière irrégulière ?
‡ 9pULÀH]O HQÀODJHSRXUOHERELQDJHGHODFDQHWWH
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE
79
L'alarme de canette ne fonctionne pas ?
‡ 1HWWR\H]OHVSHOXFKHVTXLVHIRUPHQWGDQVOH
compartiment de canette.
'HVERXFOHVGHÀOVHIRUPHQWVRXVOHPRWLIGH
broderie ?
•
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVFDQHWWHVG RULJLQH+8649$51$
9,.,1*® approuvées pour ce modèle.
/HFRXSHÀOQHFRXSHSDV"
•
Retirez la plaque à aiguille et nettoyez les peluches
accumulées dans la zone de canette.
‡ 9pULÀH]TXHOH&RXSHÀOVpOHFWLI DXWRPDWLTXHHVWDFWLYp
GDQVOHPHQX5e*/$*(6
Mauvais points, points irréguliers ou étroits ?
•
Désactivez l'aiguille double ou la sécurité de largeur de
SRLQWGDQVOHPHQX5e*/$*(6
•
Éteignez la machine et rallumez-la pour la réinitialiser.
‡ &KDQJH]G DLJXLOOHUHQÀOH]OHVÀOVVXSpULHXUHWGHFDQHWWH
•
Utilisez de l'entoilage.
La broderie s'est trop épaissie pour pouvoir se
GpSODFHUOLEUHPHQWVRXVOHSLHGjEURGHU"$XJPHQWH]
graduellement la hauteur de pivotement dans le menu de
réglages, jusqu'à ce que le problème soit résolu.
La machine ne brode pas ?
‡ (QIRQFH]IHUPHPHQWO XQLWpGHEURGHULHGDQVODSULVHGHOD
machine.
•
Insérez le cercle correspondant.
Les boutons de fonctions de la machine à coudre et
à broder ne répondent pas ?
‡ /HVSULVHVHWOHVERXWRQVGHIRQFWLRQVGHODPDFKLQH
SHXYHQWrWUHVHQVLEOHVjO pOHFWULFLWpVWDWLTXH6LOHV
IRQFWLRQVQHUpSRQGHQWSDVDXWRXFKHUpWHLJQH]SXLV
UDOOXPH]ODPDFKLQH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]
YRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp+8649$51$9,.,1*®.
La machine pique lentement ?
‡ 9pULÀH]ODYLWHVVH
•
Retirez la plaque à aiguille et brossez les peluches
accumulées dans le compartiment de la canette et la zone
GHVJULIIHVG HQWUDvQHPHQW
‡ 9pULÀH]ODSpGDOH
• Faites réviser votre machine à coudre auprès de votre
GLVWULEXWHXUDJUpp+8649$51$9,.,1*®.
La machine ne pique pas ?
•
Placez l'axe du bobineur de canette à gauche, en position
de couture.
‡ 9pULÀH]TXHOHVSULVHVVRQWELHQHQIRQFpHVGDQVOD
machine.
Faites réviser régulièrement votre machine à coudre
auprès de votre distributeur agréé HUSQVARNA
VIKING® !
6LPDOJUpO DSSOLFDWLRQGHFHVLQIRUPDWLRQVGHGpSDQQDJH
YRXVDYH]HQFRUHGHVSUREOqPHVGHFRXWXUHIDLWHVYpULÀHU
YRWUHPDFKLQHSDUYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp+8649$51$
9,.,1*®6LHOOHSUpVHQWHXQSUREOqPHVSpFLÀTXHIDLWHVGHV
HVVDLVGHFRXWXUHDYHFYRWUHÀOVXUGHVFKXWHVGHYRWUHWLVVX
HWHPPHQH]OHVjYRWUHGLVWULEXWHXUDJUpp+8649$51$
9,.,1*®. Un échantillon de couture donne souvent de
PHLOOHXUHVLQIRUPDWLRQVTXHGHVPRWV
‡ 9pULÀH]ODSULVHPXUDOHHWVRQDOLPHQWDWLRQ
‡ 9pULÀH]OHEUDQFKHPHQWGHODSpGDOHGHFRPPDQGH
Pièces et accessoires non originaux
La broderie fait des plis ?
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGpIDXWVRXGRPPDJHVFDXVpV
par l'utilisation d'accessoires ou de pièces qui ne sont pas
d'origine.
