Wacker Neuson HPU8 Tracked Conventional Tail Excavator Manuel utilisateur

Ersatzteilliste
Spare parts list
Catalogue de pièces détachées
Elektro-Hydraulikaggregat
Electro-hydraulic generator
L'unité électrohydraulique
Fahrzeugtyp
A01-01
Vehicle model
Véhicule modèle
Ab Fabrikations-Nr.
WNCA0101VPAL00160
Ausgabe
1.0 / Apr 2014
Valid from serial no.
Valable à partir de no. de série
Edition
Edition
Best. Nummer
Spare part no.
No. de pièce détachée
1000315132
Copyright – 2014 Wacker Neuson Linz GmbH, Hörsching
Gedruckt in Österreich, alle Rechte vorbehalten
Printed in Austria, all rights reserved
Imprimé en Autriche, tous droits réservés
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstraße 7
A-4063 Hörsching
Tel. +43 (0) 7221 63000
email office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE
TEIL
PART
PARTIE
A
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GENERALES
TEIL
PART
PARTIE
B
TEILESUCHLISTE
PARTS NUMBER REFERENCE LIST
LISTE DES RECHERCHE DES PIÈCES
TEIL
PART
PARTIE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
HINWEISE
1. ERSATZTEILLISTENAUFBAU
1.1. BEISPIEL
Pos
Art.-Nr.
1
1
2
3
4
5
1408410
1408309
9901175
9910021
9910024
9910022
Anm.
A: AA00733V
E: AA00734V
c d
e
Q'TY
A<->N
A<->N
1,00
1,00
2,00
1,00
4,00
2,00
ST
ST
ST
ST
ST
ST
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
UMSCHALTVENTIL
UMSCHALTVENTIL
SCHRAUBE
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
SELECTION VALVE
SELECTION VALVE
SCREW
SCREW JOINT
SCREW JOINT
SCREW JOINT
CLAPET SELECTIF
CLAPET SELECTIF
VIS
UNION
UNION
UNION
f
g
1.2. ERLÄUTERUNG
c Positionsnummer in der Abbildung
d Artikelnummer
e Anmerkungen (siehe Symbole und Bemerkungen)
f Anzahl (siehe dazu auch nachstehende Anmerkung)
g Bezeichnung des Artikels
1.3. ANMERKUNGEN
Die in der Spalte f angeführte Anzahl bezieht sich auf die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich um ein Einzelteil eines
Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kompletteil oder Zusammenbau gemeint.
1.4. BEMERKUNGEN
Die in Spalte e angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer der neue Teil gültig ist.
AÙN: Alte und neue Teile sind austauschbar
A=>N: Der alte Teil ist durch den neuen Teil ersetzbar, jedoch nicht umgekehrt
A#N: Alter und neuer Teil sind nicht austauschbar
XX: Der angeführte Teil ist einzeln nicht erhältlich
KDN 17/00: KDN: Service News Nr../ Jahr
A: Gültig bis Seriennummer
E: Gültig ab Seriennummer
: Altteil ist zu retournieren; Pfandgebühr wird verrechnet
2. BEI BESTELLUNGEN BITTE BEACHTEN
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bei ihrem Ansprechpartner immer an:
Ihr Ansprechpartner:
- Gerätetype
- Seriennummer
- Motortype und -Seriennummer (für Motorteile)
- Katalogseite
- Positionsnummer
- Bestellnummer
Händlerstempel
3. ALLGEMEINE HINWEISE
Die bildliche Darstellung in der Ersatzteilliste kann von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen Ländern verfügbar.
Nicht positionierte Teile sind keine Ersatzteile.
© Wacker Neuson Linz GmbH
INFORMATION
1. TEXTURE OF SPARE PARTS MANUAL
1.1. EXAMPLE
Pos
Art.-Nr.
1
1
2
3
4
5
1408410
1408309
9901175
9910021
9910024
9910022
c d
Anm.
