Bosch WAS32482FF Manuel du propriétaire

Lave-linge
WAK28230FF
fr
Notice d'utilisation et d'installation
Votre nouveau lave-linge
Règles de présentation
Vous avez opté pour un lave-linge de
marque Bosch.
: Avertissement !
Prenez quelques minutes pour consulter
cette documentation et découvrir les
avantages de votre lave-linge.
Conformément à la politique de qualité
de la marque Bosch, nous soumettons
chaque lave-linge qui quitte notre usine
à des contrôles minutieux afin de
garantir son bon état et son bon
fonctionnement.
Pour plus d'informations sur nos
produits, nos accessoires, nos pièces
de rechange et nos services, consultez
notre site Internet www.boschhome.com ou adressez-vous à nos
centres de service après-vente.
Si la notice d'installation et d'utilisation
porte sur différents modèles, les
différences sont indiquées là où cela est
nécessaire.
L'association de ce symbole et de ce
mot indique une situation
potentiellement dangereuse. En cas de
non-observation, risques de blessures
voire de mort.
Attention !
Ce mot indique une situation
potentiellement dangereuse. En cas de
non-observation, risques de dégâts
matériels et/ou d'atteinte à
l'environnement.
Remarque/astuce
Indications permettant d'utiliser
l'appareil au mieux et autres
informations utiles.
1. 2. 3. / a) b) c)
Les séquences d'opérations sont
indiquées par des chiffres ou des lettres.
■
Ne mettez le lave-linge en service
qu'après avoir lu cette notice
d'installation et d'utilisation !
2
/-
Les listes sont matérialisées par des
puces ou des tirets.
fr
Table des matières
frNoticed'utilsationetd'instal tion
8 Conformité d'utilisation. . . . . . . .4
( Consignes de sécurité . . . . . . . .5
1
Z Linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Utilisation de l'appareil . . . . . . . 17
Préparation du lave-linge. . . . . . . . . .17
Sélectionner un programme/allumer
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modifier les préréglages des
programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Sélectionner des options de programme
supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . .18
Introduire le linge dans le tambour . .18
Doser et verser le produit lessiviel et le
produit d'entretien . . . . . . . . . . . . . . .18
Lancer le programme . . . . . . . . . . . .20
Sécurité-enfants. . . . . . . . . . . . . . . . .20
Rajouter du linge . . . . . . . . . . . . . . . .20
Modifier le programme . . . . . . . . . . .20
Interrompre le programme . . . . . . . .21
Fin du programme avec réglage Cuve
pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Fin du programme. . . . . . . . . . . . . . .21
Retirer le linge/éteindre l'appareil . . .21
Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . 11
Trier le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
H Technique sensorielle. . . . . . . . 22
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . 5
Risques de blessure . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité pour les enfants . . . . . . . . . . 5
7 Protection de l'environnement . .7
Emballage / Appareil usagé . . . . . . . . 7
Conseils pour économiser de l'énergie7
Y Le plus important en bref . . . . . .8
* Présentation de l'appareil . . . . . .9
Lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bandeau de commande . . . . . . . . . . 10
Bandeau d'affichage . . . . . . . . . . . . . 10
C Produit lessiviel . . . . . . . . . . . . .12
Choix de la bonne lessive . . . . . . . . 12
Économiser de l'énergie et du produit
lessiviel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
/
Tableau des programmes . . . . .13
Programmes au programmateur. . . . 13
Amidonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Coloration / Décoloration . . . . . . . . . 15
Trempage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
0
Préréglages des programmes .16
Temp. °C (Température). . . . . . . . . . 16
Vitesse d'essorage . . . . . . . . . . . . . . 16
Fin dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
\ Options de programme
supplémentaires
G SpeedPerfect. . . .
F Eco (EcoPerfect) . .
{ Repassage facile . .
. . . . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . 17
Calcul de charge . . . . . . . . . . . . . . . .22
Système de contrôle anti-balourd . . .22
M Réglage des signaux. . . . . . . . . 23
2 Nettoyage et entretien. . . . . . . . 24
Corps de la machine / bandeau de
commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tambour de lavage . . . . . . . . . . . . . .24
Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bac à produits et boîtier . . . . . . . . . .24
Pompe de vidange bouchée . . . . . . .24
Flexible d'écoulement bouché au niveau
du siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Filtre bouché dans l'arrivée d'eau . . .26
3
Dérangements, Que faire si … . 26
Déverrouillage d'urgence. . . . . . . . . .26
Indications dans le bandeau d'affichage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Dérangements, Que faire si … . . . . . .28
3
fr
Conformité d'utilisation
4 Service après-vente . . . . . . . . . 30
[ Valeurs de consommation . . . . 31
Consommation d'énergie et d'eau,
durée du programme et humidité
résiduelle des programmes de lavage
principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programmes les plus efficaces pour les
textiles en coton . . . . . . . . . . . . . . . 31
J Données techniques. . . . . . . . . 32
5 Installation et branchement . . . 33
Étendue des fournitures. . . . . . . . . . 33
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 33
Surface d’installation . . . . . . . . . . . . 34
Installation sur un socle ou un plancher
à poutres de bois . . . . . . . . . . . . . . 34
Installation de l'appareil sous un plan de
travail / dans une cuisine intégrée. . 34
Enlever les cales de transport . . . . . 34
Longueurs de flexibles, conduites et
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Arrivée de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Évacuation de l'eau . . . . . . . . . . . . . 36
Nivellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Raccordement électrique. . . . . . . . . 38
Avant le premier lavage . . . . . . . . . . 38
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Conformité
d'utilisation
étmiroC
fno
■
■
■
■
■
■
noi tasi l i tu'd
Destiné exclusivement à un usage
domestique dans un foyer privé, et à
l'environnement domestique.
Ce lave-linge sert à laver des textiles
lavables en machine et la laine
lavable à la main dans un bain
lessiviel.
Fonctionne à l'eau froide et avec les
produits lessiviels et d'entretien en
vente habituelle dans le commerce,
adaptés à l'emploi en lave-linge.
Lors du dosage de tous les produits
lessiviels, produits d'aide au lavage,
produit d'entretien et détergents,
respectez impérativement les
consignes de leurs fabricants.
Le lave-linge est utilisable par les
personnes suivantes : enfants à
partir de 8 ans, personnes détenant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites et
personnes ne détenant pas
l'expérience ou les connaissances
nécessaires, à condition que cela ait
lieu sous surveillance ou qu'une
personne responsable leur en
enseigne l'utilisation.
Ne permettez jamais aux enfants
d'effectuer des travaux de nettoyage
et de maintenance sans surveillance.
Éloignez les animaux domestiques
du lave-linge !
Veuillez lire la notice d'utilisation et les
Instructions d'installation, ainsi que
toutes les informations jointes au lavelinge, et respecter toutes les instructions
qu'elles contiennent.
Conservez ces documents pour toute
utilisation ultérieure.
4
Consignes de sécurité
( Consignes de sécurité
sengiC
sno
ed
Sécurité électrique
: Mise en garde
Danger de mort !
Risque d'électrocution en cas
de contact avec des
composants sous tension.
■
Ne saisissez jamais la fiche
avec les mains mouillées.
■
Retirez le cordon électrique
uniquement par la fiche et
jamais par le cordon car il
pourrait être endommagé.
Risques de blessure
: Mise en garde
Risque de blessure !
■
Si vous soulevez le lave-linge
par des pièces faisant saillie
(par ex. le hublot), elles
risquent de casser et de
provoquer des blessures.
Ne soulevez pas la machine
à laver par ses pièces
saillantes.
■
En montant sur le lave-linge,
la plaque de recouvrement
risque de casser et
engendrer des blessures.
Ne montez pas sur le lavelinge.
■
En s'appuyant/s'asseyant sur
le hublot ouvert, le lave-linge
peut se renverser et
engendrer des blessures.
Ne vous appuyez pas sur le
hublot ouvert.
■
ét i rucés
fr
En introduisant les doigts
dans le tambour en rotation,
il y a risque de blessures aux
mains.
Ne mettez jamais la main
dans le tambour en rotation.
Attendez que le tambour ait
cessé de tourner.
: Mise en garde
Risque de brûlure !
Vous risquez de vous
ébouillanter pendant le lavage
à haute température, en cas de
contact avec le bain lessiviel
très chaud par ex. pendant la
vidange du bain très chaud
dans un lavabo.
Ne mettez pas la main dans le
bain lessiviel chaud.
Sécurité pour les enfants
: Mise en garde
Danger de mort !
Les enfants risquent en jouant
au lave-linge de se retrouver en
danger de mort ou de se
blesser.
■
Ne laissez pas les enfants
jouer sans surveillance près
du lave-linge !
■
Ne permettez pas aux
enfants de jouer avec le lavelinge !
: Mise en garde
Danger de mort !
Les enfants risquent de
s'enfermer dans les appareils
et de se retrouver en danger de
mort.
5
fr
Consignes de sécurité
Lorsque l'appareil ne sert plus :
■
débranchez la fiche mâle de
la prise de courant.
■
coupez le cordon
d'alimentation et jetez-le avec
la fiche mâle.
■
détruisez la serrure du
hublot.
: Mise en garde
Risque d'étouffement !
