▼
Scroll to page 2
of
14
Guide de l’utilisateur Combiné intelligent Bluetooth®SBH52 Table des matières Combiné intelligent Bluetooth® Guide de l'utilisateur.................... 3 Introduction.......................................................................................3 Bases................................................................................................. 5 Démarrage.........................................................................................7 Utilisation de votre combiné............................................................ 9 Informations légales........................................................................13 2 Combiné intelligent Bluetooth® Guide de l'utilisateur Introduction Présentation des fonctions Votre Combiné stéréo Bluetooth® SBH52 est conçu pour vous faciliter la vie lors de vos déplacements. Vous pouvez l'utiliser avec un appareil Android™ tel qu'un téléphone ou une tablette, ou avec un appareil compatible Bluetooth® non Android tel qu'un téléphone, un ordinateur ou un lecteur de musique. Lorsque votre combiné Bluetooth® est jumelée avec un appareil compatible, vous pouvez l'utiliser pour effectuer certaines ou l'ensemble des actions suivantes : • • • • • • Gérer les appels entrants, par exemple, refuser un appel entrant ou y répondre. Transférer de la musique en mode streaming depuis un lecteur de musique. Passer un appel directement depuis le journal des appels* du combiné Bluetooth®. Afficher des notifications d'événements telles que des SMS, des e-mails, des rappels d'événements de calendrier et des mises à jour à partir de services de réseaux sociaux. Opter pour la lecture à haute voix des notifications d'événements*. Exécuter d'autres tâches de base, par exemple, indiquer l'heure. Vous pouvez également utiliser le combiné Bluetooth® comme radio FM autonome lorsqu'il est branché à des écouteurs connectés par câble (il fonctionne comme une antenne). * Pour pouvoir utiliser ces fonctions, vous devez vous servir d'un appareil Android™ qui prend en charge les fonctions concernées, par exemple, la gestion des appels et la messagerie. En outre, les applications Connexion intelligente et Combiné stéréo Bluetooth® SBH52 doivent être installées sur l'appareil Android™. Présentation de l'appareil 3 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. 1 Haut-parleur avant 2 Touche Action Appuyez pour répondre aux appels entrants. Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour rejeter les appels entrants. 3 Microphone 4 Port micro USB Insérez le câble pour recharger la batterie. 5 Touche de volume Appuyez vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume. 6 Prise jack du combiné Entrée de 3,5 mm pour écouteurs connectés par câble. 7 Zone de détection NFC Faites glisser d'autres appareils vers cette zone pendant les transactions NFC. 8 Haut-parleur arrière 9 Touche Mise sous tension Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour allumer / éteindre le combiné. Si le combiné est éteint, appuyez pendant 15 secondes pour le réinitialiser. 10 11 Touche Retour / touche Menu Touche Suivant Appuyez pour : • • • Ouvrir ou fermer le menu. Revenir à l'étape précédente. Passer du mode haut-parleur au mode écouteur pendant un appel. Appuyez pour accéder : • • • Au prochain élément du menu. À la piste suivante. À la bande de fréquence FM et la faire défiler vers le haut par incréments de 0,1 MHz. Maintenez enfoncée la touche : • 12 Faites défiler la bande de fréquence vers le haut pour rechercher une station de radio. Touche Lecture / Appuyez pour : touche Sélectionner • Lire ou mettre sur pause le fichier multimédia en cours. • Sélectionner des éléments du menu. • Afficher des notifications de nouveaux événements. Maintenez enfoncée la touche : • 13 Touche Précédent Couper le micro durant un appel. Appuyez pour accéder : • • • Au précédent élément du menu. À la piste précédente. À la bande de fréquence FM et la faire défiler vers le bas par incréments de 0,1 MHz. Maintenez enfoncée la touche : • Faites défiler la bande de fréquence vers le bas pour rechercher une station. 