Philips GC8260 Manuel du propriétaire

GC8261, GC8260, GC8225, GC8220, GC8210
A
B
C D E F
G
1
H
I
J
K
W
L
M
V
U
T
SR Q
P
N
X
O
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
La centrale vapeur pressurisée produit de la vapeur en continu afin de
faciliter le repassage. Grâce à la grande capacité du réservoir d’eau, vous
pouvez repasser sans aucune interruption. Lorsque le réservoir est vide,
vous pouvez le retirer et le remplir.
Nous espérons que votre centrale vapeur vous donnera entière
satisfaction !
Description générale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Cordon d’arrivée de la vapeur
Poignée (GC8261/GC8260 uniquement : poignée ergonomique)
Thermostat
Bouton vapeur
Voyant de température
Verrou de vapeur
Bouton de jet vapeur (GC8261/GC8260/GC8225/GC8220
uniquement)
Semelle
Verrou de sécurité de rangement (GC8261/GC8260 uniquement)
Support fer
Réservoir d’eau amovible
Crochet de rangement cordon et câble
Bouchon Calc-Clean
Orifice de remplissage
Levier de dégagement du réservoir d’eau
Chaudière
Bouton marche/arrêt avec voyant d’alimentation (GC8261/GC8260/
GC8225/GC8220 uniquement)
Poignée de transport
Voyant de remplissage du réservoir d’eau (GC8261/GC8260/GC8225/
GC8220 uniquement)
Voyant Calc-Clean (GC8261/GC8260 uniquement)
Cordon d’alimentation
Boutons vapeur (+/-) (GC8261/GC8260/GC8225/GC8220
uniquement)
Bloc de commande de la chaudière avec voyant de vapeur (GC8261/
GC8260/GC8225/GC8220 uniquement)
p = vapeur maximale
[ = vapeur modérée
] = vapeur minimale
a = pas de vapeur
Interrupteur marche/arrêt avec voyant d’alimentation (GC8210
uniquement)
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le fer ni la chaudière dans l’eau.
Avertissement
- Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond
bien à la tension secteur locale avant de brancher l’appareil.
- N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation, le cordon
d’arrivée de la vapeur ou l’appareil lui-même est endommagé, s’il est
tombé ou s’il fuit.
- Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur
est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un
Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualifiée afin
d’éviter tout accident.
- Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu’il est
branché.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Évitez tout contact entre le cordon d’alimentation/ cordon d’arrivée de
la vapeur et la semelle du fer à repasser lorsqu’elle est chaude.
- Si de la vapeur s’échappe du bouchon Calc-Clean lorsque
l’appareil chauffe, éteignez l’appareil et resserrez le bouchon. Si la
vapeur continue de s’échapper, éteignez l’appareil et contactez un
Centre Service Agréé Philips.
- Ne retirez jamais le bouchon Calc-Clean tant que la chaudière est
chaude.
- Ne fermez jamais la chaudière avec un autre bouchon que le
bouchon Calc-Clean fourni avec l’appareil, car il fait également office de
soupape de sûreté.
Attention
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.
- Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon
d’arrivée de la vapeur.
- Placez et utilisez toujours le fer à repasser et la chaudière sur une
surface horizontale, stable et plane.
- La semelle du fer à repasser peut devenir très chaude et peut par
conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.
- Lorsque vous avez fini de repasser, pendant que vous nettoyez
l’appareil, que vous remplissez ou videz le réservoir d’eau, ou même si
vous laissez l’appareil sans surveillance pendant un bref instant, posez
le fer sur son support, éteignez l’appareil, puis débranchez-le de la prise
secteur.
- Rincez régulièrement la chaudière en suivant les instructions du
chapitre « Nettoyage et entretien ».
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant la première utilisation
Remarque : Le fer peut fumer légèrement lors de la première utilisation. Ce
phénomène est normal et cesse rapidement.
Remarque : Des particules peuvent s’échapper de la semelle lors de la
première utilisation. Ce phénomène est normal. Ces particules sont inoffensives
et disparaissent rapidement.
Remarque : Lorsque vous allumez l’appareil, la chaudière peut faire un léger
bruit. Ce phénomène est normal. Ce bruit vous indique que l’eau est pompée
dans la chaudière.
