Manuel du propriétaire | M-Audio Axiom 49 (2nd gen) Manuel utilisateur

Axiom DirectLink pour Cubase
Guide de l'utilisateur
®
Avis légal
Ce guide est sous copyright ©2010 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés.
Conformément à la législation sur les droits d'auteur, ce guide ne peut être
reproduit intégralement ou partiellement sans l'autorisation écrite d'Avid
Technology, Inc.
Avid, M-Audio et Axiom sont des marques commerciales ou des marques déposées
d'Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques commerciales mentionnées
dans le présent document sont la propriété de leur détenteur respectif.
Les caractéristiques, les spécifications, les configurations requises et la
disponibilité du produit peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
Référence du guide : 9329-65024-02 REV A 7/10
Commentaires sur la documentation
Chez Avid, nous cherchons constamment à améliorer la qualité de notre
documentation. Pour nous faire part de vos commentaires, corrections ou
suggestions relatifs à notre documentation, contactez-nous par e-mail à l'adresse
techpubs@avid.com.
Table des matières
Chapitre 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Chapitre 2. Installation et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Chapitre 3. Commandes Axiom avec DirectLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Chapitre 4. Mode Instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Configuration du mode Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilisation du mode Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
Table des matières
Chapitre 1 : Introduction
Ce guide présente DirectLink, qui permet d'assigner automatiquement des commandes Axiom® à des fonctions
de base de Cubase 5 et versions ultérieures. DirectLink permet une connexion bidirectionnelle avec Cubase et
présente deux modes distincts de fonctionnement avec un niveau d'intégration permettant de considérer
Axiom comme un contrôleur matériel dédié.
Une fois Cubase lancé, DirectLink est activé dans son état par défaut, le mode Mixer. En mode Mixer, les faders,
boutons et potentiomètres Axiom sont assignés aux fonctions de mixage Cubase telles que le volume de la
piste et du canal principal, le panoramique, la sélection de piste, la mise en mute et en solo et la préparation
à l'enregistrement, comme expliqué dans Chapitre 3, « Commandes Axiom avec DirectLink ».
Bien que le mode Mixer offre un contrôle efficace du Mixer de Cubase, Axiom DirectLink permet également de
contrôler tous les instruments virtuels de votre projet. La première étape dans ce contrôle consiste à sélectionner
une piste cible à l'aide des boutons Track < et > dédiés.
La piste cible détermine la piste contrôlée par Axiom. Si la piste cible contient un instrument virtuel, appuyez
sur le bouton Instrument (Inst) pour assigner instantanément toutes les commandes Axiom aux paramètres
utiles de l'instrument.
Lorsque DirectLink est basculé en mode Instrument, le bouton Instrument s'allume pour confirmer que
vous commandez un instrument. Appuyez sur les boutons Patch Up et Down pour parcourir les programmes
à écouter et sélectionner des sons dans l'instrument ciblé. Appuyez sur l'un des boutons Track pour cibler une
piste adjacente et passer d'un instrument à un autre.
Appuyez à nouveau sur le bouton Instrument pour retourner au mode Mixer. En mode Instrument, maintenez
le bouton Instrument enfoncé pour ouvrir et fermer la fenêtre d'instrument virtuel. Cela permet d'afficher la
mise à jour des commandes à l'écran en temps réel à mesure que les commandes Axiom assignées sont utilisées.
Le mode Instrument n'a aucun effet sur les boutons de transport Axiom, qui restent assignés aux boutons
correspondants dans Cubase.
Bien que cette introduction explique comment DirectLink associé à Axiom peut améliorer votre workflow,
prenez bien connaissance des autres sections de ce guide de l'utilisateur. Combiné au guide d'Axiom, il explique
comment tirer le meilleur parti de votre clavier Axiom dans Cubase.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
4
Chapitre 1 : Introduction
Configuration DirectLink requise
Configuration système requise
La configuration système la plus récente est disponible à l'adresse www.m-audio.com.
Logiciel Cubase
DirectLink requiert Cubase 5 ou une version ultérieure. Les versions antérieures de Cubase ne prennent pas en
charge DirectLink. Pour en savoir plus sur la mise à niveau de Cubase, rendez-vous sur http://www.steinberg.fr.
Pilotes Axiom
Les utilisateurs Windows doivent télécharger et installer les pilotes Axiom les plus récents depuis la page
http://www.m-audio.fr/index.php?do=support.contact pour effectuer l'une des actions suivantes :
• Contrôler plusieurs applications simultanément.