4 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Présentation des icônes d'état Niveau de charge de la batterie La batterie est en cours de chargement Appel entrant Appel sortant Appel en cours Indicateur de niveau du volume Le microphone est en mode silencieux Le mode écouteur est activé Le mode haut-parleur est activé Bases Chargement du combiné Avant d'utiliser le Smart Bluetooth® Handset SBH52 pour la première fois, vous devrez le charger pendant deux heures et demie environ. Il est recommandé d'utiliser un chargeur Sony. Chargement du combiné 1 2 Branchez une extrémité du câble USB dans le chargeur ou dans le port USB d'un ordinateur. Branchez l'autre extrémité du câble dans le port Micro USB de votre combiné. Activer et désactiver le combiné • Allumer le combiné Maintenez enfoncée la touche de mise sous tension s'allume. jusqu'à ce que l'écran • Éteindre le combiné Maintenez enfoncée la touche de mise sous tension s'éteigne. jusqu'à ce que l'écran 5 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Mise en fonction de l'écran L'écran de votre Smart Bluetooth® Handset SBH52 est mis hors tension après une courte période de temps si vous ne l'utilisez pas. Cela permet d'économiser de l'énergie et de protéger vos informations personnelles. • Pour activer l'écran Appuyez sur n'importe quelle touche du combiné. Réglage du volume • Pour modifier le volume d'un appel ou de la musique Pendant un appel, ou lorsque vous écoutez de la musique, appuyez sur la touche de Volume vers le haut ou vers le bas. Options du menu Les options de menu suivantes sont disponibles sur votre combiné Bluetooth® : Modifier des réglages Afficher les nouveaux événements Écouter de la musique depuis un appareil compatible Visualiser le journal des appels Écouter la radio FM Les icônes Nouveaux événements et Journal d'appels s'affichent uniquement lorsque votre combiné est jumelé et connecté à un appareil Android™ sur lequel l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52 est installée. • Ouvrir le menu Appuyez sur n'importe quelle touche pour activer l'écran du combiné Bluetooth®, puis appuyez sur . Naviguer dans le menu 1 2 Après avoir ouvert le menu du combiné, appuyez sur ou sur pour parcourir les différentes options du menu. pour ouvrir l'option de menu sélectionnée, ou appuyez sur Appuyez sur pour retourner à l'étape précédente. Réinitialisation du combiné Réinitialisez le combiné s'il agit de manière inattendue. Toutes les informations relatives aux appareils jumelés sont supprimées lorsque vous réinitialisez le combiné. Réinitialisation du combiné 1 2 3 Assurez-vous que le combiné est désactivé. Appuyez sur la touche de mise sous tension et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que s'affiche à l'écran. Appuyez sur ou sur pour sélectionner , puis appuyez sur . Vous pouvez également accéder à l'option de rétablissement des réglages d'usine en sélectionnant . 6 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Instruction d'accrochage Pour profiter au maximum du SBH52 lorsque vous l'utilisez à l'extérieur, il est recommandé de tenir votre téléphone du même côté de votre corps que l'unité Bluetooth®. Démarrage Préparer l'utilisation de votre combiné avec un appareil Android™ • • • • Avant de pouvoir utiliser votre combiné Bluetooth® avec un appareil Android™, vous devez effectuer les actions suivantes : Installez l'application Connexion intelligente sur l'appareil Android™. Jumelez le combiné avec l'appareil Android™ manuellement (via Bluetooth®) ou automatiquement (via NFC). Installez l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52 sur l'appareil Android™. Installez des applications supplémentaires à partir de Google Play™ sur l'appareil Android™ pour optimiser la fonctionnalité de votre combiné Bluetooth®. L'application Connexion intelligente est pré-installée sur tous les appareils Android de Sony Mobile à l'achat. Pour installer l'application Connexion intelligente sur un appareil Android™ 1 2 3 4 5 Dans le menu principal des applications de votre appareil Android™, tapez sur Play Store pour ouvrir l'application Google Play™. Tapez sur l'icône Rechercher située dans l'angle supérieur droit de l'écran, saisissez « Connexion intelligente » dans la zone de texte, puis tapez à nouveau sur l'icône Rechercher. Tapez sur Connexion intelligente. Appuyez sur Télécharger, puis sur Accepter et télécharger. