▼
Scroll to page 2
of
40
Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 1 GUIDE D’UTILISATION DU TERMINAL NUMÉRIQUE ET ANALOGIQUE Dualis TERMINAL ANALOGIQUE ET NUMÉRIQUE Référence : 441350 3500 Canaux / Blocage parental 3 Péritels / DiSEqC 1.2 Télétexte intégré 3500Cx 3 1.2 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 2 A LIRE ABSOLUMENT L'intérieur de votre terminal DUALIS contient des composants soumis à haute tension ; n'ouvrez jamais l'appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d'antenne). Nous vous conseillons de brancher les appareils sur le secteur après avoir effectué toutes les liaisons et connexions. Pour nettoyer votre terminal ou sa télécommande, n'employez ni solvant ni détergent. Un chiffon sec ou très légèrement humide sera parfait pour enlever la poussière. N'installez pas le terminal à proximité d'autres appareils. Choisissez un endroit aéré et ne posez rien sur les grilles d'aération. L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures et, de plus, aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil. Ne posez jamais le terminal sur un autre appareil, la surchauffe qui en résulterait ferait vieillir prématurément les composants. En cas d'orage, débranchez tous vos appareils audio-vidéo du secteur : ils pourraient subir des dommages non couverts par la garantie. La télécommande nécessite deux piles AAA 1.5V. Respectez la polarité indiquée dans le logement. Dans un respect de l'environnement et de la loi, ne jetez jamais les piles usagées avec les ordures ménagères. Rapportez-les à votre point de vente où vous trouverez des containers pour piles usagées. L'installation et l'utilisation du terminal repose sur des chaînes pré-programmées. En cas de problème sur une chaîne, procurez-vous une revue spécialisée pour savoir si cette chaîne émet toujours en clair. Pour information, les opérateurs changent fréquemment les caractéristiques des chaînes sans préavis. Votre terminal DUALIS est compatible DiSEqC 1.2, il peut donc commander tout moteur DiSEqC 1.2. Dans le cas d'une installation motorisée DiSEqC 1.2, nous vous conseillons d'installer le moteur à un endroit facilement accessible (évitez les cheminées, par exemple) En effet, un moteur peut avoir besoin d'être revissé, graissé,... L'installation à un endroit peu accessible vous pénaliserait. Pour information, le standard DiSEqC est une marque déposée par Eutelsat. Si vous n'avez qu'un récepteur satellite, vous ne pouvez pas regarder une émission satellite différente de celle que vous enregistrez. Aussi, nous vous conseillons de garder l'antenne terrestre (râteau) si vous en avez une. 1 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 3 Sommair e 1 - Installation - Généralités.................................................................. page 3 2 - Installation d’une parabole fixe sur un satellite.................................. page 5 3 - Installation d’une parabole + monobloc Astra / Hotbird..................... page 6 4 - Installation d’un ensemble motorisé................................................. page 7 5 - Branchements avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite........ page 14 6 - Branchement sur un ensemble motorisé DiSEqC 1.2 déjà calé........... page 14 7 - Description de la télécommande....................................................... page 15 8 - Description du terminal Dualis.......................................................... page 16 9 - Utilisation au quotidien..................................................................... page 16 10 - Ajouter des chaînes......................................................................... page 17 11 - Organiser des chaînes...................................................................... page 18 12 - Options avancées............................................................................. page 20 13 - Radios............................................................................................. page 22 14 - Réglage des butées électroniques..................................................... page 22 15 - Réglage des butées mécaniques..................................................... page 23 16 - Utilisation avec un magnétoscope..................................................... page 24 17 - Télécommandes universelles............................................................ page 24 18 - Questions / Réponses..................................................................... page 24 Questionnaire qualité.............................................................................. page 26 Guide des chaînes.................................................................................. page 28 Raccour ci d’installation page 14 Achat du terminal seul votre parabole est déjà calée Achat du terminal + parabole Conseils d’installation page 3 Parabole fixe mono-tête Parabole fixe bi-tête Parabole motorisée Page 5 Page 6 Page 7 2 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 4 1 A Installation - Généralités Choix de l'emplacement et assemblage de la parabole Quel que soit votre choix d’installation, votre fixation doit être stable et verticale. • En cas d’obstacle, respectez la règle des distances expliquée ci-dessous. Pour un système motorisé, seuls les pieds de terrasse et le déport mural conviennent. • Pour l’assemblage de la parabole, référez-vous à la notice fournie dans le sachet de visserie joint à la parabole. ATTENTION : Veuillez manipuler la parabole avec précaution car le pourtour peut s’avérer coupant. B Eléments et outils nécessaires : 12345- Parabole Visserie / Fixation Bras d’offset LNB universel Mât ou bras de déport Ø minimum recommandé : 40 mm 1 678910 - Terminal numérique avec télécommande TV PAL / SECAM Cordon péritel 21 broches câblées Fiches F Câble spécial satellite, du câble TV standard ne convient pas. 4 18 11 13 9 1,5V AAA 3 7 2 10 9 5 8 6 10 12 17 3 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 5 C Montage et isolation des fiches F • La fiche doit se visser sur le feuillard aluminium. Veillez à ce qu’il n’y ait pas un brin de la tresse en contact avec l’âme centrale du câble coaxial. • Lorsque votre installation sera terminée, n’oubliez pas d’isoler le LNB avec de la pâte d’isolation ou, à défaut, du gel silicone (voir photo ci-dessous). Les LNB mal isolés ou pas isolés du tout ne sont pas couverts par la garantie. 