•
Utilisez le bon entoilage – voir Mode d'emploi des
accessoires
ZZZKXVTYDUQDYLNLQJFRP ‡ (QFHUFOH]IHUPHPHQWOHWLVVXFRPPHLQGLTXpSDJH
80
INDEX
A
Abaissement des griffes d’entraînement .................................... 21
Abaissement du pied-de-biche .................................................... 27
Abaissement et position de pivotement du pied Senseur ....... 27
Accessoires ....................................................................................... 5
Action de ressort en piqué libre .................................................. 31
$IÀFKDJHDFWXHO ............................................................................. 68
$IÀFKDJHGHSLT€UH....................................................................... 68
$IÀFKDJHPRGLÀFDWLRQ ................................................................. 68
Aiguille à jeans ............................................................................... 22
Aiguille double .........................................................................22, 31
$LJXLOOHGRXEOHHQÀODJH ............................................................... 17
Aiguille pour tissu extensible ....................................................... 22
Aiguille universelle ........................................................................ 22
Aiguille, changer ............................................................................ 21
Aiguilles ......................................................................................6, 22
Ajout de lettres dans un programme de points ........................ 39
Ajouter des lettres dans un programme de police de broderie . 69
Ajouter une commande................................................................ 40
Ajustements ................................................................................... 37
Ajuster des motifs ......................................................................... 71
Ajuster l’ensemble du programme de points ............................ 41
Ajuster un point individuel ou d’une lettre ............................... 40
Alarme ............................................................................................ 32
Alignement de zone blanche sur ligne blanche ........................ 44
Alphabet cyrillique ..................................................................10, 35
Alphabet Hiragana ..................................................................10, 35
$/7 $OWHUQHUO·DIÀFKDJH ............................................................ 28
Aperçu du motif ........................................................................... 68
Arrêt de la canette ........................................................................... 4
Arrêt de l’aiguille en haut/en bas ............................................... 26
Avancement couleur par couleur ..........................................29, 73
Avancement point par point..................................................29, 73
Axe du bobineur ..................................................................4, 18, 19
B
Barre d’aiguille ................................................................................. 4
Barre de pied-de-biche ................................................................... 4
Bâti ...............................................................................26, 37, 51, 73
Block .........................................................................................10, 35
Bobinage de canette ...................................................................... 18
Bobinage de canette en cours...................................................... 43
Bobinage de la canette avec la broche porte-bobine auxiliaire . 19
Bobinage de la canette avec la broche porte-bobine verticale 18
%RELQDJHGHODFDQHWWHDYHFODPDFKLQHHQÀOpH ........................ 18
Bouton de déverrouillage de l’unité de broderie .................. 5, 62
Bouton d’informations de broderie .....................................29, 70
Boutonnière ................................................................................... 37
Boutonnière 1 étape parfaitement équilibrée avec pied Senseur . 53
Boutonnière avec cordonnet ....................................................... 54
Boutonnière manuelle................................................................... 54
Boutonnières .............................................................................53-54
Boutons de fonction ..................................................................... 26
Boutons de sélection de points .............................................29, 35
Branchement du cordon de la pédale de commande .............. 12
Brancher le cordon d’alimentation et la pédale ........................ 12
Branchez la clé USB de broderies............................................... 75
Bras libre .....................................................................................4, 13
Broche porte-bobine ...................................................................... 4
Broche porte-bobine auxiliaire..........................................4, 14, 17
Broche porte-bobine principale .................................................. 14
Broches porte-bobine ................................................................... 14
Broderie d’une couleur ................................................................. 73
%URGHULHÀQLH ................................................................................. 76
Brosse................................................................................................ 5
C
Calibrage de l’unité de broderie .................................................. 74
Calibrer l’unité de broderie .......................................................... 74
Canette ............................................................................................ 18
Canette, insérer .............................................................................. 19
Canettes ............................................................................................ 5
&DSWHXUGHÀO ................................................................................. 20
Carte de garantie ............................................................................. 6
Ce point ne peut pas être cousu avec la sécurité
de largeur de point activée........................................................ 44
Ce point ne peut pas être cousu avec l’aiguille double ............ 43
Centrer le motif ............................................................................. 72
Cercle à broder ..........................................................................5, 62
Cercle, insérer/retirer ................................................................... 64
Cercles ............................................................................................. 32
Cette action fera revenir au début et tous les réglages
seront effacés, retournez à Point de broderie ? ..................... 76
Champ de broderie ....................................................................... 68
Changement de l’aiguille .............................................................. 21
