PE8720-f.book Page 1 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Projecteur numérique PE8720 Gamme Home Cinéma Manuel de l'utilisateur Bienvenue PE8720-f.book Page 2 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Copyright Copyright © 2005 BenQ Corporation. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système d'archivage et traduite dans une langue ou dans un langage informatique, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, magnétique, optique, chimique, manuel ou autre), sans l'autorisation écrite préalable de BenQ Corporation. Clause de non-responsabilité BenQ Corporation exclut toute garantie, expresse ou implicite, quant au contenu du présent document, notamment en termes de qualité et d'adéquation à un usage particulier. En outre, BenQ Corporation se réserve le droit de réviser le présent document et d'y apporter des modifications à tout moment sans notification préalable. *DLP, Digital Micromirror Device et DMD sont des marques commerciales de Texas Instruments. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 2 Copyright PE8720-f.book Page 3 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Table des matières .............................................................................................................................. Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits ......................... 5 Français Déclaration FCC (États-Unis) ....................................................................................5 Déclaration CEE (Europe) ..........................................................................................5 Déclaration MIC ..........................................................................................................5 Condensation ...............................................................................................................5 Liquides volatils ...........................................................................................................5 Mise au rebut ...............................................................................................................5 Consignes de sécurité ................................................................................ 6 Généralités ........................................................................................................... 9 Contenu de l'emballage ............................................................................. 9 Piles de la télécommande .......................................................................... 9 Caractéristiques du projecteur BenQ PE8720 .......................................... 10 Vue extérieure du projecteur .................................................................... 11 Faces avant et supérieure ............................................................................................11 Face arrière ..................................................................................................................11 Faces inférieure et latérale ..........................................................................................11 Panneau de connexions ..............................................................................................11 Commandes et fonctions .......................................................................... 12 Panneau de commande ...............................................................................................12 Télécommande .......................................................................................................13 Positionnement du projecteur ........................................................................... 15 Choix de l'emplacement ............................................................................ 15 Identification de la taille de projection souhaitée .................................... 16 Installation pour un écran 16:9 ..................................................................................16 Installation pour un écran 4:3 ....................................................................................17 Déplacement vertical de la lentille de projection .......................................................17 Connexion de l'équipement vidéo ..................................................................... 18 Connexion d'un ordinateur ...................................................................... 18 Raccordement des entrées vidéo ............................................................... 19 Connexion des périphériques HDMI .........................................................................19 Connexion de périphériques vidéo composantes ......................................................19 Connexion de périphériques vidéo ou S-Vidéo .........................................................19 Utilisation du projecteur .................................................................................... 20 Opérations préalables ................................................................................ 20 Mise sous tension du projecteur ............................................................... 20 Sélection de la source d'entrée vidéo ........................................................ 20 Réglage de l'image projetée ....................................................................... 20 Réglage de l'angle de projection .................................................................................20 Table des matières 3 PE8720-f.book Page 4 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Réglage fin de la taille et de la netteté de l'image ....................................................... 21 Optimisation de l'image ............................................................................21 Français 1. Sélection d'un mode prédéfini ............................................................................... 21 2. Sélection du rapport l/H ......................................................................................... 21 3. Réglage du rapport de contraste ............................................................................. 22 4. Autres réglages ........................................................................................................ 23 Affichage de plusieurs sources d'image à la fois .......................................23 Personnalisation de l'affichage du menu du projecteur ..........................24 Enregistrement et chargement de la mémoire vidéo ...............................24 Mise hors tension .......................................................................................24 Menus .................................................................................................................. 25 Structure de l'affichage à l'écran (OSD) ...................................................25 Utilisation des menus ................................................................................26 Menu Image ...............................................................................................27 Menu Affichage ..........................................................................................28 Menu Options ............................................................................................29 Menu Config. .............................................................................................29 Menu Avancé .............................................................................................30 Informations complémentaires .......................................................................... 31 Entretien du projecteur .............................................................................31 Nettoyage de la lentille ................................................................................................ 31 Nettoyage du boîtier du projecteur ............................................................................ 31 Entreposage du projecteur ......................................................................................... 31 Transport du projecteur ............................................................................................. 31 Nettoyage et remplacement du filtre à poussière ...................................................... 31 Installation du cache pour connecteurs et câbles .....................................33 Remplacement de la lampe ........................................................................34 Voyants .......................................................................................................35 Dépannage ..................................................................................................36 Caractéristiques ..........................................................................................37 Caractéristiques optiques ........................................................................................... 37 Caractéristiques électriques ........................................................................................ 37 Terminaux ................................................................................................................... 37 Caractéristiques générales .......................................................................................... 37 Dimensions ................................................................................................37 4 Table des matières PE8720-f.book Page 5 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits Français Vous venez d'acheter un vidéoprojecteur BenQ, nous vous remercions de votre confiance. Cet appareil vous fera découvrir les joies du cinéma à domicile. Pour bénéficier de performances optimales, nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel qui décrit le fonctionnement ainsi que les commandes et menus du projecteur. Déclaration FCC (États-Unis) Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. CLASSE B : cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et, dès lors, provoquer des interférences préjudiciables avec les postes de radio et les postes de télévision s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions du présent manuel. L'absence d'interférences n'est toutefois pas garantie dans certaines installations. Si cet appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception des signaux de radio ou de télévision, qui peuvent être identifiées à la mise sous tension et hors tension de l'appareil, l'utilisateur est invité à tenter d'y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : — Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. — Éloigner l'appareil du récepteur. — Raccorder l'appareil à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. — Consulter le revendeur ou un technicien radio-télévision expérimenté. Déclaration CEE (Europe) Les tests effectués sur cet appareil ont démontré qu'il respecte la directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM). Déclaration MIC Appareil de classe B (équipement informatique/télécom à usage privé) Cet appareil a été enregistré en tant que produit CEM à usage privé. Il peut être utilisé partout, notamment dans des zones résidentielles. Condensation N'utilisez pas le projecteur immédiatement après l'avoir déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud. Si le projecteur est exposé à une forte variation de température, de l'humidité peut apparaître au niveau des composants internes essentiels. Pour éviter toute détérioration du projecteur, ne l'utilisez pas pendant au moins 2 heures après tout changement brusque de température. Liquides volatils N'utilisez pas de liquides volatils tels qu'un insecticide ou certains détergents à proximité du projecteur. Ne laissez pas des éléments en caoutchouc ou en plastique trop longtemps en contact avec le projecteur. Ils risquent de laisser des marques au niveau de la finition. En cas de nettoyage avec un chiffon imbibé d'un produit chimique, suivez attentivement les instructions de sécurité dudit produit. Mise au rebut Ce produit intègre les composants mentionnés ci-dessous, nocifs pour l'organisme et l'environnement. • Le plomb, présent dans les soudures. • Le mercure, présent dans la lampe. Avant de mettre le projecteur ou les lampes usagées au rebut, prenez connaissance de la réglementation en la matière auprès des autorités locales compétentes. Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits 5 PE8720-f.book Page 6 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Consignes de sécurité Votre projecteur BenQ a été conçu et testé conformément aux normes de sécurité les plus récentes en matière d'équipements informatiques. Cependant, dans l'optique d'une utilisation sans danger, il importe que vous suiviez les instructions du présent manuel ainsi que celles apposées sur le produit. Consignes de sécurité Français 1. 2. Veuillez lire le présent manuel avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 4. Placez toujours le projecteur sur une surface plane et horizontale avant de l'utiliser. - Ne posez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instable car il pourrait tomber et s'endommager. - Ne placez pas de produits inflammables à proximité du projecteur. - Ne mettez pas l'appareil sous tension lorsqu'il est placé sur une surface inclinée à plus de 10 degrés sur la gauche ou la droite ou à plus de 15 degrés vers l'avant ou l'arrière. Ne placez pas le projecteur dans les milieux suivants : - Espace réduit ou peu ventilé. L'appareil doit être placé à une distance minimale de 50 cm des murs ; l'air doit pouvoir circuler librement autour du projecteur. - Emplacements soumis à des températures trop élevées, par exemple dans une voiture aux vitres fermées. - Emplacements soumis à un taux d'humidité excessif, poussiéreux ou enfumés risquant de détériorer les composants optiques, de réduire la durée de vie de l'appareil ou d'assombrir l'écran. - Emplacements situés à proximité d'une alarme incendie. - Emplacements dont la température ambiante dépasse 40 °C. - Emplacements situés à plus de 3 000 mètres d'altitude. ~ 36000 000 mètres 3. 6 Ce projecteur peut afficher des images renversées pour des configurations de montage au plafond. Utilisez uniquement le kit de montage au plafond BenQ. Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits 10000 feet PE8720-f.book Page 7 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Consignes de sécurité (suite) 5. Retirez toujours le couvercle de la lentille avant de mettre le projecteur sous tension. Français 9. N'obstruez pas les grilles de ventilation lorsque le projecteur est sous tension (même en mode veille). - Ne recouvrez pas le projecteur. - Ne placez pas le projecteur sur une couverture, de la literie ou toute autre surface souple. 10. Ne regardez pas directement la lentille de projection lorsque l'appareil est en cours d'utilisation car cela pourrait provoquer de dommages oculaires. 6. Dans les zones où l'alimentation secteur peut fluctuer de ±10 volts, il est conseillé de relier le projecteur à un stabilisateur de puissance, un dispositif de protection contre les surtensions ou un onduleur (UPS), selon la situation. 11. N'utilisez pas les lampes du projecteur audelà de leur durée de vie prévue. Une utilisation excessive des lampes pourrait entraîner leur éclatement. 7. Ne vous appuyez pas sur le projecteur et n'y placez aucun objet. 8. Ne placez pas de liquides sur le projecteur, ni à proximité. Tout liquide renversé dans le projecteur annule la garantie. Si le projecteur devait être mouillé, débranchez-le de la prise secteur et contactez BenQ pour une réparation. 12. La lampe atteint une température très élevée lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. Attendez que le projecteur ait refroidi (environ 45 minutes) avant de retirer la lampe pour la remplacer. Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits 7 PE8720-f.book Page 8 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Consignes de sécurité (suite) 13. Ne tentez en aucun cas de remplacer le dispositif d'éclairage tant que le projecteur n'a pas refroidi et n'est pas débranché. 16. Ne posez pas le projecteur sur le flanc. Il risquerait de basculer et de blesser quelqu'un ou encore de subir de sérieux dommages. Français 14. Confiez les opérations d'entretien et de réparation à un technicien qualifié. 15. Ne tentez pas de démonter ce projecteur. Cet appareil présente des hautes tensions dangereuses. Tout contact avec des composants sous tension peut être mortel. Les seules pièces susceptibles d'être réparées par l'utilisateur sont la lampe et les filtres à air, qui sont recouverts d'un cache amovible ou dotés d'un panneau d'accès propre. Voir page 34. Aucun autre cache ne doit être retiré ou démonté. Confiez toujours les opérations d'entretien et de réparation à un technicien qualifié. 8 Informations sur la sécurité, les réglementations et les droits Content-f.fm Page 9 Monday, August 1, 2005 6:04 PM Généralités Contenu de l'emballage Français Le projecteur est fourni avec les câbles nécessaires à la connexion à un équipement vidéo ou informatique. Certaines pièces ne sont pas disponibles dans toutes les régions. Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations. Certains accessoires diffèrent d'une région à l'autre. 3 2 1 PE8 720 ENTER C 8720 T PE8720 Projecteur Cache pour connecteurs et câbles US (110 V) Filtre à poussière Câble vidéo composantes Télécommande EU (220 V) Piles Manuel de Carte de l'utilisateur garantie UK (240 V) Australie Cordon d'alimentation Japon Piles de la télécommande 1. Pour ouvrir le cache du compartiment de piles, retournez la télécommande, appuyez sur la languette et faites glisser le couvercle dans la direction de la flèche. Le couvercle s'enlève en glissant. 2. Retirez les piles (le cas échéant) et insérez deux piles AAA neuves en respectant leur polarité. Le pôle positif (+) doit être placé du côté positif et le pôle négatif (-) du côté négatif. 3. Replacez le cache en l'alignant sur le boîtier et en le faisant glisser jusqu'à ce que vous entendiez un déclic signifiant qu'il est remis en place. Remarques sur la manipulation des piles • Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves. • Évitez de laisser la télécommande et les piles dans un endroit trop chaud ou humide tel qu'une cuisine, une salle de bain, un sauna, un solarium ou une voiture fermée. • Respectez les consignes du fabricant et la législation locale concernant la mise au rebut des piles usagées. • En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les piles pour éviter tout risque d'endommagement dû à une fuite éventuelle. Généralités 9 PE8720-f.book Page 10 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Caractéristiques du projecteur BenQ PE8720 • Français • • • • • • • • • • • Excellente qualité d'image Ce projecteur Dark Chip 3 DLP™ offre une qualité d'image supérieure grâce à sa haute résolution, son excellente luminosité, son rapport de contraste très élevé, ses couleurs vives et une riche reproduction de l'échelle des gris. Rapport de contraste très élevé Ce projecteur est doté d'une lentille CAT à ouverture motorisée permettant d'obtenir un rapport de contraste de 4 400:1 minimum (et jusqu'à 6 200:1 en mode Contraste élevé). Reproduction des couleurs vives Ce projecteur intègre une roue de couleur à 8 segments permettant de reproduire une gamme et une profondeur de couleurs réalistes, qui ne pourraient pas être obtenues avec une roue de couleur contenant moins de segments. Échelle de gris très riche Le contrôle gamma automatique offre un excellent affichage de l'échelle des gris, révélant des détails cachés dans l'ombre et dans des scènes nocturnes ou sombres. Performances dynamiques Ce projecteur offre un taux de rafraîchissement jusqu'à 300 Hz, fournissant d'excellentes performances dynamiques sans le scintillement ou l'effet irisé associé aux projecteurs DL. Projecteur très silencieux Cet appareil dispose d'un système de refroidissement unique en son genre, qui supprime les bruits de ventilation gênants (intensité sonore inférieure à 25 dB en mode normal et 23 dB en mode Silencieux). Moteur optique hermétique Le moteur optique du projecteur intègre une lentille 1:1.35x de haute qualité procurant des performances optimales. Son étanchéité empêche toute fuite de lumière, ce qui permet d'améliorer la qualité de l'image en milieu sombre et d'éviter les salissures, causes de taches et de zones floues sur l'image projetée. Déplacement motorisé de la lentille, mise au point et zoom La télécommande vous permet de déplacer verticalement la lentille et de régler la mise au point ou la taille du zoom depuis votre fauteuil. Ceci est particulièrement utile lorsque le projecteur est monté au plafond et que les commandes de l'appareil sont difficiles d'accès. Large éventail de formats vidéo et d'entrées Le projecteur prend en charge un grand nombre d'entrées pour la connexion à un équipement vidéo ou informatique : vidéo composantes, S-Vidéo, vidéo composite, HDMI et RVB-HD. Il prend également en charge un déclencheur de sortie pour la connexion à des systèmes d'éclairage et d'affichage automatique. Compatibilité avec les formats de télévision numérique Le projecteur est compatible avec les formats SDTV (Standard Definition TV, télévision à définition standard) 480i, 480p, 576i et TVHD (télévision haute définition) 576p, 720p et 1080i, le format 720p offrant une reproduction à l'échelle 1:1. Désentrelacement (avec ajustement NTSC 24 images) Grâce à la technologie propriétaire de désentrelacement de BenQ intégrant un traitement Faroudja DCDi, ce projecteur offre une mise à l'échelle et un transfert vidéo (ajustement 24 images) exceptionnels pour une image sans défaut. Fonctions PIP/POP Les fonctions PIP (Picture-In-Picture, incrustation d'image) et POP (Picture-On-Picture, surimpression d'image) permettent d'afficher simultanément deux entrées à l'écran. 10 Généralités PE8720-f.book Page 11 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Vue extérieure du projecteur Faces avant et supérieure 20 1. Capteur infrarouge arrière 2. Panneau de commande (Voir page 12 pour plus d'informations). 