5 mm 8 mm D Montage du LNB Votre kit peut contenir différents types de LNB • LNB en métal gris (Schéma D1) : veillez à bien positionner le repère triangulaire () vers le haut. Il est normal que le corps de la tête soit incliné à 45°, le câble part incliné à 45°. • Autre LNB (graduations) : doit être positionné verticalement. Voir schéma D2 (le câble part verticalement). Dans les deux cas, ne jamais enlever le capuchon de protection du cornet. D1 E D2 Chaînes et satellites pré-programmés Votre terminal DUALIS est livré pré-programmé sur les principaux satellites disponibles en Europe. Certains satellites nécessitent une parabole d'un mètre, vous ne pourrez donc pas les recevoir avec une parabole de taille inférieure, même si ce satellite apparaît dans la liste des chaînes pré-programmées. Ces chaînes vous serviront à pointer votre parabole vers le satellite que vous souhaitez. Le Tableau 1 donne la taille requise de la parabole, en France, pour chaque satellite, ainsi que la chaîne de référence qui vous servira pour le calage. Notes importantes : • Le Tableau 1 ne mentionne pas les satellites qui n'émettent pas (ou très peu) en numérique clair. • Les chaînes de références ont été validées au moment de la rédaction de cette notice, nous ne pouvons vous assurer de leur pérennité. En cas de problème lors de la recherche d'un satellite, procurez-vous une revue spécialisée pour vérifier que la chaîne de référence est toujours émise en clair. • Pour le calage, vous devez impérativement savoir quel satellite vous souhaitez recevoir. En cas d’hésitation, consultez la liste des chaînes pré-programmées en fin de notice. Le satellite Télécom 2C (5°O) s'appelle maintenant Atlantic Bird 3. Dans cette notice, nous utilisons le nouveau nom. Il se peut que l'ancien nom Télécom 2C soit toujours utilisé dans les menus de votre Dualis. 4 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 6 2 Installation d'une parabole fixe sur un satellite Lisez les conseils d’installation, et particulièrement le paragraphe E (page 4). A Branchements Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement le LNB à l'entrée LNB du terminal. Grâce au prolongateur fourni, reliez la sortie OUT à l'entrée A. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Allumez le téléviseur et branchez le terminal sur le secteur. L'afficheur indique 0100 qui est en fait l'heure (qui se mettra à jour plus tard). Appuyez sur la touche . Des barres clignotent sur l'afficheur puis il indique 0001. Appuyez ensuite sur la touche jusqu'à ce que l'afficheur indique 0009. Si le téléviseur n'affiche pas "Pas de signal", vérifiez les connexions péritel et / ou forcez le mode A/V ou EXT de votre téléviseur (voir notice TV). Vérifiez à nouveau que l'afficheur indique 0009 qui est une chaîne numérique. En effet, ce message n'apparaît pas sur les chaînes analogiques. B Calage / orientation de la parabole Repérez dans le Tableau 1 (page 4) le numéro de la chaîne de référence du satellite que vous souhaitez capter (exemple : 021 = ZDF si vous souhaitez capter Hotbird). Tapez sur la télécommande le numéro de cette chaîne. • L'écran indique Pas de signal. Appuyez sur la touche info [i] pour faire apparaître le niveau de réception (voir photos ci-dessous). La barre de gauche indique le niveau, et la barre de droite indique la qualité. Sur l'exemple ci-dessous, le signal est insuffisant à gauche (fond d'écran noir, barre de qualité très petite) et le signal est correct à droite (image de ZDF en fond d'écran). •Positionnez la parabole verticalement (les graduations à l'arrière indiquent 20-25°) et dirigez-la approximativement vers le sud. Faites un balayage lent (une vingtaine de secondes) d'un quart de tour à gauche puis un quart de tour à droite tout en surveillant le téléviseur. L'indicateur de niveau ne devrait pas monter à ce stade. •Inclinez la parabole de 2 degrés (environ 2 cm sur le haut de la parabole) vers le haut et recommencer le même balayage. •Procédez ainsi par pas de 2 degrés jusqu'à ce que l'indicateur monte et que l'image apparaisse . Lorsque la chaîne apparaît, affinez le calage (en vertical et en horizontal) pour obtenir le maximum de signal. Serrez définitivement tous les écrous, sauf ceux qui fixent le LNB dans son support. C Réglage de la contre polarisation Faites tourner le LNB dans son support dans le sens des aiguilles d'une montre de quelques degrés pour encore augmenter le niveau de signal. Si le signal diminue, tournez dans l'autre sens. Une fois le meilleur signal obtenu, serrez définitivement les vis de serrage de la pince LNB. Votre installation est terminée. 5 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 7 3 A Installation d'une parabole + monobloc Astra / Hotbird Le moyen le plus simple pour recevoir Astra et HotBird consiste à installer un LNB dit "monobloc" sur une parabole 80. Un LNB monobloc contient un commutateur DiSEqC 1.0 qu'il faut déclarer avant de caler la parabole : Déclaration du commutateur • Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Installation avec les flèches • Appuyez sur OK pour valider le menu Installation antenne. • Sur la ligne Satellite, appuyez sur pour faire apparaître la liste des satellites. • Grâce aux touches sélectionnez Hotbird(ku) 13.0°E puis validez par OK • Descendez sur la ligne DiSEqC puis faites apparaître A grâce à la touche • Descendez jusqu’à la ligne Enregistrer et validez par la touche OK. • Remontez jusqu’à la ligne satellite et appuyez sur pour afficher la liste des satellites. • Grâce aux touches sélectionnez Astra1B1H2C(ku) 19.2°E puis validez par OK • Descendez sur la ligne DiSEqC puis faites apparaître B grâce à la touche • Descendez jusqu’à la ligne Enregistrer et validez par la touche OK. B Installation / Calage • Installez le monobloc comme schématisé sur le dessin ci-dessous. • Faites le calage sur HotBird comme indiqué au paragraphe précédent (parabole fixe sur un satellite) • Une fois que vous captez HotBird, vous devriez automatiquement capter les chaînes d'Astra. Parfois, il est nécessaire d'ajuster le calage pour optimiser la réception des deux satellites. ATTENTION : Certains monoblocs ont une commande inversée. Il peut être alors nécessaire d’inverser A et B dans la ligne DiSEqC. Vous pouvez maintenant regarder les chaînes pré-programmées d’Astra 19.2 et de Hot Bird ( de 19 à 315). 