• Utiliser d'autres périphériques audio USB compatibles simultanément.
• Utiliser des commandes System Exclusive (SysEx) longues.
Pour en savoir plus sur l'installation de pilotes pour Windows ou sur la configuration d'Axiom pour Mac
et Windows, reportez-vous au chapitre Installation de pilote du guide de l'utilisateur Axiom.
Matériel Axiom
DirectLink requiert la connexion d'Axiom à l'ordinateur hôte, et ce guide considère que cette procédure a été
préalablement effectuée. La procédure d'installation et de connexion est décrite dans le Guide de l'utilisateur
Axiom.
Vous trouverez une liste d'applications d'enregistrement qualifiées, les pilotes actuels, les fichiers
d'installation DirectLink et les guides de l'utilisateur à l'adresse http://www.m-audio.fr.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
5
Chapitre 1 : Introduction
Chapitre 2 : Installation et configuration
Avant de débuter l'installation de DirectLink, vérifiez qu'Axiom est connecté à l'ordinateur hôte et que Cubase
n'est pas en cours d'exécution. Les instructions ci-dessous indiquent à quel moment démarrer Cubase.
Pour installer DirectLink et configurer Cubase :
Téléchargez le programme d'installation de DirectLink le plus récent à partir de la page
http://www.m-audio.fr/index.php?do=support&tab=driver.
1
2
Cliquez deux fois sur l'icône du programme d'installation et suivez les instructions à l'écran.
3
Une fois l'installation terminée, lancez Cubase.
4
Sélectionnez le menu Périphériques > Configuration des Périphériques
5
Cliquez sur « + » dans l'angle supérieur droit de la boîte de dialogue Configuration des Périphériques.
6
Choisissez « DirectLink ».
7
Sélectionnez les ports Axiom DirectLink comme entrée et sortie MIDI.
8
Fermez la boîte de dialogue Configuration des Périphériques.
9
Axiom sera en mode DirectLink et prêt à contrôler Cubase.
Désormais, au démarrage de Cubase, DirectLink s'active automatiquement et assigne les commandes Axiom.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
6
Chapitre 2 : Installation et configuration
Chapitre 3 Commandes Axiom avec DirectLink
3
4
6
F
E
1
7
E1
E2
E5
E3
E4
E6
E8
E7
2
204
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Recall
F7
F8
Ctrl Mute
Panic
Vel Lock
F9
E9
12
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
Patch
Track
Mute
Bank
Solo
E10
E11
E12
E13
E14
F18
Shift
5
11
10
9
8
Ce chapitre donne un aperçu du fonctionnement des commandes Axiom lors du contrôle des versions
qualifiées de Cubase par le biais de DirectLink. Le cas échéant, les modes Mixer et Instrument sont abordés.
1
Commande Shift
Ce bouton permet d'accéder à des fonctions alternatives des faders et encodeurs, ainsi qu'aux boutons
Mute et Track (< et >), comme le décrit ce chapitre.
2
Bouton Instrument (Inst)
DirectLink propose les deux modes de fonctionnement ci-dessous :
Mode Mixer
Il s'agit du mode DirectLink par défaut, dans lequel les faders Axiom, les encodeurs et les faders sont assignés
aux fonctions de mixage Cubase correspondantes.
Lorsqu'une commande Axiom assignée est utilisée, son assignation de paramètre et sa valeur numérique
s'affiche sur l'écran LCD. Après une seconde, l'écran affiche à nouveau le nom de la piste.
Appuyez sur le bouton Instrument pour basculer entre les commandes Axiom et le mode Instrument.
Mode Instrument
Appuyez sur le bouton Instrument (Inst) pour sélectionner ce mode. L'écran LCD affiche brièvement le nom
de l'instrument contrôlé, puis le nom de la piste cible. Cela permet d'assigner les faders Axiom, les faders et
les encodeurs aux paramètres des instruments dans la piste cible du projet Cubase.
La piste cible détermine la destination des notes MIDI et des données de contrôle transmises à partir du
clavier Axiom.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
7
Chapitre 3 : Commandes Axiom avec DirectLink
Lorsqu'une commande Axiom assignée est utilisée, son assignation de paramètre et sa valeur numérique
s'affiche sur l'écran LCD. Après une seconde, l'écran affiche à nouveau le nom de la piste.
Appuyez à nouveau sur le bouton Instrument pour retourner au mode Mixer. En mode Instrument,
maintenez le bouton Instrument enfoncé pour ouvrir ou fermer la fenêtre d'instrument active.