Les enfants risquent en jouant
de s'enrouler dans des
emballages / feuilles ou de
s'enfiler des pièces
d'emballage sur la tête, et
d'étouffer dans les deux cas.
Tenez les emballages, films et
pièces d'emballage hors de
portée des enfants.
: Mise en garde
Risque d'intoxication !
Si des lessives et produits
d’entretien sont ingérés, ils
risquent de provoquer une
intoxication.
Rangez les produits lessiviels
et produits d'entretien hors de
portée des enfants.
: Mise en garde
Irritations oculaires/cutanées !
Les lessives et produits
d’entretien peuvent conduire à
des irritations oculaires/
cutanées en cas d’entrée en
contact.
Rangez les produits lessiviels
et produits d'entretien hors de
portée des enfants.
6
: Mise en garde
Risque de blessure !
Pendant le lavage à haute
température, le verre du hublot
devient très chaud.
Empêchez les enfants de
toucher le hublot très chaud.
Respect de l'environnement
■
7 Protection de
l'environnement
tcepR
se
ed
Emballage / Appareil usagé
m
entoer ivne' l
fr
Si ensuite le linge doit passer au
sèche-linge, réglez la vitesse
d'essorage en respectant les
instructions du fabricant du sèchelinge.
)
Jetez l'emballage selon les consignes
de tri sélectif.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2012/19/UE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).La
directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
Conseils pour économiser de
l'énergie
■
■
■
■
Utilisez la quantité maximale de linge
permise par le programme respectif.
Tableau des programmes
~ Page 13
Lavez le linge normalement sale
sans prélavage.
Économiser de l'énergie et du
produit lessiviel avec du linge
légèrement et normalement sale.
~ Page 12
Mode Économie d'énergie :
L’éclairage du bandeau d'affichage
s'éteint au bout de quelques
minutes, Départ clignote. Appuyez
sur n'importe quelle touche pour
activer l’éclairage.
Pendant l'exécution d'un
programme, le mode Économie
d'énergie ne s'active pas.
7
fr
Le plus important en bref
Y Le plus important en
bref
eL
sulp
tnatm
ropi
1
ne
@
Branchez la fiche
dans la prise de
courant.
--------
2
@
--------
3
@
@
--------
4
Introduisez le linge.
Modifiez les
préréglages du
programme, si
nécessaire.
Fermez le hublot de
remplissage.
@
Choisissez des
options
supplémentaires, si
nécessaire.
@
Ouvrez le hublot et
retirez le linge.
Ouvrez le hublot.
@
@
@
Fin du programme
@
Triez le linge.
Respectez la charge
max. indiquée dans
l'affichage.
Versez la lessive.
8
@
Ouvrez le robinet
d'eau.
Choisissez un
programme par ex.
Coton.
--------
ferb
Lancez le
programme.
@
Réglez le
programmateur sur Ú
.
Refermez le robinet
d'eau (sur les
modèles sans l'AquaStop).
Présentation de l'appareil
fr
* Présentation de
l'appareil
noi tatneséP
r
ed
l ierapa' l
Lave-linge
#
6
7
( Bac à produit lessiviel ~ Page 18
8 Hublot avec poignée
0 Éléments d’utilisation / d’affichage
9S Ouvrir le hublot
9T Fermer le hublot
@ Trappe de service
9
fr
Présentation de l'appareil
Bandeau de commande
+
#
( Temp. °C (Temps restant), Ess./min
(Essorage), Fin dans pour modifier les
préréglages des programmes
@ Programmateur pour sélectionner un
programme et marche/arrêt
0 G Speed, F Eco ü, Q Facile
(Repass. facile) fonctions additionnelles
H Zone où s’affichent les réglages et les
informations
8 Start/Pause (Départ Pause) um pour
démarrer, interrompre (rajouter du linge) et
arrêter un programme
Bandeau d'affichage
Réglages pour le programme sélectionné
Cold - 90°C
Température
Cold = Froid
– – –...1400** 0
Vitesse d'essorage ; ** vitesse max.
selon le modèle
en tr/min (tours par minute) ;
– – – = cuve pleine (sans essorage final)
1.30
Durée du programme
Après la sélection du programme en h:min
(heures:minutes)
1 - 24 h
Fin dans
Fin du programme après ... h (h=heures)
8.0 kg
Charge max.
Affichages d'état pour la progression du programme (exécution du programme) :
9 ' 0 End : lavage, rinçage, essorage, durée du programme ou fin du programme
¼ : Ouvrir le hublot, rajouter du linge
E : Sécurité-enfants
10
Linge
Z Linge
egniL
Préparation du linge
Attention !
Endommagement de l'appareil/des
textiles
Des corps étrangers (par ex. des pièces
de monnaie, trombones, épingles,
pointes) risquent d'endommager le
linge ou des composants du lave-linge.
■
Pour cette raison, respectez les
consignes suivantes lors de la
préparation de votre linge :
■
Videz les poches des vêtements.
■
■
■
■
■
Faites attention aux pièces
métalliques (trombones, etc.) et
retirez-les.
Lavez les textiles délicats dans un
filet (bas, soutien-gorge à baleines).
Fermez les fermetures Éclair,
boutonnez les housses.
À l'aide d'une brosse, enlevez le
sable éventuellement présent dans
les poches et dans les revers.
Enlevez les petites roulettes des
rideaux ou placez-les dans un filet.
Trier le linge
Triez le linge selon les consignes
d'entretien et indications du fabricant
figurant sur les étiquettes d'entretien par
:
■
Type de tissu / de fibre
■
Couleur
■
fr
Remarque : Le linge peut déteindre
ou ne sera pas correctement propre.
Lavez séparément le linge blanc et
de couleur.
Lavez séparément le linge de
couleur neuf.
Degré de salissure
Lavez ensemble le linge du même
degré de salissure.
Quelques exemples pour les degrés
de salissure ~ Page 12
– peu sale : pas de prélavage,
sélectionnez éventuellement le
réglage Vario Speed
– normalement sale
– très sale : réduisez la quantité de
linge, sélectionnez le programme
avec prélavage
– taches : enlevez/prétraitez les
taches tant qu'elles sont encore
fraîches. Tamponnez-les d'abord
avec de l'eau savonneuse. Ne
frottez pas. Ensuite lavez le linge
sali en réglant le programme
correspondant. Les taches
rebelles/incrustées peuvent
nécessiter plusieurs lavages
avant de disparaître
complètement.
Symboles sur les étiquettes
d'entretien
Les chiffres figurant dans les
symboles indiquent la température
maximale de lavage à employer.
– M : convient pour un lavage
normal ; par ex. programme
Coton
– U : nécessite un lavage
ménageant ; par ex. programme
Synthétiques
– V : nécessite un lavage
particulièrement ménageant ; par
ex. programme Délicat/Soie
– W : lavable à la main ; par ex.
programme W Laine
– Ž : ne pas laver le linge en
machine.
11
fr
Produit lessiviel
C Produit lessiviel
t iudoP
r
leivisel
Choix de la bonne lessive
Le symbole d’entretien du linge définit
le choix de la lessive correcte, de la
bonne température et du traitement
adéquat du linge. ~ aussi
www.sartex.ch
Sur le site www.cleanright.eu vous
trouverez un grand nombre d'autres
informations sur les lessives, produits
d’entretien et de nettoyage destinés à la
consommation privée.
■
■
■
■
■
12
Lessive normale avec azurants
optiques
appropriée au linge blanc résistant à
l'ébullition, en lin ou en coton
Programme : Coton /
froid - max. 90°C
Lessive pour linge de couleur, sans
produit blanchissant, sans
azurants optiques
appropriée au linge de couleur en lin
ou en coton
Programme : Coton /
froid - max. 60°C
Lessive pour linge de couleur/linge
délicat sans azurants optiques
appropriée au linge de couleur en
fibres d’entretien facile et
synthétiques
Programme : Synthétiques /
froid - max. 60°C
Lessive pour linge délicat
appropriée aux textiles fins et
délicats, en soie ou en viscose
Programme : Délicat/Soie /
froid - max. 40°C
Lessive pour lainages
appropriée aux lainages
Programme : Laine /
froid - max. 40°C
Économiser de l'énergie et du
produit lessiviel
Avec du linge légèrement et
normalement sale, vous pouvez
économiser de l'énergie (en abaissant
la température de lavage) et de la
lessive.