A: AA00733V
E: AA00734V
e
Q'TY
A<->N
A<->N
f
1,00
1,00
2,00
1,00
4,00
2,00
ST
ST
ST
ST
ST
ST
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
UMSCHALTVENTIL
UMSCHALTVENTIL
SCHRAUBE
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
SELECTION VALVE
SELECTION VALVE
SCREW
SCREW JOINT
SCREW JOINT
SCREW JOINT
CLAPET SELECTIF
CLAPET SELECTIF
VIS
UNION
UNION
UNION
g
1.3. EXPLANATION
cIllustration reference number
dPart number
eRemarks (see symbols and notes)
fquantity required (see note below)
gPart name
1.3. NOTES
The quantity shown in column f is the quantity required for the particular application that is illustrated. If the parts are components of an
assembly, this refers to the quantity in one assembly or sub assembly.
1.4. REMARKS
The in column e listed information shows, from which serial number the new part is valid.
AÙN: Old and new part are exchangeable
A=>N: Old part is exchangeable through the new one, but not in the opposite
A#N: Old and new part not exchangeable
XX: The part is only sold as assembly
KDN 17/00: KDN Service news No../ Year
A: Valid to serial number
E: Valid from serial number
: Part includes a surcharge, redeemable upon return of old unit
2. ORDERING INSTRUCTIONS
Please pass the order with the following information to your dealer:
Your dealer:
- type of vehicle
- serial number
- type and serial number of the motor (for motor
spare parts)
- page
- reference number
- item number
Dealer stamp
3. GENERAL INFORMATION
The descriptive pictures shown in the spare manual can differ from the actual versions.
Not all the shown options are available in every country
Parts without item numbers are not available as spare parts.
© Wacker Neuson Linz GmbH
INFORMATIONS
1. STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGES
1.1. EXEMPLE
Pos
Art.-Nr.
1
1
2
3
4
5
1408410
1408309
9901175
9910021
9910024
9910022
Anm.
A: AA00733V
E: AA00734V
c d
e
Q'TY
A<->N
A<->N
1,00
1,00
2,00
1,00
4,00
2,00
ST
ST
ST
ST
ST
ST
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
UMSCHALTVENTIL
UMSCHALTVENTIL
SCHRAUBE
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
GERADE VERSCHRAUBUNG
SELECTION VALVE
SELECTION VALVE
SCREW
SCREW JOINT
SCREW JOINT
SCREW JOINT
CLAPET SELECTIF
CLAPET SELECTIF
VIS
UNION
UNION
UNION
f
g
1.4. EXPLICATIONS
c Numéro de référence de l`illustration
d Numéro de pièce
e Remarques (voir symboles et notes)
f Quantité (voir note ci-dessous)
g Désignation
1.3. NOTES SPECIALES
La quantité indiquée dans la colonne f est celle applicable à l`ensemble illustré sur la page adjacente, le nombre indiqué donc la
quantité dans l´endemble en sous-ensemble et non pour la machine complète.
1.4. REMARQUES
Les informations énumérées dans l`encadré e montrent à partir de quel numéro de série la nouvelle pièce est valable.
AÙN: Ancienne et nouvelle pièce sont interchangeables.
A=>N: L`ancienne pièce est remplaceable par la nouvelle, mais l`inverse ne functionne pas
A#N: Ancienne et nouvelle pièce ne sont pas interchangeables.
XX: La pièce référencée n´est pas disponible a l´unité
KDN 17/00: KDN Information du service après ventes N°/année (par ex Service News 17/00)
A: Valable jusqu´au numéro de série
E: Valable à partir du numéro de série
: L´ancienne pièce est à renvoyer, frais de consignation seront facturés
2. INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES
Lors de commandes de pièces détachées veuillez s-il vous plait toujours signaler à votre partenaire:
Votre interlocuteur:
- type de machines
- numéro de série
- type de moteur er le numéro de série (pour les
pièces de moteur)
- pages du catalogue
- numéro de position
- le numéro de commande
tampon pour concessionaire
3. INFORMATIONS GENERALES
La représentation graphique figurant sur la liste des pièces détachées peut différer de la version réelle.