Changement du pied-de-biche .................................................... 21
&KDQJHUODFRXOHXUGXÀO .............................................................. 75
Chargement d’un point ou d’un programme enregistré ......... 42
Charger un motif ....................................................................28, 69
Charger un texte dans une broderie ........................................... 70
Charger une police ........................................................................ 69
Clé de broderie USB .................................................................5, 13
Code d’installation ........................................................................ 24
Coffret-accessoires ....................................................................5, 13
Commande Stop dans le motif ................................................... 76
Commandes ................................................................................... 40
Commandes supprimées du programme .................................. 46
&RQÀJXUDWLRQGHEURGHULH .....................................................61–66
Connecter l’unité de broderie ...................................................... 63
Connecteurs du cordon d’alimentation et de la pédale ............. 4
Contraste ........................................................................................ 32
Cordon d’alimentation ................................................................... 6
Cordon d’alimentation, brancher................................................ 12
Cordon de pédale, branchement ................................................. 12
Coupe automatique de point sauté .......................................32, 74
Coupe de point sauté, automatique ............................................ 32
&RXSHGXÀO ................................................................................... 16
&RXSHÀO .....................................................................................4, 16
&RXSHÀOSRXUOHERELQDJHGHODFDQHWWH ..................................... 4
&RXSHÀOVpOHFWLI .....................................................................26, 40
&RXSHÀOVpOHFWLI DXWRPDWLTXH ..............................................26, 31
&RXSHUOHVH[WUpPLWpVGHÀO ......................................................... 74
81
Couture .....................................................................................37, 48
Couture de boutonnières ........................................................53-54
Couture de boutons ...................................................................... 55
Couture du programme de points .............................................. 41
&RXWXUH6XUÀODJH ...................................................................37, 50
Couvercle .......................................................................................... 4
Couvercle de la canette.............................................................4, 19
Création d’un programme de points .......................................... 39
Cuir ............................................................................................36, 37
Curseur......................................................................................40, 69
G
D
I
Déballage ........................................................................................ 12
Découvit ........................................................................................... 5
Démarrage/arrêt ........................................................................... 26
Densité de point ......................................................................28, 38
Dépannage ..................................................................................... 79
Déplacer le curseur ....................................................................... 40
Déplacer les motifs ....................................................................... 71
'LVTXHVGHWHQVLRQGXÀO ...................................................4, 15, 17
E
Éclairage LED ................................................................................. 4
Écran graphique ..................................................................4, 34, 68
Encercler le tissu ........................................................................... 64
(QÀODJHG·DLJXLOOHGRXEOH ............................................................. 17
(QÀODJHGXÀOVXSpULHXU ............................................................... 15
(QÀOHDLJXLOOH .............................................................................4, 16
(QOHYHUOHÀOVRXVODSODTXHjDLJXLOOHHWGDQVOD]RQHGH
canette ............................................................................................. 45
Enlever l’unité de broderie .......................................................... 63
Enregistrement d’un point ou d’un programme ...................... 42
Enregistrer dans Mes Points........................................................ 28
Entoilage........................................................................................... 6
Entoilages ....................................................................................... 23
Entretien ......................................................................................... 78
Équilibre de boutonnière ............................................................. 32
EXCLUSIVE SENSOR SYSTEM™ ........................................ 27
Exclusive SEWING ADVISOR™ .................. 29, 36–37, 48–53
F
)DEULFDQWVGHÀO ............................................................................. 70
Fermetures à glissière ................................................................... 56
Fil de broderie.................................................................................. 6
Fil de canette bas .....................................................................44, 75
Filet couvre-bobine ......................................................................... 5
Fils ................................................................................................... 23
Fils métalliques .............................................................................. 17
Fils spéciaux ................................................................................... 17
FIX ............................................................................................26, 40
FIX Auto ........................................................................................ 31
Flèches ............................................................................................ 29
Flèches de navigation ................................................................... 29
Flottement en piqué libre............................................................. 31
Fonctions de broderie................................................................... 73
Fonctions sur le panneau tactile.................................................. 28
82
Graissage ........................................................................................ 78
Griffes d’entraînement ................................................................. 21
