dikom DVDH-703S Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
LECTEUR MULTIMEDIA PORTABLE
DVDH-703S
(DVD/MPEG4/USB/JEUX)
DVB-T + ANALOG TV
Table des matières
INTRODUCTION...........................................................................................................1
PRINCIPALES FONCTINS .................................................................................................. 1
PRÉSENTATION DE L'APPAREIL ...................................................................................2
LECTEUR MULTIMÉDIA PORTABLE .................................................................................... 2
TÉLÉCOMMANDE ............................................................................................................ 3
BRANCHEMENTS ........................................................................................................4
RACCORDEMENT POUR LA RÉCEPTION DVB-T ET TV ANALOGIQUE ..................................... 4
BRANCHEMENT À UN MONITEUR.........................................................................................5
UTILISATION COMME MONITEUR ........................................................................................5
JEUX ...............................................................................................................................6
RACCORDEMENT USB .....................................................................................................7
LECTEUR DE CARTES (SD/MS/MMC) ...............................................................................8
RÉCEPTION DES PROGRAMMES NUMÉRIQUES DVB-T ...................................................9
MENU D'INSTALLATION DVB – APERÇU ..............................................................................9
REGARDER LA TÉLÉVISION ................................................................................................10
ASSISTANT POUR LA PREMIÈRE INSTALLATION DU DVB-T...................................................11
INSTALLATION MANUELLE DU DVB-T .................................................................................12
MENU PRINCIPALE ............................................................................................................14
RÉCEPTION DES PROGRAMMES ANALOGIQUES ............................................................19
MISE EN SERVICE .............................................................................................................19
LES BASES.......................................................................................................................19
LIRE UN DVD.............................................................................................................22
LES BASES....................................................................................................................... 22
LE MENU DVD SETUP ......................................................................................................23
AUTRES
LES PILES RECHARGEABLES .............................................................................................24
TRAITEMENT DE PROBLÈMES ............................................................................................26
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES...........................................................................................28
INTRODUCTION
PRINCIPALES FONCTIONS
Ce lecteur est à la fois prévu pour lire les DVD, DVB-T, USB, JEUX VIDEOS 8 bits et les
cartes SD/MS/MMC et dispose d'une entrée et d'une sortie AV.
1.
2.
Écran TFT 7” (16/9), résolution 480 x RGB x 234 pixels.
Compatibilité avec les formats européens pour la réception de la télévision numérique
DVB-T, y compris Allemagne, Angleterre, Italie, France, Portugal, Espagne, Hollande,
Chine et Taiwan.
3. La fonction TV analogue est compatible avec presque tous les systèmes du monde
entier, soit PAL B/G, PAL D/K, PAL I, NTSC M, SECAM B/G, SECAM D/K, PAL M,
PAL N et SECAM L. Il y a deux modes de recherche de canaux: "AUTO" et "SLOW
AUTO".
4. Compatibilité avec les formats DVD, MPEG4, SVCD, CVD, VCD, CD, MP3 et
fonctionne avec les disques DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, CD-R et CD-R.
5. Possibilité de brancher sur un téléviseur afin de profiter pleinement des supports
audiovisuels chez soi avec une image de première qualité.
6. Peut lire les signaux Image Sensor (couleur CCD) p.ex. pour le branchement d'une
caméra de surveillance. Vous avez aussi la possibilité de brancher un magnétoscope
à cassette (VCR) ou un magnétoscope numérique (DVR).
7. Compatibilité avec les fichiers MPEG4
8. Compatibilité avec les disquettes de jeux NES (8 bits) Possibilité de jouer à la maison
ou en déplacement grâce à la possibilité de télécharger les fichiers jeux 8 bits (*NES),
de les graver sur un CD-R ou de les copier sur une clé USB. Le jeu est prêt pour être
lancé.
9. Technologie ESP (protection électronique antichoc).
10. Les accus Li-Po (en lithium polymère) très performants vous offrent du confort, de la
sécurité et ils sont écologiques.
1
PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
LECTEUR MULTIMEDIA PORTABLE
PRÉSENTATION DE L’AVANT DE L’APPAREIL:
Touche DVD/ DVB/ TV
Touche: 16:9 ou 4:3 ou TFT,
éteindre l'écran
Afficher le menu principal ou
Réglages du système
Volume +
Volume –
En haut ou Retour
À droite ou Avance rapide
ENTER ou Play [Lecture] / Pause
En bas ou Avancer
Ouvrir
À gauche ou Retour rapide
PRÉSENTATION DU COTE DROIT DE L’APPAREIL:
Ce lecteur peut lire des ficheirs
Prise USB
enregistrés sur des cartes SD/ MS
et MMC
Prise de
casque
Entrée AV
du lecteur
Sortie AV
vers une TV
Prise d'antenne pour le branchement d'une
antenne externe ou maison pour la réception
de la télévision numérique et analogique
PRÉSENTATION DU COTE GAUCHE DE L’APPAREIL:
Branchement secteur
Branchement
Interrupteur
manettes de jeux
ON OFF
2
PRÉSENTATION DE L'APPAREIL
TÉLÉCOMMANDE
MUTE [allumer / éteindre le son]
Capteur infrarouge
Sous-titrage
DVD: Menu
VCD: PBC
DVB: TV/RAD
DVD: Langue
DVB: Stéréo ou à gauche /
à droite ou mono
DVD: Angle de caméra
DVB: Langue
DVD: Zoom
DVD: Favoris
Touches numériques
DVD: OSD
DVB: Informations
DVD: Aller à
DVD: 10+
TV: -/--/---
DVD: Ralenti
DVB: Retourner
DVD: Répéter
DVD: A-B Répétition
DVB: Télétexte
DVD: Retour
DVD: Titre
DVD: Avance rapide
DVB: Télétexte
TV: Réglage fin
DVD: Setup [Réglages du système]
DVB-T et TV: Menu
DVD: Enter
DVB: OK
Confirmer ou sélectionner
Touche de direction
Réglages image
DVD: Retour rapide
DVB: EPG [Programme électronique]
TV: Réglage fin
DVD: Arrêt
DVB: Exit [Quitter]
Volume +
Volume DVD: Prochain(e)
DVB: Chaîne +
TV: Chaîne +
Basculer entre les modes
DVD/ DVB-T/ TV/ AV
Lecture et Pause
DVD: Précédent(e)