6 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 8 4 A Installation d'un ensemble motorisé Avant-propos Cette partie vous explique comment installer un ensemble motorisé avec le moteur réf 450908. Si vous avez un autre moteur, veuillez vous reporter à sa notice. La notice du moteur 450908 contient également une procédure d'installation avec votre terminal Dualis. Nous vous conseillons de ne pas vous y référer et de suivre de préférence cette notice-ci qui a été mise à jour plus récemment.Dans tous les cas, vous aurez à effectuer les opérations suivantes : 0 - Allumer le récepteur Branchez le terminal sur le secteur, "0100" s'affiche, appuyez sur la touche de la télécommande, patientez, l'écran reste noir ou indique "pas de signal" selon que vous êtes sur une chaîne analogique ou numérique. 1 - Mettre le récepteur sur la chaîne de référence d’un satellite Repérez dans le tableau 1 page 4 quelle est la chaîne de référence du satellite. Tapez les 3 chiffres de son numéro sur la télécommande. Ex : 021 pour HotBird. 2 - Aller dans le menu DiSEqC 1.2 • Appuyez sur la touche MENU puis, grâce aux touches , sélectionnez le menu installation. • Grâce à la touche , descendez jusqu’au menu Recherche automatique et appuyez sur OK. • Descendez jusqu’à la ligne DiSEqC 1.2 • Grâce à la touche , affichez MARCHE et validez par OK. 3 - Remise à zéro du moteur Dans le menu DiSEqC 1.2(2) • Descendez sur position de référence, appuyez sur OK et validez sur OK. 4 - Rotation continue Dans le menu DiSEqC 1.2, placez-vous sur la ligne Recherche en continu. Un appui sur la touche fait partir le moteur vers l'Ouest. Un second appui stoppe le moteur. Utilisez de la même manière la touche pour une rotation vers l'Est. 5 - Rotation pas-à-pas Dans le menu DiSEqC 1.2, placez-vous sur la ligne pas-à-pas. Un appui sur la touche fait tourner le moteur d'un pas vers l'Ouest. Un appui sur la touche fait tourner le moteur d'un pas vers l'Est. 6 - Attribuer un numéro à un satellite Dans le menu DiSEqC 1.2, placez-vous sur la ligne Numéro satellite. Grâce aux touches faites apparaître le numéro que vous souhaitez attribuer. Appuyez sur OK et confirmez en appuyant sur puis sur OK. Attendez que le moteur s'arrête. 7 - Mémoriser la position d'un satellite Dans le menu DiSEqC 1.2, placez-vous sur la ligne Mémoriser, appuyez sur OK et confirmez en appuyant sur puis sur OK. 8 - Afficher l'indicateur de signal Appuyez sur la touche INFO(i). L'indicateur se présente sous la forme de deux barres verticales. La barre de gauche indique le niveau de puissance et la barre de droite indique la qualité. Pour le calage, il faut maximiser le niveau puis, lorsqu'il monte, optimiser la qualité. Si le niveau est haut, mais que la qualité ne monte pas, c'est que vous êtes sur un autre satellite, il faut continuer à balayer. 7 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 9 B Eléments à rassembler Eléments et outils nécessaires : 1 1 2 3 4 5 Parabole Visserie / Fixation Bras d’offset LNB universel Mât ou bras de déport Ø minimum recommandé : 40 mm 6 Récepteur AB 2 7 TV PAL / SECAM 8 Cordon péritel 21 broches câblées 9 Fiches F 10 Câble spécial satellite, du câble TV standard ne convient pas. 11 Moteur 450908 1 2 4 11 3 7 11 13 18 10 12 17 1,5V AAA 5 10 8 9 C 6 Assemblage du moteur (Voir schéma 2) • Assurez-vous que la fixation (tube ou bras de déport) soit bien stable et rigoureusement verticale. Un écart de plus de 1 degré (2 cm par mètre) par rapport à la verticale empêchera le bon fonctionnement de votre motorisation. Au besoin, ajoutez des cales entre le mur et la fixation. Vérifiez la verticalité avec un niveau à bulle ou un fil à plomb. Attention : lors du montage de la vis 2c (qui ne doit pas être bloquée), un serrage trop important risque de rompre une des pattes de maintien. Lorsque le moteur est assemblé, ne le montez pas tout de suite sur le mât ou le bras de déport, quelques opérations sont à faire à proxi2 mité du terminal. 2a • Vissez tous les écrous sans les 2b 2b bloquer. Les vis 2b doivent être serrées à fond et le capuchon 2a doit être remonté pour pouvoir lire l’azimut du moteur 2c (angle par rapport au sud). Attention : les vis 2b doivent entrer par les petits trous du mât courbé et les écrous doivent serrer du côté grand trou, 2c avec la partie bombée des 2d écrous qui épouse la forme des grands trous. 2d • Réglez l’élévation du moteur 2e (lecture près de 2d) sur envi2e ron 35°. 2e 8 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 10 D Connexion Pour l'installation, vous avez besoin de 3 morceaux de câble. Le premier, d'environ 1.5m pour aller du LNB au moteur, le deuxième de la longueur nécessaire pour aller du moteur au terminal et le dernier, tout petit, qui est fourni, permet de relier la sortie OUT du terminal à l'entrée A. Préparez ces câbles et montez les fiches F aux extrémités. Respectez les cotes indiquées sur le schéma cicontre; la fiche doit se visser sur le feuillard aluminium retroussé. Veillez à ce qu'il n'y ait pas un brin de la tresse en contact avec l'âme centrale du câble. Mettez le moteur à proximité du terminal, sur une table ou par terre, et reliez l'entrée LNB du terminal à la sortie DEMO du moteur avec le câble de 1.5 m puis allumez le récepteur(0 page 7). E Moteur Horizon-Horizon Réf. 450908 Préparation du moteur Vous allez maintenant mémoriser la position de Hot Bird puis ramener le moteur précisément à 0° pour y monter la parabole. 1) Mettez le récepteur sur la chaîne de référence de HotBird(§1 page 7) en tapant 021 sur la télécommande. 2) Attribuez le numéro 4 au satellite(§6 page 7) HotBird, validez sur OK (voir image ci-contre) et attendez que le moteur s'arrête de tourner. 