Toutes les options reproduites ne sont pas disponibles dans tous les pays.
Les pieces sans numéro ne font pas partie des pièces détachées.
© Wacker Neuson Linz GmbH
4. PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS / PICTOGRAMMES
4. PIKTOGRAMME / PICTOGRAMS / PICTOGRAMMES
TEIL
PART
PARTIE
TEILESUCHLISTE
PARTS NUMBER REFERENCE LIST
LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE
SEITE
PAGE
PAGE
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
WARTUNGSSÄTZE, NACHRÜSTSÄTZE SP
ELEKTRIK SP
MAINTENANCE KITS, ACCESSORY KITS
ELECTRICAL
KIT ENTRETIEN, KIT OPTIONNEL
ÉLECTRIQUE
SERVICEPAKET (50H) SP
SCHALTKASTEN SP
SERVICE KIT (50H) SP
01/10
CONTROL BOX
09/10
PAQUET DE SERVICE (50H) SP
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
SERVICEPAKET (500H) SP
LADEGERAET
SERVICE KIT (500H) SP
01/20
PAQUET DE SERVICE (500H) SP
CHARGING UNIT
09/20
CHARGEUR
SERVICEPAKET (1000H) SP
SERVICE KIT (1000H)
RÄDER / KETTEN SP
01/30
WHEELS / TRACKS
PAQUET DE SERVICE (1000H)
ROUE / CHAINE
MOTOR SP
RÄDER SP
ENGINE
WHEELS
MOTEUR
ROUE
10/10
ELEKTROMOTOR 7,5KW SP
ELECTRIC MOTOR
FAHRWERK / RAHMEN SP
02/10
UNDERCARRIAGE / CHASSIS
MOTEUR ÉLECTRIQUE
CHASSIS DE TRANSLATION / CHASSIS
HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC TANK
02/20
ROHRRAHMEN SP
FRAME
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
11/10
CADRE
PUMPENANTRIEB
HYDRAULIC PUMP DRIVE
02/30
VERKLEIDUNGEN SP
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
PANELS
REVÊTEMENT
KÜHLUNG SP
VERKLEIDUNG SP
COOLING SYSTEM
TRIM
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
12/10
RÉVÊTEMENT
ÖLKÜHLER SP
OIL COOLER
03/10
KABINE / FAHRERSITZ SP
RADIATEUR D'HUILE
CABIN / DRIVER SEAT
CABINE / SIÈGE DU CONDUCTEUR
ARBEITSHYDRAULIK SP
HYDRAULIC SYSTEM
DOKUMENTENBOX
INSTALLATION HYDRAULIQUE
DOCUMENTS BOX
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
08/10
AUFBEWAHRUNGSFACH SP
STORAGE BOX
POMPE HYDRAULIQUE
08/20
AUFKLEBER, WERKZEUG SP
SOUPAPE LIMITRICE DE PRESSION
STICKER, TOOL KIT
2/2 WEGEVENTIL SP
2/2 VALVE
ÉTIQUETTE ADHÉSIVE, OUTILLAGE
08/30
2/2 CLAPET
AUFKLEBER
STICKER
HYDRAULIKTANK INSTALLATION SP
INSTALLATION HYDRAULIC OIL TANK
AUTOCOLLANT
08/40
INSTALLATION RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE
LANZE SP
CONNECTION LANCE
08/50
LANCE DE CONNEXION
SEITE / PAGE / PAGE
14/20
BOÎTE DE RANGEMENT
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL SP
PRESSURE LIMIT RELIEF VALVE
14/10
BOITE À DOCUMENTS
1
16/10
SERVICEPAKET (50H) SP
SERVICE KIT (50H) SP
PAQUET DE SERVICE (50H) SP
1000313445
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
BEZEICHNUNG
HPU8
PART NAME
DESIGNATION
1 1000313446
1,00 ST
SERVICE KIT
SERVICE KIT
SERVICE KIT
2 1000004556
1,00 ST
RÜCKLAUFFILTEREINSATZ
REFLUX FILTER INSERT
CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
01 / 10
SERVICEPAKET (500H) SP
SERVICE KIT (500H) SP
PAQUET DE SERVICE (500H) SP
1000316581
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
BEZEICHNUNG
HPU8
PART NAME
DESIGNATION
1 1000313446
1,00 ST
SERVICE KIT
SERVICE KIT
SERVICE KIT
2 1000004556
1,00 ST
RÜCKLAUFFILTEREINSATZ
REFLUX FILTER INSERT
CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
01 / 20
SERVICEPAKET (1000H) SP
SERVICE KIT (1000H)
PAQUET DE SERVICE (1000H)
1000313449
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
HPU8
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000313450
1,00 ST
SERVICEPAKET (1000H)
MAINTENANCE KIT (1000H)