DVB: Chaîne TV: Chaîne -
3
BRANCHEMENTS
RACCORDEMENT POUR LA RÉCEPTION DVB-T ET TV
ANALOGIQUE
1. Branchez l’antenne télescopique ou le câble de l’antenne maison.
2. Appuyez sur la touche DVB/TV/AV pour sélectionner soit DVB pour la réception numérique
DVB-T, soit TV pour une réception analogue de télévision.
TV numérique (DVB-T)
TV analogique
1. Appuyez sur la touche MENU pour
afficher le menu SETUP [Réglages
du système].
1. Appuyez sur la touche MENU pour
afficher le menu PRESET
[Préréglages].
2. Réglez les valeurs pour le PAYS, la
LANGUE et la ZONE HORAIRE.
2. Sélectionnez SYSTEME – l’appareil
règle automatiquement le système
de télévision adapté à votre pays:
PAL BG, PAL DK, PAL I, NTSC M,
SECAM, BG, SECAM DK, PAL M,
PAL N ou SECAM L. Il est possible
que vous ne receviez pas de
chaînes ou de son, si ce système
est mal réglé.
3. Sélectionnez l'option RECHERCHE
DE CHAINES Æ AUTO.
4. Appuyez sur la touche OK pour
commencer la recherche de
chaînes.
3. Choisissez soit AUTO pour une
recherche rapide, soit SLOW AUTO
pour une recherche plus lente.
L'appareil lit des fichiers
enregistrés sur des cartes
mémoire SD, MS et MMC
L'appareil lit des fichiers
enregistrés sur les
clés USB- (USB 1.1)
Casque
Signal AV
Entrée
4
Signal AV
Prise antenne
Sortie
Branchement TV
BRANCHEMENTS
UTILISATION COMME MONITEUR
Vous avez la possibilité de brancher d’autres dispositifs audio et vidéo à cet appareil et de
l’utiliser ainsi p.ex. en tant que moniteur de surveillance.
1.
Appuyez sur la touche "DVB/TV/AV" de la télécommande ou sur l’appareil et changez en
mode AV.
2.
Branchez les appareils externes selon l’illustration ci-dessous:
Caméra vidéo
Caméra de
surveillance
Magnétoscope (VCR)
Magnétoscope numérique (DVR)
SORTIE
VIDEO
JAUNE
SORTIE
AUDIO
BLANC
ROUGE
Direction du signal
5
BRANCHEMENTS
JEUX
Pour pouvoir jouer à un jeu, vous devez
1. placer le CD de jeu sur fichier NES (*.NES) 8 bits dans l’appareil;
2. brancher la console de jeu;
3. allumer le lecteur multimédia;
4. ça y est, vous pouvez commencer la partie.
Branchement
console de jeux
6
BRANCHEMENTS
CLE USB
1. Avant de brancher la clé USB, veillez à bien fermer le couvercle du
compartiment disque.
2. Branchez la clé USB.
3. Allumez le lecteur multimédia et appuyez sur PLAY (Lecture).
4. L’appareil est compatible avec le standard USB1.1.
5. Sur la clé USB, vous pouvez enregistrer et puis lire les formats MPEG4, MP3,
JPG ou VCD. Les fichiers DVD (*.VOB) ne peuvent pas être lu correctement à
cause de la rapidité du flux de données.
7
BRANCHEMENTS
LECTEUR CARTES (SD/MS/MMC)
1. Avant de brancher la clé USB, veillez à bien fermer le couvercle du
compartiment disque.
2. Introduisez la carte (SD/MS PRO/MS DUO/MMC) dans la fente prévue à cet
effet.
3. Appuyez sur PLAY (Lecture).
4. Vous pouvez enregistrer et lire sur les cartes des fichiers aux formats MPEG4,
MP3, JPG ou VCD. Certains formats DVD peuvent également être lus.