*XLGHGHSUpWHQVLRQGXÀO......................................................4, 15
*XLGHÀO.......................................................................................... 15
H
Hauteur de motif ............................................................. 28, 68, 71
Hauteur de pivotement ................................................................ 30
Impossible de sélectionner le cercle correct ............................. 76
Informations de broderie............................................................. 70
Insérer/retirer le cercle................................................................. 64
Instructions d’installation ............................................................ 24
Instructions de mise à jour .......................................................... 24
Instructions de sécurité .................................................................. 2
Interrupteur d’abaissement des griffes d’entraînement ............ 4
Interrupteur marche/arrêt ............................................................. 4
Inversion latérale .............................................................. 28, 38, 71
L
La broderie est trop grande ......................................................... 76
La combinaison de commandes est incorrecte ........................ 46
Langue............................................................................................. 32
Largeur de motif .............................................................. 28, 68, 71
Largeur de point ......................................................................28, 37
Largeur de point limitée pour l’aiguille double ......................... 43
/HÀOVXSpULHXUVHFDVVH ................................................................ 20
Le motif comprend des éléments qui ne
peuvent pas être ouverts ........................................................... 75
Le point ne peut pas être enregistré ........................................... 45
Le point ne peut pas être programmé........................................ 45
Les données de la clé USB de broderie sont illisibles.............. 76
Lettres de programmation .....................................................39–41
Lever le pied-de-biche .................................................................. 27
Liste de blocs de couleur.............................................................. 70
Livre d’échantillons ...................................................................6, 62
Logiciel à télécharger ...................................................................... 6
Logiciel complémentaire .............................................................. 24
Logiciel, gratuit .............................................................................. 24
Longueur de point ..................................................................28, 37
l’unité de broderie. ........................................................................ 74
M
Machine ............................................................................................ 4
Machine réglée sur la couture en piqué libre ............................ 44
Machine réglée sur l’aiguille double............................................ 43
Machine réglée sur point droit .................................................... 43
Mallette de transport....................................................................... 6
Marche arrière ................................................................................ 27
Matière synthétique ....................................................................... 36
Mémoires ........................................................................................ 42
Menu de points ........................................................................28, 35
Menu de police ........................................................................28, 35
Menu de Réglages ...................................................................29, 30
Mes Cercles .................................................................................... 32
Mes points ...................................................... 28, 35, 37, 39, 41, 42
Messages contextuels, broderie ................................................... 74
Messages contextuels, couture .................................................... 43
Mise en place de la canette .......................................................... 19
Mode broderie ............................................................................... 68
Mode Couture................................................................................ 34
0RGLÀFDWLRQGHEURGHULH .........................................................5, 62
Monochrome ...........................................................................26, 73
Moteur principal surchargé .......................................................... 45
Motifs .............................................................................................. 62
N
Nettoyage de la machine .............................................................. 78
Nom de motif .........................................................................68, 70
O
OK................................................................................................... 29
Options de cercle ....................................................................29, 72
Ourlet ........................................................................................37, 52
Ourlet invisible ........................................................................37, 51
Ourlets de jeans ............................................................................. 52
Outil multi-usage ............................................................................. 5
P
Panneau de fonction .................................................................4, 28
Panneau tactile ...........................................................................4, 28
Patchwork ....................................................................................... 58
Patchwork aspect fait main .......................................................... 58
Patchwork en piqué libre.............................................................. 58
PC .................................................................................................... 24
Pédale ................................................................................................ 6
Pédale, brancher ............................................................................ 12
Pied à broder R, poser .................................................................. 63
Pied bordeur J .................................................................................. 6
Pied de broderie/raccommodage R ............................................. 7
Pied de réglage de niveau .........................................................5, 62
Pied pour boutonnière C ............................................................... 6
Pied pour fermeture à glissière E ................................................. 6