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran de votre appareil Android™ pour installer l'application. Vous ne pouvez installer l'application Connexion intelligente que sur un appareil Android™, par exemple, un téléphone ou une tablette. 7 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Pour jumeler manuellement votre combiné avec un appareil Android™ 1 2 3 4 5 Appareil Android™ : Vérifiez que la fonction Bluetooth® est activée. Éteignez votre combiné. Combiné : Maintenez enfoncée la touche de mise sous tension jusqu'à l'affichage de l'icône Bluetooth® . Appareil Android™ : Recherchez des périphériques Bluetooth®, puis sélectionnez Smart Bluetooth® Handset SBH52 dans la liste des périphériques disponibles. Appareil Android™ : Suivez les instructions de jumelage qui s'affichent à l'écran. Le combiné entre automatiquement dans le mode de jumelage lorsqu'il est mis sous tension pour la première fois. Pour jumeler manuellement votre combiné avec un deuxième appareil Android™ 1 2 3 4 Assurez-vous que l'appareil Android™ est jumelé correctement avec le combiné. Combiné : Maintenez enfoncée la touche de mise sous tension jusqu'à l'affichage de l'icône Bluetooth® . Appareil Android™ : Activez la fonction Bluetooth® et recherchez des appareils Bluetooth®, puis sélectionnez Smart Bluetooth® Handset SBH52 dans la liste des appareils disponibles. Appareil Android™ : Suivez les instructions de jumelage qui s'affichent à l'écran. Pour jumeler automatiquement votre combiné avec un appareil Android™ 1 2 3 Appareil Android™ : La fonction NFC doit être activée et l'écran doit être actif et déverrouillé. Placez l'appareil Android™ au-dessus de votre combiné Bluetooth® de façon à ce que la zone de détection NFC de chaque périphérique touche celle de l'autre. Il est inutile que votre combiné soit allumé. Appareil Android™ : Suivez les instructions de jumelage qui s'affichent. L'appareil présenté sur cette figure n'est qu'une simple illustration et n'est pas nécessairement une représentation fidèle de l'appareil utilisé. Pour jumeler automatiquement votre combiné avec un deuxième appareil Android™ 1 2 3 4 Assurez-vous que l'appareil Android™ est jumelé correctement avec le combiné. Appareil Android™ : La fonction NFC doit être activée et l'écran doit être actif et déverrouillé. Placez l'appareil Android™ au-dessus de votre combiné Bluetooth® de façon à ce que la zone de détection NFC de chaque périphérique touche celle de l'autre. Il est inutile que votre combiné soit allumé. Appareil Android™ : Suivez les instructions de jumelage qui s'affichent. 8 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Pour installer l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52 1 2 3 Vérifiez que l'application Connexion intelligente est installée sur votre appareil Android™. Jumelez le combiné avec votre appareil Android™. Appareil Android™ : Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour installer l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52. Pour télécharger et installer de nouvelles applications pour votre combiné 1 2 3 Appareil Android™ :À partir du menu principal des applications, appuyez sur Connexion intelligente > SBH52 > Nouveaux événements. Appuyez sur Rechercher des applications, ou saisissez un nom d'application sous MES APPLICATIONS. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour télécharger et installer l'application que vous avez choisie. Préparer l'utilisation de votre combiné avec un appareil non Android™ • • Avant de pouvoir utiliser votre combiné avec un appareil non Android™ compatible Bluetooth®, vous devez effectuer l'une des actions suivantes : Jumeler manuellement le combiné avec l'autre appareil (à l'aide de la technologie Bluetooth). Jumeler automatiquement le combiné avec l'autre appareil (à l'aide de la technologie NFC). • Pour jumeler manuellement votre combiné avec un appareil non Android Suivez la même procédure que celle employée pour jumeler manuellement le combiné avec un appareil Android normal. • Pour jumeler automatiquement votre combiné avec un appareil non Android Suivez la même procédure que celle employée pour jumeler automatiquement votre combiné avec un appareil Android normal. Utilisation de votre combiné Utilisez votre combiné pour gérer les appels téléphoniques Utilisez le combiné Bluetooth® pour gérer les appels entrants, par exemple, pour refuser un appel ou pour y répondre. Le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné. Si vous utilisez le combiné avec un appareil Android™, le nom de l'appelant s'affiche également lorsqu'il est enregistré comme contact dans l'appareil Android™. Lorsque les écouteurs filaires ne sont pas connectés au combiné, vous pouvez utiliser le haut-parleur pour répondre aux appels. Vous pouvez aussi utiliser le journal des appels du combiné pour passer des appels. Amélioration de la qualité sonore Le Combiné stéréo Bluetooth® SBH52 prend en charge la technologie de voix HD, qui améliore la qualité sonore lors des appels téléphoniques. La fonction est disponible dans l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52 sur votre appareil Android. Pour que la fonctionne puisse marcher, le réseau opérateur doit également prendre en charge la voix HD. • Pour activer la fonction de voix HD Dans l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52, appuyez sur Gestion des appels et cochez la case Voix HD. 9 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. • Pour répondre à un appel avec le combiné Lorsque vous entendez un signal d'appel entrant, appuyez sur la touche Si vous débranchez les écouteurs pendant un appel, vous pouvez appuyer sur allumer le son du haut-parleur. Si vous rebranchez les écouteurs, le son sera automatiquement renvoyé vers les écouteurs. . pour Pour passer un appel depuis le journal des appels du combiné 1 2 Appuyez sur n'importe quelle touche pour allumer l'écran du combiné, puis maintenez la touche enfoncée pour ouvrir le journal des appels. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le contact ou le numéro que pour passer l'appel. vous souhaitez appeler, puis appuyez sur Smart Bluetooth® Handset SBH52Oreillette stéréo Bluetooth® SBH80 installée sur l'appareil Android™ connecté. Si vous souhaitez obtenir une meilleire qualité sonore pendant vos appels, essayez d'utiliser la fonction de voix HD, qui est activée depuis l'application Smart Bluetooth® Handset SBH52. • Pour terminer un appel Pendant un appel en cours, appuyez sur la touche Action . • Pour refuser un appel Lorsque vous entendez un signal d'appel entrant, appuyez longuement sur la touche Action . • Pour répondre à un second appel Lorsque vous entendez un signal d'appel entrant pendant un appel en cours, appuyez sur la touche Action . L'appel en cours est mis en attente. ou sur la touche Précédent Vous pouvez également appuyer sur la touche Suivant pour basculer vers un autre appel et mettre l'appel en cours en attente. • • Pour refuser un second appel Lorsque vous entendez un signal d'appel entrant pendant un appel en cours, appuyez longuement sur la touche Action . Mettre le microphone en mode silencieux pendant un appel Appuyez sur la touche de mise sous tension et maintenez-la enfoncée. Utiliser votre combiné pour écouter de la musique Lorsque votre combiné est jumelé avec un autre appareil compatible Bluetooth®, vous pouvez écouter de la musique sur cet appareil au moyen de votre combiné, à l'aide d'écouteurs ou d'un haut-parleur. Autrement, vous pouvez utiliser le combiné comme radio autonome lorsque les écouteurs sont branchés. Avant de commencer à écouter de la musique, vous devez sélectionner une source de musique. Pour écouter de la musique depuis un autre appareil 1 2 3 4 5 Vérifiez que l'application de lecture de musique de l'appareil est ouverte. Allumez votre combiné. Appuyez sur pour ouvrir le menu. ou sur pour que soit sélectionné. Appuyez sur Pour écouter la musique en cours, appuyez sur . • Pour passer d'un morceau à l'autre ou sur la touche Précédent Appuyez sur la touche Suivant . 