POCHETTE DES FILTRES (1000H)
2 1000261957
1,00 ST
BELÜFTUNGSFILTER
VENTING FILTER
RENIFLARD
3 1000004556
1,00 ST
RÜCKLAUFFILTEREINSATZ
REFLUX FILTER INSERT
CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
01 / 30
ELEKTROMOTOR 7,5KW SP
ELECTRIC MOTOR
MOTEUR ÉLECTRIQUE
1000313302
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000316570
A: ...0139
1,00 ST
ELEKTROMOTOR
ELECTRIC MOTOR
MOTEUR ÉLECTRIQUE
2 1000292360
E: ...0160
1,00 ST
ELEKTROMOTOR
ELECTRIC MOTOR
MOTEUR ÉLECTRIQUE
3 1000085412
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
4 1000015407
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
5 1000015438
8,00 ST
SCHNORRSICHERUNG
LOCK WASHER
RONDELLE FREIN
6 1000094974
4,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
02 / 10
HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC TANK
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
1000313324
Pos
Art.-Nr.
Anm.
PART NAME
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
DESIGNATION
1 1000304753
1,00 ST
HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC TANK
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
2 1000260478
1,00 ST
RÜCKLAUFFILTER
REFLUX FILTER
FILTRE HYDRAULIQUE
RENIFLARD
3 1000261957
1,00 ST
BELÜFTUNGSFILTER
VENTING FILTER
4 1000012521
1,00 ST
ÖLSTANDSANZEIGE
OIL LEVEL INDIC
INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE
5 1000283687
1,00 ST
SAUGFILTER
SUCTION FILTER
FILTRE ASPIRANT
6 1000128955
1,00 ST
SCHALTER FÜLLSTAND
SWITCH LEVEL
7 1000085138
8 1000082800
1,00 ST
1,00 ST
ÜBERWURFMUTTER
VERSCHRAUBUNG
UNION NUT
SCREW JOINT
INTERRUPTEUR DU NIVEAU DE
REMPLISSAGE
ÉCROU A CHAPEAU
RACCORD
9 1000305588
1,00 ST
TEMPERATURSCHALTER
TEMPERATURE SWITCH
THERMOSTAT
10 1000305587
1,00 ST
TEMPERATURSCHALTER
TEMPERATURE SWITCH
THERMOSTAT
THERMOSTAT
11 1000305589
1,00 ST
TEMPERATURSCHALTER
TEMPERATURE SWITCH
12 1000085115
1,00 ST
REDUZIERSTUTZEN G1->G1/2
REDUCTION JOINT G1->G1/2
UNION DE REDUCTION
13 1000082979
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
14 1000085390
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
15 1000015437
4,00 ST
SCHNORRSICHERUNG
LOCK WASHER
RONDELLE FREIN
16 1000092292
4,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
17 1000015364
3,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
18 1000094974
6,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
19 1000068821
1,00 ST
DECKEL FÜR RÜCKLAUFFILTER
COVER BACK FLOW FILTER
COUVERCLE DU FILTRE DE REFLUX
20 1000004556
1,00 ST
RÜCKLAUFFILTEREINSATZ
REFLUX FILTER INSERT
CARTOUCHE FILTRANTE DE REFLUX
21 1000085566
1,00 ST
VERSCHLUSSSCHRAUBE
LOCK SCREW
BOUCHON DE GRAISSAGE
22 1000288321
1,00 ST
DICHTSATZ RÜCKLAUFFILTER
SEAL KIT BACK FLOW FILTER
23 1000082787
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
POCHETTE DE JOINTS DU FILTRE DE
REFLUX
RACCORD
24 1000015407
3,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
25 1000108785
1,00 ST
O-RING
O-RING
JOINT TORIQUE
26 1000015570
1,00 ST
RÜCKSCHLAGVENTIL
NON RETURN VALVE
CLAPET ANTIRETOUR
27 1000015517
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
28 1000085079
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
29 1000020797
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
02 / 20
PUMPENANTRIEB
HYDRAULIC PUMP DRIVE
EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE
1000313305
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000289933
1,00 ST
KUPPLUNG
COUPLING
COUPLEUR
2 1000289932
1,00 ST
PUMPENTRÄGER