8
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU D'INSTALLATION DVB-T - APERCU
Liste de programmes
--->Liste de programmes TV
--->Liste de programmes Musique
--->Trier
---->par nom
---->par no. de service ID
---->par no. de chaîne
Recherche de chaînes
--->Recherche automatique
---> Recherche manuelle
Contrôle parental
--->Bloquer une chaîne ---->OUI
---->NON
--->Réglages parentaux
--->Changer le code PIN
Réglages du système
---> Standard TV
---->PAL
---->NTSC
---->Auto
--->Format d'écran
---->4:3PS
---->4:3LB
---->16:9
---> Sortie Vidéo
---->CVBS + S-Vidéo
--->Puissance antenne ---->ETEINT [OFF]
---->ALLUME [ON]
--->Réglages régionaux
--->Langue
--->Réglages horloge
--->Système
Jeux
--->Mine
--->Tetris
--->Gomoku
--->Calendrier
Fonctions supplémentaires
---> Informations de système
--->Réglages par défaut
---->NON
---->OUI
--->Mise à jour du système
Réglages personnels
--->Couleur du menu
--->Transparence
--->Encadrements
--->Animations
----> Bleu / rouge / jaune / orange / vert / gris
----> 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
----> Rond / quarré
----> Droite / en bas / en bas à droite /
dissiper vers la droite / dissiper vers le bas
9
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
REGARDER LA TELEVISION
1. En mode TV normal, appuyez sur la touche ENTER pour passer en mode "Preview"
[présentation des programmes].
2. Saisissez le no. de la chaîne souhaitée.
4. Appuyez sur la touche TTX pour changer en mode "Télétexte". Pour changer les pages
utilisez les touches de direction W, X, S, T ou saisissez directement le no. D'une page
spécifique. En appuyant sur la touche EXIT vous retournez en mode TV normal.
Remarque: Le télétexte est seulement accessible si la chaîne offre cette fonction.
5. Appuyez sur la touche EPG pour accéder le programme de télévision électronique. En
appuyant sur la touche X vous affichez le Time Table [Horaire]. Avec les touches S et T
vous sélectionnez l'heure désirée (la barre jaune bouge); ensuite appuyez sur la touche
ENTER et le programme TV pour l'heure choisie s'affichera.
Remarque: La fonction EPG est seulement accessible si la chaîne offre cette fonction.
.
10
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
ASSISTANT POUR LA PREMIERE INSTALLATION DU DVB-T
PREMIÈRE INSTALLATION
(AUCUNE LISTE DE PROGRAMMES TV N'EXISTE)
Première installation
Voulez-vous lancer l'assistent
pour la première installation?
OUI
NON
Lorsque vous allumez l'appareil pour la toute 1ère fois,
l'assistant d'installation sera lancé automatiquement,
sauf:
1) qu'une 1ère installation a déjà eu lieu;
2) la liste de programmes n'est pas vide.
Si vous souhaitez de lancer l'assistant quand même,
procédez comme suit.
1) Supprimez la liste de programmes, ou
2) sélectionnez: Menu principal Æ Fonctions supplémentaires Æ Réglages par défaut Æ OUI.
Ensuite, éteignez l'appareil et rallumez-le. Maintenant l'assistant d'installation sera lancé.
CONFIRMER L'INSTALLATION
Appuyez sur la touche W ou X afin de mettre la barre jaune sur l'option OUI / NON, ensuite
valider votre choix en appuyant sur la touche ENTER.
OUI: l'assistant d'installation doit être lancé.
NON: l'opération doit être arrêtée.
Première installation (1)
Pays
W
Langue
Zone horaire
Puissance antenne
FranceX
Français
GMT +01:00
ETEINT [OFF]
RETOUR
SUITE
Première installation (2)
SÉLECTIONNEZ LE PAYS
Sélectionnez avec les touches T, S, W, X ou ENTER
les options PAYS, LANGUE et ZONE HORAIRE et
réglez vos valeurs de préférence. L'option
PUISSANCE ANTENNE devrait être réglée sur
ETEINT [OFF].
RETOUR: Retourner à la page précédente.
Voulez-vous lancer la recherche
automatique?
OUI:
supprimer la liste de programmes et lancer
la recherche automatique.
La liste de programmes existante sera
supprimée.
NON:
suspendre la recherche et retourner au
menu principal.
RETOUR
OUI
NON
Recherche de chaînes automatique
Progrès
44%
Canal no. 33
Fréquence 570 MHz
Liste TV:
004
BBC News 24
CBBC Two
Recherche de chaînes automatique en cours…
Il y a déjà des chaînes qui ont été trouvées.
Liste musique: 000
11
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
INSTALLATION MANUELLE DU DVB-T
ETAPE 1:
Menu principale
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
X
X
X
X
X
X
X
ETAPE 2:
Menu principale
Réglages du système
X
X
X
X
Standard TV
Format écran
Sortie vidéo
Puissance d'antenne
Réglages régionaux
Langue
Réglages heure
Horaire système
4) Déplacez la barre jaune avec les touches Tet S et
placez la sur l'option PUISSANCE D'ANTENNE.
5) Validez votre choix avec la touche ENTER.
ETAPE 3:
Menu principale
6) Réglez l'option PUISSANCE D'ANTENNE sur OFF,
parce que l'antenne de ce lecteur es tune antenne
"passive", soit elle n'est pas alimentée par le
courant.
7) Validez votre choix avec la touche ENTER et
retourner au menu REGLAGES DU SYSTEME.
Réglages du système
Puissance d'antenne
(
ON
OFF
ETAPE 4:
Menu principale
Réglages du système
Standard TV
Format écran
Sortie vidéo
Puissance d'antenne
Réglages régionaux
Langue
Réglages heure
Horaire système
X
X
X
X
Réglages régionaux
Pays
Langue OSD
Zone horaire
1) Appuyez sur la touche SETUP pour afficher le
menu principale.
2) Déplacez la barre jaune avec les touches Tet S et
placez la sur l'option REGLAGES DU SYSTEME.