Économiser
Degré de salissure/Remarque
Température et
quantité de lessive
réduites selon la
recommandation
de dosage
peu sale
Pas de salissures, pas de
taches visibles. Les vêtements
ont pris des odeurs de transpiration par ex. :
■
vêtements d'été et de sport
légers (portés quelques
heures)
■
T-shirts, chemises, chemisiers, (portés au max. 1
jour)
■
linge de lit et serviettes de
bain d'invités (utilisés 1
jour)
normalement sale
salissures visibles ou quelques
petites taches, par ex. :
■
T-shirts, chemises, chemisiers (imprégnés de sueur,
portés à plusieurs reprises)
■
serviettes, linge de lit (utilisés au max.1 semaine)
Température selon
l’étiquette d’entretien et quantité de
lessive selon la
recommandation
de dosage/très
sale
très sale
Salissures et/ou taches bien
visibles, par ex. torchons à vaisselle, linge de bébé, vêtements
professionnels
Remarque : Lors du dosage de tous
les produits lessiviels, produits d'aide
au lavage, produit d’entretien et
détergents, respectez impérativement
les consignes de leurs fabricants et les
indications. ~ Page 18
Tableau des programmes
fr
/ Tableau des
programmes
uaelbTa
sed
m
am
rgsoerp
Programmes au
programmateur
Programme/Type de linge/Indications
Réglages
Nom du programme
charge max. ;
Brève explication du programme et indication des textiles auxquels il * charge de linge réduite en cas de
convient.
l'option G SpeedPerfect
température réglable
vitesse d'essorage réglable ;
** vitesse d'essorage max. en fonction du modèle
Réglages de programme possibles
Coton
Textiles résistants, supportant des températures élevées, en coton
ou en lin
Coton + Prélavage : Programme avec prélavage ; répartissez le produit lessiviel dans les compartiments I et II
Remarque : Avec le réglage G SpeedPerfect il est approprié
comme programme court pour linge peu sale.
max. 8 kg/5* kg
Froid - 90 °C
– – – ... 1400** tr/min
F, G, {
Synthétiques
max. 4 kg
Textiles en tissus synthétiques ou mélangés.
Froid - 60 °C
Synthétiques + Prélavage : Programme avec prélavage ; répartissez – – – ... 1200 tr/min
la lessive dans les compartiments I et II
F, G, {
Mix
Charge mixte comprenant des textiles en coton et en synthétiques.
max. 3,5 kg
Froid - 40 °C
– – – ... 1400** tr/min
F, G, {
Délicat/Soie
Pour textiles délicats mais lavables tels que la soie, le satin, les synthétiques ou les tissus mélangés (par ex. chemisier en soie, foulard
en soie)
Remarque : Utilisez une lessive pour linge délicat ou pour la soie
adaptée au lavage en machine.
max. 2 kg
Froid - 40 °C
– – – ... 800 tr/min
F, G, {
13
fr
Tableau des programmes
Programme/Type de linge/Indications
Réglages
W Laine
Textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou contenant de
la laine ;
Programme de lavage doux anti-rétrécissement, avec de longues
pauses (les textiles baignent dans la lessive)
Remarques
■
La laine est un matériau d'origine animale ; par exemple angora,
alpaga, lama, mouton.
■
Utilisez une lessive pour laine adaptée au lavage en machine.
max. 2 kg
Rinçage
Rinçage supplémentaire avec essorage
max. 8 kg
Froid - 40 °C
– – – ... 800 tr/min
-
– – – ... 1400** tr/min
{
Essorage/Vidange
max. 8 kg
Essorage spécial avec choix possible de la vitesse d'essorage
Si vous voulez seulement vidanger, réglez la vitesse d'essorage sur – – – – ... 1400** tr/min
– –.
{
Express 15 min / Express 30 min
max. 2 kg / 3,5 kg
Programme extra court d'env.15/30 minutes, adapté aux petits lots Froid - 40 °C
de linge peu sales
– – – ... 1200 tr/min
Sportswear
Textiles de sport et de loisirs en microfibre
Remarques
■
Le linge ne doit pas avoir été traité avec un adoucissant.
■
Avant le lavage, nettoyez à fond les résidus de produit assouplissant présents dans tous les compartiments du tiroir à lessive.
max. 2 kg
Outdoor
Vêtements tout temps et de plein air revêtus d'une membrane, textiles hydrophobes
Remarques
■
Utilisez une lessive spéciale adaptée au lavage en machine,
dosez conformément aux indications du fabricant de la lessive
dans le compartiment II.
■
Le linge ne doit pas avoir été traité avec un adoucissant.
■
Avant le lavage, nettoyez à fond les résidus de produit assouplissant présents dans tous les compartiments du tiroir à lessive.
max. 2 kg
14
Froid - 40 °C
– – – ... 800 tr/min
F, G, {
Froid - 40 °C
– – – ... 800 tr/min
F, G, {
Tableau des programmes
Programme/Type de linge/Indications
fr
Réglages
Allergie +
max. 7,5 kg/5* kg
Textiles solides.
Froid - 60 °C
Remarque : Lavage et rinçage prolongés, avec un niveau d'eau plus – – – ... 1400** tr/min
haut, pour les épidermes particulièrement sensibles
F, G, {
Chemisiers//Chemises
Chemises/chemisiers sans repassage en coton, lin, synthétiques ou
tissus mixtes
Remarque : Lavez les chemises/chemisiers en soie / en textiles délicats avec le programme Délicat/Soie.
max. 2 kg
Couleurs sombres
Textiles foncés en coton et textiles foncés d'entretien facile
Retroussez les textiles avant de les laver.
max. 3,5 kg
Froid - 60 °C
– – – ... 800 tr/min
F, G, {
Froid - 40 °C
– – – ... 1200 tr/min
F, G, {
Amidonnage
Remarque : Le linge ne doit pas avoir
été traité avec un adoucissant.
L'amidonnage peut être inclus à tous
les programmes de lavage avec un
amidon liquide. Versez la quantité
d'amidon selon les indications du
fabricant dans le compartiment M
(rincez au préalable si nécessaire).
Coloration / Décoloration
Ne teintez qu'en quantités habituelles
pour un foyer. Le sel peut attaquer
l'acier inoxydable ! Respectez les
instructions du fabricant de la teinture.
Ne décolorez pas pas de linge dans le
lave-linge !
4. Au bout d'env. 10 minutes, appuyez
sur Départ/Pause .
5. Une fois le temps de trempage voulu
écoulé, appuyez de nouveau sur
Départ/Pause, si le programme doit
continuer ou modifiez le programme.
Remarques
Introduisez du linge de même
couleur dans le tambour.
■
Vous n'avez pas besoin de produit
lessiviel supplémentaire car le bain
de trempage sert aussi de bain de
lavage.
■
Trempage
1. Versez le produit de trempage/
produit lessiviel selon les indications
du fabricant dans le compartiment II.
2. Réglez le programmateur sur Coton
30°C.
3. Appuyez sur Départ/Pause.
15
fr
Préréglages des programmes
0 Préréglages des
programmes
segalgéréP
r
sed
Tous les programmes sont préréglés en
usine avec la température, la vitesse
d'essorage et la durée du programme
(Fin dans).
Elles sont affichées dans le bandeau
d'affichage après la sélection du
programme.
Vous pouvez modifier les préréglages
de la manière suivante.
Temp. °C (Température)
Avant et pendant le programme vous
pouvez modifier la température
préréglée (en °C) en fonction de la
progression du programme.
Pour ce faire, appuyez répétitivement
sur la touche appropriée, jusqu'à ce
que le réglage désiré soit affiché.
La température maximale réglable
dépend du programme sélectionné.
Tableau des programmes ~ Page 13
Vitesse d'essorage
Avant et pendant le programme vous
pouvez modifier la vitesse d'essorage
(en tr/min. ; tours par minute) en
fonction de la progression du
programme.
Pour ce faire, appuyez répétitivement
sur la touche appropriée, jusqu'à ce
que le réglage désiré soit affiché.
Réglage – – – 0 : Cuve pleine = sans
essorage final, le linge baigne dans
l'eau après le dernier rinçage.
Vous pouvez sélectionner la fonction
Cuve pleine pour éviter que le linge se
froisse s'il n'est pas retiré du lave-linge
dès la fin du programme.
16
m
am
rgsoerp
La vitesse maximale réglable dépend
du programme sélectionné et du
modèle.
Tableau des programmes ~ Page 13
Fin dans
Le fait de sélectionner le programme
affiche sa durée respective.
La durée du programme est
automatiquement adaptée lors de son
déroulement. Des modifications des
préréglages du programme ou bien des
réglages du programme modifient
également la durée du programme.
Avant le départ du programme, il est
possible de différer de 24h maximum la
fin du programme (Fin dans) par pas
d’une heure (h = heure).
Pour ce faire, appuyez répétitivement
sur la touche appropriée, jusqu'à ce
que le réglage désiré soit affiché.
Remarque : La durée du programme
est intégrée dans le temps "Fin dans"
réglé.
Après le départ, le temps
présélectionné, par ex. 8h est affiché et
compté à rebours, jusqu'à ce que le
programme de lavage commence.
Ensuite la durée du programme par ex.
2:30 (heures:minutes) s'affiche.
Modification du temps présélectionné
:
Après le départ du programme, vous
pouvez modifier le temps
présélectionné de la manière suivante :
1. Appuyez sur Départ/Pause.
2. Appuyez répétitivement sur la touche
Temps restant, jusqu'à avoir atteint
le nombre d'heures voulu.
3. Appuyez sur la touche Départ/
Pause.
Rajouter du linge pendant que le
temps présélectionné s'écoule :
1. Appuyez sur Départ/Pause.
Options de programme supplémentaires
fr
~ Page 33
2. YES et I sont allumés dans la zone
d'affichage. Vous pouvez ouvrir le
hublot et rajouter du linge.
3. Fermez le hublot de remplissage.
4. Appuyez sur la touche Départ/
Pause. Le temps présélectionné
continue à s'écouler.
1. Branchez la fiche dans la prise de
courant.
2. Ouvrez le robinet d'eau.
3. Ouvrez le hublot.
4. Vérifiez si le tambour est entièrement
vide. Videz-le le cas échéant.