PUMP CARRIER
SUPPORT DE POMPE
3 1000085468
2,00 ST
ZYLINDERSCHRAUBE
CHEESE HEAD SCREW
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
4 1000015438
10,00 ST
SCHNORRSICHERUNG
LOCK WASHER
RONDELLE FREIN
5 1000085503
8,00 ST
ZYLINDERSCHRAUBE
CHEESE HEAD SCREW
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
02 / 30
ÖLKÜHLER SP
OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE
1000313306
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
1 1000147383
1,00 ST
ÖLKÜHLER
OIL COOLER
RADIATEUR D'HUILE
2 1000015416
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
3 1000085390
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
4 1000092292
8,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
5 1000094974
8,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
6 1000015364
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
7 1000015407
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
8 1000293301
1,00 ST
LÜFTER
BLOWER
VENTILATEUR
9 1000015513
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
10 1000304732
1,00 ST
KÜHLERTRÄGER
COOLER SUPPORT
SUPPORT DE RADIATEUR
11 1000082979
2,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
12 1000018400
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
13 1000094966
4,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
14 1000017833
0,62 M
GUMMIPROFIL
RUBBER PROFILE
PROFIL EN CAOUTCHOUC
15 1000098196
0,57 M
DICHTBAND
SEAL STRAP FOAM
BANDE DE MOUSSE ISOLANTE
Pos
Art.-Nr.
03 / 10
Anm.
HPU8
DESIGNATION
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC PUMP
POMPE HYDRAULIQUE
1000313307
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
BEZEICHNUNG
HPU8
PART NAME
DESIGNATION
1 1000261898
1,00 ST
ZAHNRADPUMPE
GEAR PUMP
POMPE À ENGRENAGES
2 1000142667
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
3 1000082956
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
4 1000020261
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
5 1000015539
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
6 1000161924
1,00 ST
WELLENDICHTRING
SHAFT SEAL
JOINT SPI
7 1000085049
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
8 1000000575
1,00 ST
MINIMESSANSCHLUSS
MINIMESS POINT
PRISE DE PRESSION
9 1000161923
1,00 ST
DICHTSATZ ZAHNRADPUMPE
SEAL KIT GEAR PUMP
POCHETTE DE JOINTS POMPE À
ENGRENAGE
08 / 10
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL SP
PRESSURE LIMIT RELIEF VALVE
SOUPAPE LIMITRICE DE PRESSION
1000313325
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
HPU8
DESIGNATION
1 1000116061
1,00 ST
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL
PRESSURE LIMIT RELIEFVALVE
SOUPAPE LIMITRICE DE PRESSION
2 1000015494
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
3 1000082979
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
4 1000015524
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
08 / 20
2/2 WEGEVENTIL SP
2/2 VALVE
2/2 CLAPET
1000313326
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
BEZEICHNUNG
HPU8
PART NAME
DESIGNATION
1 1000304786
1,00 ST
WEGEVENTIL
DRIVE VALVE
SOUPAPE DE CONDUITE
2 1000083056
2,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
3 1000018398
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
4 1000015517
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
08 / 30
HYDRAULIKTANK INSTALLATION SP
INSTALLATION HYDRAULIC OIL TANK
INSTALLATION RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE
1000313335
Pos
Art.-Nr.