3) Validez votre choix avec la touche ENTER.
W France
X
Français
GMT +01:00
8) Sélectionnez l'option REGLAGES REGIONAUX.
9) Validez votre choix avec la touche ENTER.
ETAPE 5:
10) Déplacez la barre jaune avec les touches Tet S et
placez la sur l'option PAYS, LANGUE OSD ou
ZONE HORAIRE.
11) A l'aide des touches W et X sélectionnez votre
pays.
12) Appuyez sur la touche EXIT et retournez au menu
principale.
12
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
ETAPE 6:
Menu principale
X
X
X
X
X
X
X
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
Saisir le code PIN parental
Entrez votre code PIN
****
OK
13) Déplacez la barre jaune avec les touches Tet S et
placez la sur l'option RECHERCHE DE CHAÎNES.
14) Pour lancer la recherche veuillez appuyer sur la
touche ENTER.
ETAPE 7:
15) Pour lancer la recherche des chaînes vous êtes
obligé d'entrer votre code PIN de quatre chiffres.
Référez-vous aussi à la page 27 chapitre «Code
PIN par défaut» et «Code PIN d'or».
ETAPE 8:
Menu principale
Recherche de chaînes
Recherche automatique
Recherche manuelle
16) Déplacez la barre jaune avec les touches Tet S et
placez la sur l'option RECHERCHE
AUTOMATIQUE.
17) Validez votre choix avec la touche ENTER.
Remarque: La recherche manuelle est surtout utile
quand vous connaissez la fréquence
d'une chaîne.
ETAPE 9:
Avertissement
Voulez-vous lancer la recherche
automatique?
OK
18) Placez la barre jaune sur OK et confirmez avec la
touche ENTER.
Supprimer
ETAPE 10:
Message
Voulez-vous supprimer la liste de
programmes existante?
OK
NON
Recherche de chaînes automatique
Progrès
44%
Chaîne no. 33
Fréquence 570 MHz
Liste TV:
004
BBC News 24
CBBC Two
19) OK: la liste de programmes existante sera
supprimée et la recherche de chaînes débutera.
NON: a liste de programmes existante ne sera
pas supprimée et la recherche de chaînes
débutera.
ETAPE 11:
20) Recherche de chaînes automatique en cours…
Il y a déjà des chaînes qui ont été trouvées.
Liste musique: 000
13
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU PRINCIPALE
Menu principale Æ la liste de programmes
Appuyez sur la touche SETUP pour afficher le menu
Menu principale
principale.
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
X
X
X
X
X
X
X
Liste de programmes TV:
Liste de programmes musique:
Menu principale
Liste de programmes
Liste de programmes TV
Liste de programmes musique
Trier
Placez la barre jaune sur l'option LISTE DE
PROGRAMMES TV ou sur LISTE DE PROGRAMMES
MUSIQUE et appuyez sur ENTER.
Remarque: La LISTE DE PROGRAMMES TV et la
LISTE DE PROGRAMMES MUSIQUE
sont très similaires.
Sélectionnez la position que vous désirez modifier.
Tabelle de traitement de chaînes
No.
1
2
3
4
Nom chaîne
TSR
F1
M6
Canal+
Favoris
♥
Déplacer
Supprimer
↑↓
X
X
Appuyez une fois sur ENTER pour choisir la position,
appuyez deux fois pour annuler.
1. Un FAVORIS désigne un de vos programmes de
préférence. Appuyez sur la touche ENTER pour
marquer le programme comme FAVORIS. Vous
pouvez facilement enlevez ce marquage en
appuyant encore une fois sur ENTER.
Lorsque vous appuyez sur la touche FAV en mode TV normal l'écran affichera le message
FAV ON [FAV ALLUME]. En appuyant maintenant sur la touche CH + ou CH-, vous pouvez
changer entre vos programmes préférés. Appuyez encore une fois sur la touche FAV pour
retourner en mode normal.
2. Appuyez sur ENTER pour confirmer le déplacement d'une chaîne et appuyez deux fois sur
ENTER pour annuler la démarche. Pour bouger le curseur appuyez sur les touches S et T.
Pour mémoriser vos réglages et quitter le menu, appuyez sur la touche EXIT.
3. Appuyez sur ENTER pour valider la suppression, appuyer encore une fois sur ENTER et la
suppression est révoquée. Pour mémoriser vos réglages et quitter le menu, appuyez sur la
touche EXIT.
Remarque: Lorsqu'une chaîne a été supprimée, vous devez la rechercher nouvellement.
Triage:
Vous avez la possibilité de trier les programmes d'après le nom, le no. ID ou le no. de chaîne.
14
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU PRINCIPALE
Menu principale Æ la recherche de chaînes
Menu principale
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
X
X
X
X
X
X
X
Menu principale
Recherche de chaînes
Lorsque vous avez changé la position d'une chaîne
vous devez éventuellement relancer une nouvelle
recherche (automatique ou manuelle).
Remarque: La recherche manuelle est surtout utile
quand vous connaissez la fréquence
d'une chaîne.
Référez-vous aussi aux pages 8 à 10 pour plus
d'information sur la recherche automatique et la
recherche manuelle.
Sélectionnez l'option RECHERCHE MANUELLE. Des
informations plus amples concernant la recherche
automatique se trouvent sur les pages 8 à 10.
Recherche automatique
Recherche manuelle
Recherche manuelle
Chaîne no.