\ Options de
programme
supplémentaires
snoiO
tp
ed
m
am
rgoerp
ser iam
étnelpus
Sélectionner un programme/
allumer l'appareil
G SpeedPerfect
Pour laver en un temps plus court avec
un rendement de lavage comparable au
programme standard.
Remarque : Si vous avez activé la
sécurité-enfants, vous devez d'abord la
désactiver avant de pouvoir régler un
programme. ~ Page 20
Remarque : Ne dépassez pas la
charge maximale indiquée.
Tableau des programmes ~ Page 13
Sélectionnez le programme souhaité à
l'aide du programmateur. Il peut tourner
dans les deux sens.
La machine est allumée.
F Eco (EcoPerfect)
Pour économiser de l'énergie avec un
rendement de lavage comparable au
programme standard.
Les informations suivantes apparaissent
en continu dans le bandeau d'affichage
pour le programme sélectionné :
■
la durée du programme,
■
la température présélectionnée,
■
la vitesse d'essorage préréglée et
■
la charge maximale.
{ Repassage facile
Déroulement spécial de l’essorage,
suivi d’un défoulage du linge. Essorage
final doux - degré d'humidité du linge
légèrement plus élevé.
Modifier les préréglages des
programmes
1 Utilisation de l'appareil
noi tasi l iU
t
ed
Préparation du lave-linge
Remarque : Le lave-linge doit être
installé et branché correctement.
l ierapa' l
Vous pouvez utiliser les préréglages ou
les modifier.
Pour ce faire, appuyez répétitivement
sur la touche appropriée, jusqu'à ce
que le réglage désiré soit affiché.
Les réglages sont actifs sans
confirmation.
17
fr
Utilisation de l'appareil
Ils ne restent pas en mémoire après
avoir éteint l'appareil.
Préréglages des programmes
~ Page 16
Tableau des programmes ~ Page 13
Sélectionner des options de
programme supplémentaires
Grâce aux options de programme
supplémentaires, vous pouvez optimiser
encore mieux les réglages du
processus de lavage selon vos lots de
linge.
Vous pouvez les ajouter, supprimer ou
modifier en fonction du stade
d’exécution du programme.
Les témoins lumineux des touches sont
allumés lorsque le réglage est actif.
Les réglages ne restent pas en
mémoire après avoir éteint l'appareil.
Options supplémentaires ~ Page 17
Tableau des programmes ~ Page 13
Introduire le linge dans le
tambour
: Mise en garde
Danger de mort !
Les pièces de linge qui ont été
préalablement traitées avec des
détergents contenant des solvants
comme par exemple des produits
détachants risquent de provoquer une
explosion après avoir été placés dans
l'appareil.
Avant de les placer dans l'appareil,
rincez-les d'abord à fond à la main.
Remarques
■
Mélangez les grandes et les petites
pièces de linge. Les pièces de linge
de tailles différentes se répartiront
mieux pendant l'essorage. Certaines
pièces de linge peuvent engendrer
un balourd.
18
■
Ne dépassez pas la charge max. de
linge indiquée. Un surremplissage
pénalise le résultat de lavage et
favorise le froissage.
1. Dépliez les pièces de linge
préalablement triées et introduisezles dans le tambour.
2. Veillez à ce que du linge ne reste
pas coincé entre le hublot et le joint
en caoutchouc et fermez le hublot.
Le voyant lumineux de la touche Départ
clignote et les réglages du programme
sont affichés en continu dans le
bandeau d'affichage. La modification
des réglages est possible.
Doser et verser le produit
lessiviel et le produit
d'entretien
Attention !
Dommage de l'appareil
Les produits nettoyants et les produits
servant à prétraiter le linge (par ex.
détachant, aérosol de prélavage, ...)
peuvent endommager les surfaces du
lave-linge en cas de contact.
Veillez à ce que ces produits n'entrent
pas en contact avec les surfaces du
lave-linge. Le cas échéant, essuyez
immédiatement, avec un chiffon
humide, les résidus de brouillard de
pulvérisation et d'autres résidus/
gouttes.
Dosage
Dosez les produits lessiviels et additifs
en fonction :
Utilisation de l'appareil
■
■
■
■
de la dureté de l'eau ; pour la
connaître, renseignez-vous auprès
de votre compagnie distributrice des
eaux
des indications fournies par le
fabricant du produit
de la quantité de linge
du degré de salissure ~ Page 12
Versage du produit
: Mise en garde
Irritations oculaires/cutanées !
Si vous ouvrez le tiroir de lessive
pendant le fonctionnement, de la lessive
/ du produit d'entretien risque de jaillir.
Ouvrez prudemment le bac.
En cas de contact de produit lessiviel/
d'entretien avec les yeux ou la peau,
lavez-les / rincez-les abondamment.
Consultez un médecin si le produit a été
avalé par inadvertance.
fr
1. Retirez le bac à produit lessiviel
jusqu'en butée.
2. Versez le produit lessiviel et/ou le
produit d'entretien.
3. Fermez le bac à produits.
Système de dosage* pour du produit
lessiviel liquide
* selon le modèle
Pour doser le produit lessiviel liquide,
positionnez le système de dosage
comme suit :
1. Tirez le bac à produit lessiviel.
Appuyez sur l'insert et retirez
complètement le bac.
2. Poussez le système de dosage vers
l'avant, rabattez-le et encliquetez-le.
3. Remettez le bas en place.
Remarque : Diluez les produits de
rinçage assouplissant et produits
amidonnant dans de l'eau, cela
empêche des obstructions.
Versez les produits lessiviels et
d'entretien dans les compartiments
correspondants :
Remarque : N'utilisez pas le système
de dosage avec les produits lessiviels
gélifiés et les poudres de lavage ni avec
les programmes incluant un prélavage
ou si vous avez choisi Fin dans.
Sur les modèles sans système de
dosage versez le produit lessiviel
liquide dans un doseur correspondant
et placez-le dans le tambour.
Système de
dosage A
pour du produit lessiviel
liquide
Compartiment II
Produit lessiviel pour le
lavage principal, adoucisseur
d'eau, cristaux de détachant
Compartiment i Produit assouplissant,
amidon, ne pas dépasser le
repère max
Compartiment I
Produit lessiviel pour le
prélavage
Lancer le programme
Appuyez sur la touche Départ/Pause de
linge. Le témoin lumineux s'allume et le
programme démarre.
Dans le bandeau affichage est indiqué
"Fin dans" en cours d'exécution du
programme ou bien la durée du
programme et les symboles pour la
progression du programme après le
19
fr
Utilisation de l'appareil
début du programme de lavage.
Bandeau d'affichage
Remarque : Si vous voulez assurer que
le programme ne puisse pas être
déréglé par mégarde, sélectionnez la
sécurité-enfants de la manière suivante.
Sécurité-enfants
Vous pouvez verrouiller le lave-linge
pour empêcher un déréglage des
fonctions par inadvertance. Pour cela,
activez la sécurité-enfants après le
lancement du programme.
Pour Activer/Désactiver appuyez
pendant env. 5 secondes sur la touche
Départ/Pause. Le symbole E apparaît
dans le bandeau d'affichage.
■
E est allumé : La sécurité-enfants
est activée.
■
E clignote : La sécurité-enfants est
active et le programmateur a été
déréglé. Afin éviter l'interruption du
programme, replacez le sélecteur
sur le programme initial. Le symbole
est de nouveau allumé.
Remarque : La sécurité enfants peut
être encore active au lancement du
programme suivant, même après l'arrêt
de la machine.
Dans ce cas, vous devez désactiver la
sécurité-enfants avant le démarrage du
programme, et la réactiver ensuite, si
nécessaire, après le démarrage du
programme.
Rajouter du linge
Après le démarrage du programme,
vous pouvez rajouter du linge ou en
enlever, en cas de besoin.
Pour ce faire, appuyez sur la touche
Départ/Pause.
Le voyant lumineux pour Départ/Pause
clignote et la machine vérifie s'il est
possible de rajouter du linge.
20
Remarque : Lorsque vous rajoutez du
linge, ne laissez pas le hublot ouvert
longtemps – de l’eau sortant du linge
pourrait couler.
Si dans la zone d'affichage :
■
les deux symboles YES et ¼ sont
allumés, il est possible de rajouter
du linge.
■
NO clignote, attendez que YES et ¼
s'allument.
N'ouvrez le hublot que lorsque les
deux symboles YES et ¼ sont
allumés.
■
NO est allumé, il n'est pas possible
de rajouter du linge.
En présence d’un niveau d’eau
élevé, d’une température élevée ou
si le tambour tourne, le hublot reste
verrouillé pour des raisons de
sécurité et il n’est pas possible de
rajouter du linge.
Pour poursuivre le programme,
appuyez sur la touche Départ/
Pause. Le programme continue
automatiquement.
Modifier le programme
Si par erreur vous avez démarré un
mauvais programme, vous pouvez
changer le programme de la manière
suivante :
1. Appuyez sur Départ/Pause.
2. Choisissez un autre programme.
3. Choisissez Départ/Pause Le
nouveau programme reprend depuis
le début.
Interrompre le programme
Programmes à température élevée :
1. Appuyez sur Départ/Pause.
2. Refroidir le linge : sélectionnez
Rinçage.