Les commandes de transport Axiom, Shift, de sélection de piste (Track) et Mute/Solo ne sont pas affectées
par le bouton Instrument et conservent leurs fonctions dans les modes Mixer et Instrument.
3
Bouton Group F (Axiom 49 et 61)
Le bouton Group F est illuminé par défaut et indique que les neuf faders Axiom et les boutons Fader (F1-18)
sont en mode DirectLink. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, il n'est plus illuminé et les faders et boutons
ne sont plus assignés à DirectLink et sont assignés conformément au Patch actif.
Appuyez à nouveau sur le bouton Group F pour rétablir les assignations des commandes à DirectLink.
Ce bouton s'allume également pour indiquer que le groupe est en mode DirectLink.
4
Faders
Mode Mixer (par défaut)
Sur les Axiom 49 et 61, les huit premiers faders (F1 – F8) commandent le volume de la piste pour la banque
de huit pistes sélectionnées. La banque active (par exemple 1 – 8) est surlignée en blanc dans la partie gauche
du Mixer de Cubase comme indiqué sur l'illustration.
Le fader le plus à droite (F9) et le fader unique de l'Axiom 25 s'assignent au fader principal (Master Fader)
du projet Cubase.
Lorsqu'un fader Axiom est déplacé, l'écran LCD affiche le nom et la valeur de l'assignation de paramètre
ou de fonction en cours.
Mode Instrument
Les faders sont mappés aux paramètres de l'instrument virtuel dans la piste cible.
Lorsqu'un fader Axiom est déplacé, l'écran LCD affiche le nom et la valeur de l'assignation de paramètre
ou de fonction en cours.
Lorsque vous maintenez la commande Shift en déplaçant un fader Axiom, vous pouvez afficher un aperçu
de sa valeur et de l'assignation de paramètre en cours.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
8
Chapitre 3 : Commandes Axiom avec DirectLink
5
Boutons Fader
Mode Mixer (par défaut)
Sur les Axiom 49 et 61, les huit premiers boutons (F10 – F17) sont assignés à la banque de huit pistes
actuellement sélectionnée dans Cubase, et par défaut chaque bouton cible la piste Cubase correspondante
lorsque vous appuyez dessus.
Appuyez sur le bouton le plus à droite (F18) pour basculer les boutons F10 – F17 en mode de mise en sourdine
(Mute). L'écran LCD affiche « Mute » pour indiquer le mode en cours. Chaque bouton s'allume lorsque vous
appuyez dessus, et le son de la piste correspondante est désactivé.
Appuyez de nouveau sur le bouton F18 pour basculer les boutons F10 – F17 en mode Solo, et l'écran LCD
indique « Solo ». Chaque bouton s'allume lorsque vous appuyez dessus, et la piste correspondante est mise
en solo tandis que le son des autres pistes est désactivé.
Appuyez de nouveau sur le bouton F18 pour basculer les boutons F10 – F17 en mode Record Arm, et l'écran
LCD affiche « Arm ». Chaque bouton s'allume lorsque vous appuyez dessus, et la piste correspondante est
préparée pour l'enregistrement.
Mode Instrument
Les boutons F10 – F17 s'assignent à des paramètres d'instrument virtuel dans la piste cible.
Lorsque vous appuyez sur un bouton Axiom assigné, l'écran LCD affiche l'assignation de paramètre ou
de fonction en cours.
Le bouton de fader F18 s'allume lorsque DirectLink se trouve en mode Instrument. Appuyez sur ce bouton
pour rétablir les faders et les boutons de fader en mode Mixer, pendant que les encodeurs restent en mode
Instrument. Appuyez sur F18 une seconde fois pour replacer les faders et les boutons en mode Instrument.
6
Bouton Group E
Le bouton Group E est illuminé par défaut et indique que les huit boutons encodeurs Axiom (E1-E8) sont en
mode DirectLink. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, il n'est plus illuminé et les boutons ne sont plus
assignés à DirectLink et sont assignés conformément au Patch actif.
Appuyez de nouveau sur le bouton Group E pour rétablir les assignations des commandes à DirectLink.
Ce bouton s'allume également pour indiquer que le groupe est en mode DirectLink.
Si vous appuyez sur le bouton Group E, l'assignation des boutons de transport Axiom
à DirectLink n'est pas annulée.