Fréquence
Largeur de bande
Sélectionnez le no. de la chaîne.
W 21
X
474.0 MHz
8
MHz
OK
Puissance 46%
Qualité
89%
Message
Recherche manuelle…
Recherche manuelle
Veuillez patienter svp.
Appuyez sur n'importe quelle touche
pour quitter le menu.
Message
Les données sont en train d'être sauvées.
Les données sont en train d'être
sauvées. Veuillez patienter svp.
15
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU PRINCIPALE
Menu principale Æ le contrôle parental
Menu principale
X
X
X
X
X
X
X
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
Les contenus de certains programmes ne sont pas
destinés aux enfants. En tant que parents vous avez la
possibilité de bloquer ce genre de programme à l'aide
du code PIN.
Saisissez votre mot de passe et accédez à l'option
CONTRÔLE PARENTAL.
Référez-vous aussi à la page 27 chapitre «Code PIN
par défaut» et «Code PIN d'or».
Menu principale
Contrôle parental
Bloquer une chaîne X
Réglages parents
Modifier le code PIN
Bloquer une chaîne/un programme
Mettez l'option «Bloquer une chaîne» sur OUI [YES], afin que les réglages parents puissent
être activés. Si vous mettez l'option sur NON ces réglages ne seront pas activés. Après avoir
réglé l'option sur OUI, le système vous demandera d'entrer le code PIN chaque fois quand
vous lancez une recherche ou lorsque vous voulez changer sur une chaîne bloquée etc.
No.
Réglages parents
Nom du programme
Bloquer
±
1
TSR
2
TF1
3
M6
±
4
Canal +
±
Modifier le code PIN
Ancien PIN
****
Nouveau PIN
****
Confirmer nouveau PIN
****
Utilisez les touches S et T pour bouger la barre
jaune. En appuyant sur la touche ENTER vous insérez
le symbole ± qui signifie que cette chaîne est
bloquée. Avec la touche EXIT vous mémorisez les
modifications apportées et vous quittez le menu.
Lorsque vous tentez maintenant de changer vers une
chaîne bloquée, le système vous demandera votre
code PIN. De cette manière certains programmes
deviennent inaccessibles pour les enfants ne
connaissant pas le code PIN.
Référez-vous aussi à la page 27 chapitre «Code PIN
par défaut» et «Code PIN d'or».
Il est possible de modifier le code PIN et de saisir votre
propre code.
OK
16
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU PRINCIPALE
Menu principale Æ Réglages du système
Réglages du système
Standard TV
Menu principale
Réglages du système
Standard TV
Format écran
Sortie vidéo
Puissance d'antenne
Réglages régionaux
Langue
Réglages heure
Horaire système
X
X
X
X
Standard TV
Vous pouvez choisir entre les standards NTSC, PAL ou AUTO.
Format écran
Vous pouvez choisir entre les formats 4:3 PS, 4:3 LB et 16:9.
Sortie vidéo
Les sorties CVBS + S-VIDEO: S-VIDEO pour TFT et CVBS pour un téléviseur externe.
Puissance d'antenne
Étant donné que l'antenne fournie soit une antenne passive, veuillez régler la valeur de la
puissance d'antenne [Antenna Power] sur ETEINT [OFF].
Réglages régionaux
Vous pouvez régler le pays, la langue de menu OSD et la zone horaire.
Langue
ERE
LANGUE AUDIO et la 2E LANGUE AUDIO.
Sélectionnez la LANGUE OSD, la 1
Remarque: Les deux langues audio dépendent du programme choisi.
Réglages heure
L'APPLICATION GMT réglée sur ON: vous pouvez régler la ZONE HORAIRE.
L'APPLICATION GMT réglée sur OFF: vous pouvez régler la DATE et l'HEURE.
Horaire système
Dans ce sous-menu vous avez la possibilité d'établir un horaire pour les fonctions systèmes.
17
RECEPTION DES PROGRAMMES NUMERIQUES DVB-T
MENU PRINCIPALE
Menu principale Æ Jeux
Les jeux sont: Mine, Tetris, Gomoku et Calendrier.
Menu principale
Jeux
Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le mode jeux.
Mine
Tetris
Gomoku
Calendier
Menu principale Æ Fonctions supplémentaires
Menu principale
Liste de programmes
Recherche de chaînes
Contrôle parental
Réglages du système
Jeux
Fonctions supp.
Réglages personnels
X
X
X
X
X
X
X
Menu principale
Fonctions supplémentaires
Informations système
X
Réglages par défaut
X
Mise à jour du système
Informations système
Affiche la version du logiciel.
Réglages par défaut
Pour réactiver les réglages par défaut vous devez entrer votre code PIN.
Mise à jour du système
Cette option n'est pas destinée aux utilisateurs.
Menu principale Æ Réglages personnels
Réglages personnels
Couleur menu
Bleu
Transparence
6
Forme des bords
Rond
Animations d'entrée
A droite
Vous pouvez régler séparément les valeurs de la
couleur de menu, le niveau de transparence, la forme
des bords d'écran et les animations d'entrée.
18
RECEPTION DES PROGRAMMES analogique DVB-T
MISE EN SERVICE
1. Appuyez sur la touche DVD/ DVB/ TV/ AV pour régler l'appareil sur «Réception analogique».
2. Appuyez sur MENU Æ PRESET [Préréglages].
3. Sélectionnez votre système ou standard TV Æ PAL BG, PAL DK, PAL I, NTSC M, SECAM
BG, SECAM DK, PAL M, PAL N, SECAM L,…
4. Choisissez AUTO ou SLOW AUTO pour la recherche des chaînes.
5. En cas que vous ne soyez pas content avec les résultats de la recherche automatique
(AUTO), vous avez la possibilité de rechercher des canaux avec l'option SLOW AUTO.