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000308861
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
2 1000308862
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
3 1000076551
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
4 1000308863
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000308864
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
6 1000077621
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
7 1000079366
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
8 1000226224
2,00 ST
STECKKUPPLUNG
PLUG COUPLING
COUPLEUR ENFICHABLE
9 1000021356
4,00 ST
SICHERUNGSRING
LOCK RING
CIRCLIPS
08 / 40
Anm.
HPU8
LANZE SP
CONNECTION LANCE
LANCE DE CONNEXION
1000313507
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000304739
1,00 ST
KONSOLE
CONSOLE
CONSOLE
2 1000292754
2,00 ST
BOLZEN
PIN
AXE
3 1000015446
2,00 ST
FEDERSTECKER
PLUG
BOUCHON
4 1000097224
0,30 M
KETTE
KNOT CHAIN
CHAÎNE NODALE
5 1000020553
2,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
RONDELLE
6 1000094966
2,00 ST
SCHEIBE
WASHER
7 1000019253
1,00 ST
SICHERUNGSRING
LOCK RING
CIRCLIPS
8 1000305118
1,00 ST
HALTER
BRACKET
SUPPORT
BRIDE DE FIXATION
9 1000305117
1,00 ST
KLEMMBÜGEL
CLAMP BAR
10 1000305116
1,00 ST
RÄNDELSCHRAUBE
GROOVED SCREW
MOLETTE
11 1000293930
1,00 ST
HYDRAULIKSCHLAUCH
HP HOSE
TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
12 1000109377
1,00 ST
SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG
QUICK LOCK COUPLING
COUPLEUR HYDRAULIQUE
13 1000109378
1,00 ST
SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG
QUICK LOCK COUPLING
COUPLEUR HYDRAULIQUE
14 1000315779
1,00 ST
VERSCHRAUBUNG
SCREW JOINT
RACCORD
15 1000115019
1,00 ST
SCHOTTVERSCHRAUBUNG
LOCK SCREW CONNECTION
RACCORD PASSE CLOISON
16 1000315796
1,00 ST
GRIFF
HANDLE
MANETTE
17 1000314438
1,00 ST
HALTER
BRACKET
SUPPORT
18 1000226225
2,00 ST
STECKKUPPLUNG
PLUG COUPLING
COUPLEUR ENFICHABLE
08 / 50
SCHALTKASTEN SP
CONTROL BOX
ARMOIRE ÉLECTRIQUE
1000313301
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000292930
1,00 ST
ELEKTRIK
ELECTRIC
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
2 1000311721
1,00 ST
HALTER
BRACKET
SUPPORT
3 1000015416
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
4 1000092292
4,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
5 1000082410
4,00 ST
ZYLINDERSCHRAUBE
CHEESE HEAD SCREW
VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
6 1000085587
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
7 1000316427
1,00 ST
SCHLÜSSEL
KEY
CLÉ
D1 1000316401
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
F1 1000316411
1,00 ST
SICHERUNG
LOCKING
SÛRETÉ
F1.1 1000316422
1,00 ST
SICHERUNG
LOCKING
SÛRETÉ
K1 1000316399
6,3A
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
K2 1000316409
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
K3 1000316367