3. Appuyez sur Départ/Pause.
Programmes à température réduite :
1. Appuyez sur Départ/Pause.
Utilisation de l'appareil
2. Appuyez sur Essorage ou Vidange.
3. Appuyez sur Départ/Pause.
■
Fin du programme avec
réglage Cuve pleine
– – – 0 apparaît dans la zone
d'affichage et le voyant lumineux touche
Départ/Pause clignote.
Pour terminer le programme, réglez le
programmateur sur Essorage/Vidange
ou sélectionnez une vitesse d'essorage.
Appuyez ensuite sur la touche Départ/
Pause.
■
■
Fin du programme
End apparaît dans le bandeau
d'affichage et le voyant lumineux de la
touche Départ/Pause est éteint.
Si en plus s’affiche le symbole 9, ceci
signifie que le lave-linge a détecté un
excès de mousse pendant le
programme de lavage, puis il ajoute
automatiquement un cycle de rinçage
pour supprimer la mousse.
■
fr
Retirez les corps étrangers
éventuellement présents dans le
tambour et le joint en caoutchouc –
Risque de rouille.
Laissez le hublot et le bac de produit
lessiviel ouverts afin que l'eau
restante puisse s'évaporer.
Attendez la fin du programme sinon
l'appareil pourrait être encore
verrouillé. Ensuite, allumez l'appareil
et attendez le déverrouillage.
Si le bandeau d'affichage est éteint à
la fin du programme, le mode
Économie d'énergie est actif.
Appuyez sur n’importe quelle touche
pour activer l'éclairage.
Remarque : Dosez une plus faible
quantité de lessive lors du prochain
lavage avec une charge de linge
équivalente.
Retirer le linge/éteindre
l'appareil
1. Ouvrez le hublot et retirez le linge.
2. Réglez le programmateur sur O
(Arrêt). L'appareil est éteint.
3. Fermez le robinet d'eau.
Remarque : C'est inutile sur les
modèles équipés de l'Aqua-Stop.
Remarques
■
Ne laissez aucunes pièces de linge
dans le tambour. Elles risquent de
rétrécir lors du lavage suivant ou de
teindre d'autres articles.
21
fr
Technique sensorielle
H Technique sensorielle
euqinhcTe
Calcul de charge
Suivant le type de textile et la charge de
linge, la détection automatique de
quantité adapte la consommation d'eau
de façon optimale à chaque
programme.
Système de contrôle antibalourd
Le système de contrôle du balourd
détecte automatiquement ce dernier et
veille, en faisant redémarrer plusieurs
fois l'essorage, à ce que le linge se
répartisse uniformément.
Pour des raisons de sécurité, le lavelinge réduit la vitesse de rotation
lorsque le linge est très mal réparti, ou
n'effectue pas d'essorage.
Remarque : Mettez ensemble de
petites et grandes pièces de linge dans
le tambour. ~ Page 28
22
el lei rosnes
Réglage des signaux
fr
M Réglage des signaux
egaR
lgé
sed
xuangis
1. Activer le mode Réglage du volume du signal sonore
Réglez sur Ú.
Maintenez la touche 0 (Ess./min ) appuyée Maintenez encore appuyée pendant
+ tournez d'un cran à droite.
env. 5 s, jusqu'à ce que les éléments
d'affichage s'allument. Le mode
Réglage est activé.
2. Régler le volume sonore pour les signaux de touches (selon le modèle)
Appuyez le nombre de fois nécessaire jusqu'à
ce que le volume souhaité soit atteint.
à 3. ou
Réglez sur Ú , pour quitter le mode Réglage
du volume du signal sonore.
3. Régler le volume sonore pour les signaux affectés aux mentions
Tournez d'un cran à
droite.
Appuyez le nombre de fois
nécessaire jusqu'à ce que le
volume souhaité soit atteint.
Réglez sur Ú, pour quitter le mode Réglage du
volume du signal sonore.
23
fr
Nettoyage et entretien
2 Nettoyage et entretien
egayotN
te
te
: Mise en garde
Danger de mort !
Risque d'électrocution en cas de
contact avec des composants sous
tension.
Eteignez l'appareil et retirez la fiche de
la prise.
: Mise en garde
Risque d'intoxication !
Des détergents contenant des solvants
par ex. essence de nettoyage peuvent
dégager des vapeurs toxiques.
N'utilisez jamais de détergents
contenant des solvants.
Attention !
Dommage de l'appareil
Des détergents contenant des solvants
par ex. essence de nettoyage peuvent
endommager les surfaces et pièces de
la machine.
N'utilisez jamais de détergents
contenant des solvants.
Corps de la machine /
bandeau de commande
■
■
■
Essuyez le corps de la machine et le
bandeau de commande avec un
chiffon humide.
Enlevez immédiatement les restes
de la lessive.
Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
Tambour de lavage
Utilisez un produit de nettoyage sans
chlore, n'utilisez pas de laine d'acier.
Détartrage
Un détartrage n'est pas nécessaire si la
lessive a été correctement dosée. Si un
détartrage s'impose malgré tout,
24
nei tertne
procédez comme indiqué par le
fabricant de produit détartrant. Vous
pouvez vous procurer des produits
détartrants appropriés via notre site
Internet ou le service après-vente.
Bac à produits et boîtier
S'il contient des résidus de produit
lessiviel ou de produit assouplissant :
1. Tirez le bac à produit lessiviel.
Appuyez sur l'insert et retirez
complètement le bac.
2. Retirez l'insert : avec un doigt,
poussez l'insert de bas en haut.
3. Avec de l'eau et une brosse,
nettoyez le bac d'introduction du
produit et l'insert, puis séchez-les.
Nettoyez le boîtier aussi à l'intérieur.
4. Posez l'insert et faites-le encranter
(introduisez le cylindre sur la tige de
guidage).
5. Introduisez le tiroir à produit lessiviel.
Remarque : Laissez le bac à produit
lessiviel ouvert afin que l'eau restante
puisse s'évaporer.
Pompe de vidange bouchée
: Mise en garde
Risque de brûlure !
Lors du lavage à haute température, le
bain lessiviel est très chaud. Si vous
touchez le bain lessiviel très chaud,
vous risquez de vous ébouillanter.
Attendez que le produit lessiviel ait
refroidi.
Nettoyage et entretien
1. Refermez le robinet d'eau afin que
l'eau cesse d'affluer et qu'il ne soit
pas nécessaire de l'évacuer par la
pompe de vidange.
2. Éteindre l'appareil. Débranchez la
fiche mâle de la prise de courant.
3. Ouvrez la trappe de service et
retirez-la.
4. Sortez le flexible de vidange de sa
fixation.
Retirez la coiffe d'obturation, laissez
le bain lessiviel s'écouler dans un
récipient adéquat.
Enfoncez la coiffe obturatrice
et mettez le flexible de vidange
en place dans la fixation.
fr
6. Remettez la trappe de service en
place et refermez-la.
Remarque : Pour empêcher que lors
du lavage suivant du produit lessiviel
non utilisé gagne le flexible
d'écoulement : Versez 1 litre d'eau dans
le compartiment II puis lancez le
programme Vidange.
Flexible d'écoulement bouché
au niveau du siphon
5. Dévissez délicatement le bouchon
de la pompe, de l'eau résiduelle peut
s'écouler.
Nettoyez le compartiment intérieur,
le filetage du couvercle de pompe et
le carter de pompe. Le rotor de la
pompe de vidange doit pouvoir
tourner librement.
Remettez le couvercle en place et
vissez-le. Il faut que la poignée se
trouve à la verticale.
1. Éteindre l'appareil. Débranchez la
fiche mâle de la prise de courant.
2. Détachez le collier du flexible.
Retirez prudemment le flexible
d’écoulement, l'eau résiduelle risque
de couler.
3. Nettoyez le flexible d'écoulement et
l'embout du siphon.
4. Remmanchez le flexible
d'écoulement et sécurisez le point
de raccordement à l'aide du collier
du flexible.
25
fr
Dérangements, Que faire si …
Filtre bouché dans l'arrivée
d'eau
Pour cela résorber d'abord la pression
de l'eau régnant dans le flexible
d’arrivée d’eau :
1. Fermez le robinet d'eau.
2. Sélectionnez un programme
quelconque (sauf Rinçage//
Essorage/Vidange).
3. Appuyez surDépart. Laissez le
programme fonctionner env. 40
secondes.
4. Réglez le programmateur sur Arrêt.
Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant.
5. Nettoyage du filtre au robinet d'eau :
Débranchez le flexible du robinet
d'eau.
Nettoyez le filtre à l'aide d'une petite
brosse.
6. Nettoyage du filtre à l'arrière de
l'appareil sur les modèles Standard
et Aqua-Secure :
Retirez le flexible au dos de
l'appareil,
Extrayez le filtre avec une pince et
nettoyez-le.
7. Raccordez le flexible et vérifiez son
étanchéité.
26
3 Dérangements, Que
faire si …
,sm
egtnaeD
ré
Q
eu
er iaf
is
Déverrouillage d'urgence
par ex. en cas de coupure de courant
Le programme continue quand le
courant est rétabli.
Si vous voulez malgré tout retirer du
linge, vous pouvez ouvrir le hublot de
remplissage en procédant comme
décrit ci-après :
…
Dérangements, Que faire si …
fr
: Mise en garde
Risque de brûlure !