Remarque:
La différence entre AUTO et SLOW AUTO est comme suit.
AUTO: la recherche se fait d'après les fréquences des chaînes;
SLOW AUTO: toutes les fréquences sont balayées une après l'autre, dans l'ordre
croissant.
LES BASES
MENU (en mode TV analogique)
Si l'appareil est en mode TV analogique, veuillez appuyer sur la touche PRESET pour accéder
le menu suivant:
CANAL
SAUTER
SYSTEME
REGLAGE FIN
RECHERCHE MANUELLE
AUTO
SLOW AUTO
0-199
ON / OFF
PAL BG, PAL DK, PAL I, NTSC M, SECAM BG,
SECAM DK, PAL M, PAL N, SECAM L.
(régler avec les touches W et X)
(régler avec les touches W et X)
Recherche de chaînes automatique
Recherche de chaînes d'après les fréquences
PIC (Réglages de l'image)
Appuyez sur la touche PIC pour accéder le menu pour le réglage de la qualité de l'image:
LUMINOSITE
CONTRASTE
SATURATION
NETTETE
LANGUE
REGLAGES PAR DEFAUT
0---63
0---63
0---63
0---63
Français, allemand, anglais, …
19
INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE
REGLAGES SUPPLEMENTAIRES
GOTO (ALLER A)
Appuyez une ou deux fois sur la touche GOTO pour que l’appareil affiche le titre,
le chapitre et la piste. Tapez un numéro et appuyez sur ENTER (ENTREE) pour
que l'appareil sélectionne le titre, le chapitre ou la piste de votre choix.
Remarque: le fonctionnement varie selon le disque qui se trouve dans l'appareil.
OSD (MENU OSD)
Appuyez sur la touche OSD pour que l’appareil affiche le titre, le chapitre et la
piste en cours.
Remarque: le fonctionnement varie selon le disque qui se trouve dans l’appareil.
PBC
Allumez ou éteignez (ON/OFF) la fonction PBC pour la lecture de fichiers VCD2.0/
SVCD.
PBC ON:
lecture selon le menu du disque.
PBC OFF: lecture séquentielle.
Certains DVD soutiennent également la fonction PBC.
REPEAT (REPETER)
Appuyez sur la touche REPEAT pour changer de mode, p. ex. le titre, le chapitre,
la piste, tous ou aucun.
Remarque: si la fonction PCB est allumée (PCB ON), la fonction REPEAT ne peut
être exécutée.
A-B REPEAT (REPETER A-B)
En cours de lecture d'un DVD/VCD, vous devez
1. appuyer sur la touche A-B REPEAT à l’endroit que vous avez choisi pour fixer
le point de départ (point A) de la fonction Répéter A-B;
2. appuyer à nouveau sur la touche A-B REPEAT à l’endroit que vous avez choisi
pour fixer le point d'arrivée (point B). Le lecteur DVD va répéter
automatiquement la partie sélectionnée.
3. appuyer sur la touche A-B REPEAT, puis sélectionner A-B OFF pour que le
lecteur revienne en mode normal.
20
INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE
ZOOM
Appuyez sur la touche ZOOM pour rapprocher ou éloigner une image.
ANGLE (ANGLE DE CAMERA)
Appuyez sur la touche ANGLE en cours de lecture. L’image s’affiche du point de
vue d'un autre angle de caméra et le symbole correspondant apparaît sur l'écran.
Remarque: le fonctionnement n'est possible que si celui-ci est prévu sur le DVD.
AVANCE ET RETOUR RAPIDES
Appuyez sur la touche ou pour rapidement avancer ou revenir en arrière.
RALENTI
Appuyez sur la touche SLOW (RALENTI) pendant la lecture.
SUB (SOUS-TITRAGE)
Appuyez sur la touche SUB pour changer la langue du sous-titrage, à condition
que ceux-ci soient enregistrés.
Remarque:
DVD.
le fonctionnement n'est possible que si celui-ci est prévu sur le
AUDIO
Appuyez sur la touche AUDIO pour changer la langue du film, à condition que
celle-ci soit enregistrée.
Remarque: le fonctionnement n'est possible que si celui-ci est prévu sur le DVD.
STOP
Appuyez deux fois sur la touche STOP pour reprendre la lecture.
Ainsi la lecture du CD est reprise depuis le début.
RETURN (RETOUR)
Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au menu précédent.
Si vous appuyez sur la touche en mode TV, l'appareil va sélectionner les deux
derniers programmes visualisés.
N/P
Appuyez sur la touche N / P pendant la lecture pour changer le mode du système
TV: PAL, NTSC ou AUTO.
21
INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE
MENU SETUP DVD (RÉGLAGES SYSTÈME)
Remarque: puisque les programmes sont régulièrement mis à jour, des petites
modifications sont possibles dans le MENU SETUP pour DVD.
En mode DVD
1. Si le couvercle du compartiment CD est ouvert ou si l'appareil n’est pas réglé
sur mode lecture, les réglages suivants peuvent être effectués.
