Ob-MAR-20042 03:19
Panasonic
FROM
TO diaczkakedves F.01
KEZELESI UTMUTATO |
DVD-RV32
tt AA AAN mea pola det nn mm aaa . EL atea taa
NT . ET RD ne At Dar a OMA TIRO “x vtt patient Le ed
, A ASALTA La creada E mu e zu PX ЗЕ e i AGE
VIDEO
ve
O e-
96606;
666600,
O.
r
5
:
;
"NO
ее:
0:0:
o
i
$
|
й J
; 4
60008
9
410 bail rl Lim
Am Wi tn В
Lara rives
dle
A keszilék használatbavéetele elótt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatot!
ist DVD-/CD-játszó
(DIGITAL VIDEO) VIDEO
LE
Ob-MAR-20042 03:19
FROM
Tisztelt Vásarió!
KószónjUúk, hogy Panasonic DVD-/CD-játszót vasa-
rolt. Annak érdekében, hogy a készUlék szolgálta-
tasait optimalisan ki tudja hasznalni és az biztonsa-
gosan múkodión, kéruk figyelmesen tanulmányoz-
za a kezelési Utmutatét.
Használatbavétel elótt, mielótt csallakoztatná, mú-
kódteiné vagy beallitana a készUléket, kérjik ol-
vassa el végig a kezelési Utmutatot, és órizze meg,
mert a késóbbiekben szúksége lehet rá.
Tartozekok
Tavvezerld .......... rreemerioo, 1 db
(N2QAJBOODOSO)
Elem ........... 11111 11 2 ab
(AA, UM3 vagy R6)
Halozativaezetek .................. .. 1 db
(RJAQ043-1C)
Audio/video kabel .................. 1 db
(K2KA6CA00001)
TO diaczkakedves P.0Z
Tartalomjegyzék
Biztonsagi informaciok és óvintézkedesek .. 1
A DYD-jatszó Uzemmóádiai ............... 2
A tavvezerló Uzemmôdjai o.oo... LLL. 2
Az elemek behelyezése a távvezérlóbe ,.. 4
Tv-készülékhez tôrténô csatlakoztatés .... 5
Tv-keszúlékhez tórténó csatlakoztatás
21-pólusú Scarvesatlakozóval ........... 5
Tv-készulekhez tórtenó csallakoziatás
S-VIDEO csatlakozoval ................ 5
Tv-kéeszulékhez tórténó csatlakoztatás
video esatlakozóval , ......... . . enero. 6
Egyszerú beallitás (EASY SETUP) ......... 7
Alapvetó múkódietések és lejátszás ....... 9
Programozotit lejatszas ................ 12
Ismételt és folytatasos lejatszas ......... 14
Beallitasok .......................... 16
4:3 TV Zoom Uzemmod (DVD) ......... 16
Késleltétett automatikus
kikapcsolas (SLEEP) ....... 2. a... 16
A hangesatornak, feliratok, latoszigek
megvaltoztatasa ....... ea 46 16
Hangesatornák (DVD) ............... 16
Feliratok (DVD) . .................... 16
Latószógek (DVD) ............ a ae 17
Jelszd, gyermekzar (DVD) ............ 17
Ha elielejtette a jelszót ............... 17
Hazimozi ...... . dra 20 18
Analog erósitóhóz vagy rendszerhez
tórténó csatlakoztatás ...........e._... 18
Digrtális erósitóhóz vagy rendszerhez
tórtenó esatlakoz1atás ....... ..—eevere. 18
Beépitett dekóderrel rendelkezé erôsitôhéz
vagy dekóder-erósitó kombinációnoz
tóortenó esatiakoztatás ..............—.. 19
A kezdeti beallitások megváltoztatása .... 19
Aktiv subwoofer csallakoztatása ........ 20
Tovabbi beallitások .................. 20
A kezdeti beallitások attekintése ......... 22
A képernyón megjelenó jelzések
hasznalata .......................... 24
Kesziilekinformaciok .................. 26
rogalommeghatározasok ............. 27
Hibaelharitási útmutató ................ 29
Nyelvek kódjegyzéke ............... .. 31
Minósegtanúsitás, múszaki adatok ....... 32
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.U3
Jiztonsagi informaciok és ovintezkedesek
e ae à ee FIGYELEM! | E.
Eo o Sl = “wins | | | ATUZ- ES ARAMUTESVESZELY, VA LAMINT A KESZULEK MEG-
A ay ova E “o PE HIBÁSODASÁNAK ELKERULÉSE ERDEKEBEN NE TEGYE KIA
KESZULEKET ESO, MAGAS PARATARTALMU LEVEGO VAGY
FRECCSENO VIZ HATÂSANAK, VALAMINT NE TÉGYEN FOLYA-
DEKKAL MEGTOLTOTT TARGYAT — MINT PELDAUL VIRAGVA-
ZAT — A KESZULEKRE.
VIGYAZAT! | В |
« NE HELYEZZE VAGY UZEMELTESSE A KESZULEKET KONY-
VESPOLCON, BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBEN VAGY MAS ZART
HELYEN. ELLENÓRIZZE, HOGY BIZTOSÍTOTT-E A KELLÓ
SZELLOZES. A TULMELEGEDESBOL SZÁRMAZÓ ÁRAM-
UTÉS- VAGY A TÚZVESZÉLY EL KERULÉSE ERDEKEBEN EL-
paca ao LENORIZZE, HOGY FUGGONYOK ES MAS ANYAGOK NEM
A BURROL AT NIT ASAMOR ZARJAK-E LE A SZELLÓZÓNYVILÁSOKAT. o
ATHATATLAN LÉZERSUGAR- « ÜGYELJEN ARRA, HOGY ÜJSAGOK, ASZTALTERITOK, FÜG-
, € GONYOK ES MAS HASONLO TARGYAK NE TAKARJAK LE A
VESZÉLY, OVAKODJON 57 ONVIL À
A SUGÁRZÁSTÓLI SZELLOZONVILASOKAT =~ a
i | + NYILT LANGOT TARTALMAZÔ ESZKÔOZT — MINT PÉLDAUL | --- — - -
ANGER . VINBLE AND IVRIBLE LASER MADIÁTICA WHEN OPEN, | EGO GYERTYÂT … NE TEGYEN A KESZULEKRE.
TONER Menem « AKIMERULT ELEMEKET NE DOBJAAHAZTARTASI SZEMET
TION. YTHIBLE END INVISIBLE LASER MADIATION WHER OPEN
DR DE EE Eme KÔZÉ! HELYEZZE AZ ILYEN CÉLHA KIALAKITOTT GYÜJTO-
MENTON - FAYCANEMENT LASCR VER © ET HVGIQLE EN ve
D'OUVERTURE. EXPOSITION DARGEMÉUSE AU FAISCEAU L A D A BA!
DVARSEL . STNLIG OG USYNLIG LASERSTRAL MG VED ARNMG.
UNDIOGA UDETTELÉE FOR STRÁLIME.
AMA - AVATTALESA DLET ALTTIMA NAKYVAA JA NANYMATON
ma ET A KÉSZULÉKET MÉRSEKELT KtIMATIKUS KÓRÚLMÉNYEK
asin st Е Ее KOZOTTI HASZNALATRA TERVEZTEK.
DVARSEL + 5YWL3 GG UETHLUS LASERSTRALMO MAR DEXBEL АРМЕВ,
UNNGA EKSFONERING FOR STRALEW,
1900 RS otre D ОТоЧ ЧОН, Täpfeszültség: À készülék 220-240 V hâlézati feszültségrôl mükôd-
o tethetó. Ettól eltéró, magasabb feszúltságú hálózathoz tórtenó csatla-
koztatás nagyon veszélyves, és tUzet okozhat. Ne csatlakoziassa
C egyenieszüliséghez a készüléket. Gondosan ellendrizze a tapfeszült-
| ASER PRODUCT séget, külônôsen hajón vagy más olyan helyen, ahol egyenteszlltsé-
gú halózat van.
A hálózati vereték védelme: Gyózódión meg arról, hogy a halózatl
csatlakozékäbel helyesen csatlakozik à készuülékhez és nem sérült. À
bizonytalan csallakozäs és a sérült vezetéktüzet és âramütést okozhat.
Javitás: Ne próbália maga megjavitani a késziléket. Ha a hang meg-
szUnik, a kijelz6k nem vilagitanak, fist jelenik meg vagy barmilyen
más probléma fordul eló, azonnal húzza ki a haldzati ceatlakozot a
konnektorból és forduljon képzett szakemberhez vagy a szervizhez.
| készúlek hátoldaláan lévó
>lirat azt jelenti, hogy a ke-
zuléek lézersugarzas szem-
ontjabol 1-es kategóriaba
airtozónak minóstil.
FIGYELEM!
A KESZULEK LEZERSUGARRAL MUKODIK.
A MUKODTETESNEK, KEZELOSZERVEKNEK AZ [TT LEIRTAK-
TOL ELTERO HASZNALATA VESZELYES SUGARZAST ERED-
MENYEZHET. NE TAVOLITSA EL A BURKOLATOT, ES NE VE-
GEZZEN ONALLOAN JAVITAST. MINDEN ESETBEN FORDUL-
JON KEPZETT SZAKEMBERHEZ.