Pied pour ourlet invisible D .......................................................... 6
Pied Q ............................................................................................. 63
Pied R pour raccommodage .......................................................... 7
Pied senseur pour boutonnières 1 étape..........................7, 44, 53
Pied Senseur pour boutonnières 1 étape connecté .................. 44
Pied senseur Q ............................................................................... 63
Pied Sensitif auto .......................................................................... 30
Pied utilitaire A ................................................................................ 6
Pied-de-biche ................................................................................... 4
Pied-de-biche trop haut................................................................ 43
Pied-de-biche, changement.......................................................... 21
Pieds-de-biche.................................................................................. 6
3LT€UH&UD]\TXLOW.......................................................................... 58
Pivot ................................................................................................ 27
Pivoter le motif .......................................................................29, 71
Plaque à aiguille, remise en place ................................................ 78
Plaque à aiguilles.............................................................................. 4
Plaque élévatrice de bouton ........................................................... 5
Poignée.............................................................................................. 4
Point actuel..................................................................................... 72
Point utilitaire B............................................................................... 6
Points .............................................................................................. 10
Points à l’ancienne......................................................................... 35
Points de patchwork ..................................................................... 35
Points de smocks ........................................................................... 60
Points décoratifs ............................................................................ 35
Points fantaisie ............................................................................... 35
Points personnels .......................................................................... 28
Points spéciaux .............................................................................. 59
Points utilitaires ............................................................................. 35
Police japonaise ............................................................................. 10
Police russe..................................................................................... 10
Polices ............................................................................................. 10
Polices de broderie ........................................................................ 24
Port USB ....................................................................................4, 13
Porte-bobine, grand ..................................................................5, 14
Porte-bobine, moyen ................................................................5, 14
Porte-bobine, petit ....................................................................5, 14
Porte-bobines.............................................................................4, 14
Ports USB intégrés .......................................................................... 4
Pose du cercle à broder ............................................................5, 62
Poser le cercle correct................................................................... 74
Poser le pied à broder R ............................................................... 63
Position de coupe ............................................................. 26, 72, 73
Position de la canette .................................................................... 72
Position de l’aiguille ................................................................28, 38
Position extra-haute ...................................................................... 27
Position haute et extra-haute du pied......................................... 27
Position horizontale ...................................................................... 14
Position parking.......................................................................72, 73
Position verticale .....................................................................14, 17
Présentation de la machine ............................................................ 4
Présentation des points ............................................................4, 10
Pression du pied-de-biche............................................................ 30
Prise de branchement de l’unité de broderie .............................. 4
Prise de l’unité de broderie ......................................................5, 62
Prise du pied senseur 1 étape pour boutonnières ...................... 4
352* 0RGHSURJUDPPH ......................................................... 28
Programmation........................................................................39–41
Programme de points, régler ....................................................... 41
Programme QuickFont ................................................................ 24
Programme trop long pour ajouter plus de points .................. 45
R
Raccommodage et reprisage ........................................................ 57
Rangement après la couture ........................................................ 13
Refaire la boutonnière ? ............................................................... 44
Réglages .......................................................................................... 37
Réglages de point .......................................................................... 37
Réglages des points ....................................................................... 37
Releveur ......................................................................................4, 15
5HOHYHXUGHÀO .................................................................................. 4
Remise en place de la plaque à aiguille....................................... 78
Remplacer ? .................................................................................... 46
Renfort ............................................................................................ 57
Retirez le cercle .............................................................................. 75
83
Rond de feutrine..................................................................5, 14, 17
Rotation du motif ......................................................................... 68
5XSWXUHGXÀOVXSpULHXU .........................................................45, 74
S