1 Ôtez tout film de protection ou étiquette de la semelle et nettoyezla avec un chiffon doux.
Avant utilisation
1 Placez la chaudière sur une surface stable et plane, par exemple sur
la partie solide d’une planche à repasser ou sur une table.
Remplissage du réservoir d’eau amovible
Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant le
repassage.
Ne mettez pas d’eau chaude, de parfum, de vinaigre, d’amidon, de
détartrants ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau.
Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la capacité maximale, sinon de
l’eau pourrait s’écouler de l’orifice de remplissage lors de la réinsertion
du réservoir.
1 Retirez le réservoir d’eau amovible de la chaudière.
2 Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet, jusqu’au niveau
maximal (MAX).
Remarque : Si l’eau du robinet de votre région est très calcaire, il est conseillé
de la mélanger avec de l’eau distillée.
3 Repositionnez correctement le réservoir d’eau sur la chaudière (clic).
Remarque : Si le réservoir n’est pas installé correctement, le fer ne produit
aucune vapeur.
Voyant de remplissage du réservoir d’eau (GC8261/GC8260/
GC8225/GC8220 uniquement)
Dès que le réservoir est vide, le voyant se met à clignoter et il est
impossible de continuer le repassage à la vapeur.
1 Retirez le réservoir et remplissez-le.
2 Repositionnez correctement le réservoir d’eau sur la chaudière.
, Vous pourrez reprendre le repassage à la vapeur.
Réglage de la température
1 Consultez l’étiquette de lavage de l’article à repasser afin de
connaître la température de repassage recommandée.
- 1 pour les fibres synthétiques (par ex. acrylique, viscose, polyamide) et
la soie ;
- 2 pour la laine ;
- 3 pour le coton ;
- MAX pour le lin.
2 Pour régler la température de repassage, tournez le thermostat sur
la position adéquate.
3 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.
On
On
4 Allumez l’appareil.
- GC8261/GC8260/GC8225/GC8220 uniquement : appuyez une fois sur
le bouton marche/arrêt.
, Le voyant d’alimentation du bouton marche/arrêt s’allume.
, Le voyant de température du fer s’allume. Lorsque le fer atteint la
température sélectionnée, ce dernier s’éteint.
Remarque : Pendant le repassage, le voyant de température s’allume de temps
en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir
à la température sélectionnée.
, Le voyant de vapeur se met à clignoter. Après 2 minutes environ, le
voyant de vapeur reste allumé de manière continue : il indique que la
chaudière est prête pour le repassage à la vapeur.
- GC8210 uniquement : réglez l’interrupteur marche/arrêt sur On
(Marche).
, Le voyant de l’interrupteur s’allume.
, Le voyant de température du fer s’allume. Lorsque le fer atteint la
température sélectionnée, ce dernier s’éteint.
Remarque : Pendant le repassage, le voyant de température s’allume de temps
en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir
à la température sélectionnée.
, Après 2 minutes environ, la chaudière est prête pour le repassage à
la vapeur.
Conseils
- Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, repassez en
commençant par la température la plus basse sur une partie interne de
l’article et invisible de l’extérieur.
- Si le tissu est composé de fibres différentes, sélectionnez toujours
la température exigée par la fibre la plus délicate, c’est-à-dire la
température la plus basse. Si, par exemple, le tissu est composé de
-
60 % de polyester et de 40 % de coton, il doit être repassé à la
température indiquée pour le polyester ( 1) et sans vapeur.
Commencez toujours par le repassage des articles en fibres
synthétiques nécessitant la température la plus basse.
Si vous réglez la température sur un niveau plus bas en cours de
repassage, laissez refroidir le fer jusqu’à ce qu’il atteigne la température
sélectionnée avant de continuer le repassage. Pour faire refroidir le fer
plus rapidement, appuyez sur le bouton vapeur ou repassez un chiffon.
Utilisation de l’appareil
Repassage à la vapeur
Le câble peut devenir très chaud après une longue période de repassage.
Remarque : L’appareil peut parfois produire un bruit de pompe pendant le
repassage à la vapeur. Ce phénomène est normal. Ce bruit vous indique que
l’eau est pompée dans la chaudière.