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves Р.04
A DVD-jatszo uzemmódjal
AB QUICK 00) Саи) г)
OFENCLOSE RANDOM REPEAT REPEAT OZ BRATTAL: ne
hh
[on Cr O Oo)
L——! ONE TOUCH ADVANCED BASS
: CINEMA MEMORY SURROUND PLUS 200
DEE O i | | [m] [11] >| Г HI SPEFDSCAN
À o ] —— „лай
Fluoreszcens kijelzó
WIDE
Keszenletjelzö ©
Amikor a halózathoz csatlakoztat-
ja a keszuleket, a jelzó LED ké-
szenléti helyzetben vilégit, bekap-
csolt allapotban pedig kialszik.
©
O
©
ETOP FAUSE PLAY
EE LE №
TOP MENU
DISPLAY
SUBTITLE AUDIO = ANGLE QUICK REFLAY
RETURN
A SRD BASS CINEMA D.ENH
| POSITION
| ZOOM MEMORY
«> a» «di
SNE TOUCH
MEMORY
Uzemi kapesoló ( (1)
Nyomja meg a gombot, ha a keszileket bekapcsolt helyzetból ké-
szenléti allapotba akarja kapesolni, és ugyanezt tegye a forditoit eset-
ben is. Keszenleti helyzetben a primer aramkór nines lekapcsolva a
hâlôzatrôl, kismértékl teljesitményfelvétel még fennall.
Minden lényeges Uzemmod beallithatd magan a DVD-jatszon és a
tavvezerlon is. A kezelésI útmutatóbar csak a tavvezerlón levó jelóle-
sek szerapelnek, A távvezérlóvel meg lehet változtatni a kezdeti beál-
litásokat. A beáliitások eltâäroläsra kerülnek a memériäban, ès amig
meg nem valtoztatjak oket, megmaradnak a memariaban meg akkor
is, ha kikapesolták a készuléket.
E Cada E REE vo api ee DR ae" A EE полон нее ae ae La
i o Tu A a SEBEL а Hh
ЗВ ER Le CE: = À EE q re
er E e e: UC i AE NEO AER hE RT A E PENES EA Fe RH
"lex
©) вет! kapesoló
Be és készenléti állapoiba kapcsolja a készülé-
ket.
SLEEP Késleltetett automatikus kikapcsolas gomb
Edgy beallitott idótariam elteltêvel a készülek ki-
Kapcsolôdik.
SETUP Beallitas gomb
Megjelenik a DVD-jatszd menüle.
OPEN/CLOSE O Nyitó/záró gomb
Nyitja és zárja a lemeztalcat.
SKIP @ @ Léptetés gombok
rejezetek és misorrészek átlépése.
SLOW/SEARCH ©) © Lassitott lejátszás/keresés gombok
Lassitott lejátszas, gyorskeresés elóre és hátra.
STOP GEE IER All
A lejatszas elinditasa
PAUSE Te Pillanat all]
A lejátszás róvid idelg tartó megallitása.
PLAY ICE Lejátszás
A lejátszás elinditása
TOP MENU Fóment
Megjelenik a DYD-/MP3-lemez tômenuje
MENU Menü
Megjelenik a DVD-/MP3-lemez menüje
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves Р.05
о Е Вы Kurzor gombok
9 Az ENTER gombbal hagyja jóva a kivalasztást
066% же
SKIP SLOW/SEARCH В
© © © DISPLAY Kijelzó
STOP PAUSE PLAY À képernyôn megjelennek a jelzések
RETURN Visszatérés gomb
To = Menübôl visszatérés a lejátszásra
SUBTITLE Felirat gomb
A felirat nyelv kivalasztasa
& AUDIO Audio gomb
A hang nyelvenek kiválasztasa
ANGLE Lätészôg gomb
DISPLAY RETURN Látószógek váltása lejatszaskor
o e ee QUICK REPLAY Gyors ujrajatszas gomb
A film utolsé 7 mp-ének djrajétszésa
PROGRAM
ео PROGRAM Program gomb
RANDOM Programozott lejátszás
O O O RANDOM VéletlenszerÜü gomb
© o о © Véletlenszerü lejátszas
REPEAT Ismétlés gomb
A-0 REPEAT CANCEL . а r
O o O ED Ismételt lejátszas
A nea А-В REPEAT A-B ismetlés gomb
«P-L» CP ae Kijeldlt szakasz ismetelt lejaiszasa
au as aD CANCEL Térlés gomb
“MEMORY A beallitasok törlese
0...9 ED Szamgombok
Két számijegyti számnal a 4D gomb is.
A.SAD {lb Fokozott hatterhangzas gomb
(ADVANCED SURROUND, — Lejátszas, 2 elsó hangsugárzó alkalmazasakor
BASS Mélyhang-kiemelés gomb
| Ha extra melysugárzót is tartalmaz a rendszer
CINEMA Mozi gomb
Sótét jelenetek részleteinek kiemelése
D.ENH «CI Beszédhang-kiemeld gomb
(DIALOGUE ENHANCER) —— A beszédhangok szintjenek kiemelése
ONE TOUCH Mozi-memaria egy érintesre
MEMORY Visszaállija az A.SAD, BASS, CINEMA, D.ENH
beallitasokat
ZOOM Zoom gomb
Felnagyitja, kózelebb hozza a képet
POSITION Helyzeti memoria
MEMORY Ujrainditds a memorizalt helyzetbadl
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.06
A DVD-játszó Uzemmódiai (folytatás)
» Az clemek élettartama kb, 1 év, a hasznalat Tuggvényében,
« Ne hasznäljon együtt régi és új, sem kUlónbózó fajtáaju elemet.
« Csak mérgezd anyagokat (mint pl. élom, kadmium, higany) nem
tartalmazó elemet tegyen a tavvezerlóbe.
e Tólthetó akkumulátort ne tegyen a távvezérlóbe.
e Ha hosszabb ideig nem használia a késztiléket, vegye ki az eleme-
ket a távvezérlóból.
« Ne melegitse vagy zarja rovidre az elemeket.
e Az elhasznált elemeket azonnal távolitsa el, és tegyen be U] AA,
UM3 vagy R6 elemeket.
« À behelyezésnél Ggyelien a helyes + és — polaritasra.
Figyelem!
Az elemeket, csomagolóanyagokat és a iônkre-
ment készüléket ne dobja à héztartäsi szemet ko-
zé. Kôvesse ezzel kapcsolatban a helyi elôiräso- 4e
kat. t A,
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.Or
[v-készülékhez tôrténô csatlakoztatàs
A kôvetkezô abrak a DVD-jàtszônak a tv-cészülékkel tôrténô Óssze-
kapcsolasat mutatjak Scart-, S-video- vagy audio-/videokábel segit-
sécével,
AV-bemenet a tv-n ———
| Tee [an TE
A 1 COR per ge
av EE ACIN A
Halozati
bemeneti
csatlakozd
21-pólust scart kabel
(nem tartozek) © 7 Haldzafi vezeték
(mellékelve)
Lael
Kôäzvetlendl a tv«hez csatlakoztassa.
ehér/L e Halozati
© = Ру Audokäbe) bemeneti
O <= = оленя Г скита. | добю |vipee в мюсо | Fehér/L (melékelve) csatlakozo
AUDIO OUT Out OUT
iros/R ест L Please connect © = Ei AC IN
(PCM cirestly lo TY
5) EN pm ие) О © О HEN
ideo b 6 v | Piros/R |
-video bemeneti a U
seatlakozd a tv-n Le) o © E = C= jp
NL OPTICAL NOTE 4 S-videokábel
(nem tartozék)
Az S-VIDEO csatiakozon sokkal erbteljesebb kep jelenik meg, mint a
video kimeneten (VIDEO OUT). Sztereó audiokábelt csatlakoztasson,
(Folytatás a kóveikezó oldalon.)
Cr
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves P.08
Tv-készülékhez tôrténoô csatlakoztatas (folytatás)
Televizió késruléxk
Feher/L ©
Piros/R O O Sárga/video
Piros ЕЕ Sarga
Fehér
A video bemeneti csatlakozó szinjelólesel szerint csatlakoztassa az
audio/video kâbelt (fehér/L, piros/R, sárga/video).
Kôzvetlen a tv-hez csatlakoztassa.
Hälézati bemeneti
CGHTAL ALTHO VIDEO 5 VIDEO r
AUDIO | OUT OUT OUT csatlakozo
out 7 буувпело
orvellendl a A с
rd L tv-hez csätla- Feher/L AG IN ==
ETSTREAM) © O) koztassa. ©)
PirosRQ) © Sárga/video
o | Qu) © ét
Audio-/videokébel
(mellékelve)
r
A video bemenethez tôrténd csatlakoztatéskor ne cserélje Óssze az
AV (Scart) és az S-VIDEO kimenetet, mert az helytelen képet ered-
ményezne.