9 8 mm A LNB DECODEUR TV Sorties A/V VIDEO 500 mA B 500 mA OUT Tuner numérique Moteur Tuner analogique 230V~ 50 Hz - 20W L/G AUDIO RS232 PC Remise à zéro du moteur et vérification des butées La remise à zéro du moteur consiste à réinitialiser sa position, et non pas à le mettre à zéro degrés, c'est-à-dire plein sud. Allez dans le menu DiSEqC 1.2(§2 page 7) et faites une remise à zéro du moteur(§3 page 7)(voir photo ci-contre). • Le moteur va se réinitialiser en recherchant sa position de référence (butée mécanique Est). Le moteur doit s'arrêter sur environ 45°(à 10° près). Si tel n'est pas le cas, vérifiez les butées mécaniques comme indiqué dans la notice du moteur. Si le moteur ne tourne pas, connectez le moteur au LNB avec le long câble puis refaites une remise à zéro du moteur. Afin de vérifier le bon positionnement de la butée mécanique Ouest, faites une rotation continue(§4 page 7) vers l'Ouest. Vérifiez que le moteur s'arrête bien vers 45° (à 10° près). Si tel n'est pas le cas, vérifier le bon positionnement des butées mécaniques (voir notice moteur). F 5 mm R/D VCR DUALIS OFF ON Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 11 3) Rechercher dans le tableau 2 ci-dessous la position (l’azimut) de Hot Bird dans votre département. Ex : Finistère (29) = 22°Est. Si vous installez le moteur hors de France, reportez-vous au schéma F1 (ex : Madrid = 25°E). 4) Allez dans le menu DiSEqC 1.2(§2 page 7) puis, grâce à une rotation continue(§4 page 7), amenez approximativement le moteur sur l'azimut de HotBird dans votre département. Amenez ensuite le moteur précisément à cet azimut grâce à une rotation pas-à-pas(§5 page 7). Exemple : Département 29 - Azimut 22 : La personne manipulant la télécommande doit faire tourner le moteur jusqu’à ce que l’encoche métallique servant à la lecture de l’azimut se positionne à 22°. Lorsqu’on regarde les graduations, l’encoche doit aller jusqu’à 22° vers la droite (dans notre exemple) afin que la parabole se dirige vers la gauche donc vers l’Est. 5)Mémorisez la position de HotBird(§7 page 7) . 6)Grâce à une rotation continue(§4 page 7) puis une rotation pas-à-pas(§5 page 7), amenez précisément le moteur à la position 0°. Département Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut Azimuts de HOT BIRD EST : à gauche du SUD 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 12 14 10 10 8 12 11 17 12 15 15 11 19 14 18 17 14 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 7 11 21 15 17 9 11 16 15 22 13 17 18 19 14 19 16 17 10 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 10 20 16 12 10 19 14 16 18 13 18 19 12 11 18 12 10 21 9 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 13 13 14 17 14 14 20 19 15 8 8 11 9 12 17 9 10 14 16 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 13 15 18 14 16 17 10 11 19 17 14 9 13 8 14 14 14 14 14 Bruxelles / Anvers Liège / Virton Mouscron / Oostende Gand F1 Azimuts de HOT BIRD 11 10 13 12 Tableau 2 : azimuts de Hot Bird F2 7)Eteignez le terminal, retirez les câbles et montez le moteur sur l'extrémité du mât. 8)Dirigez approximativement le moteur vers le sud. En cas de montage sur un mur, assurez-vous que le mur est dirigé plein sud (à 20° près) et utilisez un bras de déport d’au moins 45 cm (Réf. 450359) : voir schéma F2. 9)Reliez le démodulateur et le moteur par le câble préparé à l’étape D. 10 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 12 G Assemblage de la parablole Assemblez les différents éléments de la parabole en vous référant à la notice fournie avec celle-ci. • Pour les paraboles METRONIC en métal 77 cm (quatre trous), le support arrière de la parabole doit être réglé à 54°(voir photo ci-contre). • Pour les paraboles Metronic transparentes 85cm, réglez l'élévation au maximum (45°) • Pour une autre parabole, essayez 48°, mais il se peut qu’il faille essayer d’autres valeurs si le calage pose problème. H Montage de la parabole sur le moteur • Montez la parabole et fixez-la sur le mât du moteur. Les H1 étriers de la parabole doivent être pris le plus haut possible sur le bras coudé pour éviter que le bas de la parabole ne touche le moteur. Le moteur étant à 0°, veillez à aligner parfaitement le bras d’offset de la parabole avec le moteur Bras d'offset (schéma H1). • Dirigez approximativement l’ensemble (parabole + rotor) Parabole vers le sud. A ce stade, il n’est pas nécessaire de serrer à fond les écrous du rotor. Remontez le contre-écrou 12a au maximum (voir schéma 12). Visser l’écrou d’élévation 12b de manière à amener la parabole en position verticale. Vérifier à nouveau que l’élévation de la parabole est à 54° (graduation 12c) et que la parabole est verticale dans tous les sens (en latéral et en inclinaison). • Allumez le terminal, mettez-le sur la chaîne de référence de HotBird en tapant 021 sur la télécommande. • Faites une rotation continue(§4 page 7) jusqu'aux butées 45° Est et 45° Ouest afin de vérifier qu'elle ne touche pas d'obstacle. Si vous approchez dangereusement un obstacle pendant cette manoeuvre, reportez-vous au paragraphe 15 page 23 pour le réglage des butées mécaniques. 12 N S 12a 12c 12b I Montage de la tête LNB (Voir § D page 4) 11 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 13 J Vérification Avant d'entamer la phase finale (le calage) vérifiez que votre installation ressemble bien à la photo cicontre. K Calage / Orientation de la parabole • A la fin de l’étape K, vous allez capter ZDF sur l’écran du téléviseur. Ne passez surtout pas à l’étape L (affinage de l’orientation) si vous captez une autre chaîne. 1) Mettez le terminal sur la chaîne de référence de HotBird en tapant 021 sur la télécommande puis affichez l’indicateur de signal(§8 page 7). 2) Effectuez un balayage lent (une vingtaine de secondes) d’un quart de tour à droite, puis un quart de tour à gauche en faisant pivoter manuellement l’ensemble (parabole + rotor) autour du mât en surveillant le niveau. Si le niveau n’augmente pas, visser l’écrou 12b de 1 tour pour augmenter l’inclinaison de la parabole et refaites le même balayage manuel. Procédez ainsi de suite par pas d’un tour d’écrou suivi d’un balayage jusqu'à ce que le niveau augmente. Lorsque vous êtes sur le bon satellite, l'image apparaît en arrière-plan. Affinez l’ensemble pour obtenir le maximum en niveau et en qualité (barre la plus longue possible). Dans certaines régions, il est normal de devoir faire jusqu’à vingt tours d’écrou, ne vous impatientez donc pas trop vite. 3) Bloquez provisoirement tous les écrous. ATTENTION : le serrage des écrous peut suffire à dégrader l’image. Bloquer l’élévation en serrant le contre-écrou 12a. ATTENTION : un serrage trop important des étriers 2e schéma 2 page 8, risque de rompre une patte de fixation . Affinage de l’orientation Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut Département Azimut 14 11 11 16 16 17 13 12,5 10 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 11 15 05 11 07 08 10 10 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 13 03 10 08 15 4 08 09 01 13 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 09 08 06 12 05 09 08 15 15 06 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 09 13 15 05 10 09 08 12 06 05 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 12 13 06 12 14 03 15 12 10 10 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 07 09 11 06 08 11 16 16 14 15 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 13 07 16 13 10 08 11 09 06 09 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 10 09 16 15 05 08 11 15 11 16 Tableau 3 : azimuts d’Atlantic Bird 3. 