Sécurité de largeur de point ......................................................... 31
Sélection de tissu ........................................................................... 37
Sélectionner un point.................................................................... 35
Sélectionner une police ................................................................ 35
Semelle anti-adhésive ...................................................................... 7
SEWING ADVISOR™ ...........................................36–37, 48–53
Signal sonore .................................................................................. 32
STOP ........................................................................................26, 40
Stylo PICTOGRAM™ ................................................................ 23
Support de pied-de-biche............................................................... 4
Suppression de points ou de lettres............................................ 40
Suppression de points ou de programmes enregistrés ............ 42
Supprimer ....................................................................................... 28
Supprimer ? .................................................................................... 46
Supprimer le programme ? .......................................................... 46
Supprimer une lettre ..................................................................... 70
6XUÀODJH ....................................................................................37, 49
U
Unité de broderie .......................................................................... 62
Unité de broderie non prise en charge. Veuillez remplacer
Unité de broderie, connecter ....................................................... 63
Unité de broderie, enlever............................................................ 63
V
9pULÀFDWLRQGHFRLQ.................................................................29, 73
9pULÀHUOHÀOGXKDXW ...............................................................45, 74
Version du logiciel ......................................................................... 32
Vinyle ........................................................................................36, 37
Vis à aiguille ...............................................................................4, 21
Vitesse + et - .................................................................................. 27
Vitesse de broderie........................................................................ 68
Volant ................................................................................................ 4
Vue d’ensemble .........................................................................4–10
Vue d’ensemble de l’unité de broderie ................................... 5, 62
Vue d’ensemble du cercle à broder ............................................ 62
Vue d’ensemble du mode broderie............................................. 68
Z
Zone de canette, nettoyage .......................................................... 78
T
Tableau de points, points utilitaires .............................................. 8
Taille de cercle ............................................................................... 72
Technique de couture ................................................................... 37
Techniques de couture...............................................47–60, 48–60
7HQVLRQGXÀO ...........................................................................20, 30
7HQVLRQGXÀOSRXUOHERELQDJHGHFDQHWWH ................................. 4
Tissé épais ...................................................................................... 37
Tissé léger ....................................................................................... 37
Tissé moyen ................................................................................... 37
Tissu .................................................................................................. 6
7LVVXH[WHQVLEOHÀQ ....................................................................... 37
Tissu extensible moyen ................................................................ 37
Tissus extensibles .......................................................................... 36
Tissus extensibles épais ................................................................ 37
Tissus extensibles ourlet............................................................... 52
Tissus tissés .................................................................................... 36
Tournevis ....................................................................................5, 21
Tricots ............................................................................................. 36
Vous avez fait l'achat d'une machine à coudre et à broder
moderne et pouvant être mise à jour. Comme nous sortons
régulièrement des mises à jour des logiciels, il est possible
que vous trouviez certaines différences entre le logiciel de la
machine et celui décrit dans le Guide de l'utilisateur. Consultez
votre distributeur local agréé HUSQVARNA VIKING®
et ne manquez pas de visiter notre site Internet www.
husqvarnaviking.com pour obtenir les toutes dernières mises à
jour du logiciel ainsi que le mode d'emploi.
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUO pTXLSHPHQWGH
la machine et le jeu d'accessoires sans préavis ainsi que les
SHUIRUPDQFHVRXOHGHVLJQ&HVpYHQWXHOOHVPRGLÀFDWLRQV
VHURQWWRXMRXUVDSSRUWpHVDXEpQpÀFHGHO XWLOLVDWHXUHWGX
produit.
84
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Les brevets qui protègent ce produit sont listés sur une étiquette placée sous la
machine à coudre.
VIKING, KEEPING THE WORLD SEWING & Design, DESIGNER,
DESIGNER TOPAZ, SEWING ADVISOR, PICTOGRAM et EXCLUSIVE
SENSOR SYSTEM sont des marques déposées de KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
HUSQVARNA et le « H couronné » sont des marques déposées de Husqvarna
AB. Toutes les marques déposées sont utilisées sous licence de VSM Group AB.
Veuillez noter qu’en cas de mise au rebut, ce produit doit
EpQpÀFLHUG·XQUHF\FODJHVpFXULVpFRQIRUPHjODOpJLVODWLRQ
nationale applicable aux produits électriques/électroniques. Ne
jetez pas les appareils électriques avec les ordures municipales
générales, utilisez des centres de collecte prévus à cette
ÀQ&RQWDFWH]YRWUHJRXYHUQHPHQWORFDOSRXUREWHQLUGHV
LQIRUPDWLRQVDXVXMHWGHVV\VWqPHVGHFROOHFWHGLVSRQLEOHV
Lorsque vous remplacez un ancien appareil par un nouveau,
le distributeur peut être légalement obligé de reprendre votre
DQFLHQDSSDUHLOSRXUOHPHWWUHDXUHEXWVDQVIUDLV
Le dépôt d’appareils électriques dans une décharge municipale
SUpVHQWHOHULVTXHGHIXLWHGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHV
nappes phréatiques, qui peuvent ensuite s’introduire dans la
chaîne alimentaire, devenant ainsi un risque pour votre santé et
votre bien-être.
CE - Représentant autorisé
VSM Group AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SUÈDE
www.husqvarnaviking.com
413 40 05-31B • InHouse • © 2014 KSIN Luxembourg II, S. ar. l. • All rights reserved • Printed in Germany on environment friendly paper