Dt EE TA IT PENE ME E
Hi ' E me E, 3H Sa
TT а +
A DVD-játszót ne csatlakoztassa kózvetlenúl a videomagnóhoz, Csat-
lakoztassa a tv-készUlékhez, kúlónben a masolasvedelem miatt nem
lesz jó a kép,
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves
-gyszerú beállitás (EASY SETUP)
anasonic
ASY SETUP
Amikor elsó alkalommal csatlakoztálja a keszúleket a
halozati konnektorhoz, a képernyón automatikusan az
EASY SETUP (egyszerú beallitás) menú jelenik meg.
+ 4 PAY a kivant nyelv kivalasztasa
& jóvahagyás
+ SETUP e (boállitás) vagy RETURN e (visszateres)
PIRARUES to select ESTE
MEET: Wi BUCHES
kilèpés a menubôl
Piease select your TY type
Г Widescreen. Tes |
aw do you want the widescreen piclure
displayed on the normal (4: 3 ?
Dank Scan sivie
oul sides ant Bi screens
HE sty | a
achten bands ona Mávenom) ht
De vou have a unit connecies
¢ the OPTICAL output?
No
Г =
A készülék kezdeti beállitásat egyszerúen, az itt latható
sorrend szerint lehet végrehajtani. A beallitasokat a tav-
vezérló 4 PAY gombjainak megnyomasaval végezze.
Tv-képernyó képrnéretaränyai
Ket képméretarány van a 4:3 vagy a 16:9. A 16:9 kepmeretarany fe-
lel meg a szélesiteit képcsovú tv-nek. Ha a szelesitett „Widescreen
(16:9) képméretarányt valasztja, a kôvetkezé lehetôségek kôzül vä-
laszthat: »Pan&Scan/Letterbox«.
PanáScan
Ezt a formátumot válassza, ha hagyományos (4:3 képméretarany)
tv-kesziléke van, és Оп. ,eczélesvásznú” (16:9 képméretaranyo) mi-
soranyagot akar nézni Pan&Scan stilusban, és a lemez támogatja ez!
a formátumot. A kép megnôvekszik, hogy felülrél lefelé kitôlise à ké-
pernyót, de a kep cldalal le lesznek vagva.
Letterbox
Ezt a formátumot válasza, ha hagyományos (4:3 kepmeretaranyu) tv-
készüléke van, és ún. ,szélesvásznú” (16:93 képmeéretarányú) misor-
anyagot akar nézni Letterbox stilusban. Megjelenik a teljes kep, de a
képernyô tetején és aljan fekete csik lathato.
OPTICAL (optikai kimenet)
Ha a keészúléket optikar digitális audiokabellel káti óssze egy digitális
erósitó vagy beépitett dekódert tartalmazó erósitó optikai kimeneté-
vel, az igen (Yes) lenetôséget välassza.
da az ‘elôbbi: beallitasnal a rien: (No). választ jelôli. meg; a Kôvetkezé bealitás: a tiltashoz szüksé-, |
és felszó: megadasa (Сына. lock Password). lesz; ÉTAT RES ré DE
Does the unit connected have
a à qui Lin DIS décoder?
DTS (Dolby Theater Systems)
Ez a tóbbesatornás audiojelek egyik kódolási eljárása. Valósaghú
hanghatas érhetd el vele.
Amennyiben a DVD-jatszot beépitett DTS dekodert tartalmazo keszu-
lékkel kóti óssze, az igen (Yes) lehetóségel válassza.
(Folytatás a kóvelkezó oldalon.)
>]
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.10
Egyszerú beállitás (EASY SETUP) (folytatás)
Does the unit connected have Dolby Digital a
a busit-in Dolby Digital decoder? A ióbbcsatornás audiojelek szamára, a Doilny Laboratories atar Kil
| ye | lesztett kódalási és kompresszios eljárás. A jelek nagymértékü torr
SERV A: ritése kóvetkeztében, egy lemezre nagyon nagy mennyiségu inform
ció vehetó fel, A Dolby Digitalt szerte a vilagon szamos filmszinh:
digitális tv-misor, DVD-lemez és video jâtékprogram alkalmazza.
Amennyiben a DVD-jatszot beépitett Dolby Digitai dekôdert tartalır
zû készülékkel kôti ôssze, az igen (Yes) lehetôséget valassza.
y or MPEG
Does the unit connected have ; ;
a built-in MPEG desoder? Amennyiben a DVD-játszót beépitett MPEG dekódert tartalmazó b
Г № szUlékkel xóti óssze, az igen (Yes) iehetôséget vâlassza.
Would vou like ¢ | nd lock Jelszó megadása a tiltáshoz (Chitd Lock Password)
> Yassword now? | Jelszá megadasával letilthatja a DVD-lemezek lejátszásat.
Jelszó (Password)
Pinase enter a 4-oigit password Adjon meg egy 4 számjegybúl alló jelszót.
| “mmm |
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves
lapvetó múkódtetések és lejátszás
7 Ma
a E A,
ET La A à : no 1", 1 SET NE
Crd e EE
JRE:
uF A A A 1 лайн а a а
36410 select E to accese Mer
'mMe7információk kiolvasasa.
Kerem varjon.
TITLE CHAP Lite
PTY О
[E SC О 1
A kezelési útmutatóban az utasitások, mint pl. .nyomja meg az all
(STOP) gombot”, a kávetkezó jelólések helyettesítik:
+ STOP UNC
Vi anys 5 bi E don mt UNI E : i
Sain iii Un Bi dede о 0 hl CARNE НН
« SETUP e megjelenik a beállitóment
AY vaálasszon a beallitómentiból — » Menúlista
AY válassza ki a megvaltoztatr kivánt jellemzóit — » Beallitasok
AY válassza ki és változtassa meg a beállitásokat
res jovahagyas
SETUP @ vagy RETURN e kilépés a mentiból
*
À kezdeti beallitésok âttekintését megtalála a 22. oldalon.
eue ey .
© o E a EE . :
в ©) a keszülek bekapesoläsa
+ OPEN/CLOSE ©
« Tegye a lemezt a lemeztalcara
+ PLAY MS avtomatikusan megkezdódik alejálszás
« STOP EFE alejátszás megall
Eo MER ba bin e i fi if iE Lp og i SHEAR a i SER a й Kal Jay Jr uu Ph lt LA
A E No he ve
A SHAE se NAL ie RR EEE
* PAUSE ENTE lejátszás kózben
« PLAY BEECH 3 lejálszás folytatasa
Automatikus készeniéti helyzet: Ha a készülék kb. 30 percig all
helyzetben van, automatikusan keszenlét allapotba kapcsolodik.
(Folytatas a kóvetkezo oldalon.)
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.12
Alapvetö müködtetesek és lejätszäs (folytatas)
A készUlék véletlenszerú sorrendben játssza le a lemezen l&vö mü-
sorreszeket.
+ RANDOM # all; helyzetben |
Most megkezdódik a lejátszas véletlenszerú sorrendben.
STOP MIES а keszilek folytatasos Üzemmédba kapcsoló-
dik.
STOP dC kilepes a veletllenszerú lejatszásból.
ne НЯ
1 E Fu
ERA
Ono eo
Áll helyzetben, a távvezérlóvel adja meg a misorrész szamat.
Például: A 23-as músorrész kiválasztása, nyomja meg a D+@-+6
gombot.
# Vannak olyan lemezek, amelyekkel ez nem lehetséges.
e tl! a a
A ES E
=.
yn чи rah
="
agate setlist Ba
Pillanat álij helyzetben nyomja meg à tavvezérlôn a 4 vagy a » gom-
bot.
Az egyes gombnyomasokra valtozik a kep. Ha megnyomja, és nyom-
va tartja a gombot, a valtezas folyamatos lesz.
Elore irányba tórténó képról kepre léptetés a ICC gomb nyo-
masara is leheiseges.
# VIDEO CD-lemeznél nem lehet hatratelé léptetni képról képre.
10
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.13
dj++ rep
+ SLOW € @ pilanat äilj helyzetben
A lassitott lejatszás sebessége > lópésben novekszik.
- PLAY BECHER folytatodik a lejátszas.
+ VIDEO CD-lemeznél, lassitott lejátezás kózben nem lehet hátrate-
le haladni.
Screen display
dius ==.
MP3-lemeznel nem lehetséges
SEARCH © © lejatszas kdzben
A keresés sebessége 5 lépésben nóvekszik.
11
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.id
Programozott lejatszas
e MT PET E e à = ji in x E A a e a te eh 5
ba
#8 ла A ah fe net RE
я e UE
Kivalaszihat max. 32 misorrészt, hogy a välasztott sorrendben kerül-
jenek lejátszasra.
A | | + PROGRAM € áli helyzetben, a képernyón látszik a ,PROGRAM"
rez sou © вене a falirat.
. A szamgombokkal valassza ki a músorrészeket.
« PLAY NS , à beprogrämozott sorrend szerint megkezdô-
dik a lejatszas.