3. Réglage de la mise au point et du zoom 4. Voyants lumineux 5. Grille du filtre à poussière (entrée d'air frais) 6. Capteur infrarouge avant 7. Lentille de projection 8. Orifices de ventilation (sortie d'air chaud) Français PE 87 1 2 3 4 5 6 7 8 Face arrière 9 10 11 9. Panneau de connexions (Voir ci-dessous pour plus d'informations.) 10. Interrupteur secteur 11. Prise du cordon d'alimentation Faces inférieure et latérale 13 12 12 14 12. Pieds réglables 13. Trous de fixation au plafond 14. Prise pour verrou Kensington 13 Panneau de connexions 16 15 17 HDHI Y 19 G/Y B/P B /C B S-VIDEO P B /C B R/P R /C R 20 18 P R /C R H V VIDEO RS-232 12V TRIGGER 21 22 15. Port HDMI 16. Entrées vidéo composantes (RCA). Elles prennent en charge le signal vidéo Y/PB/PR ou Y/CB/CR. 17. Entrée vidéo composite (RCA) 18. Entrée S-Vidéo (mini-DIN à 4 broches) 19. Entrées vidéo composantes (BNC). Elles prennent en charge le signal vidéo Y/PB/PR, Y/CB/CR ou RVB. 20. Entrées haute définition RVB (BNC). Elles prennent en charge les signaux PC ou vidéo RVBHV. 21. Sortie 12 V CC Utilisée pour les accessoires que vous avez achetés, par exemple un écran électrique. 22. Port RS-232C pour télécommande filaire Généralités 11 PE8720-f.book Page 12 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Commandes et fonctions Panneau de commande Français 1 2 3 4 5 8 11 12 6 7 9 10 13 1. Voyant de l'alimentation S'allume ou clignote lorsque le projecteur est en cours d'utilisation. Voir page 35 pour plus d'informations. 2. Voyant TEMP (avertissement de surchauffe) S'allume ou clignote lorsque la température du projecteur est trop élevée. Voir page 35 pour plus d'informations. 3. Voyant LAMP S'allume ou clignote lorsqu'un problème se produit au niveau de la lampe. Voir page 35 pour plus d'informations. 4. ZOOM avant/flèche haut (c) Effectue la même action que les boutons Zoom et flèche droite de la télécommande. Permet d'agrandir la taille de l'image projetée. Permet de déplacer la sélection vers le haut lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé. 5. FOCUS-In (mise au point avant)/flèche gauche (e) Effectue la même action que les boutons Focus (mise au point) et flèche gauche de la télécommande. Permet de régler la mise au point de l'image projetée. Permet de rapprocher le point focal du projecteur. Permet de déplacer la sélection vers la gauche lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé. 6. FOCUS-Out (mise au point arrière)/flèche droite (f) Effectue la même action que les boutons Focus (mise au point) et flèche droite de la télécommande. Permet de régler la mise au point de l'image projetée. Permet d'éloigner le point focal du projecteur. Permet de déplacer la sélection vers la droite lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé. 7. ZOOM arrière/flèche bas (d) Effectue la même action que les boutons Zoom et flèche gauche de la télécommande. Permet de réduire la taille de l'image projetée. Permet de déplacer la sélection vers le bas lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé. 12 Généralités 8. Bouton POWER (Alimentation) Effectue la même action que le bouton d'alimentation de la télécommande. Permet de basculer entre les modes veille et activé. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez une fois sur ce bouton pour activer le projecteur. Lorsque le projecteur est activé, appuyez deux fois sur ce bouton pour mettre le projecteur en veille. Voir pages 20, 24 et 35 pour plus d'informations. 9. Bouton MENU / EXIT (Menu/Quitter) Effectue la même action que les boutons Menu et Exit (Quitter) de la télécommande. Permet d'activer l'affichage à l'écran. Lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé, ce bouton permet de quitter le menu en enregistrant les paramètres définis. 10. Bouton SOURCE / ENTER (Source/Entrée) Effectue la même action que les boutons de sélection de la source (COMP1, COMP2, VIDEO, HDMI, RGB HD, SVIDEO) et Enter (Entrée) de la télécommande. Permet de basculer successivement entre les différentes sources d'entrée. Lorsque l'affichage des menus à l'écran est activé, ce bouton permet d'ouvrir l'élément sélectionné. Voir page 26 pour plus d'informations. 11. Bouton MEMORY (Mémoire) Effectue la même action que les boutons Memory (Mémoire) [1, 2, 3, default (par défaut)] de la télécommande. Rappelle successivement les paramètres par défaut et utilisateur 1 à 3 enregistrés. Voir page 24 pour plus d'informations. 12. LENS SHIFT (-) (déplacement de la lentille vers le bas) Effectue la même action que les boutons Lens (lentille) et flèche bas de la télécommande. Permet de régler le déplacement vertical motorisé de la lentille en déplaçant l'image vers le bas de l'écran par rapport à l'orientation du projecteur. 13. LENS SHIFT (+) (déplacement de la lentille vers le haut) Effectue la même action que les boutons Lens (lentille) et flèche haut de la télécommande. Permet de régler le déplacement vertical motorisée de la lentille en déplaçant l'image vers le haut de l'écran par rapport à l'orientation du projecteur. PE8720-f.book Page 13 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Télécommande 1 2 3 4 5 6 3 2 1 7 ENTER 8 10 12 C 2. Boutons de sélection de la source (COMP1, COMP2, VIDEO, HDMI, RGB HD, S-VIDEO) Permettent de sélectionner une source d'entrée pour la projection. Voir page 28 pour plus d'informations. 9 3. Boutons de rapport l/H (ANA, 4:3, LB, WIDE, REAL) Permettent de sélectionner le rapport hauteur/largeur de l'écran. Voir page 28 pour plus d'informations. 11 4. Bouton PRESET (Prédéfini) Permet de sélectionner les modes prédéfinis (cinéma, Home Cinéma, salon, photo, jeux). Voir page 21 pour plus d'informations. 14 5. Boutons MEMORY (mémoire) [1, 2, 3 et DEFAULT (par défaut)] Rétablissent les paramètres d'image conservés dans les mémoires 1, 2 et 3 ou Default (par défaut) de la source d'entrée courante. Voir page 27 pour plus d'informations. T 13 Français 1. Bouton POWER (Alimentation) Permet de basculer entre les modes veille et activé. Lorsque le projecteur est en mode veille, appuyez une fois sur ce bouton pour activer le projecteur. Lorsque le projecteur est activé, appuyez deux fois sur ce bouton pour mettre le projecteur en veille. Voir pages 20, 24 et 35 pour plus d'informations. 6. Flèches (gauche e, haut c, droite f, bas d) Permettent de déplacer la sélection du menu à l'écran dans la direction indiquée par la flèche activée. Voir page 26 pour plus d'informations. 7. Bouton ENTER (Entrée) Permet de valider la sélection effectuée dans le menu à l'écran. Voir page 26. 8. Bouton MENU Permet d'activer et de désactiver le menu à l'écran. Voir page 26. 9. Bouton EXIT (Quitter) Permet de quitter le menu et d'enregistrer toute modification réalisée à partir du menu à l'écran. Voir page 26 pour plus d'informations. 10. Boutons de réglage de la qualité de l'image [BRIGHTNESS (luminosité), COLOR (couleur), CONTRAST (contraste), TINT (teinte)] : Permettent d'afficher les barres de réglage des propriétés de l'image correspondantes. Voir page 27 pour plus d'informations. 11. Bouton IRIS Permet d'afficher la barre de réglage de l'iris à ouverture motorisée. 12. Boutons de contrôle de la fenêtre d'image (PIP, POP, +, -, ACTIVE) Les boutons PIP et POP permettent d'afficher respectivement les fenêtres d'incrustation d'image (PIP) ou de surimpression d'image (POP). Le bouton ACTIVE permet de basculer entre la fenêtre principale et la sousfenêtre, ou entre les fenêtres droite et gauche. Les boutons + et - permettent de régler la taille de la fenêtre active. Voir page 23. 13. Boutons d'amélioration de l'image [ZOOM, FOCUS (mise au point), LENS (lentille)] Permettent d'afficher les barres de réglage pour le déplacement vertical de la lentille, du zoom et de la mise au point motorisés. 14. Bouton LIGHT (rétroéclairage) Permet d'activer le rétroéclairage de la télécommande pendant 10 secondes environ. Pour maintenir le rétroéclairage activé 10 secondes de plus, appuyez sur un autre bouton. Appuyez à nouveau sur le bouton Light pour désactiver le rétroéclairage. Généralités 13 PE8720-f.book Page 14 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Fonctionnement de la télécommande • Assurez-vous qu'aucun obstacle entre la télécommande et le capteur infrarouge du projecteur n'empêche le rayon infrarouge de la télécommande d'atteindre le projecteur. • La portée de la télécommande est de 8 mètres, à un angle de 45 degrés par rapport au rayon infrarouge. Français jusqu'à 8 m • Dirigez toujours la télécommande vers le projecteur, bien que la plupart des écrans permettent également de réfléchir le rayon infrarouge vers le projecteur. 14 Généralités PE8720-f.book Page 15 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Positionnement du projecteur Choix de l'emplacement Votre projecteur a été conçu pour être installé de quatre manières différentes : 1. Sur le sol, devant l'écran : pour placer le projecteur sur le sol en face de l'écran. Il s'agit du positionnement le plus courant lorsqu'une installation rapide et une bonne portabilité sont souhaitées. Français 1. sur le sol, devant l'écran ; 2. au plafond, devant l'écran ; 3. sur le sol, derrière l'écran ; 4. au plafond, derrière l'écran. Vous pouvez choisir l'emplacement du projecteur en fonction de la disposition de la pièce ou de vos préférences. Tenez compte de la taille et de l'emplacement de votre écran, de l'emplacement d'une prise de courant adéquate, ainsi que de la disposition et de la distance entre le projecteur et les autres appareils. 2. Au plafond, devant l'écran : pour suspendre le projecteur au plafond en face de l'écran. Procurez-vous le kit de montage au plafond BenQ chez votre revendeur afin de fixer votre projecteur au plafond. Une fois le projecteur allumé, sélectionnez l'option Plafond (avant) via les options de menu Config. > Miroir. 3. Sur le sol, derrière l'écran : pour placer le projecteur sur le sol à l'arrière de l'écran. 4. Au plafond, derrière l'écran : pour suspendre le projecteur au plafond à l'arrière de l'écran. Cette configuration nécessite un écran de rétroprojection spécial. Cette configuration nécessite un écran de rétroprojection spécial ainsi que le kit de montage au plafond BenQ. Une fois le projecteur allumé, sélectionnez l'option Sol (avant) via les options de menu Config. > Miroir. Une fois le projecteur allumé, sélectionnez l'option Plafond (arrière) via les options de menu Config. > Miroir. Positionnement du projecteur 15 PE8720-f.book Page 16 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Identification de la taille de projection souhaitée La distance entre la lentille du projecteur et l'écran, le réglage du zoom et le format vidéo ont chacun une incidence sur la taille de l'image projetée. BenQ vous fournit des tableaux de dimensions pour écrans 16:9 et 4:3 afin de vous aider à déterminer l'emplacement optimal de votre projecteur. 1. Déterminez le format de votre écran (16:9 ou 4:3). Français 2. Sélectionnez la taille d'écran souhaitée dans les tableaux de dimensions pour les formats 16:9 ou 4:3, selon le type d'écran que vous possédez. Installez le projecteur à une distance comprise entre les distances de projection Min. et Max. du tableau. 