12 02.47.346.333 Azimut Département 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Département Azimut Azimuts de Atlantic Bird 3 OUEST : à droite du SUD Département 16 Azimut • Mettez le récepteur sur la chaîne 1. • Recherchez dans le tableau 3 l’azimut d’Atlantic Bird 3 dans votre département. Ex : Finistère (29) = 1° Ouest. • Attribuez(§6 page 7) un numéro de satellite à Atlantic Bird 3 (01 en cas d'hésitation). Département L 91 92 93 94 95 10 10 10 10 10 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 14 • Si le moteur ne s’est pas arrêté à la bonne valeur, l’y amener grâce à une recherche continue(§4 page 7) puis pas à pas(§5 page 7). • Mémorisez(§7 page 7) cette position pour Atlantic Bird 3. Quittez tous les menus et vérifiez que vous captez correctement TF1. Si tel n'est pas le cas, deux cas se présentent : Premier cas : vous ne captez rien du tout, même en retouchant légèrement le calage de la parabole. Dans ce cas, c'est qu'il y a une erreur grossière d'installation (mât pas vertical, erreur entre l'est et l'ouest, mauvaise lecture de l'azimut…) Reprenez l'installation depuis le début en vérifiant attentivement chaque détail. Deuxième cas : la réception est mauvaise et il faut retoucher légèrement l’élévation (1 ou 2 degrés) la position de la parabole pour recevoir correctement Atlantic Bird 3. Dans ce cas, la courbe de visée du moteur est décalée par rapport à la courbe réelle. Nous vous conseillons de reprendre l'étape K en utilisant 2 degrés de plus pour la position de HotBird dans votre département (ex 24° E dans le Finistère). Si le résultat n'est pas concluant, essayez 2 degrés en moins. Validation des satellites Pour chaque satellite, il faut maintenant mémoriser la bonne position dans le moteur. L'opération est faite pour Hotbird et pour Atlantic Bird 3, il faut la faire pour Astra, etc. Exemple pour Astra 19°E • Mettez-vous sur la chaîne de référence pour Astra (150 = TV5). • Allez dans le menu DiSEqC 1.2(§2 page 7) et attribuez un numéro(§6 page 7) à Astra 19°E (03 en cas d'hésitation). • Par à une rotation continue(§4 page 7) puis une rotation pas-à-pas(§5 page 7), faites tourner le moteur pour obtenir le maximum de niveau et de qualité. • Mémorisez(§7 page 7) la position trouvée. • Vérifiez que vous captez les chaînes d'Astra. Si tel n'est pas le cas, c'est que vous avez mémorisé un autre satellite qui émet des chaînes à la même fréquence. Recommencez alors l'opération ci-dessus en vous assurant que la parabole pointe un peu à gauche de Hot Bird comme le montre la figure ci-dessous. Refaites la même opération pour les autres satellites. A titre indicatif, la figure ci-dessous vous donne la position relative des satellites pour lesquels des chaînes sont pré-programmées dans les récepteurs Metronic. Lorsque vous captez tous les satellites, vissez définitivement tous les écrous. Votre installation est terminée. Note : La réception d'Hispasat avec une installation motorisée est très difficile et nécessite un calage parfait. Pour la réception correcte de ce satellite, nous recommandons une installation fixe, avec un soin particulier apporté au réglage de la contre-polarisation. 17 Turksat M Rappel : Atlantic Bird 3 = Télécom 2C 13 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 15 N Isolation des fiches F La fiche F n’étant pas étanche, veillez à isoler correctement le LNB et le moteur avec de la pâte spéciale ou un manchon d’isolation. A défaut, vous pouvez utiliser du gel silicone (voir exemple d’isolation sur la photo du § C page 4). 5 Branchement avec une parabole fixe déjà calée sur un satellite Note : si votre parabole est actuellement pointée vers Atlantic Bird 3 (ex Télécom 2C = chaînes nationales en analogique clair), vous n'aurez accès à aucune chaîne numérique. Nous vous conseillons alors d'installer une autre parabole pour conserver les chaînes nationales en analogique et regarder d'autres chaînes en numérique. Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement le LNB à l'entrée LNB du terminal. Reliez le téléviseur à la sortie péritel TV du terminal. Grâce au prolongateur fourni, reliez la sortie OUT à l'entrée A. Allumez le téléviseur, branchez le terminal sur le secteur, le téléviseur affiche "Pas de signal". Appuyez sur la touche OK, la liste de chaînes pré-programmées apparaît. Regardez dans le tableau n°1 (page 4) pour savoir quel est le numéro du satellite sur lequel votre parabole est pointée (exemple Astra 19.2 = 3). Vous pouvez sélectionner et visualiser les chaînes de ce satellite (de 193 à 315 dans notre exemple). 6 Branchement sur un ensemble motorisé DiSEqC 1.2 déjà calé Si vous avez une installation motorisée DiSEqC 1.2 déjà installée, chaque position de satellite est déjà correctement programmée dans le moteur. Pour le moteur, un satellite est repéré par un numéro. La notice de votre ancien démodulateur devrait vous indiquer la numérotation utilisée. Si c'est le cas, l'installation de votre Dualis sera très facile. Si vous n'avez pas accès à cette numérotation, utilisez celle proposée dans le tableau 1 page 4. • Branchez les câbles comme indiqué sur la figure 18 ci-dessous. • Pour chaque satellite, mettez-vous sur la chaîne de référence puis attribuez le bon numéro de satellite. Le moteur doit automatiquement aller vers la bonne position, ce qui se matérialise par une barre de qualité importante (voir photo ci-dessous). 18 LNB A 500 mA OUT 500 mA B DECODEUR TV Sorties A/V VIDEO RS232 PC Tuner numérique Tuner analogique 230V~ 50 Hz - 20W L/G AUDIO OFF ON R/D VCR 14 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 16 7 Description de la télécommande 1 Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques. 2 Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille le terminal ou de l'allumer. 