E TNT Tu: El Me NN... HE Li HHH ; € EE : a - : = e A. = SE i ae FEV ©
E. a НК Sian E | Е ое : La edad, Me E €
+ AY egy müsorrész kivélasztäsa
EE a músorrész beprogramozása
« PLAY NENE, a beprogramozott sorrend szerint megkezdó-
dik a músorrészek lejatszasa.
NE CEB E e
E e UA НО ta e о
+ PROGRAM 8 álli helyzetben, amig a programozoft lejátezas ke-
pernyóje el nem túnik
A program megmarad a memoriaban.
* Amikor kikapesolja a készüléket vagy kinyitja a lemeziiokot, a prog-
ram tórlódik.
Músorrészek hozzáadása vagy cseréje
« A AY megnyomasaval valasszon ki egy leheiséges müsorréezt.
+ Adja meg a kivant rész szamat.
Léptetések az oldalak Kozott
+ SKIP @ ©
À programlépések tôrlése
« AY vâlassza ki a számot
+ CANCEL @
Az egész program tórlése
« AY 4h léplen a „CLEAR LIST” menúmtsorhoz
SD megerösites
12
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves P.15
Perea DE RE 8 а
: MOS Met sn gis i © SA sia ERR
« TOP MENU ® vagy MENU e
. SKIP Y © az elótte vagy uténa lévô oldalhoz
pla E
TITLE J TITLE | TITLE
Disc ;
TOPMENU[MENU | __ (MENU! , IMENUX
{Tor menu MENU]
>
+ STOP CIN lejátszas kózben, amig a ,PBC PLAY telirat el
nem túnik a kijelzóról,
e Adia meg a kivánt músorrész számát.
» REPEATO
A lejátszási vezérlójel visszakapesolasa
« STOP «E A
« MENU e
A
dd 4 5 bi id ht yu
LEER iE, "hi das Mn : fash п eq SR Е
А DVD-lemezeken kúlánbozó menúk találhatók. A megjelenó menük
eltérôek lehetnek, attél függôen, hogy a , TOP MENU" vagy a MENU
gombot nyomja meg.
4: E gombok hatása lemezenként eltéró lehet: A tovabbr reszleteket-
lasd a lemezhez mellékelt útmutatónal.
Dre ET PE
La и: Ea On me mea de Le si in 5 36 К.
« PLAY BEES 5 mp-ig DVD-lemez lgjatszasa kdzben.
Minden fejezet kezdetébúl néhány másodperces rész lejatszasra
kerúl. A lejatszás attól a ponttó! kezdódik, aho! megaliitottax azi.
4 Fejezet megszemlélése csak egy cimen belúl lehetseéges.
13
Ob-MAR-20042 03:19 FROM ТО diacszkakedves P.16
Ismételt és folytatásos lejátszás
= М REC NAPO I
e REPEAT CHAPTER Ce ao
e REPEAT TITLE | « REPEAT @ lejátszas kozben
— Akijelzések az alábbiak szerint változnak:
_— DVD €% CHAPTER (Fejezet) — TITLE (Cim) — OFF (Kikapcsolva)
ès Video CD/CD &® TRACK (Músorrész) — DISC (Lemez) — OFF
DD (Kikapcesolva)
ès RÉPEAT OFF
er
MP3 ES TITLE (Cim) > FOLDER (Mappa) — OFF (Kikapcsolva)
# Ha az eltelt jatékidô nem jetenik meg a készülék kijelzôjén, ismé-
telt lejatszas nem lehetséges.
Az egesz DVD-lemez megismeétlésére nincs mod.
ey SETPOSTIONA —
= - Egy cimen vagy müsorrészen belül megismételhet egy kijelólt A és B
© SET POSITION В pont kózótti szakaszt.
o + A-B REPEAT € lejátszás kozben.
Fil x * А-В REPEAT € a kezdó (A) pontnal.
ul + A-B REPEAT ® a befejezd (8) pontnál.
Az Uzemmod kikapcsolasa érdekében nyomja meg az A-B ismet-
1ё5 gombot, és várjon amíg a jelzés kikapcsolódik.
Ha alejatszas elér a cim/müsorrész végét, a keszulék automatiku-
san B pontnak tekinti azt.
# Ha az eltelt jatekidd nem jelenik meg a készilék kijelzôjén, A-B
ismétlés nem lehetséges.
1 На я AT OTT hd 5 8 722 Bd fed TO E
on po ne rc Pa a tante Camp nan o na he
о STOP GEE lejátszás kózben a készulék meagjegyzi a meg-
allitási pont helyét.
- PLAY MINE ; amig a ,>" jelzés villog.
A lejatszás ott folytatócik, ahol elózóleg megállitották.
A folytatásos Uzemmaod tórlese
- STOP CBE ES, amiga, >" jelzés el nem tünik a készülék ki-
jeizôjérôl.
3 Ha a lejétszäsi idé nem jelenik meg, a folytatásos Uzemmód nem
lehetséges.
Amikor kinyitja a lemezfiokot vagy készenléti allapotba kapcsolja a
késziléket, a megállitás: port helyzete tôrlôdik.
14
Ob-MAR-20042 03:19
Play position
ONCE OnE,
twice
me oumme |
— |
bd
FF
FROM TO diaczkakedves
+ QUICK REPLAY e 6 lojétszés K kózben
À gombnyomésokra a kiolvasdfe] visszaugrik néhäny masodperc-
nyit, hogy Újra lejatssza a jelenet egy részet.
# A Kiolvasofe] a misorrész vagy ¢im kezdópontján fül nem ugrik.
Vannak olyan lemezek, amelyekkel ez nem mukodik.
Bn ua SF SR
ERS Ol dont LEE: rit
» SKIP © © lejätszäs közben vagy pillanat all] helyzetben
À gombnyomäsokra nôvekszik az étlépett fejezetek vagy músorré-
szek száma.
Ez ar tiremmód lehetóvé teszi azt, hogy a készulek megiegyezzen
egy pontot, ahonnan majd folyiatja a lejátszást még akkor is, ha koz-
ben készenléti állanotba kapcsolták a keszúléket vagy lemezeket cse-
réltek. Egy alkalommal max. > kilónbozó lemezen jelolhet meg meg-
allitasi portokat.
« POSITION MEMORY * lejátszas kózben
A medgállitási pont tórlése a memóriaábol, lejatszas elott
« STOP GM ЛИ
an mE аа DO gi ee Se EEE
y E. En
PA
y La
o e
+ PLAY
A lejâtszés a megjelält ponttôl kezdédik el, és tórlódik a jelólése.
.17
Ob-MAR-20042 03:19
Beallitasok
FROM
SLEEP AUTO
NA
16
TITLE CHAP BASS
SE EE TER ER RE
1 English L
TE
о
ve
La En
TO diaczkakedves F.
Csak DVD-VIDEO iemeznéi es ,Leiierbox” sliiusban lgheiseges.
A ZOOM üzemméd használatával megnóvelheti a képeket, hogy job-
ban illeszkedjen a tv képernyójehez.
» ZOOM ® lejatszas kozben
Ujra nyomja meg a gombot, ha térólni akarja az Uzemmódot. A
ZOOM tizemmod akkor is tórlódik, ha kinyitja a lemeztartó fidkot,
vagy készenléti allapotba kapesolja a készlleket.
en
5 gi HIRES HE EE
e SLEEP €, a jelzés világit, ha be van kapesolva az tizemmód.
Az egyes gombnyomásokra a változások a kávetkezók:
OFF — AUTO — 60 min — 90 min — 120 min
AUTO: À lejâtszàs befejezése utän 5 perccel a készülék kikapcso-
lock.
A SLEEP üzemméd tôrlèse
+ SLEEP €, válassza ki az , OFF" allást.
rss soe № jis $ Ne e NT e pee DN A UM
Wa us tgs il ; и id gh) gh EE Fra У o uu =
= 3» A or Н EE Dm A Ri a
Te mi A hi i shit ee ä ve
Fils, dl a O e y 3
i " i ETA Hl Sh
ET FE Е jin ttn a dnd fA ERE GE НН,
Vannak olyan DVD-lemezek, amelyeken tôbb hangesatorna, t6bb-
nyelvú felirat és kilónbozó kameraállasból keszult felvetel is van, és
lejatszás kézben ezek kózótt át lehet váltani.
ao
ds EE UA o. ESTE | Cepia EE rap LUE ea
+ AUDIO e lejátszas kúzben
Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot, valtozik a hangesa-
torna nyeive.
me
Um ОИАООТО РОО:
E i e Gall TETU tal
: nt Ч = des at ra : ME ET ni ь if 1
=
ideale o fee
+ SUBTITLE ® [gjatszas kozben
Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot vagy a AY gombot,
valtozik a felirati nyelv.
Ha ki akarja kapesolni a feliratot, az OFF állást valassza.
18
Ob-MAR-20042 03:19 FROM
TO diaczkakedves F.19
e input ycut persona: dig prastwerd
a detele
ев! БВ 6 modifs
im to SETUR Bang
It i PEA UN TEA BE
Latter et
RAR pénis ya chère un ae
ANGLE & lejéiszàs kOzben |
Minden alkalommal, ha megnyomja a gombot, egy masik kamera-
allas valasztodik ki.
vv
vu ;
;
Aria e
Csak DVD-VIDEO lemezeknel lehetseges.