Vous risquez de vous ébouillanter
pendant le lavage à haute température,
en cas de contact avec le bain lessiviel
et le linge très chauds.
Laissez-les refroidir le cas échéant.
: Mise en garde
Risque de blessure !
Si vous introduisez les doigts dans le
tambour en rotation, vous risquez de
vous blesser les mains.
Ne mettez jamais la main dans le
tambour en rotation.
Attendez que le tambour ait cessé de
tourner.
Attention !
Dégâts des eaux
L'eau qui s'écoule risque de provoquer
des dégâts.
N'ouvrez pas le hublot de remplissage
si de l'eau demeure visible au niveau du
hublot.
1. Éteindre l'appareil. Débranchez la
fiche mâle de la prise de courant.
2. Vidangez le bain lessiviel.
3. A l'aide d'un outil, tirez le dispositif
de déverrouillage d'urgence vers le
bas puis relâchez-le.
Ensuite, le hublot peut s'ouvrir.
27
fr
Dérangements, Que faire si …
Indications dans le bandeau
d'affichage
Affichage
Cause / Remède
YES
Le hublot est déverrouillé. Il est possible d'ajouter du linge.
NO
■
■
¼ clignote
■
■
■
E:17
■
■
■
E:18
■
■
La température est trop élevée. Attendez que la température baisse.
Le niveau d'eau est trop haut. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le cas
échéant, fermez immédiatement le hublot. Sélectionnez Départ/Pause pour
poursuivre le programme.
Du linge est éventuellement coincé. Ouvrez et refermez à nouveau le hublot
puis choisissez Départ/Pause.
Poussez le cas échéant le hublot pour le fermer, ou retirez du linge puis poussez à nouveau le hublot pour le refermer.
Le cas échéant, éteignez l’appareil et rallumez-le ; réglez le programme puis
effectuez les réglages personnalisés ; faites démarrer le programme.
Ouvrez le robinet d’eau en grand.
Le flexible d'arrivée d'eau est plié/coincé,
Pression d'eau insuffisante. Nettoyez le filtre. ~ Page 26
Pompe de vidange bouchée. Nettoyez la pompe de vidange. ~ Page 24
Flexible d’écoulement / Tuyau d’égout bouché. Nettoyez le flexible d’écoulement au niveau du siphon. ~ Page 25
E:23
Présence d'eau dans la cuvette de fond, présence d'une fuite dans l'appareil. Fermez le robinet d'eau. Contactez le service après-vente.
E
Sécurité-enfants activée ; désactivez-la. ~ Page 20
9 clignote
Mousse importante, un rinçage est enclenché ~ Page 21
Autres affichages
Éteignez l’appareil, attendez 5 secondes puis rallumez-le. Si l'affichage réapparaît,
prévenez le service après-vente ~ Page 30
Dérangements, Que faire si …
Dérangements
Cause / Remède
De l'eau fuit.
■
■
L'appareil n'est pas alimenté en eau.
Dans ce cas, le produit
lessiviel n'est pas entraîné
par l'eau en direction de
la cuve.
Le hublot refuse de
s'ouvrir.
■
■
■
■
■
■
■
28
Raccordez correctement/remplacez le flexible d'évacuation.
Serrez à fond le raccord du flexible d'arrivée d'eau.
Avez-vous choisi Départ/Pause ?
Avez-vous bien ouvert le robinet d'arrivée d'eau ?
Filtre éventuellement bouché ? Nettoyez le filtre. ~ Page 26
Le flexible d'arrivée d'eau est peut-être coudé ou pincé ?
Fonction de sécurité active. Programme annulé ?
Avez-vous choisi – – – 0 (cuve pleine = sans essorage final) ?
Ouverture possible uniquement par le dispositif de déverrouillage
d’urgence ? ~ Page 26
Dérangements, Que faire si …
Dérangements
Le programme ne
démarre pas.
Cause / Remède
■
■
■
Le bain lessiviel n'est pas
évacué.
fr
■
■
■
Avez-vous choisi Départ/Pause ou Fin dans (Temps restant) ?
Hublot fermé ?
E Sécurité-enfants activée ? Désactivez. ~ Page 20
Avez-vous choisi – – – 0 (cuve pleine = sans essorage final) ?
Nettoyez la pompe de vidange. ~ Page 24
Nettoyez le tuyau d'évacuation et/ou le flexible d'évacuation.
Je ne vois pas d'eau dans C'est normal – L'eau se trouve en dessous de la zone invisible.
le tambour.
Le résultat de l'essorage
n'est pas satisfaisant.
Linge mouillé / trop
humide.
Démarrages répétitifs de
l'essorage court.
Le programme dure plus
longtemps que d'habitude.
Modification du temps
restant en cours de
lavage.
Présence d'eau dans le
compartiment i à produits d'entretien.
■
■
■
C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd a interrompu l'essorage
car le linge était inégalement réparti dans le tambour.
Répartissez les petites et grosses pièces de linge dans le tambour.
Avez-vous choisi Facile (Repass. facile) (selon le modèle) ? ~ Page 17
Avez-vous choisi une vitesse trop faible ?
Il ne s'agit pas d'un défaut. Le système de détection anti-balourd tente de mieux
répartir la charge de linge dans le tambour.
■
■
C'est normal – Le système de contrôle du balourd compense le balourd en
répartissant plusieurs fois le linge.
C’est normal – Le système de contrôle de la mousse est actif, il a ajouté un
rinçage supplémentaire.
C’est normal – L’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut conduire à la modification de la durée du
programme dans la zone d'affichage.
■
■
Il ne s'agit pas d'un défaut. L'efficacité de l'additif n'est pas compromise.
Nettoyez l’insert le cas échéant.
Des odeurs se dégagent
du lave-linge.
Exécutez le programme Coton 90°C sans linge.
Pour ce faire, utilisez un produit lessiviel normal.
Le symbole N clignote
dans la zone d'affichage.
De la mousse sort éventuellement du bac à produit.
Avez-vous utilisé trop de produit lessiviel ?
Versez une cuillère à soupe de produit assouplissant dans 1/2 l d'eau, mélangez puis versez le mélange dans le compartiment II (pas avec les textiles pour
le plein air, tenues de sport et les duvet !).
Lors du lavage suivant, diminuez la quantité de produit lessiviel.
Bruits et vibrations importantes, l’appareil se
déplace tout seul pendant
l’essorage.
La zone d'affichage ou les
voyants ne fonctionnent
pas alors que l'appareil
est en marche.
■
■
■
■
■
■
L’appareil est-il bien nivelé ? Nivelez l’appareil. ~ Page 37
Avez-vous immobilisé les pieds de l'appareil ? Fixez / Stabilisez les pieds de
l'appareil. ~ Page 37
Cales de transport enlevées ? Enlevez les cales de transport. ~ Page 34
Coupure de courant ?
Fusibles disjonctés ? Réarmez les disjoncteurs / Changez les fusibles.
Si cette panne se reproduit, contactez le service après-vente.
29
fr
Service après-vente
Dérangements
Cause / Remède
Présence de résidus de
détergent sur le linge.
■
■
NO
apparaît dans
la zone d'affichage à l'état
Pause (rajout de linge).
YES apparaît dans la
zone d'affichage à l'état
Pause (rajout de linge).
■
■
Les produits lessiviels sans phosphate contiennent parfois des résidus
insolubles dans l'eau.
Choisissez Rinçage ou brossez le linge après le lavage.
Le niveau d'eau est trop élevé. Il n'est pas possible d'ajouter du linge. Le
cas échéant, refermez le hublot immédiatement.
Pour poursuivre le programme, choisissez Départ/Pause.
Le hublot est déverrouillé. Il est possible d'ajouter du linge.
Lorsque vous ne parvenez pas à remédier vous-même au dérangement (après la mise hors tension/sous tension de l'appareil) ou qu'une réparation s'impose :
■
Réglez le programmateur sur Arrêt. L’appareil est éteint.
■
Retirez la fiche de la prise de courant.
■
Refermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente.
4 Service après-vente
ecivS
re
etnev-sèrpa
Si vous ne parvenez pas à supprimer le
dérangement vous-même Dérangements, que faire ? ~ Page 28
-, veuillez-vous adresser à notre service
après-vente. ~ Page de couverture
Nous trouverons toujours une solution
adaptée, aussi afin d'éviter des
déplacements inutiles du technicien.
Veuillez indiquer au service après-vente
le numéro de série (E-Nr.) et le numéro
de fabrication (FD).
(1U
Numéro de série
)'
Numéro de fabrication
Vous trouverez ces indications aux
endroits suivants *selon le modèle :
côté l'intérieur du hublot*/trappe de
service ouverte* et au dos de l'appareil.
Faites confiance aux compétences du
fabricant.
30
Adressez-vous à nous. Vous assurerez
ainsi que les réparations soient
réalisées par des techniciens du SAV
formés à cet effet, qui recourent à des
pièces de rechange d'origine.