3 Touche MENU. Permet d'entrer dans le menu principal ou de revenir une page en arrière dans les menus (revient à la chaîne en cours dans le menu principal). 4 5 6 7 Touches . Permet de régler le volume en utilisation normale. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. Touches . En utilisation normale, fait changer de chaîne. Dans les menus, permet de passer d'une ligne à la suivante. Touche TV/SAT. Permet de couper la tension de commutation du téléviseur pour le faire revenir en mode terrestre (râteau). Vous pouvez alors enregistrer une chaîne numérique et visualiser une chaîne du râteau. Un deuxième appui ramène le terminal en mode satellite. Touche Télétexte. Si la chaîne en cours n'émet pas de télétexte, cette touche est inactive. Lorsque le télétexte est émis (chaînes numériques uniquement), la touche fait apparaître les différentes langues disponibles (souvent une seule). Sélectionnez la langue qui vous intéresse avec la touche puis validez par OK. Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter le mode télétexte. 2 22 14 TV/ SAT 6 10 PAUSE SLEEP UHF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 RCL 0 EPG 8 3 MENU MODE 21 4 4 OK 15 EXIT 16 COLOR 1 TV// RADIO GAME 11 13 17 7 18 8 Touche EPG (guide électronique des programmes). Fait apparaître le programme en cours et le programme suivant, lorsque ces informations sont transmises par la chaîne. 9 Lorsque plusieurs voies audio sont transmises (cas d'Euronews sur Hot Bird, par exemple) permet de choisir la langue de l'émission. 10 permet d'accéder directement aux menus Système TV (format vidéo,…) 11 Touche MUET : permet de couper le son (pour répondre au téléphone par exemple) 12 Touche OK. Permet de valider un choix quand vous êtes dans les menus. En mode normal (visualisation d'une chaîne), affiche la liste des chaînes. 13 Touche RADIO. Permet de basculer du mode TV en mode RADIO et inversement. 14 Touche PAUSE. Permet de figer l'image sur une chaîne numérique. Appuyez une deuxième fois sur PAUSE pour revenir en mode normal. Sur les chaînes analogiques, permet d'avoir un fond bleu quand les textes du menus sont peu ou pas lisibles (mauvaise réception) 15 Touche EXIT. Permet de revenir en arrière dans les menus, ou de quitter les menus. 16 Permet d'accéder directement au menu de réglage des couleurs (inactif sur une chaîne analogique) 17 Permet d'accéder au jeu Tétris (pas disponible sur toutes les versions) 18 Touches de fonction permettant de trier ou filtrer la liste des chaînes. En visualisation d'une chaîne analogique, la touche rouge donne accès directement aux paramètres de programmation de la chaîne. 19 Touche INFO. Des appuis successifs affichent des informations sur la chaîne en cours (Nom, émission actuelle, prochaine émission, paramètres techniques) 20 Permet de revenir à la dernière chaîne regardée. 21 Pour accéder à la liste des chaînes triée par satellite. 22 Permet de programmer l'arrêt automatique du terminal (de 10 à 180 minutes) 15 16 02.47.346.333 5 12 5 19 9 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 17 8 Description du terminal Dualis TERMINAL ANALOGIQUE ET NUMÉRIQUE 37 38 35 36 36 A LNB 23 24 33 26 DECODEUR TV 500 mA B 500 mA OUT RS232 PC Tuner analogique Tuner numérique 9 VIDEO L/G 28 AUDIO 32 30 230V~ 50 Hz - 20W 34 OFF ON R/D VCR 29 23 Sorties A/V 27 31 25 - Entrée LNB pour connecter l'arrivée du câble satellite. 24 - Fiche OUT pour boucler la sortie du tuner numérique sur l'entrée du tuner analogique (fiche A-31) 25 - Entrée / Sortie Péritel Magnétoscope. Lorsque vous lisez une cassette, le magnétoscope prend automatiquement la main sur le terminal. Vous pouvez utiliser cette prise péritel pour connecter un démodulateur analogique. 26 - Sortie péritel TV. Pour connecter le terminal au téléviseur. 27 - Sortie vidéo RCA femelle. 28 - Sorties audio gauche et droite RCA femelles. 29 - Connecteur RS232, SAV uniquement 30 - Alimentation secteur. 31 - Entrée analogique (A) qu'il faut relier à la fiche OUT (24) avec le cordon fourni 32 - Deuxième entrée analogique (B) pour connecter une deuxième parabole (option) 33 - Péritel DECODEUR pour brancher un décodeur de type Syster (Canal +) 34 - Interrupteur de veille. En position OFF, la consommation est nulle. 35 - Touche marche/arrêt 36 - Touches identiques à celle de la télécommande 37 - Récepteur de télécommande 38 - Afficheur. En fonctionnement normal, affiche le numéro de la chaîne en cours. En veille, affiche l'heure. Utilisation au quotidien En utilisation normale, vous n'utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touchespour régler le volume sonore. • Touches pour changer de chaîne. • Touche MUET pour couper et remettre le son. • Touches numériques ou touche OK pour aller directement à une chaîne. • Touche RADIO pour écouter les radios en qualité numérique. Nous vous conseillons alors de relier DUALIS à votre chaîne HiFi grâce à un cordon 2RCA mâles / 2RCA mâles. • Touche TXT pour accéder au télétexte. • Touche EPG pour accéder au guide des programmes. 16 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 18 10 Ajouter des chaînes Vous pouvez soit ajouter une chaîne particulière, dont vous connaissez les caractéristiques techniques soit ajouter de nouvelles chaînes inconnues (mise à jour). A Ajout d'une chaîne particulière Une chaîne est émise par ce qu'on appelle un transpondeur. Il s'agit d'un relais satellite dont il faut connaître les 4 paramètres suivants : • sa fréquence (ex 12551 MHz) • sa polarité (ex : Vertical) • son débit de symbole SR (ex : 22000) • le satellite qui l'émet (ex : Astra 19.2) Vous trouverez ces paramètres dans les revues spécialisées qui proposent une mise à jour mensuelle ou sur Internet (www.lyngsat.com, www.telesatellite.com ou www.satcodx.com.) Pour ajouter une chaîne, allez dans le menu principal, sélectionnez Installation puis recherche avancée. • Sur la ligne Satellite, sélectionnez le satellite grâce aux touches • Sur la ligne Fréquence, entrez les 5 chiffres de la fréquence • Sur la ligne Débit de symboles, entrez les 5 chiffres du débit (SR) • Sur la ligne Polarisation, choisissez HOR (horizontal) ou VER (vertical) • A ce stade, si la Qualité est en dessous de 30, c'est que les paramètres sont