+» SETUP O
Válasszon a beallitómentiból DISC — » Menti-lista
AY ¡Child lock” — - Beallitasok
AY On —-— —
Adia meg a 4-szamjegyll jelszét, ha rossz szamol adott meg,
nyomja meg a CANCEL (Tórles) gombot.
+ & a jelszó tárolása
A tiltasi szint kivalasztásával letilthatja egy lemezen bizenyos jelene-
tek megnézését, vagy letiithai teljes lemezeket is.
Ne felejise el a jelszót.
+ SETUP e kilépés a beállitómenuból
+ RETURN € visszatérés az elôzô képernyôhez
1 a FET CEET UPC e
ene es AP nF, og BES Be a
Pa о т fine DEN a e De free
a Я У Qu «|! Ли i ВЯ i ue
e. a ”
3 NE nn! atm Uh] и
fhe UE
Csak a készilekkel lehetséges.
e Álj helyzetben nyomja meg és tartsa nyomva a Г és [1]. vala-
mint a == gombotis, ameddig az JInitalized (Kezdeti âlla-
potba hozva) felirat el nem túnik a tv képernyôjérôl,
s Kapcsolja ki, majd djra be a készüléket,
Minden kezdeti bedllitas visszatér az eredeti, gyári beallitas szerin-
ti értékre.
a Az FASY SETUP menüvel vissza kell állitani a kezdeti allapotot.
17
Ob-MAR-2002 03:13 FROM ТО diacszkakedves FP.20
Hazimozi
piros O Ro sue. =
OPTICAL WOOFER
hy A)
csatlakozó ‚ | ;
az erósitón DIGITAL | AUDIO |viDEo svipeo | Analog felvetel
AUDIO OUT OUT OUT Mini Disc-re (MD) vagy mag-
OUT —— rep NOkazettéra készithet felvé-
Please connect It
lokäbel äy [(POW L drecivioTV | 9
audioka feher BITSTREAM) irectly to
©
Please connect directiy to TV. = Kbzvetlenll a tv-hez csallakoztassa.
Re er EEE
ete ==
f Ч ran fF г
DIGITAL | AUDIO VIDEO $ VIDEO Digitalis felvetel о
AUDIO OUT OUT our | A digitalis jelet felveheti koz-
OUT | |---———|-- ro. — vetlenúl MD-re.
95 CONNE = <
— (PCW |. directiy to TV | AZ szúkséges, hogy a
csatla 026 BITSTREAM) felvevó készúlék kezelni
az erosion © tudja a 48 kHz/16 bitminta-
—1 Y vételi rekvenciajú jelet.
optikai O ©) A] A beallitómentinél
| CE az AUDIO” jellemzóket a
{Ор O |- © К 88 ER kóvetkezók szerint változ-
NATA = „2 tassa meg:
« PCM Down conversion:
Please connect directly to TV. = С
Kozvetlentil a tv-hez csatlakoz- Yes
tassa. + Dolby Digital:
PCM
« DTS Digital Surround:
Off
« MPEG:
PCM
A.5RD:
Off
—
Cn
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
likai digitalis
lo K |
io kabe Tolja be
teljesen,
az abra
szerinti
oldallal
felfelé.
itlakozd
erósitón
optikal
LO PO TU +
INTOS!
| a csatiakoztatott Készúlék
m tudja dekódolni a jelet, a
allitdst az alapértelmezés
erintire kell valtoziatni. Ha
m igy lesz, a keszulek nem
a kezelni a jelet, ami viszont
»9jelenik a kimeneten, s a ke-
xezett nagy zajszint halláská-
sodast okozhat, es tonkre te-
tr a hangsugarzókat.
TO diaczkakedves
4 æ IA _
| DIGMAL | AUDIO” [viDEO S VIDEO) * DTS Digital Surround de
AUDIO QUT OUT OUT kódert nem alkalmazhat,
(PCM |. cr TV" rendszerben késziilt.
— © © ,
о Эс
O) | ® sue
Ta
3
OPTICAL WOOFER J
=
A
Please connect directly to TV. = Kázvetlenúl a tv-hez csatlakoztassa.
PCM-Down conversion
ER — optikai digitális audiokábellel csallakoztassa az erósitó-
hoz.
No: RCA csatlakozóval ellátoit vezetékkel csatlakoztassa az
erósitóhóz,
Dolby digital
beépitett Dolby Digital dekéder nem tartalmazó készulek-
hez csatlakoziassa.
Bitstream: beepitett Dolby Digital dekddert tartalmazd keszilekhez
csatlakoztassa.
beépitett DTS dekódert nem tatalmazó készulékhez csat-
lakoztassa.
Bitstream: beepitett DTS dekodert nem tatalmazo kaszilekhez csat-
lakoztassa. -
beépitett MPEG dekódert nem tartalmazó keészilekhez
csatlakoztassa.
Bitstream: beépitett MPEG dekodert nem tartalmazé készUlékhez
csallakoztassá.
.al
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
TO diaczkakedves FP.22
Hazimozi (folytatás)
csatlakozó
az extra mélysugárzón
audio kabel
O JED m—ni{ 3-0)
extra
melysugarzo
| ADVANCED SURROUND NORMAL (1) |
készilek-kijelzó
20
il
Ha sr SH 2 Е ПН N
Las e E E ud: de a По М pate 10 NATA Te
Aktív mélysugárzó (subwoofer) csatlakoztatásával a mélyhangok s
ka! eróteljesebbé valnak.
Г | “= + À subwoofert amenn
mera | oor | Our our | lehet, elôl kôzépen
QUT — — us lyezze el.
(PCM L Ty « A mélyhangok aränyé
nôvelése érdekében |
csolia be a melyhan
BITSTREAM) ©
©
У emelést (,BASS FI
О ©) ar ON”).
a =2/ | « Kivänsäg szerint ál
hod SUB- be a hangerdssège
las WOOFER _ 7) mélysugarzon.
Please connect directly to TV. = Kôzvetlenül à tv-hez csatlakoziassa.
Ha az erésité Dolby Pro Logic dekôdert tartalmaz, a kelló ha
hangzás érdekében kôzépesatorna sugérzét és hâttérsugarz
is csatlakoztatnia kell az erôsitônéz.
# Dolby Pro Logic dekôder esetében nem mukadik helyesen ar
szer, ha a fokozott hattérhangzás (A.SRD = ADVAN(
SURROUND) és a mélyhang-kiemelés (BASS PLUS) be van
csolva. Kapesolja ezeket Ki.
: e : 4 Le НЫ жа sig i | li
Fokozott háttérhangzás (ADVANCED SURROUND) (DVD)
(Csak Dolby Digital rendszerú, 2 vagy tóbb csatornás felvetel es
ben.)
A fokozott háttérhangzas bekapcsolásával lejátszáskor térhata
hasonló hangzást élvezhet annak ellenére, hogy csak két elsó h
sugárzót csatlakoztatott a rendszerhez.
+ ASAD ED |
ADVANCED SURROUND NORMAL (1) (Természetes hatás)
ADVANCED SURROUND EMPHASIZED (2) (Kihangsúlyozo
fektusok)
ADVANCED SURROUND OFF: Gyári beállitas (Kikapcsolva)
Kapesolja ki a fokozott hátterhangzást, ha az torzitast eredmény
Da no EY seee tee чей але АМН; ни ran
ADT DU
+ ‘A ty ' En R p=
JH pepe :
В ee RIL Lu
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
TO diaczkakedves Р. #3
BASS PLUS ON |
"PICTURE : CINEMA 1 |
DIALOGUE ENHANCER ON_ |
Mélyhang-kiemelés (BASS PLUS) (DVD, VCD, CD)
Amikor a keszilék hatoldalán lévó ,SUBWOOFER" csatlakozóhoz ak-
tiv melysugarzot csatlakoztat.
+ BASS
BASS PLUS ON: Gyéri beéllités (Mélyhang-kiemelés bekapesolva)
BASS PLUS OFF: (Melyhang-kiemelés kikapcsolva)
Kép (PICTURE) (DVD, VCD)
« CINEMA dc (Мох!)
CINEMA 1: Lagyitja a képeket, ès a sôtétebb részeknél jobban ki-
jônnek a részletek.
CINEMA 2: Élessé teszi a képeket, és a sótétebb részeknél job-
ban kijônnek a részletek.
NORMAL: Normal Gzemmadd: Gyari bedllitas.
USER: À szin, a kontraszi es a fenyerú kulon-kulón beallitható.
Beszeédhang-kiemelés (DIALOGUE ENHANCER) (DVD)
(Dolby Digital rendszerú, 3 vagy annal tébb csatornas felvetelnel)
+ D.ENH ib»
DIALOGUE ENHANGER ON:
(Beszedhang-Kiemeles bekapcsolva.)
DIALOGUE ENHANCER OFF:
Gyari beallitas (Beszédhang-kiemeles kikapcsolva.)