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
K3.1 1000316371
1,00 ST
HILFSKONTAKT
AUXILIARY CONTACT
CONTACT AUXILIAIRE
K4 1000316367
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
K4.1 1000316371
1,00 ST
HILFSKONTAKT
AUXILIARY CONTACT
CONTACT AUXILIAIRE
K5 1000316454
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
KT1 1000316404
1,00 ST
RELAIS
RELAY
RELAIS
P1 1000316221
1,00 ST
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
HOUR METER
COMPTEUR D'HEURES DE SERVICE
Q1 1000316359
1,00 ST
MOTORSCHUTZSCHALTER
ENGINE PROTECTION SWITCH
Q2 1000316392
Q3 1000316354
1,00 ST
1,00 ST
ANLASSER
SCHALTER
STARTER MOTOR
SWITCH
DISJONCTEUR DE PROTECTION DE
MOTEUR
DÉMARREUR
INTERRUPTEUR
S1 1000316222
1,00 ST
NOTAUS-TASTER
EMERGENCY STOP SWITCH
INTERRUPTEUR D'URGENCE D'ARRÊT
S1.1 1000316224
1,00 ST
NOTAUS-SCHALTER SCHILD
EMERGENCY STOP SWITCH PLATE
S1.2 1000316226
1,00 ST
NOTAUS-SCHALTER KONTAKTELEMENT
INTERRUPTEUR D'URGENCE D'ARRÊT
BOUCLIER
INTERRUPTEUR D'URGENCE D'ARRÊT
ÉLÉM.CONT
TOUCHE
SH1 1000316227
1,00 ST
LEUCHTTASTER
EMERGENCY STOP SWITCH FUNCTION
ELEMENT
BUTTON
SH11 1000316228
1,00 ST
LEUCHTTASTER KONTAKTELEMENT
BUTTON FUNCTION ELEMENT
TOUCHE ÉLÉMENT CONTACT
SH12 1000316229
1,00 ST
LEUCHTTASTER LEUCHTELEMENT
FEELER
PALPEUR
TOUCHE
SH2 1000316345
1,00 ST
LEUCHTTASTER
BUTTON
SH21 1000316346
1,00 ST
LEUCHTTASTER KONTAKTELEMENT
BUTTON FUNCTION ELEMENT
TOUCHE ÉLÉMENT CONTACT
SH22 1000316229
1,00 ST
LEUCHTTASTER LEUCHTELEMENT
FEELER
PALPEUR
XS1 1000316349
1,00 ST
STECKER
PLUG
BOUCHON
XS2 1000316350
1,00 ST
STECKDOSE
SOCKET
PRISE DE COURANT
09 / 10
LADEGERAET
CHARGING UNIT
CHARGEUR
1000314258
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000312265
1,00 ST
LADEGERAET
CHARGING UNIT
CHARGEUR
2 1000314237
1,00 ST
ADAPTERKABEL
CABLE ADAPTER
CÂBLE D'ADAPTATEUR
09 / 20
RÄDER SP
WHEELS
ROUE
1000313260
Pos
Art.-Nr.
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000304735
2,00 ST
RAD
WHEEL
ROUE
2 1000015364
2,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
3 1000085608
2,00 ST
U-SCHEIBE
U-WASHER
DIQUE EN U
10 / 10
Anm.
HPU8
ROHRRAHMEN SP
FRAME
CADRE
1000313304
Pos
Art.-Nr.
Anm.
Q'TY
HPU8
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
CADRE
1 1000304736
1,00 ST
RAHMEN
FRAME
2 1000304733
4,00 ST
GRIFF
HANDLE
MANETTE
3 1000094974
4,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
4 1000247956
4,00 ST
BOLZEN
PIN
AXE
5 1000085318
4,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
6 1000015416
4,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
7 1000015364
2,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
8 1000015434
2,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
9 1000015442
2,00 ST
U-SCHEIBE
U-WASHER
DIQUE EN U
10 1000015408
2,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
11 1000315844
1,00 ST
HALTER
BRACKET
SUPPORT
11 / 10
VERKLEIDUNG SP
TRIM
RÉVÊTEMENT
1000313303
Pos
Art.-Nr.