2. Appuyez sur la touche SETUP (Réglages) pour accéder au menu. Sélectionnez
avec le curseur (touches HAUT, BAS, DROIT ou GAUCHE) le réglage que vous
souhaitez effectuer ou choisissez une option.
MENU SETUP (RÉGLAGES SYSTÈME)
SOURCE
SYSTEME TV
VIDÉO
FORMAT IMAGE
MOT DE PASSE
RATING
(Niveau de sécurité)
STANDARD
DISQUE/ USB/ CARTE
NTSC/ PAL/ AUTO
S-VIDEO
4:3PS/ 4:3LB/ 16:9
XXXX
(Entrez votre MOT DE PASSE pour modifier le niveau
de sécurité)
1. CONTRÔLE PARENTALE/ 2. G/ 3. PG/ 4. PG13/
5. PG-R/ 6. R/ 7. NC-17/ 8. ADULTES
REINITIALISER
SETUP (QUITTER REGLAGES)
Entrez votre MOT DE PASSE pour modifier le RATING (Réglage de sécurité). Si
vous l'avez oublié, tapez «9999».
En sélectionnant l’option REINITIALISER, vous réenregistrez les paramètres
initiaux.
LANGUE
LANGUES OSD
Anglais/chinois/allemand/espagnol/français
portugais
LANGUES AUDIO
Anglais/chinois/japonais/espagnol/français
portugais/italien/allemand
LANGUES SOUS-TITRAGE Anglais/chinois/japonais/
français/espagnol/
portugais/allemand/QUITTER
LANGUES DU MENU
Anglais/chinois/japonais/espagnol/français
portugais/allemand/italien
EXIT SETUP (Quitter Réglages)
Les réglages audio, du sous-titrage et des langues du menu ne sont possibles que
si le CD en mode lecture offre ces fonctions et si ces langues ont été enregistrées.
Tout choix de langue (OSD = On Screen Display = affichage) est immédiatement
mis en application.
22
INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE
AUDIO SETUP (REGLAGES AUDIO)
Touches
# / + 4 / +2 / 0 / -2 / - 4 / b
EXIT SETUP (Quitter le menu Réglages)
Le lecteur multimédia n'a pas de sortie SPDIF AUDIO OUT. L’option AUDIO
OUT n’est donc pas active. Pour régler le son, utilisez les touches citées cidessus.
VIDEO SETUP (REGLAGES VIDEO)
LUMINOSITE
CONTRASTE
COULEUR
SATURATION
NETTETE
EXIT SETUP
12 / 10 / 8 / 6 / 4 / 2 / 0
12 / 10 / 8 / 6 / 4 / 2 / 0
+ 6 / +4 / +2 / 0 / - 2 / -4 / -6
12 / 1 0 / 8 / 6 / 4 / 2 / 0
0/2 /4/6/8
SPEAKER SETUP (REGLAGES HAUT-PARLEUR)
Option non active.
DIGITAL SETUP (REGLAGES NUMERIQUES)
Option non active.
23
DIVERS
PILES RECHARGEABLES (ACCU)
Un accu de grande capacité et pleinement chargé permet environ entre 1 et 2
heures de lecture.
PLACER L’ACCU
Placez l’accu comme montré dans le schéma ci-dessus. Quand il est en place,
vous entendez un petit click.
ENLEVER L’ACCU
Appuyez sur la fermeture de l’accu et faites-le glisser d’en haut vers le bas (voir
schéma ci-dessus). Vous pouvez maintenant enlever l’accu.
CHARGER L’ACCU:
Branchez l’adaptateur réseau (CC/CA) sur l’accu pour le mettre à charger. Le
témoin lumineux LED s'allume.
Témoin lumineux vert
Témoin lumineux vert qui clignote
----------------- ►
----------------- ►
l’accu est en train de charger.
l'accu est maintenant chargé.
Témoin lumineux vert
Adaptateur
REMARQUE: ne branchez jamais l’accu sur l’appareil s’il est encore en train de
charger!
24
DIVERS
MANIPULER CORRECTEMENT L’ACCU
Branchez l’accu sur le lecteur avant d'allumer celui-ci. Vous pouvez maintenant
regarder un DVD, la télévision ou utiliser la fonction jeux.
Accu
Lecteur DVD
MAUVAISE MANIPULATION DE L’ACCU ET DE
L’APPAREIL
1. Avant de charger l’accu, veillez à éteindre l'appareil!
2. Pendant que l’accu est en charge, veillez à ne jamais le brancher sur le lecteur
ni à mettre en marche l’appareil!
Adaptateur réseau
CC/CA (option)
Accu
Lecteur DVD
25
DIVERS
INDICATIONS SPECIFIQUES AU MP3
La fonction MP3 utilise le mode audio au format international standard MPEG1. En
cas de signaux audio au format MP3, le disque peut stocker plus de 600 minutes
d’enregistrement ou 160 chansons. La qualité est égale à celle d’un CD.
INDICATIONS SPECIFIQUES AU MPEG4
Que signifie le nom MPEG4 ? C’est un nom dû à sa taille très petite, son
temps d'encodage très court (comparés au MPEG1 et MPEG2) et de l’excellente
qualité de l’image. Un CD-R peut contenir un film au format MPEG4 (image de
qualité DVD), tandis qu'un DVD-R peut contenir 6 ou 7 films au format MPEG4.