A beallitasok ujboli megjelentetése egyetlen gombnyomasra
(DVD, VCD, CD)
À készülék e tulaidonsäga lehetôvé teszi, hogy egyetlen gombnyo-
masra visszaallitsa azt a beallitast, amit a fokozott hattérhangzas
(ADVANCED SURROUND), a melyhang-kiemelés (BASS PLUS), a
mozi (CINEMA) és a beszédhang-kiemelés (D.ENM) beallitásanal
mar végrehajtott.
+ A beallitasok tarolasa a memoriaban: Nyomja meg és tartsa
nyomva a ONE TOUCH MEMORY «El gombot, amig a készÙ-
leken lévd gomb nem vilagit.
A beállitás megmarad a memaoriaban akkor is, ha kikapcsoljà à ké-
szuléket,
« À beâllitäsok megjelentetése: Nyomja mea a ONE TOUCH
MEMORY «MD gombot.
A keszuleken levd gomb vilagit.
« A beallitasok torlese: Nyomja meg a ONE TOUCH MEMORY
El (ombot, hogy a gyar beallitas alljon vissza. À készuléken
levó gomb világitása kialszik.
2]
O0b-MAR-2002 03:20
MI
PI
FROM
TO diaczkakedves
A kezdeti beallitások attekintése
Fanasorte
SEP
+ SETUP e Megjelenik a készulékment.
Р. 44
a one e Sri E
uE. dd de Ни АМ Ml END SEEN
A nyelvi ködokat lásd a 31. oldalon.
Menü-lista Gyan beallhds Beallitasi lehetéségek
Hangcsatorna nyelve Árigoles e 116978 Fredeti
Felirati nyelv pre 5. | Kikapesolva Do
DVD mend nyelve
Gyermekzar
Szint
Maglo select 53 io sores Meng
Amikor a video bemenethez csatlakozik, az AV (Scart) kime-
netról ne váltson át S-VIDEO kimenetre, mert ez helytelen
képkimenetet eredmenyez.
Menil-lista
Gyari bedllitds
Beallitási lehetóségek
Tv-képméretaränya 4: 3 PankScan 4 ; 3 Letterbox | 16 : 9
AV kimenet (Scart) |Video: i S-Video |RGB
Áltórep fajtája Automätküs {Falken Teljes kép
NTSC lemezkimenet PALE В {NTSC
O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P. 25
Lt ER
Eh A we | зе
E 0 AIR RR EEE
né
= AE =
| Gt Wp
inde
Menü-lista Cyari beállitás | Beállitási lehetóségek
PCM Down E UNTAR |
conversion gen 1.7. | Nem
Dolby Digital E | Bitstream
———— 4 | DTS Digital SRR A
#loselect Ka lo access Menu | Surround Kicposolia i Bitstream
MPEG Audio — BOM. “eitstroam
Dynamic range —- ATi e |
compr, | Kikapesolvar {| Bekapesolva
(csak Dolby Digital | 707500 ny
esetében) E A
E ue né № ny i ei
1 ЗМ find И, НН
Rd get
FL de Я; ue Ha UE à
Menii-lista т bealités Beállitási lehetóségek
Menú nyelve Angel ul
Jelzések | hh .
a képernyón Badia +i! | Kikapcsolva
ASYSET. A készülék BE
обес! ED io access Menu kijelzóje Fényes...... | Tompítotr — | Automatikus
a ya Ie Н = ae Fe i wi qe = 1 a Ln ne
ina q = Do a ; ЗЕ = :
wd wh f if E DA 4 mi Ne nm RR Fm eC a a ВДя и иль HEN il НА la
Fale cou inmi a PEE ALE A E E Tego
À készülék djelzGjén megjelend bemutaté üzemmöd sza-
mara valassza a kikapésoit (OH) vagy a bekapcsolt (On) le-
hetôséget.
Az Uzemméd bérmelyik gomb megnyomasanak hatasaraki-
kapesolôdik.
Ra fo select 8 to Всея Mare
ram
ECT ue
о ; : eatin o
0 = CT
Lésd a 7. oldalon.
23
O0b-MAR-2002 03:20
FROM
TO diaczkakedves P.26
A képernyón megjelenó jelzések használata
DVD-VIDEO
A keperny&n megjelend (OSD) jelzések menlk, amelyek a
lemezrdl es a keészulekral nyújtanak információkat. E menuk
lehetóvé teszik azt, hogy az informaciok valioziatasaval mi-
kôdtesse a készüleket.
# Néhany DVD-VIDEO lemeznel bizonyos beallitast a le-
mez nem tesz lehetévé. llyenkor hasznilja a DVD-menüt.
+ DISPLAY € lejsiszáskor
Folyamatjelzó
TITLE 1/17 Г — пооннцнооооарнооААОААОАИ
DVD-VIDEO 00:00:45 90:04:07
DO Dolby Digital 2 CH 48 KHz CHAPTER 2/5
+ DISPLAY e » megjeen<a az OSD menú.
Ча |на: а "DVD: vcb- Vaigy
CD: lemezen -16bb СНА
ii fait 8 menú segit
sie ko
VERT N Se oe ha Aa we ión
DEAN “ szamos fejezet talála-”.
16,8 Ment И,
- válasezon Kozo a
E sE E DVD: lemezner Неван: de
E ható a kezdési idépont: tl
VCD- -OD-lemeznél- a."
dombbal А Тебе! Карс:
Fal 56601 8; még: hátralevo
de “és az. enel ss, №
5 ot Ha a En m zen bte 4
` 55 valagztasi © leh etóseg i
var | aválihat: mask
peli Hangsava..
в a “amezrs вор. po
“even, .vettek:fel «feliratot,
a + kKivansag: szérint kiva- -
us 7 SE & kivant TE
amma
; co. Ca. hogy 4 Telenetenel ib
hs zor ЛОБ: kamera:
. ea Tel e
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
CD-DA
De éme
CR TRACK 172]
Vin E €
“ ADVANCED SURROUND
- NORMAL (1)
shoo % Боос она: В а
PD
. PICTURE: NORMAL ВИ |, ад beállitor).-
“ BRIGHTNESSO |
. aaa x aaa ' 1 |
1
1 I 1 1 1
1
' DE
1 Te !
1
TO diaczkakedves Р. 27
. | Cfeimisoraszek, ^
:.markerrel еде ré =
| сект ismétiése: - fu
Ho + Meglelónerm máx. 5 e |
e: -ABt8t, ami kKozvetlentil”
ce 3 kozten, sé oa
i ilasabid © TA TA
A Lohse van | hatter
whine hangzashoz, ¿hasontó”
hanghatas : ‘eléréséhez
-“akkore; ha-esak:ket el:
38 hangsugárzór csatla- ©
Ул = | 5 y Koztatoit a rendszérhez. “
ETT Kapesolja.: Kia ‘fokozoti e
e “:.. háttérharigzást, ‘ha az.
o Ea ‘соло, eredményez.. N
E: che aki mólysugárzól :
LE subwoofer) emma
ox 1atota a fendszerher. ; :
Do "E - - — Fines. a -boszód.-
. 1. hangKiemelesevel hall-..
Di DIALOGUE ENHANCER € OFF”
“hatdbba tene. a рай:
|. srédeket
= + : Vdlaszi a
e DK: Normal Girnema”.
CE (Мог) es. User” (van
dr TE! Kindy sa szerint (Asa :
a Be be: a A vant naaa ;
GE ua Kivansdg szerínt i |
UN ee 509 a kivânt szint.. я
Ва ; : Kivansad sz zer áliisa a
Pe bs be € a Kivant lenyardt | |
EST Függélegés rényban ar. pe
- ar Hea be, hody a keper--
Coe ee + EYÓN megjelenó tor |
я Jelzesek helyenek kivalasztasa a helyezkedienek el el.
25
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
TO diaczkakedves F.Z8
Készulékinformációk
ise
VID EG (DIGITAL VIDEC)
Szabalytalan, mint pl. sziv
alakú lemezt ne helyezzen a
készülékbe.
Ezek karl tehetnek a DVD-
/GD játszóban.
26
A termék másolas elleni védelemme! rendelkezik. Ezt USA szabadal-
mak és egyéb tulajdonjogok biztositjak, amelyek a Macrovision Cor-
poration és mas jogiulajdonosok birtokában vannak. E másolas elleni
védelem technoldgiai hasznalatat a Macrovision Corporation engedé-
lyezi, és otthoni vagy más korlátozott nezdszamu hasznalatra vonat-
kozik, hacsak a Macrovision Corporation másként nem rendelkezik.
E kód kiiktatása vagy megvaltoztatása tilos.
NN | SE E i Nu | hod EE Be a ОааТЯ,
pik id j Л Аи En ME 3 CE
A keszúlekre és a hozzá tartozó szoftverre vonatkozó regiököd asze-
rint valtozik, hogy a készilék hol kerúl forgalomba. A keszilek azokat
a DVD-lemezeket képes lejatszani, amelyeken azonos régiókod vagy
azzal azonos is szerepel, ill. az ,ALL" jelólés lathato.