3. Décidez de la hauteur exacte à laquelle vous souhaitez installer votre projecteur. Ce projecteur permet d'obtenir un décalage vertical de 120 % entre le centre de la lentille et l'angle formé par le bord de l'image projetée, tel que l'indiquent les colonnes « Décalage » des tableaux ci-dessous. Le PE8720 est également équipé d'une commande de déplacement vertical de la lentille permettant des réglages fins. Installation pour un écran 16:9 Plafond Diagonale Distance de projection Diagonale Installation au sol Écran Hauteur Décalage Centre de la lentille Écran Hauteur Installation au plafond Centre de la lentille Décalage Distance de projection Sol Tableau des dimensions pour écran 16:9 (grand écran) Dimensions de l'écran (po / cm) Distance de projection (po / cm) Diagonale Largeur Hauteur Distance min. (avec zoom max.) 50 / 127 60 / 152 70 / 178 80 / 203 90 / 229 100 / 254 110 / 279 120 / 305 130 / 325 140 / 356 150 / 381 160 / 406 170 / 432 180 / 457 190 / 483 200 / 508 250 / 635 300 / 762 44 / 111 52 / 133 61 / 155 70 / 177 78 / 199 87 / 221 96 / 244 105 / 266 113 / 288 122 / 310 131 / 332 139 / 354 148 / 376 157 / 398 166 / 421 174 / 443 218 / 553 261 / 664 25 / 62 29 / 75 34 / 87 39 / 100 44 / 112 49 / 125 54 / 137 59 / 149 64 / 162 69 / 174 74 / 187 78 / 199 83 / 212 88 / 224 93 / 237 98 / 249 123 / 311 147 / 374 78 / 199 94 / 239 110 / 279 126 / 319 141 / 359 156 / 400 172 / 438 188 / 478 204 / 518 220 / 558 235 / 598 251 / 638 267 / 677 282 / 717 298 / 757 314 / 797 392 / 996 471 / 1 195 Décalage (po / cm) Distance max. Supérieur (avec zoom min.) 106 / 270 128 / 324 149 / 379 171 / 433 192 / 487 213 / 541 234 / 595 256 / 649 277 / 703 298 / 757 319 / 811 341 / 865 362 / 919 383 / 973 405 / 1 028 426 / 1 082 532 / 1 352 639 / 1 622 2,5 / 6,2 2,9 / 7,5 3,4 / 8,7 3,9 / 10,0 4,4 / 11,2 4,9 / 12,5 5,4 / 13,7 5,9 / 14,9 6,4 / 16,2 6,9 / 17,4 7,4 / 18,7 7,8 / 19,9 8,3 / 21,2 8,8 / 22,4 9,3 / 23,7 9,8 / 24,9 12,3 / 31,1 14,7 / 37,4 Inférieur -27,0 / -68,5 -32,4 / -82,2 -37,8 / -95,9 -43,1 / -109,6 -48,5 / -123,3 -53,9 / -137,0 -59,3 / -150,7 -64,7 / -164,4 -70,1 / -178,1 -75,5 / -191,8 -80,9 / -205,5 -86,3 / -219,2 -91,7 / -232,9 -97,1 / -246,6 -102,5 / -260,3 -107,9 / -274,0 -134,8 / -342,4 -161,8 / -410,9 Les valeurs ci-dessus sont approximatives et peuvent différer légèrement des valeurs réelles. Seules les tailles d'écran recommandées sont indiquées. Si la taille de votre écran ne figure pas dans le tableau cidessus, contactez votre revendeur BenQ. Le tableau indique que vous pouvez positionner la lentille du projecteur à une distance comprise entre 2 et 10,8 m de l'écran, obtenant ainsi une projection comprise entre 1,11 x 0,62 m et 4,43 x 2,49 m (plein écran). 16 Positionnement du projecteur PE8720-f.book Page 17 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Installation pour un écran 4:3 Installation au plafond Plafond Diagonale Distance de projection Diagonale Installation au sol Hauteur de l'image Écran Décalage Français Centre de la lentille Centre de la lentille Décalage Écran Distance de projection Hauteur de l'image Sol Tableau des dimensions pour écran 4:3 (standard) Dimensions de l'écran (po / cm) Distance de projection (po / cm) Diagonale Largeur Hauteur Distance min. (avec zoom max.) 50 / 127 60 / 152 70 / 178 80 / 203 90 / 229 100 / 254 110 / 279 120 / 305 130 / 325 140 / 356 150 / 381 160 / 406 170 / 432 180 / 457 190 / 483 200 / 508 250 / 635 300 / 762 40 / 102 48 / 122 56 / 142 64 / 163 72 / 183 80 / 203 88 / 224 96 / 244 104 / 264 112 / 284 120 / 305 128 / 325 136 / 345 144 / 366 152 / 386 160 / 406 200 / 508 239 / 610 30 / 76 36 / 91 42 / 107 48 / 122 54 / 137 60 / 152 66 / 168 72 / 183 78 / 198 84 / 213 90 / 229 96 / 244 102 / 259 108 / 274 114 / 290 120 / 305 150 / 381 180 / 457 72 / 184 87 / 221 102 / 258 116 / 294 130 / 331 145 / 368 159 / 405 174 / 442 188 / 478 203 / 515 217 / 552 232 / 589 247 / 626 261 / 662 275 / 699 290 / 736 362 / 920 435 / 1 104 Décalage (po / cm) Distance max. Supérieur (avec zoom min.) 98 / 249 117 / 298 137 / 348 157 / 398 176 / 448 196 / 497 215 / 547 235 / 597 254 / 646 274 / 696 294 / 746 313 / 796 333 / 845 352 / 895 372 / 945 392 / 995 489 / 1 243 587 / 1 492 3,0 / 7,6 3,6 / 9,1 4,2 / 10,7 4,8 / 12,2 5,4 / 13,7 6,0 / 15,2 6,6 / 16,8 7,2 / 18,3 7,8 / 19,8 8,4 / 21,3 9,0 / 22,9 9,6 / 24,4 10,2 / 25,9 10,8 / 27,4 11,4 / 29,0 12,0 / 30,5 15,0 / 38,1 18,0 / 45,7 Inférieur - 33,0 / -83,8 -39,6 / -100,6 -46,2 / -117,3 -52,8 / -134,1 -59,4 / -150,9 -66,0 / -167,6 -72,6 / -184,4 -79,2 / -201,2 -85,8 / -217,9 -92,4 / -234,7 -99,0 / -251,5 -105,6 / -268,2 -112,2 / -285,0 -118,8 / -301,8 -125,4 / -318,5 -132,0 / -335,3 -165,0 / -419,1 -198,0 / -502,9 Les valeurs ci-dessus sont approximatives et peuvent différer légèrement des valeurs réelles. Seules les tailles d'écran recommandées sont indiquées. Si la taille de votre écran ne figure pas dans le tableau cidessus, contactez votre revendeur BenQ. Le tableau indique que vous pouvez positionner la lentille du projecteur à une distance comprise entre 2,44 et 10,32 m de l'écran, obtenant ainsi une projection comprise entre 1,02 x 0,76 m et 4,06 x 3,05 m. Déplacement vertical de la lentille de projection La commande de déplacement vertical de la lentille permet plus de souplesse quant à l'emplacement du projecteur. Le projecteur peut être installé légèrement au-dessus ou en dessous du bord supérieur de l'image projetée. 120% 100% 0 Le déplacement (décalage) de la lentille est exprimé sous forme de -100% pourcentage de la hauteur de l'image projetée (25 % dans l'exemple cidessus). La mesure porte sur le décalage par rapport au centre de l'image -120% projetée. Le PE8720 est équipé d'un dispositif de déplacement vertical de la lentille de + 120 %. La lentille de projection peut être déplacée vers le haut ou le bas dans les limites permises afin d'obtenir la position de l'image souhaitée. Lorsque vous appuyez sur le bouton LENS (lentille) de la télécommande ou les boutons LENS SHIFT (décalage lentille) [c ou d] du projecteur, une barre de réglage s'affiche à l'écran. Pour décaler l'image projetée vers le haut, appuyez sur le bouton Lens Shift (décalage lentille) c du projecteur ou sur le bouton c de la télécommande. Pour décaler l'image projetée vers le bas, appuyez sur le bouton Lens Shift (décalage lentille) d du projecteur ou sur le bouton d de la télécommande. c Déc. lentille d Positionnement du projecteur 17 PE8720-f.book Page 18 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Connexion de l'équipement vidéo Vous pouvez connecter le projecteur à tout type d'équipement vidéo, comme un magnétoscope, un lecteur de DVD, un tuner numérique, un boîtier décodeur, une console de jeux vidéo ou un appareil photo numérique. Vous pouvez également le connecter à un PC ou un Macintosh portable ou non. Il n'est cependant pas équipé de haut-parleurs intégrés et ne peut pas être raccordé à un équipement audio. Français Le projecteur peut être raccordé à plusieurs équipements vidéo en même temps à l'aide de différents câbles. Il vous suffit de sélectionner l'entrée à afficher. Pour connecter la source d'un signal au projecteur, procédez comme suit : 1. Mettez préalablement tous les appareils hors tension. 2. Utilisez uniquement les câbles correspondant à chaque source et dotés de prises adaptées. 3. Assurez-vous que toutes les prises des câbles sont correctement branchées sur les prises de l'équipement. Notez que tous les câbles figurant sur les schémas de connexion suivants ne sont pas fournis avec le projecteur (Voir page 9 pour connaître le contenu de l'emballage). Vous pouvez vous procurer la plupart de ces câbles dans les magasins spécialisés en électronique. Connexion d'un ordinateur Connectez le projecteur à un ordinateur à l'aide d'un câble VGA-BNC. Ordinateur portable ou de bureau À partir des sorties audio Vers les entrées audio Câble VGA-BNC Si l'image vidéo sélectionnée ne s'affiche pas lors de la mise sous tension du projecteur et que la source vidéo sélectionnée est correcte, vérifiez que le périphérique vidéo est sous tension et fonctionne correctement. Vérifiez également si les câbles de signal sont bien connectés. De nombreux ordinateurs portables n'activent pas automatiquement leur port vidéo externe lorsqu'ils sont connectés à un projecteur. Pour activer ou désactiver l'affichage externe, vous pouvez généralement utiliser la combinaison de touches Fn + F3 ou CRT/LCD. Sur votre ordinateur portable, recherchez la touche de fonction CRT/LCD ou une touche de fonction portant un symbole de moniteur. Appuyez simultanément sur la touche Fn et la touche illustrée. Consultez le manuel de l'utilisateur de votre ordinateur portable pour connaître la combinaison de touches exacte. 18 Connexion de l'équipement vidéo PE8720-f.book Page 19 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Raccordement des entrées vidéo Connexion des périphériques HDMI Périphérique HDMI : lecteur de DVD, tuner numérique, etc. À partir des sorties audio Vers les entrées audio Câble HDMI Le câble audio séparé doit également être connecté à un amplificateur audio adapté. Connexion de périphériques vidéo composantes Veillez à connecter les câbles aux terminaux de couleur correspondante. Équipement AV : lecteur de DVD, tuner numérique, etc. À partir des sorties audio Vers les entrées audio Câble vidéo composantes Les prises vidéo composantes de type RCA permettent de connecter des périphériques de sortie vidéo. Un câble vidéo composantes de type BNC, peut aussi être branché sur une prise vidéo composantes BNC. Le câble audio séparé doit également être connecté à un amplificateur audio adapté. Connexion de périphériques vidéo ou S-Vidéo À partir des sorties audio Vers les entrées audio Câble S-Vidéo Câble vidéo Connectez soit le câble S-Vidéo, soit le câble vidéo composantes du même périphérique, mais pas les deux en même temps. Le câble audio séparé doit également être connecté à un amplificateur audio adapté. Connexion de l'équipement vidéo 19 Français La connexion d'un périphérique HDMI au projecteur requiert un câble HDMI. Le standard HDMI (HighDefinition Multimedia Interface) prend en charge la transmission de données vidéo non compressées entre des appareils compatibles tels qu'un tuner DTV, un lecteur DVD et un système d'affichage via un câble unique. Il garantit une expérience audiovisuelle numérique sans précédent. PE8720-f.book Page 20 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Utilisation du projecteur Opérations préalables Français 1. Raccordez les équipements et mettez-les sous tension. 2. Si nécessaire, branchez le cordon d'alimentation fourni sur la prise d'alimentation CA située à l'arrière du projecteur et allumez l'interrupteur secteur. 3. Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur (au besoin, mettez la prise secteur sous tension). Mise sous tension du projecteur Suivez les étapes décrites ci-dessous. 1. Vérifiez si le voyant d'alimentation est orange lors de la mise sous tension (et si l'interrupteur de la prise secteur est allumé). 2. Maintenez enfoncé le bouton POWER (Alimentation) du projecteur ou de la télécommande pour mettre le projecteur sous tension. Le projecteur ne répond à aucune autre commande lors de son préchauffage. 