Valeurs de consommation
fr
[ Valeurs de
consommation
srueV
la
ed
nom
oisnm
octa
Consommation d'énergie et d'eau, durée du programme et
humidité résiduelle des programmes de lavage principaux
(indications approximatives)
Programme
Charge
Consommation d’éner- Consomma- Durée du progie*
tion d’eau* gramme*
Coton 20°C
8 kg
0,40 kWh
71 l
2 3/4 h
Coton 40°C
8 kg
1,10 kWh
71 l
2 3/4 h
Coton 60°C
8 kg
1,51 kWh
71 l
2 3/4 h
Coton 90°C
8 kg
2,39 kWh
82 l
2 3/4 h
Synthétiques 40°C
4 kg
0,79 kWh
53 l
2h
Mix 40°C
3,5 kg
0,51 kWh
45 l
1 1/4 h
Délicat/Soie 30°C
2 kg
0,21 kWh
36 l
3/4 h
Laine 30°C
2 kg
0,22 kWh
42 l
3/4 h
Programme
Indications approximatives de l'humidité résiduelle*
WAK28 ...
WAK24 ...
WAK20 ...
WM14K ...
WM12K ...
WM10K ...
max 1400 tr/min
max 1200 tr/min
max 1000 tr/min
Coton
48 %
53 %
62 %
Synthétiques
40 %
40 %
40 %
Délicat/Soie
30 %
30 %
30 %
Laine
45 %
45 %
45 %
*
Les valeurs réelles varient par rapport aux valeurs indiquées en fonction de la pression de l’eau, de sa
dureté, température d’entrée, de la température ambiante, du type de linge, de la quantité de linge et
de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension du secteur et des options
choisies.
** Indications de l'humidité résiduelle basées sur la limitation de la vitesse d'essorage et de la charge maximale en fonction du programme.
Programmes les plus
efficaces pour les textiles en
coton
Les programmes suivants (programmes
standard, marqués par ü)
conviennent pour nettoyer les textiles en
coton normalement sales, et sont les
plus efficaces en ce qui concerne les
consommations conjointes d’énergie et
d’eau.
31
fr
Données techniques
Programmes standard pour le coton au titre du réglement
1015/2010 de réglementation
Charge
Valeurs de
consommation
approx.
Programme Coton ú + touche ü EcoPerfect
8 kg
3^h
Programme Coton ú + touche ü EcoPerfect
4 kg
3^h
Programme Coton û + touche ü EcoPerfect
4 kg
3]h
Réglage du programme pour des essais et l’étiquetage énergétique, conformément à la directive
2010/30/CE, avec de l’eau froide (15°C).
La température de programme indiquée s’oriente sur la température mentionnée sur l’étiquette
d’entretien que comporte chaque article textile. Pour des raisons d’économie d’énergie, la température de lavage réelle peut différer de la température de programme indiquée.
J Données techniques
seéD
no
Dimensions :
850 x 600 x 590 mm
(hauteur x largeur x profondeur)
Poids :
63 - 83 kg (selon le modèle)
Raccordement au réseau :
Tension d'alimentation 220-240 V, 50Hz
Intensité nominale 10 A
Puissance nominale 2300 W
Pression de l'eau :
100 - 1000 kPa (1 - 10 bar)
Puissance absorbée hors service :
0,14 W
Puissance absorbée état prêt (état non
hors service) :
1,38 W
32
seuqinhcet
Installation et branchement
8 Flexible d'arrivée d'eau sur le modèle
Aqua-Stop
5 Installation et
branchement
noi tal latsnI
fr
te
m
ehtncearb
@ Flexible d'écoulement d'eau
Étendue des fournitures
H Coude pour fixer le flexible d'écoulement
d'eau*
Remarque : Vérifiez si la machine
présente des avaries de transport. Ne
mettez pas en service une machine
endommagée. En cas de réclamation,
veuillez vous adresser au revendeur
auprès duquel vous avez acquis
l'appareil ou auprès de notre service
après-vente.
P Flexible d'arrivée d'eau sur les modèles
Standard/Aqua-Secure
#
* selon le modèle
Accessoire supplémentaire
éventuellement nécessaire : un collier
à vis de ∅ 24 - 40 mm (commerce
spécialisé) permettant le raccordement
du flexible d'écoulement d'eau à un
siphon.
Outillage utile
■
Niveau à bulle pour la mise à niveau
■
Clés à vis avec embout :
– calibre 13 pour retirer les cales
de transport et
– calibre 17 pour ajuster les pieds
de l'appareil
Consignes de sécurité
: Mise en garde
Risque de blessure !
Le lave-linge est lourd.
Prudence lorsque vous soulevez/
transportez le lave-linge.
■
Si vous soulevez le lave-linge par
des pièces faisant saillie (par ex. le
hublot), elles risquent de casser et
de provoquer des blessures.
Ne soulevez pas le lave-linge par
ses pièces saillantes.
■
Si les flexibles et les lignes du
secteur n'ont pas été posés
correctement, vous risquez de
trébucher et de vous blesser.
Disposez les flexibles et le cordon
de manière à éviter tout risque de
chute.
■
+
3
( Cordon électrique
0 Sachet de rangement :
■
Notice d'utilisation et d'installation
■
Répertoire du réseau de service
après-vente*
■
Garantie*
■
Coiffes pour obstruer les orifices
restants une fois les cales de
transport enlevées
■
Clés à vis*
33
fr
Installation et branchement
Attention !
Dommage de l'appareil
Les flexibles dans lesquels l'eau gèle
peuvent se déchirer / éclater.
N'installez pas le lave-linge sur des lieux
exposés au risque de gel et / ou en
plein air.
Attention !
Dégât des eaux
Les points de raccordement des
flexibles d'arrivée d'eau et d'écoulement
d'eau sont sous une pression d'eau
élevée. Pour éviter des fuites ou des
dégâts des eaux, veuillez
impérativement respecter les consignes
figurant dans ce chapitre.
Remarques
■
Outre les consignes énoncées ici,
vous aurez peut-être à respecter
aussi les prescriptions particulières
énoncées par vos compagnies
distributrices d'eau et d'électricité.
■
En cas de doute, confiez le
branchement à un spécialiste.
Surface d’installation
Remarque : Le lave-linge doit se
trouver bien d'aplomb sinon il risque de
se déplacer en cours de
fonctionnement !
■
La surface d'installation doit être
dure et plane.
■
Les sols / revêtements de sol
souples, mous ne conviennent pas.
Installation sur un socle ou un
plancher à poutres de bois
Attention !
Dommage de l'appareil
Pendant l'essorage, la machine risque
de se déplacer et de basculer / se
renverser au bord du socle.
Fixez impérativement les pieds de
l'appareil avec des pattes de retenue.
34
N° de réf. WMZ 2200, WX 9756,
CZ 110600, Z 7080X0
Remarque : Sur un plancher en
poutres de bois, placez le lave-linge :
■
de préférence dans un coin,
■
sur une plaque en bois résistante à
l'eau (épaisseur minimum. 30 mm)
vissée sur le sol.
Installation de l'appareil sous
un plan de travail / dans une
cuisine intégrée
: Mise en garde
Danger de mort !
Risque d'électrocution en cas de
contact avec des composants sous
tension.
Ne retirez pas la plaque recouvrant
l’appareil.
Remarques
La niche doit faire 60 cm de largeur.
■
N'installez le lave-linge que sous un
plan de travail continu fermement
relié aux placards voisins.
■
Enlever les cales de transport
Attention !
Dommage de l'appareil
■
Pour le transport, la machine est
immobilisée par des cales de
transport. Pendant la marche de la
machine, les cales de transport non
retirées risquent d'endommager le
tambour par exemple.
Avant la première utilisation, enlevez
impérativement et entièrement les 4
cales de transport. Rangez les cales.
■
Pour éviter des dégâts au cours d'un
transport ultérieur, réincorporez
impérativement les cales avant
d'effectuer le transport.
Remarque : Conservez les vis et les
douilles.
Installation et branchement
fr
aFP
PD[FP
aFP
■
2. Dévissez les 4 cales de transport au
complet et retirez-les.
Enlevez les douilles. Sortez le
cordon électrique de ses fixations.
aFP
Raccordement à droite
aFP
aFP
3. Mettez les couvercles en place.
Verrouillez fermement les couvercles
en appuyant sur le crochet de
crantage.
aFP
PD[FP
1. Retirez les flexibles des fixations.
Conseil : Équipement disponible
auprès du revendeur spécialisé/service
après-vente :
■
Rallonge pour flexible Aquastop ou
bien (env. 2,50 m) ; n° de référence
WMZ2380, WZ10130, CZ11350,
Z7070X0
■
Flexible d'arrivée d'eau plus long
(env. 2,20 m) pour le modèle
standard
Arrivée de l'eau
Longueurs de flexibles,
conduites et lignes
■
Raccordement à gauche
: Mise en garde
Danger de mort !
Risque d'électrocution en cas de
contact avec des composants sous
tension.
Ne plongez pas le dispositif de sécurité
Aquastop dans l'eau (il contient une
électrovanne).
35
fr
Installation et branchement
Respectez les consignes suivantes lors
du raccordement
Remarques
■
Ne faites fonctionner le lave-linge
qu'avec de l'eau potable froide.
■
Ne raccordez jamais la machine au
mitigeur d'un chauffe eau
accumulateur ouvert.
■
N'utilisez que le flexible d'arrivée
d'eau livré d'origine ou acheté chez
un revendeur spécialisé agréé ;
n'utilisez jamais de flexible d'arrivée
d'occasion.