+ Arégiokod Europaban: 2”
TEO FREER A Fi
A Te RRR Ente. dro
o а Ч в IER eT HEE wr AT e CE |
Al e dea de Lim i
ER e Tn A ON ai db a Ч ОН Ну Ни os NET CE NAENE AE
DVD-Video, CD-R (R4.7), CD-Audio (CD-DA), Video-CD, CD-R/CD-
RW (CD-DA, formattalt Video-CD lemezek).
A felveteli felleételek miatt elófordulhat, hogy a kész(lék nehany
CD-R/RW-lemezt nem képes lejatszani.
E о tal ay Ee Ge a ||
WR в a J
EA i
a
: RE E
ln #8 fa rs mE Dan il dhe stl BT A au: i) his
ETA NAT a RY EEE
A készülék kétesatornás Dolby Digital dekódert tartalmaz. Az analog
kimeneteket (bal és jebb) kúlsó Dolby Digital Surround Pro Logic de-
kóderhez csatlakoztassa, hogy 4-csatornas (bal, kozep, jobb es
háttér) térhatású hangot hallgathasson, vagy a készlilek digital
audio kimenetét kúlsó, tóbbcsatornás Dolby Digital dekóderhez
csatlakoztatva, 5.1 csatornás hâttérhanghatäst élvezhet, (Bal, kôzép,
jobb, bal hâttér, jobb hâttér, extra mély).
A készüték nem tartaimaz DTS-dekôdert. Ha olyan lemezt jâtszik le,
amelyiken a Digital Theater Systems, Inc. védiegyel (E DTS" és
DTS Digital Surround”) léthaték, olyan készülékkel kôsse àssze a
DVD-/CD-játszót, amiben van DTS dekoder.
Tisztitás céljaból puha, száraz ruhával tórólje ât a készüléket. Alko-
holt, festékhigitót vagy más oldószert ne használjon e celra.
O0b-MAR-2002 03:20
FROM
TO diaczkakedves F.29
AIR о
Sota ala i ha ESCORT UL ACE A DMA IE
il
ei
E si a qu ii ne
eid 4
Bitfolyam (Bitstream):
A bitstream a tobbcsatornas audioadatok digitalis jelfolyama, miglott
külénbôzé csatornäkra lenne dekódolva.
Dolby Digital:
A Dolby Laboratories altal kifejlesztett technolôgia, ami lehetôvé teszi
az audio jelek (monotél az 5.1 -csatornäsig)nagy hanghüségge! tôrté-
né alkalmas atvitelét, tarolasat és visszaadésât. À Dolby Digital elja-
rast szerte a világon alkalmazzak a filmszinhazak, digitalis tv-progra-
mok, DVD-k és video jâtékok. À ,Dolby", à Pro Logic” és à kettôs ,D”
jelzés a Dolby Laboratories védjégyel.
DTS Digital Surround:
A DTS Digital Surround szerte a vilagon, a filmszinhazakban alkalma-
zott digitális hangrendszer. A jó csatorna-elválasztás kóvetkeztében
valósághú hanghatás érhetó el.
Dinamikatartomany (Dynamic range):
A dinamikatartomány a leghalkabb hang, ami meg a keszúlek alapza-
jabol kihallatszik, és a torzftési küszôb alaiti leghangosabb hang
szintje kôzôtti kulónbseg.
Félkép (Field):
Еду kép két félképból tevódik Ossze. A hagyomanyos tv-technikaban
ezek a félképek egymás után kóvetkeznek, és igy alakulnak ki a ké-
pernyón a képek.
Allg félkép (Field still):
1 ~~ = Fr
felét tartalmazza, ezért a felbontóképessége nyilvan rosszabb.
Kep (Frame)
A képek tulajdonképpen allóképek, amelyek egymas utan kévetkezve
mozgokepet hoznak letre,
Masodpercenként kb. 25/30 kép jelenik meg.
Teljes allokép (Frame still)
Ha megállitja a képet, állókép jelenik meg. A teljes állóxep ket valta-
kozva megjelené félképból tevódik ússze, ezért remeg, de az általa-
nos minosege |9.
JLevelszekrény”’ (Letterbox)
A negyszógletes kép lay jelenik meg a normal tv-n, hogy a kepemyd
alján és telejen fekete sav lathato.
O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.30
Keszulekinformaciok (folytatas)
I EEE
Ea и hig RESET SEE E 1
A bi dello Muda ot sof aA
Optikai digitalis audiokabel OPTICAL i DIGITAL AUDIO CABLE)
Az elektromos jelek optikai jellé konvertalva jelennek meg az erosité
kimeneten. Ez csbkkenti az elektromos interferenciákbol keletkezó
zait.
Pan & Scan:
A 16:9 képméretaränyu képet оду nôveli még, hogy a normal 4:3
Képméret arányú kép kitóltse a képesôvet. À kép oldalai le lesznek
vagva, de nincsenek fekete savok vagy torzitäs.
PCM (PULSE CODE MODULATION)
A PCM a zenei CD lemezeknel alkalmazott altalanos digitalis eljaras.
Mivel a DVD- lemezeken nagyobb mennyisegu adatot kell tarolni, ezt
= п.
el,
Lejatszási vezérlójel (PLAYBACK CONTROL)
Ha a Video CD-lemezen vagy a dobozán szerepel a Playback
control” felirat, ez azt jelenti, hogy bizonyos jeleneteket vagy informa-
ciôkat interaktiv môdon, a tv képernyôjén lehet kivalasztani, menú se-
gitsegevel, A keszulek le tudja jaiszani a lejatszasi vezéridjelet tartal-
mazo Video CD-lemezeket.
Cim/Fejezet (Title/Chapter):
A DVD-lemezeken lévô müsorok nagyobb reszekre (cimek) és kisebb
reszekre (fejezetek) vannak felosztva. Minden egyes resz szammal
van megjeldlve, ezek a cim-szamok és a fejezet-szamok.
Müsorrész (Track):
A Video CD-/CD-lemezeken lévé mlsorok részekre (misorrészek)
vannak felosztva. Minden egyes rész számmal van megjelólve, ezek
a mÜüsorrész-szamok.
Tv-képernyô képméretaränya
Ketfele kepmeret aranyú tv-Képernyó van, a 4:3 hagyomanyos, vagy
a 16:9 szelesitett kepernydju.
8
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
TO diaczkakedves
ibaelharitasi utmutato
lt temo LB BE A St at LT G1 LING IL Sal Wh She i
SR eR an
CA Gh ERE fra aT it |
TN A A it dr I e a a TI aa TATE LI [IL a ala
Ti AAA ПАО iP EE RE Ws Pde Ab Rp 1
A gombnyomasra nem reagal a készilek:
e Egyes lemezek letiltanak bizonyos múveleteket.
+ Valoszin(leg villamlas, vagy sztatikus elektromossag miatt nem
mükôdik megfelelôen a készulèk.
Kapesolja készenléti helyzetbe, húzza ki a halózati esatlakozót a
konnekiorbol, majd ismét csatlakoztassa azt.
A távvezérlóvel nem múkódtethetó a keszulék:
» Ellendrizze, hogy az elemek megfeleld polaritással (+ és —) lettek-e
behelyezve.
+ À készülék felé iranyitsa a távvezerlót.
Annak ellenére, hogy megnyomta a lejatszás gombot, a leját-
szás nem kezdódik el:
« Pâralecsapédés keletkezett a készülékben. Värjon kb. 1-2 ога!
hogy a nedvesség elparologjon.
+ Csak olyan DVD-lemez jatszható le a készúlékkel, amelyiknek a
régiókódja azonos, mint a készüléké, vagy azzal azonos 15 szeré-
— pela lemezen, illetve az ,ALL” jelólés láható rajta.
+ Piszkos a lemez.
» Elienórizze, hogy a lemezt úgy tette-e be, hogy a lejatszani kivänt
oldal felfelé naz,
Nem lehet masik nyelvre áltvaltani:
+ Nem lehet masik nyelvre atvaltani, ha csupin egy szerepel a lemezen.
e Vannak olyan lemezek, amelyeknél ezt a lemez-menüvel kell vêg-
rehajtan.
Nem jelenik meg felirat:
+ Felirat csak akkor jelenhet meg, ha a DVD-lemez tartalmazza azt.
» Ki lett kapcsolva a felirat. Jelentesse meg.
A hangsáv vagy a felirat nyelve nem az, mint amit a beallito-
menúnel kiválasziott:
+ llyen nyelv nem kertilt felvetelre a temezen.
Nem lehet látoszóget valtani:
« À lemezen csak egy lâtészägbôl keszulltelvétel van.
Nincs, illetve torz a hang:
e Ellenórizze a csatlakoztatäsokat. Ellenónzze a hangerószabályozó
allását a csatlakoztatott készuléken. Haa DVD-lemezt DTS rena-
azerben vették fel. nem hallatszik hang. Probaljon masik hangsa-
vol valasztani,
e Kapesolja ki a fokozott hattérhangzast (ADVANCED SURROUND),
ha az torzítást eredményez.