3. Les ventilateurs se mettent en marche et un écran d'accueil s'affiche pendant la durée du préchauffage. 4. Le message « Recherche en cours... » s'affiche à l'écran avant l'identification du signal d'entrée. Ce message disparaît après détection d'un signal valide. 5. Si la fréquence horizontale du signal d'entrée dépasse les limites admises par le projecteur, le message « Fréquence non prise en charge » s'affiche à l'écran. Il disparaît lorsque vous changez de signal d'entrée. Sélection de la source d'entrée vidéo Vous pouvez connecter le projecteur à plusieurs appareils en même temps. Pour sélectionner un signal d'entrée, appuyez sur l'un des boutons Source de la télécommande. Pour parcourir toutes les sources possibles, appuyez sur le bouton SOURCE/ENTER (Source/Entrée) du projecteur. • Lors de son démarrage, le projecteur tente de se reconnecter à la source d'entrée utilisée avant son dernier arrêt. • Si vous souhaitez utiliser la fonction PIP ou POP Voir page 23 pour plus d'informations. Réglage de l'image projetée Réglage de l'angle de projection La face inférieure du projecteur est équipée de quatre pieds de réglage. Ils permettent de modifier l'angle de projection, si nécessaire. Vissez ou dévissez les pieds selon vos besoins pour régler l'angle de projection. Si le projecteur n'est pas perpendiculaire à l'écran, l'image projetée présentera une distorsion trapézoïdale verticale. Pour corriger ce problème, réglez la valeur du paramètre Trapèze dans le menu Config. 20 Utilisation du projecteur PE8720-f.book Page 21 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Réglage fin de la taille et de la netteté de l'image 2. Ensuite, réglez la netteté de l'image à l'aide des boutons de mise au point. Lorsque vous appuyez sur le bouton FOCUS (mise au point), la barre de réglage « e Mise au point f » s'affiche à l'écran. Pour Pour agrandir l'image projetée, appuyez sur le bouton améliorer davantage la netteté de l'image, appuyez sur les boutons e ou f du projecteur ou de la c du projecteur ou sur le bouton f de la télécommande. télécommande. 1. Réglez la taille de l'image projetée à l'aide des boutons de zoom. Lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM, la barre de réglage « e Zoom f » s'affiche à l'écran. Optimisation de l'image Vous pouvez optimiser l'image à l'aide de la télécommande ou des menus affichés à l'écran. Pour l'utilisation des menus affichés à l'écran, Voir page 26. Les étapes suivantes sont facultatives. Il n'est pas nécessaire de suivre chacune d'entre elles. Tout dépend de la qualité d'image souhaitée. 1. Sélection d'un mode prédéfini Sélectionnez un mode prédéfini sur la télécommande ou via le menu Image > Mode prédéfini. Cinq modes sont disponibles pour chaque entrée. Il s'agit de valeurs prédéfinies adaptées aux différences situations de projection décrites cidessous : • Mode cinéma prédéfini : saturation des couleurs et contraste équilibrés, faible luminosité. Ce mode est idéal pour regarder des films dans le noir (comme au cinéma). • Mode Home Cinéma prédéfini : légèrement plus lumineux que le mode cinéma, adapté aux pièces peu éclairées. • Mode salon prédéfini : luminosité importante, adapté aux pièces au niveau d'éclairage normal. Il est idéal pour les programmes TV, les jeux vidéo ou les films lumineux. • Mode photo prédéfini : conçu pour la visualisation de photos numériques dans votre salon. • Mode jeux prédéfini : il est idéal pour les jeux vidéo dans une pièce lumineuse. 3 2 1 ENTER C T C T SIZE 2. Sélection du rapport l/H Le rapport l/H désigne le rapport entre la largeur et la hauteur de l'image. La télévision numérique est généralement au format 16:9, qui est le format par défaut de ce projecteur. La plupart des signaux de télévision analogique et des DVD sont au format 4:3. Le traitement numérique du signal permet aux périphériques d'affichage numérique tels que ce projecteur d'agrandir l'image et de la mettre à l'échelle de manière dynamique, en lui donnant un format différent de celui de la source d'entrée. Les images peuvent être agrandies linéairement, à savoir de manière uniforme, ou non linéairement, ce qui déforme l'image. Utilisation du projecteur 21 Français Pour réduire l'image projetée, appuyez sur le bouton d du projecteur ou sur le bouton e de la télécommande. PE8720-f.book Page 22 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Vous pouvez modifier le rapport de projection (quel que soit le rapport l/H de la source) à l'aide des boutons Aspect de la télécommande ou de l'option de menu Affichage > Rapport l/H. Sélectionnez un rapport l/H adapté au format du signal vidéo et à vos besoins d'affichage. Cinq rapports l/H sont disponibles : Dans les images ci-dessous, les zones noires sont inactives et les zones blanches sont actives. Français 1. Anamorphosé : met une image à l'échelle pour la projeter au centre de l'écran avec un rapport l/H de 16:9. 2. 4:3 : met une image à l'échelle pour la projeter au centre de l'écran avec un rapport l/H de 4:3. 3. LetterBox : agrandit une image au format Letterbox pour la projeter en plein écran avec un rapport l/H 16:9. Les parties supérieure et inférieure de l'image sont tronquées. 4. Large : une image d'un rapport l/H de 4:3 est agrandie de façon non linéaire et dans le sens horizontal pour obtenir une projection plein écran d'un rapport l/H de 16:9. Seules les parties droite et gauche de l'image sont agrandies, la partie centrale reste inchangée. 5. Réel : un mappage individuel est effectué sur le signal d'entrée, sans mise à l'échelle de l'image projetée au centre de l'écran. Le réglage Anamorphosé permet d'agrandir et de redimensionner l'image linéairement, tout en traitant l'axe vertical et horizontal de façon indépendante. Il permet d'augmenter la hauteur de l'image source jusqu'à ce qu'elle atteigne la hauteur de projection maximale, et la largeur de l'image source jusqu'à ce qu'elle atteigne la largeur de projection maximale. Selon le format d'origine de l'image source, il est possible que le format de projection soit modifié. Le réglage Anamorphosé est convient parfaitement aux images au format 16:9, telle que la télévision haute définition, car il permet de les afficher sans déformation. Le réglage 4:3 est idéal pour les images au format 4:3, tels que la télévision à définition standard et les films en 4:3, car il les affiche sans déformation. Le réglage LetterBox permet de redimensionner une image d'une largeur correspondant au format 4:3 en une largeur de 16:9, tout en conservant les proportions verticales et horizontales. L'image est centrée à l'écran. La hauteur de l'image obtenue dépasse la hauteur pouvant être projetée. Une partie de l'image est donc perdue (non affichée) au niveau des bords supérieur et inférieur. Ce réglage convient à la projection de films au format LetterBox (avec des bandes noires en haut et en bas de l'écran). Le réglage Large permet d'agrandir l'image de manière non linéaire sur un axe horizontal : les bords de l'image sont plus agrandis que le centre de l'image, ce qui évite de déformer la zone centrale de l'image. Ce réglage convient aux occasions nécessitant de transformer une largeur correspondant à un format 4:3 en un format 16:9. La hauteur n'est pas modifiée. La largeur de certains films 16:9 a été ramenée à une largeur de format 4:3. Ces films gagnent à être visualisés avec leur largeur d'origine grâce au réglage Large. Le réglage Réel permet d'afficher l'image selon un mappage individuel, sans modification ou redimensionnement du centre de l'image projetée. Ce réglage convient parfaitement aux entrées PC et RVB-HD. 3. Réglage du rapport de contraste Le rapport de contraste est la mesure de la différence entre les blancs les plus lumineux et les noirs les plus sombres affichés à l'écran. Ce projecteur offre un rapport de contraste extrêmement élevé qui permet d'afficher des détails plus fins au niveau des couleurs, contrairement aux projecteurs disposant d'un rapport de contraste plus bas. Vous pouvez régler le niveau de contraste selon les éclairages ambiants pouvant affecter les détails de couleurs. Pour régler manuellement le rapport de contraste, appuyez sur le bouton IRIS de la télécommande. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, la barre de réglage « » s'affiche à l'écran. Pour diminuer le contraste et augmenter la luminosité, appuyez sur le bouton e de la télécommande ou sélectionnez Avancé --> Avancé - IRIS 30 étapes dans le menu. Pour augmenter le contraste et diminuer la luminosité, appuyez sur le bouton f de la télécommande ou sélectionnez Avancé --> Avancé - IRIS 30 étapes dans le menu. Les lettres « F » et « E » de part et d'autre de la barre de réglage correspondent à un contraste Faible ou Elevé. 30 réglages sont disponibles entre Faible et Élevé. 22 Utilisation du projecteur PE8720-f.book Page 23 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM 4. Autres réglages Vous pouvez régler la luminosité, le contraste, la couleur et la teinte via le menu Image ou à l'aide de la télécommande. Quelques réglages de l'image ne sont disponibles que lorsque certains ports d'entrée sont utilisés. Les réglages non disponibles ne s'affichent pas à l'écran. Il existe deux groupes d'entrées, classées selon leur mode d'affichage : Groupe vidéo : entrées Vidéo et S-Vidéo. Groupe graphique : entrées vidéo composantes 1 et 2, RVBHD et HDMI. La fonction PIP permet d'incruster une entrée du groupe graphique dans une entrée du groupe vidéo (G dans V) ou une entrée du groupe vidéo dans une entrée du groupe graphique (V dans G). La fonction POP permet d'afficher une entrée du groupe graphique et une entrée du groupe vidéo côte à côte (G <=> V ou V <=> G). Pour afficher simultanément deux images provenant de deux signaux d'entrée différents, suivez les étapes décrites ci-dessous pour afficher la deuxième image. 1. Sélectionnez une source d'entrée en appuyant sur l'un des boutons Source de la télécommande. 2. Appuyez sur le bouton PIP ou POP la télécommande. 3. Sélectionnez la deuxième entrée de signal à l'aide de la télécommande. 4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton PIP ou POP pour sélectionner la position d'image de votre choix (G dans V or V dans G, G <=> V ou V <=> G). 5. Appuyez sur le bouton ACTIVE de la télécommande pour basculer entre les deux fenêtres. Vous pouvez modifier les réglages du signal d'entrée dans la fenêtre active. 6. Pour régler la taille de la fenêtre PIP, appuyez sur + ou -. 7. Réglez la position de la fenêtre PIP à l'aide des flèches (c/e/d/f). 