faux. • Sur le ligne FEC, laissez Automatique • Sur la ligne Type de recherche, choisissez FTA (chaînes en clair seulement) • Sur la ligne Recherche de réseau, choisissez Marche • Appuyez sur OK pour lancer la recherche. Une fenêtre vous indique le nombre de TV et le nombre de radios trouvées. Appuyez sur EXIT quand la recherche est terminée. B Mise à jour d'un satellite • Allez dans MENU / Installation / Recherche Automatique • Sur la ligne Satellite, sélectionnez le satellite à mettre à jour grâce à la touche . • Sur la ligne Type de recherche, choisissez FTA (chaînes en clair seulement) • Sur la ligne Recherche de réseau, choisissez Marche • Appuyez sur OK pour lancer la recherche. Une fenêtre vous indique le nombre de TV et le nombre de radios trouvées. • Lorsque la recherche est terminée, appuyez plusieurs fois sur EXIT pour quitter tous les menus. Note : Si vous mettez Marche sur la ligne Cascade, la recherche se fera sur tous les satellites activés. N'utilisez cette option que si vous avez un commutateur. Veillez à laisser Arrêt si vous avez un moteur. Note : certaines chaînes ne peuvent pas être trouvées par cette méthode, il faut les ajouter manuellement (10A). 17 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 19 C Chaînes analogiques Ce paragraphe vous indique comment ajouter une chaîne analogique en mémoire ou comment modifier la programmation d'une chaîne existante. Pour programmer une chaîne, vous avez besoin d'informations que vous trouverez dans les revues spécialisées ou sur www.satcodx.com Ajouter une chaîne analogique. • Allez dans MENU / Installation / Recherche analogique • Sur la ligne Satellite, appuyez sur pour choisir le satellite. Validez par OK • Sur la ligne Chaîne, appuyez OK pour faire apparaître le clavier et entrez le nom de la chaîne. Appuyez sur EXIT quand le nom est tapé et confirmez par OUI. • Sur la ligne Fréquence, entrez les 5 chiffres de la fréquence vidéo. • Descendez sur la ligne Polarisation et choisissez la valeur appropriée avec • La ligne Entrée LNB peut être modifiée si vous avez connecté le câble sur l'entrée B du tuner analogique • Si c'est une chaîne en clair, laissez décodeur vidéo sur NO • Descendez sur Audio et tapez OK pour faire apparaître la fenêtre de réglage du son. • Sur la ligne Type audio, choisissez Mono ou Stéréo avec les touches • Sur la ligne Fréquence (G) entrez les trois chiffres de la fréquence audio. • Pour les chaînes stéréo, entrez la fréquence droite (généralement, c'est la fréquence gauche + 1.80) • Sur la ligne Largeur bande, entrez la valeur du filtre pour une chaîne Mono. (généralement, 280 kHz) • Sur la ligne Désacc. entrez la désaccentuation (J17 pour Télécom, 50us pour les chaînes mono sur les autres satellites et Hi-Fi pour les chaînes stéréo). Dans le doute, essayez les différentes valeurs. • Sur la ligne Source audio, laissez Internal. • Appuyez sur EXIT pour revenir au menu de réglage, allez sur Sauvegarde et validez par OK. Modifier une chaîne analogique. Pour modifier la programmation d'une chaîne analogique, regardez-la en entrant son numéro puis appuyez sur la touche rouge. Vous accédez directement au menu décrit ci-dessus et vous pouvez modifier le paramètre que vous voulez. Mémorisez vos réglages en validant l'option Sauvegarde. 11 Organiser des chaînes Vous avez deux possibilités de personnaliser la liste des chaînes. La première consiste à trier et filtrer l'affichage de la liste des chaîne. La deuxième consiste à supprimer, déplacer ou renommer les chaînes existantes. A Filtre et tri Appuyez sur la touche MODE pour afficher la liste des chaînes (à gauche) et la liste des satellites (à droite). Remarque, un appui sur MODE est équivalent à un appui sur OK, puis sur la touche rouge. Avec les touches vous pouvez choisir la première ligne Tous les satellites ou n'afficher les chaînes que d'un satellite particulier. Les touches vertes et jaunes permettent de trier les chaînes selon vos envies. La touche verte fait apparaître la fenêtre de tri par type et la touche jaune (Thème) permet d'affiner le tri. Les quatres types sont : 18 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 20 • Type Favorite : filtrage selon l'attibut "favoris" La touche jaune permet d'afficher tous les favoris, ou seulement les films, les infos, les sports etc. • Type Alphabétique : filtrage selon la première lettre de la chaîne La touche jaune permet d'afficher toutes les chaînes triées par ordre alphabétiques, ou seulement celles commençant par A, B, C, etc. • Type Clair / cryp : filtrage selon l'attribut clair ou crypté La touche jaune permet d'afficher d'abord les chaînes en clair puis les chaînes cryptées (ou l'inverse), seulement les chaînes en clair ou seulement les chaînes cryptées. • Type Dig / Ana : filtrage selon l'attribut analogique ou numérique (digital) La touche jaune permet d'afficher d'abord les chaînes en numériques puis les chaînes analogique (ou l'inverse), seulement les chaînes numériques ou seulement les chaînes analogiques. Notez que vous pouvez conjuguer le tri par satellite et le tri par Type/Thème. Par exemple, vous pouvez choisir de n'afficher que les chaînes commençant par "E" et qui sont émises sur le satellite HotBird. Pratique, pour retrouver la chaîne qui vous intéresse parmi des centaines de chaînes. Lorsque la fenêtre de droite est fermée (touche OK ou EXIT), les touches permettent de sélectionner une chaîne. Dès que vous appuyez sur OK en étant sur une chaîne, vous effectuez deux actions : 1 - vous visualisez la chaîne sélectionnée 2 - vous mémorisez votre filtre. Donc, au prochain appui sur la touche OK (ou MODE), vous ne verrez apparaître que les chaînes correspondant aux critères que vous avez sélectionné précédemment. Pour revenir aux critères d'usine (affichage de toutes les chaînes), procédez comme suit : • Appuyez sur MODE et sélectionnez Tous les satellites dans la fenêtre de droite • Appuyez sur la touche verte et sélectionnez Clair / cryp • Appuyez sur la touche jaune et sélectionnez Toutes • Appuyez sur la touche EXIT puis sur la touche OK. B Modifier les chaînes Dans le menu principal, le sous-menu Gestion des chaînes vous permet de personnaliser la liste des chaînes. Notez que dans ce menu, la liste des chaînes qui s'affiche dans la fenêtre de gauche est triée et filtrer selon les mêmes critères que