7
Boutons Encoder
Mode Mixer
Sur les Axiom 49 et 61, les boutons encodeurs (E1 – E8) contrôlent les boutons Pan du Mixer de Cubase.
Sur l'Axiom 25, ces boutons commandent le volume de la piste pour la banque de huit pistes sélectionnées.
L'écran LCD affiche le nom de la piste et la valeur de Pan en cours lorsque vous manipulez un bouton.
Mode Instrument
Les boutons encodeurs sont assignés aux paramètres de l'instrument virtuel dans la piste cible.
L'écran LCD affiche l'assignation de fonction ou de paramètre en cours, ainsi que la valeur en cours lorsque
vous tournez un bouton.
Lorsque vous maintenez le bouton Shift enfoncé en déplaçant une commande, vous pouvez afficher un
aperçu de sa valeur et de l'assignation en cours.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
9
Chapitre 3 : Commandes Axiom avec DirectLink
8
Boutons Transport
En mode Mixer et Instrument, ces boutons sont assignés aux boutons correspondants dans Cubase
et commandent les fonctions décrites ci-dessous.
Rewind - Maintenez ce bouton enfoncé pour effectuer un retour rapide du transport
Cubase jusqu'à ce que vous le relâchiez. Appuyez brièvement sur ce bouton pour
effectuer un retour rapide du transport une barre à la fois.
Fast Forward - Maintenez ce bouton enfoncé pour effectuer une avance rapide
du transport Cubase jusqu'à ce que vous le relâchiez. Appuyez brièvement sur
ce bouton pour effectuer une avance rapide du transport une barre à la fois.
Stop - Arrête la lecture ou l'enregistrement. Appuyez deux fois sur ce bouton pour
accéder au début de la chanson, ou au début d'une section mise en boucle lorsque
Cubase est configuré pour la lecture ou l'enregistrement en mode Cycle (voir le
bouton Loop Play ci-dessous).
Play - Démarre la lecture ou l'enregistrement.
Record - Ce bouton contrôle l'enregistrement dans le transport Cubase.
Loop Play - Appuyez sur le bouton Boucle pour activer/désactiver la fonction
Cycle du transport. Cette fonction vous permet de lire le morceau ou d'enregistrer
plusieurs prises entre les points de début et de fin de boucle spécifiés pour le
transport Cubase.
9
Bouton Mute
En mode Mixer et Instrument, le bouton Mute effectue les actions suivantes :
• Par défaut, ce bouton permet de désactiver le son de la piste cible dans un projet Cubase.
• Appuyez sur ce bouton tout en maintenant la commande Shift enfoncée pour contrôler le bouton Solo
de la piste Cubase.
10 Boutons Track
En mode Mixer et en mode Instrument, ces boutons permettent de sélectionner la piste ou la banque de huit
pistes cibles dans des projets Cubase.
• Track Selection - Le bouton Track de gauche (<) cible la piste précédente dans le projet. Si par exemple la
piste 2 est actuellement ciblée, appuyez sur ce bouton pour cibler la piste 1. Le bouton Track de droite (>)
cible la piste suivante. Si par exemple la piste 2 est actuellement ciblée, appuyez sur ce bouton pour cibler
la piste 3. L'écran LCD affiche le nom de la piste. Si la cible est une piste instrumentale avec un instrument
virtuel, elle est préparée pour l'enregistrement et vous entendez le son de l'instrument en appuyant sur les
touches. Si le mode Instrument est actif, les commandes sont assignées à l'instrument dans la piste cible.
Ces boutons peuvent également être utilisés pour cibler des pistes en dehors de la banque de huit pistes
active. Si par exemple la piste 8 est actuellement ciblée et si vous appuyez sur le bouton > Track, la piste 9
est ciblée. Les faders Axiom et les boutons correspondants contrôlent désormais les pistes 9 – 16.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
10
Chapitre 3 : Commandes Axiom avec DirectLink
• Bank Selection - Lorsque vous maintenez la commande Shift enfoncée, le bouton Track de gauche (<)
sélectionne la banque de huit pistes précédente. Si par exemple la banque de pistes 9 – 16 est actuellement
sélectionnée, appuyez sur ce bouton en maintenant la commande Shift enfoncée pour sélectionner la
banque de pistes 1 – 8. Le bouton Track de droite (>) sélectionne la banque de huit pistes suivante. Si par
exemple la banque de pistes 9 – 16 est actuellement sélectionnée, appuyez sur ce bouton en maintenant la
commande Shift enfoncée pour sélectionner la banque de pistes 17 – 24.