.31
O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.32
Hibaelharitasi utmutato (folytatas)
A hangsugar2okbol fülsertö za] hallatszik:
e Ellenórizze, hogy a hangment | (AUDIO) heállitásánal, a megiele
allast („Dolby ena Digital Surround" és MPEG") valasztotta-e !
Kereséskor torz a kép:
« Ez bizonyos mértékú torzitással jár. Ez normális.
Nincs kép:
e Ellenórizze, hogy vajon helyesen csatlakoztatia-e a készuléke
Nézze meg, hogy be van-e kapcsolva a készülek.
« Ellendrizze, hogy a tv-készülék video bemenetének beâllitasa tr
lyes-e.
Nem normal kép jelenik meg a tv képernyójen:
« À beâllitémend VIDEO menüjénél a tv-jének megfelelpen Allitsa E
à tv-képernyô képméretaranyét (TV Aspect).
+ Ellendrizze, hogy a DVD-/CD-jatszé kozvetienul van-e 5sszekôt
a tv-vel, és nem a videomagnon keresziûl. Ellenórizze, hogy ¢
AV Qutput (Scart)” választas megfelel-e a tv bemenetnek.
« Ha a készülék video kimenetét csatlakoztatja a tv-keszulékhez,
beâllitômenü VIDEO menüùjénél à beâllitäst AV Output (Scart}"-1
vaáltoztassa ,Video”-ra vagy ,HQBre.
EAS <=
Hea
A Bi HE
kijelzdn a ,NO PLAY" (Nincs lejatszas) felirat jelenik meg:
Olyar lemezt tett be, amit a készúlék nem tud lejatszani. Tegyen |
еду másik, alkalmas lemezt.
* >
Jelzések/feliratok nem jelennek meg à kijelzôn:
« A beallitomen{ DISPLAY" men(jénél valassza az ,On-scre
messages On" beállitást, hogy megjelenjenek a jelzéser.
A tv-kepernyón a jelzések nem jelennek meg,
vagy részben le vannak vágva:
+ A jelzések helyzetét valtoztassa meg, hogy a megieleld helyen |
gyenek.
A keszülek kijelzójén a ,,H OO” jelzés jelenik meg:
» Valószínúleg hiba tórtént. A ,H" betú után megjelenó számok a
ba jellegétôl függnek.
« Kapcsolja ki, készenléti helyzetbe, majd újra be a keszúleket, a f
lózati csatlakozót húzza kt a konnektorból, majd csatlakoztassa
met.
Ha a hibas miikddest jelzo szam ezutan sem torlodik, jegye
ze fel a szamot és forduljon a Panasonic-szervizhez.
30
O0b-MAR-2002 03:20
FROM
Iyelvek kódjegyzéke
TO diaczkakedves
565 | afar 7079 | faroéz 7678 [lingala 8375 | szlovak
566 labház 7082 francia 7679 laoszi _ 8376 szlovén
370 | afilkaans 7088 [filz | 7884 [litvén — 8377 | szamoal
577 |ейбр 7165 Tiro 7686 |let! — | 8378 [soma ———
582 arab “7168 | skét kelta 1174 |madageszkári | #378 | szoméll
583 asszán 7176 galiciai 73 maori nn 8381 alban
588 ajmara “7178 a guarani 7775 macedon _ I 8382 szerb _
590 azerl | 7188 gujarat 7776 ‘malayalam _ 8385 szundanéz
566 |baskfr 7265 | hausza 7778 | mongol 8386 |svéd
589 | bjelorussz 7273 [hindi 7779 | moldáv 3387 |szuaheli |
571 | bulgár 7282 | horvat 7782 | marati 8465 |tamit
572 | bihari 7285 | magyar 7783 | maléj 8469 [lelugu
578 | bengal 7289 | ôrmény 7784 | méltai 8471 [tadzsik
579 |tibeti 1365 |interlingua — | 7789 |burmai 8472 |tháj
582 | breton 7378 |indonéz 7865 | nauru 3473 | etiop
765 | katalan 7383 [izlandi 7869 | nepali 8475 |turkmén
779 | korzikai 7384 |olasz i 7876 holland _ 8476 | tagalog —
183 Teseh 7387 -|héber — 7879 | norvég 8479 |tonga
789 |walesi 7465 | japén 7982 |orija BAB2 [1urk_
365 | dan 1473 [Jiddis | 3066 |pandzséb 8484 |tetár —
269 | német 7487” |jávai “| 8078 |engyel 2487 |iwi
190 | butdni 7565 | grúz 8083 |pasto 8575 |ukrán
976 | gorég 7875 |kazak 8084 | portugal 8587 [urdu —
378 angol o 7576 grônlandi | 8185 Kecsua — 8590 |üzbég
378 | eszperanté 7677 kambodzsai __|_ 8277 |rétoromán 8673 [vietnami —
383 | spanyo! г 7578 | kanadai oo 8278 |román 8679 | volapük
384 | észt 7579 | koreai — 8285 01052 — | 8779 |volof
385 | baszk 7583 |kasmiri - 8365 |szanszkrit — | 8872 [|bantu
165 | perzsa 7585 |kurd | 8368 [szindi 8979 |joruba
73 |finn 7589 | kirgiz 8372 |szerb-horvát — | 9072 |kinai
174 | fidzsi 7665 | latin 8373 |szingaléz 9085 | zulu
33
O0b-MAR-2002 03:20 FROM ТО diacszkakedves P.34
Minosegtanusitas, muszaki adatok
“Ag/ioës, (i. 10) sk —IpM sz. eoyurtes. rendelet élapjan ~ “mini orgalme tandis, hogy
i Ea Panasonic DVD-RV32 ti pusú DVD-/CD:jatezó:- т
— készilék megíele! az alábbi múszali ¡ellemzóknek:-
Eee NC
4 Halozati ti feszúltség: 220-240 V~ , 50 Hz
; Teljesitményfelvétel: 11 W
. Érintésvédelmi Osa; Н.
ATI E NN a TA DO E ОЕ НН ОИ |
Teljesitményfelvetel keszenleti helyzetben: kb. 4W
Méretek (szél. x melys. x mag.): 430 x 256 x 74,5 mm
Tómeg: 2.4 kg
Uzemi hémérséklet-tartomany: +5 "C-161 + 35 “C-ig
Uzemi légnedvesség-tartomány: 5-90% relativ paratartalom
(pâralecsapôdés nélkül)
Lejátszható lemezek DVD-Video, CD-Audio (CD-DA), Video CD,
CD-R/CD-RW,
(CD-DA, formattalt Video CD-lemezek)
Jelrendszer: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC
Video kirnenet:
Kimeneti szint: 1 Vos.cs (75 9)
Kimenetr csatlakozó: RCA rendszerú /AV
S-video kimenet:
Y kimeneti szint: | Vos-ce (75 8)
C kimeneti szint: NTSC: 0,286 Vig og (75 ©)
| PAL: 0,300 Ves-es (75 ©)
Kimeneti csatlakozó: 4-pólust S-video/AV
RGB video kimenet:
R kimeneti szint: 0,7 Ves-es (75 9)
G kimeneti szint: 0,7 Veg og (75 0
B kimeneti szint: 0,7 Veg pg (75 Q)
O0b-MAR-2002 03:20 FROM
Kimeneti csatlakozo:
Audio kimenet:
Kimeneti szint:
Kimeneti csatlakozé:
Audio kimeneti jellemzók:
Frekvenciaatvitel sáv:
* DVD (linearis audio):
« CD audio:
Jel-zaj arany:
+ CD audio:
Dinamikatartomény:
+ DVD (lineäris audio):
« CD audio:
Teljes harmonikus torzitás:
e CD audio:
Digitalis audio kimenet:
Optikar digitális kimenet:
Kiolvasôfe|:
Hullamhogsz:
Lézer teljesitmény:
TO diaczkakedves F.3b
AV 1
2 Ver (1 kHz, 0 dB)
RCA rendszerti/AV, 2-csatornas (bal/jobb),
Subwoofer kimenet
4 Hz-22 kHz (48 kHz-es mintavételezés)
4 Hz—44 kHz (96 kHz-es mintavetelezes)
4 Hz—20 kHz
115 dB
97 dB
97 dB
0,0025%
Optikai csailakozó
658 nm/790 nm
2-€5 osztaly/1-es osztály
* A gyártó a múszaki adatok megvaltoztatásának jogat, minden bejelentés nélkill, fenntartja.
о Atômeg- és méretadatok megkôzelité értékek.
À készülék elektromägneses kompatibilités és biztonsäg szempontjâäbél megtelel
az eurôpai eldiräsok kôvetelményeinek.
[=] A készülék megfelel a 2. érintésvédelmi osztély eléfrásainak.
(S) À készülék megfelel a SEMKO biztonsagi vizsgalatainak.
05-MAR-2002 03:20 FROM TÜ diaczskakedves P.36
Felelds kiado: PANASONIC MAGYARQRSZAG KFT. « Minden jog fenntartva
szedes, tOrdelés: SZIGNET KFT. e Nyomás, kôtés: BAK-FISCH KFT.
TOTAL P.36
">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.