L'appareil est compatible avec la plate-forme home-cinéma vidéo MPEG4
(résolution 640 x 480), y compris les résolutions suivantes: 640 x 352, 512 x 288,
484 x 264, 576 x 320, ainsi que 720 x 576, 720 x 320. Par ailleurs, les formats
MP3 CBR MP3 CBR AC3 PCM sont également compatibles. Pour quitter les
fichiers MPEG4, sélectionnez AVI.
RECHERCHE DE PANNES
1. Pourquoi la lecture est possible à partir d’un DVD, mais pas d’une clé USB?
REPONSE
Enlevez le CD de l’appareil. Ensuite, le lecteur va lire les fichiers
stockés sur la clé USB. Le lecteur multimédia cherche et lit en
premier le DVD. Si le compartiment est vide, l'appareil passe à la
recherche et à la lecture des contenus sur la clé USB.
2. Pourquoi la télécommande ne marche pas?
REPONSE
1. Les piles de la télécommande sont vides. Changez les piles.
2. Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge.
3. Après avoir branché le lecteur DVD sur le téléviseur, l’image sur l’écran est en
noir et blanc.
REPONSE
Appuyez sur la touche N/P pour changer de système TV, p. ex.
PAL/NTSC.
4. En lisant un fichier au format MPEG4, j'entends le son mais je ne vois pas
d'image.
REPONSE Il existe de nombreux types de disques MPEG4. L'appareil est
seulement compatible avec des fichiers au format MPEG4 de type
«home-cinéma», 640 x 480". Certains fichiers MPEG4 ne peuvent
être lus que par un PC puisque celui-ci PC offre une qualité de
résolution plus élevée.
5. Pourquoi les DVD+R, DVD+RW et DVD-RW sont parfois difficiles à lire?
REPONSE Les DVD-R sont davantage lisibles que les DVD+R, DVD+RW et
DVD-RW. Si le gestionnaire DVD RW de votre PC ou le DVD
même n’est pas de bonne qualité, ou si la méthode de gravure se
montre problématique, l’appareil ne peut pas lire les DVD+R,
DVD+RW et DVD-RW.
26
DIVERS
6. Pourquoi certains DVD ne peuvent pas être lus? Le lecteur me demande mon
mot de passe, mais je l’ai oublié.
REPONSE Si le RATING (niveau de sécurité) du DVD est plus élevé que les
réglages de sécurité du lecteur multimédia, celui-ci va vous
demander votre mot de passe. 2 possibilités vous sont offertes
pour lire le DVD.
1. Vous entrez votre mot de passe que vous avez enregistré. Si
vous l’avez oublié, vous entrez «9999».
2. Dans le menu SETUP (Réglages), vous pouvez modifier le
RATING, c'est-à-dire l’augmenter (p. ex.: «NC 17» ou «8»).
Ainsi vous pouvez regarder les DVD sans que l'appareil vous
demande votre mot de passe. N’oubliez pas que si vous optez
pour la deuxième solution, vos enfants pourront également voir
tous les films, même ceux qui ne s’adressent pas à eux!
27
FICHE TECHNIQUE
S
DVD
Video D/A
converter
DVD
Audio output
Specifications
Videl D/A converter
10bit
Horizontal resolution
500line
Frequency response
20Hz-20KHz
Dynamic range
80db
Audio D/A converter
96KHz / 24bit
Image resolution
480 x RGB x 234 pixels
Signal system
PAL / NTSC / AUTO
Power source
Input100-240V 50Hz/60Hz Output DC 9V or 13.8V
Power consumption
12W
Weight
0.98kg
Dimensions(L x W x H)
208 x 155 x 40 mm
Antenna impedance
75 ohm
Channel number
200 channels(CH0--CH199)
TV system
PAL BG/PAL DK/PAL I/NTSC M
SECAM BG/SECAM DK/ SECAM L
PAL M/PAL N
Analog
TV specifications
VHF:162--444MHZ
TV frequency
UHF:448--862MHZ
DVB-T
Tuner and
RF input connector
F-TYPE, IEC169-2,Female.
Channel
Frequency range
VHF: 174--230MHz
UHF: 470--862MHz
Transport stream
MPEG-2 ISO/IEC 13818
Profile level
MPEG-2 MAIN PROFILE@MAINLEVEL
Input rate
MAX 15Mbit/s
Video format
4:3 / 16:9 Switchable
Audio format
MPEG LAYER I&II, 32/44.1/ 48KHz
Video output
CVBS(Default)
DVB-T
Decoder
28
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie es über die Stelle, bei welcher Sie das
Gerät erworben haben, oder an öffentlichen Recycling
Sammelstellen für diese Art von Produkten.
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques ! Vous pouvez les rendre auprès
des points de vente ou des centres publics de collecte.
Le attrezzature elettriche ed elettroniche possono contenere
materiali nocivi per l'ambiente e la salute umana , pertanto,
devono essere smaltite presso apposite discariche o
restituite al rivenditore per l'eventuale riciclaggio.
Waste electrical products must not be disposed of
With household waste. This equipment should be
taken to your local recycling centre for safe treatment.
HOTLINE S.A. Via Magazzini Generali 8, 6828 Balerna (Switzerland)
Tel.+41 (0) 91/683.20.91
http://www.hotline-int.ch info@hotline-int.ch http://www.dikom.ch
ICAL S.p.A. Viale Certosa 138, 20156 MILANO (Italia)
Tel. 02/38.076.1
http://www.ical.it info@ical.it http://www.dikom.it