1 Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans le réservoir.
2 Assurez-vous que l’appareil est branché et allumé (voir le chapitre
« Avant utilisation »).
3 Sélectionnez la température de repassage recommandée (voir le
chapitre « Avant utilisation »).
Vous pouvez repasser à la vapeur uniquement à des températures de
repassage supérieures à 2.
4 GC8261/GC8260/GC8225/GC8220 uniquement : sélectionnez le
réglage de vapeur nécessaire au moyen des boutons + et - du bloc
de commande de la chaudière.
p pour une vapeur maximale (réglage de température MAX).
[ pour une vapeur modérée (réglages de température 3 à MAX).
] pour une vapeur minimale (réglages de température 2 à MAX).
a pour aucune vapeur (réglages de température 1 à MAX).
, Le voyant de vapeur clignote afin d’indiquer que la chaudière est en
train de chauffer.
, Après 2 minutes environ, le voyant de vapeur reste allumé de
manière continue : il indique que la chaudière est prête pour le
repassage à la vapeur.
Remarque : Pendant le repassage, vous pouvez régler la quantité de vapeur au
moyen des boutons de vapeur + et -. Quelques essais peuvent être nécessaires
avant que la quantité de vapeur ne soit correctement réglée.
5 Appuyez sur le bouton vapeur pour commencer le repassage à la
vapeur.
Mettez le fer sur le talon ou posez-le sur son support lorsque vous ne
l’utilisez pas.
, L’ouverture et la fermeture de la soupape de vapeur de la chaudière
produisent un son (clic). Ce phénomène est normal.
Fonction de verrou de vapeur
Le verrou de vapeur vous permet de repasser en continu sans qu’il vous
soit nécessaire d’appuyer sur l’activateur de vapeur.
-
Lorsque vous faites glisser le verrou de vapeur vers l’avant, le fer
produit de la vapeur en continu. Pour arrêter la production de vapeur,
faites glisser le verrou vers l’arrière.
Lorsque le verrou de vapeur est déverrouillé, le fer ne produit de la
vapeur que lorsque vous appuyez sur le bouton vapeur.
Remarque : Lorsque vous mettez le fer sur son talon ou sur le support,
déverrouillez le verrou de vapeur afin d’empêcher que de la vapeur brûlante
s’échappe du fer et d’éviter de mouiller le support du fer.
Défroissage vertical
Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur sur des personnes.
1 Tenez le fer en position verticale et appuyez sur le bouton vapeur
pour défroisser des rideaux ou des vêtements (vestes, costumes,
manteaux) suspendus.
Jet de vapeur (GC8261/GC8260/GC8225/GC8220 uniquement)
Un jet de vapeur puissant est utile pour enlever les faux plis difficiles à
éliminer.
1 Réglez le thermostat sur une position située entre 3 et MAX.
2 Appuyez sur le bouton de jet vapeur.
Remarque : Utilisez la fonction Jet de vapeur de temps en temps. Si des
gouttes d’eau s’écoulent de la semelle, faites chauffer le fer pendant au moins
une minute avant d’utiliser à nouveau la fonction Jet de vapeur.
Repassage sans vapeur
Vous pouvez repasser sans vapeur d’une ou deux manières :
- Tous types : repassez sans appuyer sur le bouton vapeur.
- GC8261/GC8260/GC8225/GC8220 uniquement : sélectionnez le
réglage a (pas de vapeur), puis commencez votre repassage.
Conseils
-
Il est possible que le repassage à la vapeur de vêtements en laine
provoque un lustrage. Pour éviter cela, intercalez un tissu sec ou
retournez le vêtement pour le repasser sur l’envers.
Soie, laine et autres fibres synthétiques : repassez à l’envers afin d’éviter
les taches.
Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés
dans un seul sens, sans exercer trop de pression.
-
Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée car ils pourraient
se tacher.
Nettoyage et entretien
Après le repassage
Off
1 Posez le fer à repasser sur son support (voir le chapitre
« Rangement ») et éteignez l’appareil.
2 Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.
3 Nettoyez la semelle avec un chiffon humide et un détergent (liquide)
non abrasif.