8. Pour désactiver la fonction PIP ou POP, sélectionnez PIP off ou POP off. PIP — Sous-fenêtre SIZE Fenêtre principale POP — Fenêtre gauche SIZE Fenêtre droite Utilisation du projecteur 23 Français Affichage de plusieurs sources d'image à la fois PE8720-f.book Page 24 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Personnalisation de l'affichage du menu du projecteur Vous pouvez régler les menus à l'écran selon vos préférences. Ces réglages n'ont aucune incidence sur les réglages de projection, le fonctionnement ou les performances du projecteur. Français • L'option Langue du menu Config. vous permet de choisir la langue de votre choix pour les menus à l'écran. • Dans le menu Options, vous pouvez sélectionner une Couleur de fond (violet, noir ou blanc). • L'option OSD off (s) du menu Options permet de déterminer le temps d'attente avant la désactivation de l'affichage à l'écran lorsque vous n'actionnez aucun bouton. • L'option Minuteur (min) du menu Options permet de définir le temps d'attente avant l'arrêt automatique du projecteur. • Les options OSD Position H et OSD Position V du menu Options permettent de régler la position des menus affichés à l'écran. Enregistrement et chargement de la mémoire vidéo • Appuyez sur les boutons MEMORY (Mémoire) de la télécommande ou sur le bouton MEMORY c du projecteur pour accéder directement aux réglages. • Quatre réglages vidéo sont disponibles : MÉMOIRE 1, MÉMOIRE 2, MÉMOIRE 3 et PAR DÉFAUT. Le bouton DEFAULT (Par défaut) permet de rétablir le réglage par défaut de la source d'entrée utilisée. • Pour obtenir plus d'informations sur l'utilisation des mémoires, Voir page 30. 3 2 1 ENTER Mise hors tension Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez sur le bouton POWER (Alimentation) du projecteur ou de la télécommande. Un message d'avertissement s'affiche. Appuyez à nouveau sur POWER (Alimentation). • Le voyant de l'alimentation clignote en vert et le ventilateur fonctionne pendant deux minutes pour refroidir la lampe. Le projecteur ne peut pas être utilisé tant que le cycle de refroidissement n'est pas terminé. • Une fois le processus de refroidissement terminé, le voyant de l'alimentation s'allume en orange. • En cas de non-utilisation prolongée du projecteur, mettez-le hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. 24 Utilisation du projecteur PE8720-f.book Page 25 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Menus Structure de l'affichage à l'écran (OSD) Image Enregistrer les paramètres Mode cinéma prédéfini Mode Home Cinéma prédéfini Mode salon prédéfini Mode photo prédéfini Mode jeux prédéfini Temp. couleur Amélioration des couleurs Chargement couleur préf. Dans mémoire utilisateur 1 Dans mémoire utilisateur 2 Dans mémoire utilisateur 3 Util. 1 Util. 2 Lampe d'origine Chaud Normal Froid Français Contraste Luminosité Couleur Teinte Filtre Netteté Mode prédéfini Paramètres avancés de l'image Rouge Vert Bleu Jaune Blanc Couleur préf. 1 Couleur préf. 2 Couleur préf. 3 Espace couleur par défaut Charger paramètres Affichage Rapport l/H Anamorphosé 4:3 LetterBox Large Réel PIP PIP maître Fenêtre principale Sous-fenêtre POP POP maître Source d'entrée Réglage PC et composantes YPBPR Options Config. Couleur de fond OSD off (s) Minuteur (min) OSD Position H OSD Position V Réinitialiser les paramètres Langue Miroir Haute altitude Niveau noir Trapèze Motif Lampe Filtre à poussière Fenêtre droite Fenêtre gauche Vidéo Graphiques Fréquence Phase Position H Position V Auto Violet Noir Blanc Charger par défaut Normal Élevé Grille Barre de couleurs Mémoire utilisateur 1 Mémoire utilisateur 2 Mémoire utilisateur 3 Par défaut G dans V V dans G PIP Off G <=> V V <=> G POP off Vidéo S-Vidéo RGBHD Composantes 1 Composantes 2 HDMI Anglais Chinois traditionnel Français Espagnol Allemand Italien Chinois simplifié Néerlandais Japonais Russe Sol (avant) Plafond (avant) Sol (arrière) Plafond (arrière) 0 IRE 7,5 IRE (par défaut) Type de lampe Heures de la lampe Réinitialiser le compteur de la lampe 250 W 200 W Heures filtre Réinit. compteur filtre à poussière Heures de la lampe Durée de vie rest. Menus 25 PE8720-f.book Page 26 Avancé Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Avancé - IRIS 30 étapes Mode Silencieux Optimis. bords Ctrl netteté Réglage fin de la balance des blancs Français Gestion des couleurs en 3D Infos temp. couleur Util. 1 Util. 2 Lampe d'origine Chaud Normal Froid Gain RVB Gain rouge Gain vert Gain bleu Décalage RVB Enreg. la temp. de couleur sous util. 1 Enreg. la temp. de couleur sous util. 2 Décalage rouge Décalage vert Décalage bleu Couleur primaire Intensité Nuance Saturation Enreg. dans couleur préf. 1 Enreg. dans couleur préf. 2 Enreg. dans couleur préf. 3 Charger espace coul par déf.(28) Rouge Jaune Vert Cyan Bleu Magenta Utilisation des menus Le projecteur offre une fonction d'affichage des menus à l'écran permettant d'effectuer différents réglages et paramétrages. Les menus sont disponibles en huit langues. Voir page 29 pour plus d'informations. 3 2 1 ENTER C T L'exemple suivant illustre le réglage du paramètre Trapèze. 1. Appuyez sur le bouton MENU/EXIT (Menu/Quitter) pour afficher le menu OSD. 4. Réglez les valeurs de trapèze à l'aide de la flèche e ou f. 2. Sélectionnez le menu Config. à l'aide des flèches e et f, puis appuyez sur SOURCE/ENTER (Source/Entrée). 3. Sélectionnez Trapèze à l'aide de la flèche c ou d. 5. Appuyez deux fois* sur le bouton MENU/EXIT (Menu/Quitter) pour quitter le menu et enregistrer les paramètres. *La première fois vous permet de revenir au sousmenu et la deuxième fois, de quitter le menu à l'écran. 26 Menus PE8720-f.book Page 27 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Menu Image Le menu Image permet de régler plus finement la qualité de l'image projetée. Avant d'effectuer des réglages, il est recommandé de sélectionner un mode prédéfini comportant certaines valeurs liées à différentes exigences d'éclairage et d'utilisation. Contraste : permet de régler la gradation entre les zones sombres et claires de l'image. Plus la valeur est élevée, plus l'image est contrastée. 2. Luminosité : permet de régler la luminosité de l'image. Plus la valeur est élevée, plus l'image est lumineuse. Inversement, plus la valeur est basse, plus l'image est sombre. Réglez cette option de manière à ce que les zones noires de l'image +70 restent noires et que les détails présents dans les 50 -30 zones sombres restent visibles. Couleur : permet d'augmenter ou de diminuer l'intensité des couleurs de l'image. Plus la valeur est élevée, plus les couleurs sont vives et lumineuses. Teinte : permet de régler la teinte des couleurs de l'image. Plus la valeur est élevée, plus l'image tire vers le vert. Plus la valeur est faible, plus l'image tire vers le violet. Filtre : permet d'activer ou de désactiver les filtres de données et les filtres vidéo. Les filtres permettent de réduire le bruit de l'image et de produire une image plus nette. Plus la valeur est élevée, plus le bruit est faible. Netteté : permet de régler la netteté de l'image. Plus la valeur est élevée, plus l'image est nette. Mode prédéfini : permet d'optimiser le réglage de l'image en fonction du type de programme que vous souhaitez projeter. Voir page 21 pour plus d'informations. Paramètres avancés de l'image • Temp. couleur : vous pouvez choisir la température de couleur de votre choix parmi Util. 1, Util. 2, Lampe d'origine, Chaud, Normal et Froid. Voir page 30 pour plus d'informations concernant l'enregistrement de la température de couleur sous Util. 1 et 2. • Amélioration des couleurs Rouge : permet de régler le rouge individuellement. Plus la valeur est élevée, plus le rouge de l'image est intense. Vert : permet de régler le vert individuellement. Plus la valeur est élevée, plus le vert de l'image est intense. Bleu : permet de régler le bleu individuellement. Plus la valeur est élevée, plus le bleu de l'image est intense. Jaune : permet de régler le jaune individuellement. Plus la valeur est élevée, plus le jaune de l'image est intense. Blanc : permet de régler le niveau de blanc. • Chargement couleur préf. : permet de charger vos couleurs préférées à partir de Couleur préf. 1, 2, 3 ou Espace couleur par défaut. Les paramètres de Couleur préf. 1, 2 ou 3 sont définis dans le menu Avancé > Gestion des couleurs en 3D. Voir page 30 pour plus d'informations concernant le réglage de la qualité des couleurs de l'image. -30 3. 4. 5. 6. 7. 8. +70 50 9. Enregistrer les paramètres : vous pouvez enregistrer vos réglages, notamment tous les paramètres du menu Image, dans trois mémoires vidéo. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 séries de paramètres pour chaque source d'entrée. • Pour enregistrer les paramètres : i.) Réglez les options du menu Image sur les valeurs de votre choix. ii.) Sélectionnez Enregistrer les paramètres, puis appuyez sur ENTER (Entrée). iii.) Sélectionnez Dans mémoire utilisateur 1, Dans mémoire utilisateur 2 ou Dans mémoire utilisateur 3, puis appuyez sur ENTER (Entrée) pour enregistrer les paramètres. iv.) Pour quitter le menu à l'écran, appuyez sur EXIT (Quitter). 10. Charger paramètres : permet de charger les paramètres enregistrés dans l'une des trois mémoires utilisateur ou les paramètres par défaut. Menus 27 Français 1. PE8720-f.book Page 28 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Menu Affichage Ce menu permet de définir le mode d'affichage de l'image. Français 1. Rapport l/H : plusieurs rapports largeur/hauteur sont disponibles pour les signaux vidéo. Pour plus d'informations, Voir page 21. 2. PIP G dans V : permet d'afficher une entrée du groupe graphique dans une entrée du groupe vidéo. V dans G : permet d'afficher une entrée du groupe vidéo dans une entrée du groupe graphique. PIP off : permet de désactiver la fonction PIP. 3. PIP maître : permet de définir la fenêtre principale ou la fenêtre secondaire comme fenêtre active afin d'y effectuer des réglages. 4. POP G <=> V : permet d'afficher l'entrée du groupe graphique à gauche et celle du groupe vidéo à droite de l'écran. V <=> G : permet d'afficher l'entrée du groupe vidéo à gauche et celle du groupe graphique à droite de l'écran. POP off : permet de désactiver la fonction POP. 5. POP maître : permet de définir la fenêtre de droite ou la fenêtre de gauche comme fenêtre active afin d'y effectuer des réglages. 6. Source d'entrée : permet de sélectionner le signal d'entrée affiché en tant qu'image PIP ou POP. Vidéo --• Vidéo : signal vidéo composite • S-Vidéo : signal S-Vidéo Graphiques --- • RGBHD : entrée de signal RVB-HD DTV • Composantes 1 et 2 : entrée vidéo composantes Y/CB/CR et Y/PB/PR • HDMI En cas de tremblement de l'image une fois la fonction PIP ou POP activée, nous vous recommandons de modifier les signaux d'entrée. Le tremblement de l'image peut être dû à la combinaison des signaux Y/CB/CR et vidéo ou Y/CB/CR et S-Vidéo. 7. 28 Réglage PC et composantes YPBPR : les paramètres suivants sont uniquement disponibles avec un signal RVB PC ou DTV. • Fréquence : permet de régler la fréquence de l'horloge d'échantillonnage qui capture le signal d'entrée. • Phase : permet de régler la phase de l'horloge. • Position H : permet de régler la position horizontale de l'image. • Position V : permet de régler la position verticale de l'image. • Auto : permet de régler automatiquement la phase et la fréquence. Menus PE8720-f.book Page 29 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Menu Options Ce menu permet de configurer les paramètres généraux du projecteur. Couleur de fond : permet de choisir la couleur de fond de l'écran en l'absence de signal d'entrée. 