■
Ne pas plier, coincer, modifier ni
couper le flexible d'arrivée (la solidité
n'est plus garantie).
■
Ne serrez les raccords qu'à la main.
Si vous serrez des raccords trop
fermement avec un outil (pince), cela
risque d'endommager les filetages.
Pression optimale de l'eau dans le
réseau de conduites
au minimum 100 kPa (1 bar)
au maximum 1000 kPa (10 bar)
Robinet grand ouvert, il doit couler au
minimum 8 litres / minutes.
Si la pression de l'eau est plus élevée, il
faut installer un réducteur de pression
en amont.
Branchement
Raccordez le flexible d'arrivée d'eau au
robinet (¾" = 26,4 mm) et sur l'appareil
(pas nécessaire sur les modèles avec
Aquastop, installé en fixe) :
■
Modèle : Standard
■
36
Modèle : Aqua-Secure
■
Modèle : Aquastop
Remarque : Ouvrez prudemment le
robinet d'eau et vérifiez en même temps
si les raccords sont étanches. La
jonction par vis se trouve sous la
pression régnant dans la conduite
d'eau.
Évacuation de l'eau
Attention !
Dégât des eaux
Si, en raison de la pression élevée de
l'eau pendant la vidange, le flexible
d'écoulement glisse hors du lavabo ou
du point de raccordement, l'eau qui
s'écoule peut provoquer des dégâts.
Sécurisez le flexible pour l'empêcher de
sortir.
Remarque : Ne coudez pas le flexible
d'évacuation et ne l'étirez pas.
Vous pouvez poser le flexible
d'écoulement de la manière suivante :
■
Évacuation dans une vasque de
lavabo
Installation et branchement
: Mise en garde
Risque de brûlure !
Vous risquez de vous ébouillanter
pendant le lavage à haute
température, en cas de contact avec
le bain lessiviel très chaud par ex.
pendant la vidange du bain très
chaud dans un lavabo.
Ne mettez pas la main dans le bain
lessiviel chaud.
Attention !
Endommagement de l'appareil/des
textiles
Si l'extrémité du flexible
d'écoulement plonge dans l'eau
vidangée, de l'eau risque d'être
réaspirée dans l'appareil et
endommager l'appareil/les textiles.
Veillez à ce que :
– que le bouchon n'obture pas
l'orifice d'écoulement du lavabo.
– l'extrémité du flexible
d'écoulement d'eau ne plonge
pas dans l'eau vidangée.
– que l'eau s'écoule avec une
rapidité suffisante.
■
Ecoulement dans un siphon
Le point de raccordement doit être
sécurisé par un collier de flexible de
Ø 24 – 40 mm (commerce
spécialisé).
■
fr
Écoulement dans un tuyau en
plastique avec manchon en
caoutchouc ou dans un avaloir
d'égout
Nivellement
Alignez le lave-linge à l'aide d'un niveau
à bulle.
Si le lave-linge ne se trouve pas
parfaitement à l'horizontale, il risque de
faire beaucoup de bruit, d'engendrer
des vibrations et de se déplacer tout
seul !
1. Desserrez les contre-écrou dans le
sens des aiguilles d'une montre à
l'aide d'une clé à vis.
2. Vérifiez l'horizontalité du lave-linge à
l'aide d'un niveau à bulle, rectifiez-la
le cas échéant. Tournez le pied de
l'appareil pour modifier la hauteur.
Les quatre pieds de l'appareil
doivent reposer fermement sur le
sol.
3. Serrez le contre-écrou contre le
capot de l'appareil.
Ce faisant, retenez fermement le
pied et ne modifiez pas sa hauteur.
Le contre-écrou de chaque pied doit
être vissé fermement contre le corps
de l'appareil !
37
fr
Installation et branchement
Raccordement électrique
: Mise en garde
Danger de mort !
Risque d'électrocution en cas de
contact avec des composants sous
tension.
■
Ne saisissez jamais la fiche avec les
mains mouillées.
■
Retirez le cordon électrique
uniquement par la fiche et jamais
par le cordon car il pourrait être
endommagé.
■
Ne débranchez jamais la fiche
pendant que la machine marche.
Respectez les consignes suivantes et
assurez-vous que :
Remarques
■
La tension secteur et la tension
indiquée sur le lave-linge (plaque
signalétique) concordent.
La tension de fonctionnement ainsi
que l'ampérage nécessaire du
fusible/disjoncteur figurent sur la
plaque signalétique.
■
Le lave-linge est raccordé à une
prise de courant alternatif
réglementairement installée et
comportant un contact de terre.
■
La fiche mâle et la prise de courant
vont ensemble.
■
Les fils du cordon présentent une
section suffisante.
■
Le système de mise à la terre est
correctement installé.
■
Le changement du câble
d'alimentation par le secteur est une
opération réservée à un électricien
agréé. Vous pouvez obtenir un câble
d'alimentation secteur de rechange
auprès du SAV.
■
N'utilisez pas de fiches / prises
multiples ni de câbles prolongateurs.
38
■
■
■
En cas d'utilisation d'un disjoncteur
différentiel, n'utilisez qu'un type de
disjoncteur arborant le symbole z.
Seul ce symbole garantit que les
prescriptions actuellement en
vigueur seront remplies.
La fiche mâle reste à tout moment
accessible.
Le cordon électrique ne doit pas être
plié, écrasé, modifié, coupé ou
entrer en contact avec des sources
de chaleur.
Avant le premier lavage
Avant de quitter l'usine, le lave-linge a
subi des tests approfondis. Effectuez un
premier lavage sans linge pour évacuer
l'eau résiduelle issue des contrôles de
fabrication.
Remarques
■
Le lave-linge doit être installé et
branché correctement. ~ Page 33
■
Ne mettez jamais en service une
machine endommagée. Prévenez le
service après-vente.
1. Contrôlez la machine.
2. Enlevez la pellicule protectrice
protégeant le bandeau de
commande.
3. Branchez la fiche dans la prise de
courant.
4. Ouvrez le robinet d'eau.
5. Fermez le hublot (n'introduisez pas
de linge dans le tambour !).
6. Sélectionnez le programme Coton et
réglez la température 90°C.
7. Ouvrez le bac à produit lessiviel.
8. Versez env. 1 litre d'eau dans le
compartiment II.
9. Versez le produit lessiviel dans le
compartiment II.
Installation et branchement
Remarque : Pour éviter la formation
de mousse, utilisez uniquement la
moitié de la quantité de produit
lessiviel recommandée par le
fabricant du produit lessiviel.
N'utilisez pas de lessive pour
lainages ou textiles délicats.
10. Fermez le bac à produits.
11. Appuyez sur Départ.
12. Éteignez l'appareil en fin de
programme.
Votre lave-linge est prêt à l'emploi.
Transport
par ex. en cas de déménagement
Préparatifs :
1. Fermez le robinet d'eau.
2. Faites se résorber la pression
régnant dans le flexible d'arrivée
d'eau.
Maintenance - Filtre situé dans
l'arrivée d'eau ~ Page 26
3. Vidangez l'eau de lavage restée
dans l'appareil.
Maintenance - Pompe de vidange
bouchée ~ Page 24
4. Débranchez le lave-linge du secteur.
5. Démontez les flexibles.
fr
Avant la mise en service :
Remarques
■
Enlevez impérativement les cales
de transport !
■
Pour empêcher que lors du lavage
suivant de la lessive non utilisée
gagne le flexible d'écoulement :
versez env. 1 d'eau dans le
compartiment II puis choisissez le
programme Vidange et lancez-le.
Posez les cales de transport :
1. Enlevez et rangez les couvercles.
Utilisez éventuellement un tournevis.
2. Mettez les 4 douilles en place.
Bridez fermement le cordon
d'alimentation électrique contre les
fixations. Mettez les vis en place et
serrez-les à fond.
39
Garantie Aqua-Stop
Valable uniquement pour les appareils équipés du dispositif Aqua-Stop
En plus de la garantie constructeur (et de la garantie revendeur), nous assurons
un dédommagement aux conditions suivantes :
1. Si notre système Aqua-Stop est à l'origine d'un dégât des eaux chez un
particulier, nous nous engageons à compenser le préjudice subi.
2. La garantie de responsabilité vaut pour toute la durée de vie de l'appareil.
3. Condition préalable pour faire valoir un recours en garantie : l'appareil
équipé de l'Aqua-Stop doit avoir été installé et raccordé de manière
professionnelle, suivant les indications de notre notice ; cette condition
préalable concerne également la rallonge Aqua-Stop (accessoire d'origine).
Notre garantie ne couvre pas les conduites d'arrivée ou robinetteries
défectueuses situées en amont du raccordement de l'Aqua-Stop au robinet
d'eau.
4. En principe, vous n'avez pas à surveiller le fonctionnement des appareils
équipés de l'Aqua-Stop ni à fermer le robinet d'arrivée d'eau à l'issue du
lavage.
Ceci dit, si vous devez vous absenter de votre domicile pendant plusieurs
semaines (pour des vacances, par exemple), fermez le robinet d'arrivée
d'eau.
7
Conseils et réparations
FR
B
CH
01 40 10 11 00
070 222 141
0848 840 040
Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans
la liste ci-jointe.
Robert Bosch, Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
DEUTSCHLAND
*9000963355*
9000963355 (9403)