4 Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser et l’extérieur de la
chaudière avec un chiffon humide.
5 Videz le réservoir après le nettoyage.
Fonction Calc-Clean (anticalcaire)
Ne retirez jamais le bouchon Calc-Clean tant que la chaudière est
chaude.
TRÈS IMPORTANT : rincez la chaudière une fois par mois ou toutes
les 10 utilisations afin d’éviter toute détérioration de l’appareil et de
garantir un fonctionnement optimal.
1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 2 heures.
2 Retirez le réservoir d’eau amovible.
3 Tenez bien la chaudière entre vos deux mains et secouez-la.
4 Faites basculer la chaudière sur le côté (bouchon Calc-Clean vers le
haut) et retirez le bouchon Calc-Clean.
5 Videz le contenu de la chaudière dans l’évier.
6 Remplissez la chaudière avec de l’eau claire, puis secouez-la de
nouveau.
7 Videz de nouveau le contenu de la chaudière dans l’évier.
8 Répétez deux fois les étapes 6 et 7 pour un résultat optimal.
9 Vissez fermement le bouchon Calc-Clean sur la chaudière.
Voyant Calc-Clean (GC8261/GC8260 uniquement)
1 Le voyant Calc-Clean clignote pendant 30 secondes lorsque la
chaudière doit être rincée.
La chaudière ne chauffe pas pendant ces 30 secondes.
2 Éteignez immédiatement l’appareil et laissez-le refroidir.
N’utilisez pas la fonction Calc-Clean si la chaudière est chaude.
3 Utilisez la fonction Calc-Clean comme décrit ci-dessus.
Rangement
Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le ranger.
1 GC8261/GC8260 uniquement : insérez la tête du fer dans le verrou
de sécurité de rangement sur le support.
2 GC8261/GC8260 uniquement : appuyez fermement sur l’arrière du
fer (clic).
3 Videz le réservoir d’eau.
4 Retirez le crochet de rangement.
5 Enroulez le câble et le cordon d’alimentation.
6 Pour déplacer l’appareil, soulevez-le à l’aide des poignées latérales de
la chaudière.
Environnement
-
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips local.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème
Cause
Solution
L’appareil ne
chauffe pas.
Il s’agit d’un problème de branchement.
Vérifiez le cordon d’alimentation, la
fiche et la prise secteur.
Vous n’avez pas allumé l’appareil.
GC8261/GC8260/GC8225/GC8220 :
appuyez sur le bouton marche/arrêt.
GC8210 : réglez l’interrupteur marche/
arrêt sur On (Marche).
La température sélectionnée est trop
basse.
Sélectionnez une température plus
élevée.
De la fumée
Certaines parties ont été légèrement
s’échappe du fer
graissées et peuvent dégager un peu de
lors de la première fumée lors de la première utilisation.
mise en marche de
l’appareil.
Ce phénomène est normal et s’arrête
automatiquement après un court
instant.
L’appareil ne
produit pas de
vapeur.
Remplissez le réservoir d’eau (voir le
chapitre « Avant utilisation », section
« Remplissage du réservoir d’eau
amovible »).
Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir
d’eau.
Problème
Cause
Solution
La chaudière n’a pas suffisamment
chauffé.
Patientez 2 minutes environ.
GC8261/GC8260/GC8225/GC8220
uniquement : patientez jusqu’à
l’allumage continu du voyant de vapeur.
La température de repassage
sélectionnée est trop basse pour le
repassage à la vapeur.
Sélectionnez une température de 2
ou supérieure.
GC8261/GC8260/GC8225/GC8220
uniquement : vous avez sélectionné le
réglage vapeur a (pas de vapeur).
Sélectionnez le réglage ] (vapeur
minimale), [ (vapeur modérée) ou p
(vapeur maximale).
Vous avez mal positionné le réservoir
d’eau sur la chaudière.
Placez correctement le réservoir d’eau
sur la chaudière (clic).
Si le fer est réglé sur une température
très élevée, la vapeur produite est
sèche et quasiment invisible. Plus la
température ambiante est haute,
moins la vapeur est visible : elle est
complètement invisible si la température
est réglée sur MAX.