11 Bouton Zone
Ce bouton permet d'accéder aux boutons Zone individuels (1, 2, 3 et 4).
Les zones permettent de diviser le clavier ou d'y créer des couches. Lorsque le bouton Zone est actif,
les commandes Shift, Track et Mute ne fonctionnent pas en mode DirectLink. Appuyez à nouveau sur
le bouton Zone pour rétablir ces boutons en mode DirectLink.
Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre 7 du Guide de l'utilisateur Axiom, Zones de clavier.
12 Boutons Patch
Ces boutons permettent de sélectionner les programmes de sons d'instruments virtuels lorsqu'une
fenêtre d'instrument actif est ouverte ou fermée.
Notez que masquer et fermer une fenêtre d'instrument sont deux actions différentes. Référez-vous au Manuel
de l'utilisateur Cubase pour en savoir plus sur le masquage des fenêtres d'instrument ou de module externe.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
11
Chapitre 3 : Commandes Axiom avec DirectLink
Chapitre 4 Mode Instrument
Le mode Instrument permet d'assigner les commandes Axiom à de nombreux paramètres d'instruments
virtuels dans une piste ciblée dans Cubase. Ce chapitre donne un aperçu de la configuration et de l'utilisation
de DirectLink pour contrôler un instrument chargé dans une piste dans une session Cubase.
Configuration du mode Instrument
Les étapes suivantes vous guideront dans la configuration du mode Instrument. Vérifiez qu'Axiom est
correctement installé et connecté à l'ordinateur hôte.
Pour configurer le mode Instrument :
1
Chargez un instrument virtuel sur une piste Instrument : Reportez-vous au Guide de référence Cubase pour en
savoir plus.
2
Sélectionnez la piste à l'aide des boutons Fader ou Tracks.
3
Appuyez sur le bouton Instrument (Inst) pour sélectionner ce mode dans DirectLink. Ce bouton s'allume pour
indiquer qu'Axiom est en mode Instrument.
4
Maintenez ce bouton enfoncé pour ouvrir la fenêtre Instrument.
Utilisation du mode Instrument
Assignations de commandes par défaut pour les instruments Cubase
Lorsque DirectLink passe en mode Instrument, les assignations de commandes Axiom dans Cubase sont définis
sur une liste de paramètres par défaut appelée fichier « VSTXML ». Ce fichier est fourni par le fabricant de
l'instrument et associe les boutons encodeurs (E1 à E8) aux paramètres 1 à 8, les faders (F1 à F8) aux paramètres
9 à 16 et le fader principal (F9) au paramètre 25.
Contrôle d'instruments virtuels
Une fois qu'une piste instrumentale est ciblée par Axiom et que le mode Instrument est activé (Voir « Bouton
Instrument (Inst) » à la page 7), le nom de l'instrument s'affiche sur l'écran LCD. Après une seconde, l'écran
affiche le nom de la piste. Si les boutons Track (Voir « Boutons Track » à la page 10) ont été utilisés pour cibler une
piste, la piste est également préparée pour l'enregistrement et vous pouvez entendre les notes en appuyant sur
les touches.
Ouverture d'une fenêtre Instrument
Maintenez le bouton Instrument enfoncé pour ouvrir la fenêtre de l'instrument virtuel joué.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
13
Chapitre 4 : Mode Instrument
Sélection de presets d'instrument
Les programmes de sons dans les instruments virtuels sont sélectionnés à l'aide des boutons Patch Axiom.
Réglage des paramètres d'instrument
Lorsqu'une commande Axiom assignée est déplacée, son assignation de paramètre et sa valeur numérique
s'affiche sur l'écran LCD. Après une seconde, l'écran affiche à nouveau le nom de la piste.
Les commandes Axiom peuvent être replacées en mode Mixer à tout moment, en appuyant sur le bouton
Instrument.
Reportez-vous au chapitre 3, Commandes Axiom avec DirectLink, pour en savoir plus sur les types
de commandes Axiom et leurs fonctions en mode Instrument.
Axiom DirectLink pour Cubase – Guide de l'utilisateur
14
Chapitre 4 : Mode Instrument
Avid
Support technique (États-Unis)
Informations sur les produits
5795 Martin Road
Irwindale, CA 91706-6211 États-Unis
Visitez le centre d'assistance
en ligne à l'adresse
www.avid.com/support.
Pour des informations sur la société
ou les produits, visitez le site Web
www.avid.com.