2. OSD off (s) : permet de déterminer le temps d'attente avant la désactivation de l'affichage à l'écran lorsque vous n'actionnez aucun bouton. Cette durée est comprise entre 5 et 60 secondes. 3. Minuteur (min) : permet de programmer l'arrêt automatique. Le minuteur peut être réglé sur une valeur comprise entre 10 minutes et 3 heures. 4. OSD Position H : permet de régler la position horizontale de l'affichage à l'écran. Français 1. 5. OSD Position V : permet de régler la position verticale de l'affichage à l'écran. 6. Réinitialiser les paramètres : permet de restaurer tous les paramètres image par défaut de la source actuelle. Menu Config. Ce menu contient les options nécessaires à la configuration de base de l'image. 1. Langue : permet de sélectionner la langue des menus à l'écran. 2. Miroir : vous pouvez installer le projecteur au plafond, derrière un écran ou encore l'associer à un ou plusieurs miroirs. Cette option de menu offre quatre paramètres. Dans le cas d'un montage au plafond, contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur le support adéquat. Voir page 15 pour plus d'informations. 3. Haute altitude : cette option est destinée aux utilisateurs devant utiliser le projecteur dans des conditions extrêmes, telles que des températures élevées ou en altitude. Nous vous recommandons de sélectionner Oui lorsque vous utilisez le projecteur à plus de 1 000 mètres d'altitude ou lorsque la température dépasse les 40 °C. Si vous sélectionnez Oui, le niveau de bruit de fonctionnement peut être plus élevé en raison de la vitesse de ventilation nécessaire pour améliorer le système de refroidissement et les performances du projecteur. Si vous utilisez votre projecteur dans des conditions extrêmes autres que celles mentionnées ci-dessus, il est possible que celui-ci s'éteigne automatiquement afin d'éviter une surchauffe. Dans ce cas, vous pouvez résoudre le problème en sélectionnant Oui. Cependant, il n'est pas garanti que le projecteur fonctionnera correctement dans tous les environnements difficiles et extrêmes. 4. Niveau noir : l'échelle de gris du signal vidéo est exprimée en IRE. Dans les régions où le standard TV NTSC est utilisé, l'échelle de gris est comprise entre 7,5 IRE (noir) et 100 IRE (blanc) ; cependant, dans les régions où le standard PAL ou NTSC japonais est utilisé, l'échelle de gris est comprise entre 0 IRE (noir) et 100 IRE (blanc). Nous vous recommandons de vérifier si la source d'entrée démarre à 0 IRE ou 7,5 IRE et de sélectionner le niveau du noir en conséquence. 5. Trapèze : permet de corriger la distorsion trapézoïdale due à l'angle de projection. La correction maximale est d'environ 12°. 6. Motif : il s'affiche en fonction du Rapport l/H défini dans le menu Affichage. Ce motif permet d'installer le projecteur même en l'absence de signal d'entrée. Utilisez-le pour régler la taille de l'image et effectuer sa mise au point. 7. Lampe Type de lampe : permet de régler le type d'alimentation de votre projecteur sur 250 W ou 200 W. • Heures de la lampe : i. Heures de la lampe : affiche la durée totale d'utilisation de la lampe. ii. Durée de vie rest. : indique le pourcentage de la durée de vie restante de la lampe. • Réinitialiser le compteur de la lampe : permet de réinitialiser le compteur horaire de la lampe. Ce dernier doit être réinitialisé uniquement après remplacement de la lampe. • 8. Filtre à poussière Heures filtre : affiche la durée totale d'utilisation du filtre à poussière. • Réinit. compteur filtre à poussière : permet de réinitialiser le compteur du filtre à poussière. Ce dernier doit être réinitialisé uniquement après remplacement du filtre. • Menus 29 PE8720-f.book Page 30 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Menu Avancé 1. 2. Français 3. Avancé - IRIS 30 étapes : permet de régler le rapport de contraste (vers Faible ou Elevé). Voir page 22 pour plus d'informations. Mode Silencieux : ce projecteur est doté d'un mode Silencieux offrant un niveau sonore de fonctionnement de 23 dB, ce qui est étonnamment faible et correspond à un chuchotement à l'oreille. Même le bruit de fonctionnement normal de 25 dB est à peine plus élevé qu'un chuchotement. Pour activer et désactiver le mode Silencieux, appuyez sur les boutons e ou f de la télécommande ou du projecteur. Une fois ce mode activé, la vitesse de la roue de couleur est jusqu'à 4 fois plus lente et la luminosité est moins importante. Optimis. bords : rend les bords de l'image plus nets. Ce réglage permet de mettre en valeur les détails d'une image ou de restaurer des détails rendus flous. Pour améliorer les bords d'une image, appuyez sur les boutons e ou f de la télécommande ou du projecteur. Plus le réglage est élevé, plus les bords sont nets. 4. Ctrl netteté : permet de régler la netteté de l'image. Plus le réglage est élevé, plus l'image est nette. 5. Réglage fin de la balance des blancs : permet de régler la couleur blanche. • Infos temp. couleur : affiche la température de couleur sélectionnée. À propos des températures de couleurs : Beaucoup de teintes sont considérées comme des blancs pour une multitude de raisons. La température de couleurs est un moyen courant de représenter la couleur blanche. Une couleur blanche avec une faible température de couleur semble tirer vers le rouge. Par contre, une couleur blanche dont la température de couleur est élevée tire davantage vers le bleu. • • Gain RVB : permet de régler les niveaux de contraste du rouge, du vert et du bleu. Décalage RVB : permet de régler les niveaux de luminosité du rouge, du vert et du bleu. Pour enregistrer la température de couleur sous Util. 1 et 2 : i.) Accédez au menu Avancé et sélectionnez Réglage fin de la balance des blancs > Gain RVB, puis appuyez sur ENTER (Entrée). ii.) Sélectionnez l'option à l'aide de la flèche c ou d, puis réglez la valeur souhaitée à l'aide de la flèche e ou f. iii.) Appuyez sur EXIT (Quitter) pour quitter le menu et enregistrer les réglages. iv.) Répétez les étapes ii et iii pour définir les valeurs de décalage RVB. v.) Sélectionnez l'option « Enreg. la temp. de couleur sous util. 1 » ou « Enreg. la temp. de couleur sous util. 2 » pour enregistrer les réglages effectués dans les étapes ci-dessus. vi.) Appuyez sur EXIT (Quitter) pour quitter et enregistrer les réglages. Pour augmenter la température de couleur : Augmentez la valeur du Gain bleu et diminuez la valeur du Gain rouge. Pour diminuer la température de couleur : Augmentez la valeur du Gain bleu et diminuez la valeur du Gain rouge. 6. 30 Gestion des couleurs en 3D : l'option Gestion des couleurs en 3D propose six ensembles (RGBCMY) de couleurs que vous pouvez utiliser afin d'obtenir vos couleurs préférées. Lors de la sélection des couleurs, vous pouvez régler à votre guise la nuance, l'intensité et la saturation. Enregistrez ces réglages dans Couleur préf. 1, 2 ou 3. Pour régler et enregistrer ces modifications : i.) Ouvrez le menu Avancé, puis sélectionnez Gestion des couleurs en 3D > Couleur primaire. ii.) À l'aide du bouton e ou f, effectuez votre choix parmi les couleurs proposées : Rouge, Jaune, Vert, Cyan, Bleu ou Magenta. iii.) Appuyez sur d pour accéder aux menus Intensité, Nuance et Saturation, puis réglez les valeurs à votre convenance au moyen du bouton e ou f. Tous les réglages seront immédiatement appliqués à l'image. iv.) Répétez les étapes ii et iii pour chaque réglage de couleur. v.) Assurez-vous d'avoir effectué tous les réglages nécessaires. Si vous n'êtes pas satisfait du résultat, vous pouvez sélectionner le menu Charger espace coul par déf., à partir duquel vous pouvez rétablir les paramètres par défaut. vi.) Si vous êtes satisfait du résultat à l'écran, sélectionnez Enreg. dans couleur préf. 1, Enreg. dans couleur préf. 2 ou Enreg. dans couleur préf. 3 pour enregistrer les réglages que vous venez d'effectuer. vii.) Quittez le menu OSD (EXIT). Menus PE8720-f.book Page 31 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Informations complémentaires Entretien du projecteur Nettoyage de la lentille Nettoyez la lentille dès que vous remarquez que sa surface est sale ou poussiéreuse. Avant de procéder au nettoyage de la lentille, mettez le projecteur hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et patientez jusqu'au refroidissement complet du projecteur. 1. Utilisez une bombe d'air comprimé pour ôter la poussière (disponible auprès des fournisseurs de quincaillerie du bâtiment et de matériel photographique). 2. En cas de saletés ou de taches tenaces, essuyez doucement la lentille à l'aide d'une brosse conçue pour les lentilles photographiques ou d'un chiffon doux et propre destiné à cet usage et imprégné de nettoyant pour lentilles. Ne touchez jamais la lentille avec vos doigts et ne frottez jamais celle-ci avec des matériaux abrasifs. Même l'essuie-tout peut endommager le revêtement de la lentille. Utilisez uniquement une brosse conçue pour le nettoyage des lentilles photographiques, un chiffon et un liquide de nettoyage. Ne tentez pas de nettoyer la lentille lorsque le projecteur est sous tension ou encore chaud. Nettoyage du boîtier du projecteur Avant de procéder au nettoyage du boîtier, mettez le projecteur hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et patientez jusqu'au refroidissement complet du projecteur. 1. Pour ôter la poussière ou la saleté, utilisez un chiffon doux, sec et non pelucheux. 2. Pour ôter les tâches tenaces, humidifiez un chiffon doux et utilisez un détergent classique. Ensuite, frottez le boîtier. À éviter : cire, alcool, benzène, dissolvant ou tout autre détergent chimique. Ces produits pourraient endommager le boîtier. Entreposage du projecteur Si vous devez entreposer votre projecteur pour une longue durée, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Assurez-vous que la température et l'humidité de l'emplacement de stockage sont conformes aux valeurs recommandées pour l'appareil. Pour connaître ces valeurs, reportez-vous à la page Caractéristiques de ce manuel ou consultez votre revendeur. 2. Rentrez les pieds de réglage. 3. Retirez les piles de la télécommande. 4. Placez le projecteur dans son emballage d'origine ou équivalent. Transport du projecteur Pour le transport du projecteur, il est recommandé d'utiliser l'emballage d'origine ou un emballage équivalent. Lorsque vous transportez le projecteur vous-même, placez-le dans une sacoche de transport. Nettoyage et remplacement du filtre à poussière Il convient de nettoyer le filtre à poussière régulièrement, à savoir toutes les 1 000 heures de fonctionnement. L'option Config.