Pour vérifier si le fer produit de
la vapeur, réglez le fer sur une
température inférieure, par ex. 2.
La température sélectionnée est trop
basse pour le repassage à la vapeur.
Sélectionnez une température de 2
ou supérieure.
Lorsque vous commencez le repassage
à la vapeur ou que vous vous arrêtez
pendant un instant, la vapeur toujours
présente dans le cordon d’arrivée de
vapeur refroidit et se condense dans
le cordon, laissant des gouttes d’eau
s’écouler de la semelle.
Ce phénomène est normal. Lorsque
vous commencez le repassage ou que
vous reprenez le repassage après une
interruption, placez dans ce cas le fer
au-dessus d’un chiffon et appuyez sur
le bouton vapeur jusqu’à ce que la
semelle émette de la vapeur à la place
de l’eau.
Des particules
de calcaire et
des impuretés
s’échappent de
la semelle ou la
semelle est sale.
Des impuretés ou dépôts de calcaire
se sont formés sur les évents à vapeur
et/ou à l’intérieur de la semelle.
Nettoyez la semelle avec un chiffon
humide.
Le fer produit un
bruit de pompe.
L’eau est pompée dans la chaudière.
Ce phénomène est normal.
Le bruit de pompe ne s’arrête pas.
Débranchez le fer
immédiatement et contactez un
Centre Service Agréé Philips.
Des gouttes d’eau
s’écoulent de la
semelle.
Problème
Cause
Solution
Le fer produit de la Le verrou de vapeur a été réglé sur On
vapeur en continu. (Marche).
Réglez le verrou de vapeur sur Off
(Arrêt) pour produire de la vapeur
uniquement si vous appuyez sur
le bouton vapeur (voir la section
« Fonction de verrou de vapeur »).
L’eau s’écoulant de
la semelle est sale.
La chaudière contient trop de calcaire/
minéraux.
Rincez la chaudière. Voir le chapitre
« Nettoyage et entretien ».
De la vapeur
s’échappe du
bouchon CalcClean lorsque
l’appareil chauffe.
Vous n’avez pas correctement vissé le
bouchon Calc-Clean.
Éteignez l’appareil, vissez
correctement le bouchon CalcClean et rallumez l’appareil. Si la
vapeur continue de s’échapper,
éteignez l’appareil et contactez un
Centre Service Agréé Philips.
L’appareil ne
produit pas
suffisamment de
vapeur/la quantité
de vapeur produite
varie pendant le
repassage à la
vapeur.
Lorsque l’eau est pompée dans la
chaudière, il peut arriver que la quantité
de vapeur produite diminue. Ce
phénomène est probablement la raison
pour laquelle vous pensez que le fer ne
produit pas assez de vapeur, mais c’est
un phénomène normal et la production
de vapeur se régularise après quelques
secondes.
Pour optimiser la production de
vapeur, déverrouillez le verrou de
vapeur lorsque vous n’utilisez pas la
fonction Vapeur ou lorsque vous placez
le fer sur le talon.
Des zones
humides
apparaissent sur
le tissu pendant le
repassage.
Il peut arriver que la vapeur se condense Pour empêcher la condensation sur la
sur la planche à repasser, entraînant
planche à repasser, utilisez une planche
l’apparition de zones humides sur
à repasser métallique.
vos tissus lorsque vous repassez à la
vapeur. Repassez sans vapeur ces zones
humides jusqu’à ce qu’elles disparaissent.
Si l’envers de la planche à repasser est
également humide, séchez-le à l’aide d’un
chiffon sec.
GC8261/GC8260/
GC8225/GC8220
uniquement : des
gouttes d’eau
s’écoulent de la
semelle lorsque
j’utilise la fonction
Jet de vapeur.
De la vapeur s’est peut-être condensée
dans le cordon, la température réglée
est peut-être inférieure à 3 ou
l’appareil n’est peut-être pas prêt pour le
repassage à la vapeur.
Assurez-vous que la température est
réglée sur 3 au minimum. Repassez
à la vapeur pendant quelques secondes
avant d’utiliser la fonction Jet de vapeur.
4239.000.6051.7