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000304759
1,00 ST
VERKLEIDUNG
TRIM
RÉVÊTEMENT
2 1000304781
1,00 ST
VERKLEIDUNG
TRIM
RÉVÊTEMENT
3 1000304760
1,00 ST
VERKLEIDUNG
TRIM
RÉVÊTEMENT
4 1000015364
12,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
5 1000094974
12,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
12 / 10
Anm.
HPU8
DOKUMENTENBOX
DOCUMENTS BOX
BOITE À DOCUMENTS
1000313481
Pos
Art.-Nr.
1 1000081206
Anm.
HPU8
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1,00 ST
DOKUMENTENBOX
DOCUMENTS BOX
BOITE À DOCUMENTS
14 / 10
AUFBEWAHRUNGSFACH SP
STORAGE BOX
BOÎTE DE RANGEMENT
1000315102
Pos
Art.-Nr.
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
1 1000314433
1,00 ST
AUFBEWAHRUNGSFACH
STORAGE BOX
BOITE DE RANGEMENT
2 1000085588
2,00 ST
6KT-MUTTER
HEXAGON NUT
ÉCROU HEXAGONAL
3 1000082237
2,00 ST
6KT-SCHRAUBE
HEX SCREW
VIS À TÊTE HEXAGONALE
4 1000015430
2,00 ST
SCHEIBE
WASHER
RONDELLE
14 / 20
Anm.
HPU8
DESIGNATION
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
1000313505
Q'TY
BEZEICHNUNG
PART NAME
DESIGNATION
1 1000277309
1,00 ST
AUFKLEBER SICHERHEIT
STICKER 'SECURITY'
AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
2 1000259978
2,00 ST
AUFKLEBER SICHERHEIT
STICKER 'SECURITY'
AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
3 1000259979
4,00 ST
AUFKLEBER SICHERHEIT
STICKER 'SECURITY'
AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
4 1000015240
1,00 ST
AUFKLEBER SICHERHEIT
STICKER 'SECURITY'
AUTOCOLLANT 'SÉCURITÉ'
5 1000259982
1,00 ST
AUFKLEBER HYDRAULIKÖL
STICKER HYDRAULIC OIL
AUTOCOLLANT DE L'HUILE HYDRAULIQUE
6 1000260006
1,00 ST
AUFKLEBER LWA 93
STICKER LWA 93
AUTOCOLLANT LWA 93
7 1000314260
1,00 ST
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
8 1000182442
2,00 ST
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
9 1000306048
2,00 ST
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
10 1000306584
1,00 ST
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
11 1000307200
1,00 ST
AUFKLEBERSATZ
STICKER SET
JEU D'AUTOCOLLANT
12 1000314281
2,00 ST
AUFKLEBER
STICKER
AUTOCOLLANT
Pos
Art.-Nr.
Anm.
HPU8
16 / 10
Wacker Neuson Linz GmbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge
der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den
Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass
daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet
werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
Wacker Neuson Linz GmbH
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria
Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their products. For this reason, we may from time to time need to make
changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products
which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.
Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for
errors or omissions not accepted.
No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written
consent of Wacker Neuson Linz GmbH
All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria
Wacker Neuson Linz GmbH travaille en permanence en vue de l'amélioration de ses
produits conformément aux progrès technique. C'est la raison pour laquelle nous devons
nous réserver le droit d'apporter des modifications aux figures et descriptions contenues
dans cette documentation, cette circonstance ne générant aucun droit à exiger des
modifications des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sans engagement. Sauf erreurs.
Toute reproduction et traduction, même partielles, uniquement avec l'autorisation écrite de
Wacker Neuson Linz GmbH
Tous droits réservés conformément à la réglementation sur les droits d'auteurs.
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Autriche
Wacker Neuson Linz GmbH
Flughafenstrasse 7
A-4063 Hörsching
Austria
Tel.: (+43) 7221 63000
Fax: (+43) 7221 63000 - 2200
e-Mail: office.linz@wackerneuson.com
www.wackerneuson.com