> Heures filtre permet de vérifier la durée d'utilisation du filtre. Si le filtre n'est pas nettoyé, il peut s'encrasser et bloquer la ventilation. Une telle situation pourrait provoquer une surchauffe et un dysfonctionnement du projecteur. Un filtre trop encrassé peut entraîner une surchauffer du projecteur. Un message s'affiche sur la droite avant que le projecteur se mette hors tension. Veuillez installer un nouveau filtre. Le projecteur s'éteindra dans 1 minute. Informations complémentaires 31 Français Votre projecteur ne nécessite que peu d'entretien. La seule chose à laquelle vous devez veiller est la propreté de la lentille ainsi que la propreté et le remplacement du filtre à air. La lampe et le filtre à air sont les seules pièces du projecteur que vous pouvez retirer. Contactez votre revendeur BenQ ou le centre de services local si le projecteur ne fonctionne pas comme prévu. PE8720-f.book Page 32 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Pour nettoyer le filtre, procédez comme suit : Éteignez le projecteur (le cas échéant) et attendez 2. que les ventilateurs s'arrêtent. Libérez le bord inférieur du cache du filtre (sur la droite du projecteur) en tirant doucement sur les languettes en bas du panneau (comme indiqué). 3. Retirez le cache du filtre en le soulevant doucement pour le séparer du projecteur. Retirez la grille du filtre à poussière en tirant la languette vers vous. 5. Éliminez la poussière à l'aide d'un petit aspirateur 6. (conçu pour les ordinateurs et autre matériel de bureau) ou d'une brosse douce (par ex. un pinceau). Français 1. 4. Si vous ne parvenez pas à nettoyer le filtre ou s'il est endommagé, remplacez-le. 8. Rebranchez le projecteur et allumez-le. • Si la grille du filtre n'est pas bien remise en place, un message d'avertissement s'affiche toutes les trois minutes jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton MENU/EXIT (Menu/ Quitter) du projecteur ou EXIT (Quitter) de la télécommande. Réinstallez soigneusement la grille du filtre et le cache. • 7. Vérifiez si le filtre est installé correctement. • 32 Le projecteur s'éteint automatiquement après quelques minutes en l'absence d'autre action. Remettez le filtre et le cache en place et rallumez le projecteur. Informations complémentaires Sélectionnez Config. > Réinit. compteur filtre à poussière pour réinitialiser le compteur du filtre. Voir page 29. PE8720-f.book Page 33 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Installation du cache pour connecteurs et câbles Le cache pour connecteurs et câbles permet de cacher les câbles et prises peu esthétiques à l'arrière du projecteur. Pour installer le cache, procédez comme suit : 1. Reprenez les étapes 1 à 3 de la section « Pour nettoyer le filtre : ». Voir page 32. 2. Placez un chiffon doux sur votre bureau. Retournez le projecteur afin de localiser les vis de fixation de chaque côté du cache arrière. Desserrez les vis. 3. Retournez le projecteur. Retirez le cache arrière. 4. Rassemblez tous les câbles connectés dans le cache pour connecteurs et câbles et installez-le correctement. 5. Retournez à nouveau le projecteur. Serrez les vis de 6. manière à fixer le cache pour connecteurs et câbles sur les deux côtés du projecteur. 7. L'installation est terminée. Réinstallez le cache du filtre. Informations complémentaires 33 Français Important : les instructions suivantes s'appliquent uniquement aux projecteurs destinés à être installés près du sol ou dans une zone accessible. Si votre projecteur est monté au plafond ou s'il est hors d'atteinte, veuillez vous adresser à un technicien qualifié pour installer ou désinstaller le cache du câble. PE8720-f.book Page 34 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Remplacement de la lampe La lampe peut être très chaude. Attendez que le projecteur ait refroidi (environ 45 minutes) avant de remplacer la lampe. Cette lampe contient du mercure. Mettez la lampe au rebut conformément aux réglementations locales relatives à l'élimination des déchets dangereux. Français 1. 2. Mettez le projecteur hors tension et débranchez-le de la prise murale. Mettez hors tension tous les appareils raccordés au projecteur et débranchez tous les câbles. Soulevez légèrement le projecteur. Desserrez les vis du couvercle de la lampe (sur la gauche). 3. Retirez le couvercle de la lampe. 4. Retirez les vis qui fixent la lampe au projecteur. Vous risquez de vous blesser si les vis ne sont pas complètement desserrées. Il est recommandé d'utiliser un tournevis à tête magnétique afin de ne pas perdre la vis si elle se détachait complètement. 5. Retirez délicatement la lampe du projecteur. 6. Insérez la nouvelle lampe. Assurez-vous qu'elle est bien en place. 7. Serrez les vis de fixation du compartiment de la lampe. Veillez à les serrer correctement. Des vis mal serrées peuvent être à l'origine d'une mauvaise connexion, susceptible d'entraîner des dysfonctionnements au niveau du projecteur. 8. Réinstallez le couvercle de la lampe. Si vous tirez trop vite, la lampe pourrait casser et du verre pourrait tomber dans le projecteur. Pour éviter de vous blesser les doigts et d'endommager les composants internes, procédez avec précaution lors du retrait des débris de verre de la lampe. Conservez la lampe hors de portée des enfants et à l'écart de tout risque d'éclaboussure d'eau, d'une source de chaleur ou de matériaux inflammables. N'introduisez en aucun cas la main dans le projecteur après avoir retiré la lampe car vous risqueriez de toucher des composants optiques du boîtier et, partant, de brouiller les images. 9. Resserrez les vis du couvercle. 10. Mettez le projecteur sous tension et sélectionnez le menu Config. > Lampe > Réinitialiser le compteur de la lampe pour réinitialiser le compteur de la lampe. Ne réinitialisez pas le compteur de la lampe si celle-ci n'a pas été remplacée car cela pourrait endommager l'appareil. 34 Informations complémentaires PE8720-f.book Page 35 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Voyants Le projecteur est doté de trois voyants d'état Ils sont décrits dans les tableaux ci-dessous. En cas d'anomalie, mettez le projecteur hors tension et contactez votre revendeur. En mode de fonctionnement normal... TEMP LAMP Orange Orange clignotant ÉTAT REMARQUE Français POWER Mode veille. Le projecteur se met en marche. Vert Off Off Vert clignotant Le projecteur fonctionne normalement. (1) Le projecteur doit refroidir pendant 110 secondes car il n'a pas été correctement mis hors tension et la phase de refroidissement n'a pas eu lieu. Ou (2) Le projecteur doit refroidir pendant 110 secondes après sa mise hors tension. Impossible d'éteindre le projecteur. Impossible d'allumer le projecteur. En mode de fonctionnement anormal... POWER TEMP LAMP ÉTAT Orange Off Rouge (1) La durée de vie de la lampe a été dépassée. Ou (2) La lampe est mal fixée ou est endommagée. Orange Rouge Off Le filtre à poussière est très encrassé. Le projecteur va s'éteindre. REMARQUE Solution : • Installez une nouvelle lampe. • En pareil cas, contactez votre revendeur. Solution : • Installez un nouveau filtre. Solution : Température interne trop élevée Orange Rouge Off • La ventilation (entrée ou sortie) est bloquée. • Le projecteur est peut-être installé dans un endroit mal ventilé. • La température ambiante est peut-être trop élevée. • Assurez-vous que les grilles de ventilation ne sont pas obstruées. • Déplacez le projecteur. • Cessez d'utiliser le projecteur tant que la température ambiante n'est pas descendue sous un certain seuil. La température de fonctionnement maximale est de 40 °C. Solution : Orange Rouge Rouge Mauvais fonctionnement des clignotant clignotant ventilateurs • Assurez-vous que l'alimentation électrique est stable. • Vérifiez si aucun objet ne bloque le ventilateur. • Contactez votre revendeur. Informations complémentaires 35 PE8720-f.book Page 36 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Dépannage Problème Origine Le cordon d'alimentation n'alimente pas l'appareil en électricité. Solution Français Insérez le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation CA située à l'arrière du projecteur et branchez-le sur la prise secteur. Si la prise secteur est dotée d'un interrupteur, assurez-vous que celui-ci est allumé. (Voir page 20) Le projecteur ne L'interrupteur n'est pas allumé. Allumez l'interrupteur. (Voir page 20) s'allume pas. Nouvelle tentative de mise sous Attendez que la phase de refroidissement soit tension du projecteur durant la phase terminée. de refroidissement. Le couvercle de la lampe n'est pas Fixez le couvercle de la lampe correctement. bien fixé. (Voir page 34) La source vidéo n'est pas sous tension Mettez la source vidéo sous tension et vérifiez ou est mal connectée. si le câble de signal est bien connecté. (Voir page 18) Le projecteur n'est pas connecté Vérifiez son raccordement. (Voir page 18) Aucune image ne correctement à la source d'entrée. s'affiche. Le signal d'entrée n'a pas été Sélectionnez le signal d'entrée approprié à sélectionné correctement. l'aide des boutons de source de la télécommande ou du bouton SOURCE/ ENTER (Source/Entrée) du projecteur. (Voir page 20) Les câbles de raccordement ne sont Raccordez correctement les câbles aux L'image n'est pas pas connectés correctement au terminaux appropriés. (Voir page 18) stable. projecteur ou à la source du signal. La lentille de projection n'est pas Réglez la mise au point de la lentille à l'aide correctement réglée. de la molette correspondante. (Voir page 21) Le projecteur et l'écran ne sont pas Ajustez l'angle de projection, l'orientation et, alignés correctement. si nécessaire, la hauteur de l'appareil. (Voir L'image est floue. page 20) Le couvercle de la lentille n'a pas été Retirez le couvercle de l'objectif. (Voir retiré. page 20) Les piles sont usées. Remplacez les piles. (Voir page 9) La télécommande ne Il y a un obstacle entre la Retirez l'obstacle. (Voir page 14) télécommande et l'appareil. fonctionne pas correctement. Vous vous tenez trop loin du Tenez-vous à moins de 8 mètres du projecteur. projecteur. (Voir page 14) 36 Informations complémentaires PE8720-f.book Page 37 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM Caractéristiques Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans notification préalable. Caractéristiques optiques Système DLPTM monopuce DLP 0,8 po (1 280 x 720) Zoom 1,35x 23,5 po - 300 po 250 W Français Système de projection Puce DMD Lentille Taille de projection Lampe Caractéristiques électriques Signal vidéo Signal de données NTSC, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N, SECAM, DTV WXGA, XGA, SVGA, VGA, VESA, Macintosh® 16/13" et 21/19" (sous Advanced Intelligent Compression), compatible TVHD (1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i) Nombre max. de couleurs affichées 16 770 000 (affichage polychrome) Terminaux Entrée Sortie Vidéo, S-Vidéo, composantes (Y/ CB/ CR, Y/ PB/ PR) RS-232C, RVB-HV, HDMI 12 V CC Caractéristiques générales Poids Alimentation Consommation Température de fonctionnement Humidité relative en fonctionnement Altitude de fonctionnement Température de stockage Humidité relative en stockage 9,5 kg 100 - 240 V CA, 4,0 A, 50/60 Hz (automatique) Max. 320 W 0 °C à 40 °C, au niveau de la mer de 10 % à 90 % (sans condensation) 1 800 m à 30 °C, de 1 800 à 3 000 m à un maximum de 23 °C -10 °C à 60 °C 10 % à 90 % Dimensions 492 x 195 x 444 mm (L x H x l), avec cache pour connecteurs et câbles 492 x 195 x 393 mm (L x H x l), sans cache pour connecteurs et câbles 492 444 393 195 Unité : mm Informations complémentaires 37 PE8720-f.book Page 38 Tuesday, June 21, 2005 9:04 AM <Memo> Français 38 Informations complémentaires ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。