10 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. • Pour faire défiler rapidement un morceau de musique vers l'avant ou vers l'arrière Appuyez longuement sur la touche Suivant ou sur la touche Précédent pour faire défiler rapidement un morceau de musique vers l'avant ou vers l'arrière jusqu'à ce que vous parveniez à la position souhaitée. Pour écouter la radio FM 1 2 3 4 5 Assurez-vous que les écouteurs sont branchés à votre combiné. Activez le combiné. Appuyez sur pour ouvrir le menu. ou sur pour que soit sélectionné. Appuyez sur Appuyez sur . • Pour rechercher une station radio Lorsque vous écoutez la radio FM, appuyez longuement sur la touche ou sur la touche Précédent . Suivant • Modifier manuellement la fréquence radio ou sur Lorsque vous écoutez la radio FM, appuyez sur la touche Suivant la touche Précédent pour augmenter ou baisser la fréquence, par incréments de 100 kHz. Utiliser votre combiné simultanément avec deux appareils Votre combiné Bluetooth® comporte deux modes de connexion différents : Le mode Multipoint et le mode Singlepoint. Le mode Multipoint vous permet de gérer deux connexions en même temps. Ce mode vous permet, par exemple, de gérer les appels sur un appareil et d'écouter de la musique sur un autre appareil. Vous devez passer manuellement sur le mode Multipoint après avoir jumelé votre combiné avec un deuxième appareil. Si vous n'utilisez plus l'un des deux appareils, vous devrez passer manuellement au mode Singlepoint. votre combiné a en mémoire les deux appareils jumelés. Vous pouvez facilement reconnecter les appareils précédemment jumelés en passant du mode Singlepoint au mode Multipoint. Un appareil précédemment jumelé peut ensuite être détecté automatiquement. Si votre combiné est jumelé avec deux appareils Android™, vous devez sélectionner l'un d'entre eux comme l'appareil principal pour visualiser les notifications d'événements et gérer les appels avec votre combiné. Vous pouvez uniquement vous connecter à un maximum de deux appareils en mode Multipoint. Si vous jumelez le combiné avec un troisième appareil, le premier appareil jumelé sera retiré de la mémoire du combiné. Pour basculer entre le mode Multipoint et le mode Singlepoint 1 2 3 4 5 Vérifiez que votre combiné est connecté à deux appareils compatibles Bluetooth®. Appuyez sur pour ouvrir le menu. ou sur pour sélectionner , puis appuyez sur . Appuyez sur Appuyez sur ou sur pour sélectionner , puis appuyez sur . ou sur pour sélectionner une option, puis appuyez sur Appuyez sur . 11 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Pour sélectionner un appareil comme l'appareil principal. 1 2 3 4 Appuyez sur la touche Menu pour ouvrir le menu. Appuyez sur la touche Suivant ou sur la touche Précédent pour sélectionner , puis appuyez sur la touche Sélectionner . ou sur la touche Précédent pour Appuyez sur la touche Suivant , puis appuyez sur la touche Sélectionner . sélectionner Appuyez sur la touche Suivant ou sur la touche Précédent pour sélectionner l'icône de l'appareil que vous souhaitez définir comme l'appareil principal, puis appuyez sur la touche Sélectionner . Utiliser votre combiné pour afficher des notifications d'événements Vous pouvez recevoir les types de notifications suivants sur l'écran de votre combiné depuis un appareil Android™ jumelé : • • • • SMS. Courriels. Rappels d'événements de calendrier. Mises à jour à partir de services de réseaux sociaux, tels que Facebook™ et Twitter™. Vous devez tout d'abord installer les applications de SMS, de messagerie électronique, de calendrier et de réseau social appropriées au combiné de votre appareil Android™ afin que la fonctionnalité décrite ci-dessus puisse fonctionner. Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous à la section Pour télécharger et installer de nouvelles applications pour votre combiné. • Pour afficher des notifications d'événements sur le combiné Lorsqu'une notification arrive, appuyez sur . Utiliser la fonction Synthèse de la parole à partir du texte Lorsque des notifications arrivent sur votre appareil Android™, vous pouvez opter pour la lecture à haute voix des informations de l'événement dans votre combiné. Par exemple, vous pouvez écouter des courriels, des SMS ou des rappels de calendrier. Si les informations de l'événement contiennent du texte, ce texte s'affiche sur le combiné en même temps qu'il est lu à haute voix. Pour utiliser la fonction Synthèse de la parole à partir du texte, vous devez d'abord l'activer à l'aide de l'application Connexion intelligente. L'appareil que vous avez jumelé avec le combiné doit prendre en charge la fonctionnalité Synthèse de la parole à partir du texte. La fonction Synthèse de la parole à partir du texte ne prend pas en charge toutes les langues. Pour activer la fonction Synthèse de la parole à partir du texte 1 2 Dans le menu principal des applications de votre appareil Android™, tapez sur Connexion intelligente > SBH52 > Réglages > Synthèse de la parole à partir du texte. Cochez la case Synthèse de la parole à partir du texte. Pour sélectionner une langue pour la fonction Synthèse de la parole à partir du texte 1 2 Dans le menu principal des applications de votre appareil Android™, tapez sur Connexion intelligente > SBH52 > Réglages > Synthèse de la parole à partir du texte. Tapez sur Langue, puis sélectionnez une option. 12 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. Informations légales SonySBH52 Avant toute utilisation, veuillez lire le livret Informations importantes fourni séparément. Ce Guide de l'utilisateur est publié par Sony Mobile Communications AB ou sa filiale nationale, sans aucune garantie. Sony Mobile Communications AB peut procéder à tout moment et sans préavis à toute amélioration et toute modification nécessaire à la suite d’une erreur typographique, d’une erreur dans l’information présentée ou de toute amélioration apportée aux programmes et/ou au matériel. De telles modifications seront toutefois intégrées aux nouvelles éditions de ce Guide de l'utilisateur. Tous droits réservés. ©2013 Sony Mobile Communications AB. Numéro de publication : 1277-5557.2 L'interopérabilité et la compatibilité entre les appareils Bluetooth® sont variables. L'appareil prend généralement en charge des produits utilisant la spécification Bluetooth 1.2 ou ultérieure, et le profil Oreillette ou Mains libres. Sony est une marque commerciale ou une marque déposée de Sony Corporation. Bluetooth est une marque commerciale de Bluetooth (SIG) Inc. et s'utilise sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Tout nom de produit ou d'entreprise mentionné ici est la propriété de son détenteur respectif. Tous les droits non expressément accordés sont réservés. Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Pour plus d'informations, visitez www.sonymobile.com. Les figures sont de simples illustrations qui ne sont pas nécessairement une représentation fidèle de l'accessoire. Declaration of Conformity forSBH52 We, Sony Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony type RD-0060 and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V2.1.1, EN 301 489-3:V1.4.1 and EN 60 950-1: 2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 1999/5/EC. Lund, June 2013 Anders Grynge Director, Head of Global Type Approval We fulfil the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/EC). FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any change or modification not expressly approved by Sony may void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. 13 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Industry Canada Statement This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Avis d’industrie Canada Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et, and (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux. Le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5250-5350 MHz et 5470-5725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e. Le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande 5725-5825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas. De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL. 14 Il existe une version Internet de cette publication. © Imprimez-la uniquement pour usage privé.