ceux décrits dans le paragraphe précédent (Filtre et tri) En appuyant sur la touche OK, vous faites apparaître la fenêtre de choix d'action (supprimer, mettre en favoris…). Une fois l'action sélectionnée, celle-ci s'affiche en haut à gauche. Vous pouvez alors sélectionner la chaîne de votre choix avec les flèches, puis appliquer l'action en appuyant sur OK. Pour change d'action, tapez EXIT puis OK. Les différentes actions sont : • Voir. Affiche dans la fenêtre de droite la chaîne sélectionnée dans la fenêtre de gauche. • Modifier le nom. Fait apparaître le clavier pour renommer la chaîne. Tapez EXIT quand vous avez fini d'entrer le nouveau nom. • Editer les favoris. Fait apparaître la liste des genres. Sélectionnez le genre désiré puis tapez OK sur les chaînes que vous voulez définir comme favorites avec ce genre. • Bloquer / débloquer. Sélectionnez la chaîne que vous voulez bloquer et tapez OK. Un cadenas s'affiche à droite du nom. Pour débloquer une chaîne, sélectionnez-là et tapez OK. • Entrer le PID. Permet de rentrer manuellement les PID d'une chaîne. Pour les férus de technique uniquement • Déplacer. Tapez OK sur la chaîne à déplacer, amenez-la à la place que vous voulez grâce aux flèches, puis OK pour la fixer à sa nouvelle place. • Supprimer. Tapez OK sur la chaîne à supprimer. Une confirmation vous est demandée pour éviter toute erreur. • Effacer tout l'analogique. Attention, cette action efface toutes les chaînes analogiques en mémoire. • Tout effacer. Attention, cette action efface toutes les chaînes en mémoire. 19 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 21 A tout moment, vous pouvez appuyer sur la touche TV/RADIO pour basculer de la liste des chaînes TV à la liste des radios et inversement. C Supprimer toutes les chaînes d'un satellite Votre terminal Dualis est livré pré-programmé sur 10 satellites. Si vous n'avez pas de moteur, il est utile de supprimer les satellites que vous ne captez pas. Procédez alors comme suit (exemple pour le satellite Turksat1C) • Allez dans MENU / Installation / Installation antenne • sur la ligne Satellite, appuyez sur pour afficher la liste des satellites activés. • Sélectionnez Turk_1C_Eura(ku) avec la touche et appuyez sur OK • Appuyez sur la touche pour sélectionner Initialiser et validez par OK. • Confirmez sur OUI. Toutes les chaînes de Turksat seront effacées et ce satellite sera effacé de la mémoire. Vous pourrez toujours le re-valider par la suite. 12 A Options avancées Installer un code secret Votre terminal DUALIS est livré sans code secret (PIN) installé. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l'accès ou pour protéger la configuration du terminal. . Pour installer un code secret : • Appuyez sur MENU, sélectionnez le menu Option avec la touche puis appuyez sur OK • Dans le menu Mot de passe, sur la première ligne, appuyez sur pour afficher Marche puis appuyez sur pour aller à la ligne Nouveau mot de passe. • Entrez les 4 chiffres de votre mot de passe personnel (PIN) puis confirmez-le sur la dernière ligne. Si votre confirmation est correcte, le mot de passe se mémorise automatiquement Notez précieusement votre mot de passe (par exemple sur le ticket de caisse). B Réinitialiser le terminal La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de votre terminal et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le terminal, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf. Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues. Afin d'éviter une perte de données non intentionnelle, un mot de passe vous est demandé pour autoriser la réinitialisation. Puisqu'aucun mot de passe n'est installé en sortie d'usine, il faut en installer un (voir §12A ci-dessus) avant de réinitialiser le terminal. • Appuyez sur MENU et sélectionnez le Menu principal. • Descendez sur Réinitialisation usine puis validez par OK • Entrez votre mot de passe • Dans la fenêtre de confirmation, appuyez sur pour sélectionner OUI et validez par OK • Patientez quelques instants. 20 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 22 C Heure et Programmation d'enregistrements Votre terminal possède une horloge qui s'affiche quand il est en veille. Cette horloge permet d'allumer automatiquement le terminal sur la chaîne que vous voulez pour programmer un enregistrement différé avec votre magnétoscope. • Mettez le terminal sur la chaîne que vous voulez enregistrer. • Appuyez sur MENU puis sur pour afficher le menu Option • Descendez sur Régler l'heure et validez par OK • Sur la première ligne, réglez le décalage GMT avec la touche . En France, le décalage est +2:00 en été et +1:00 en hiver. • Sur la ligne Allumage auto, appuyez sur pour afficher Marche puis appuyez sur puis sur OK • Réglez l'heure et les minutes de l'allumage automatique avec les touches Validez par OK • Sur la ligne heure veille, appuyez sur pour afficher Marche puis appuyez sur puis sur OK • Réglez l'heure et les minutes de l'extinction automatique (heure veille) avec les touches Validez par OK • Appuyez deux fois sur EXIT pour quitter les menus. • Eteignez le terminal et programmez votre magnétoscope. D Calcul des positions des satellites En cas de difficulté pour le calage, un outil de calcul est fourni pour vous aider à orienter votre parabole. Vous avez besoin, au préalable, de connaître vos coordonnées géographiques que vous pouvez avoir en demandant à votre mairie ou en consultant le site de l'IGN. L'exemple ci-dessous est donné pour Paris (48.8°N / 2,3°E) et pour le satellite Hotbird (13°E) • Appuyez sur MENU puis sur pour afficher le menu Installation • Descendez sur Calcul position antenne et validez par OK • Descendez sur la deuxième ligne et entrez la position du satellite (ex 0130 pour Hot Bird). Choisissez Ouest ou Est avec la touche OK (Est dans notre exemple) • Sur la ligne Longitude, entrez la longitude de votre ville (ex 0023 pour Paris) et affichez Est avec la touche OK. • Sur la ligne Latitude, entrez la latitude de votre ville (ex 488 pour Paris) et affichez Nord avec la touche OK. • Descendez sur la ligne Calculer et appuyez sur OK. Dans notre exemple, le terminal affiche 33.0° pour l'élévation ou l'altitude, ce qui signifie que Hot Bird est 33° au dessus de l'horizon (graduations à l'arrière de la parabole). L'azimut affiché par rapport au Nord est de 165.9°, soit 14.1° à gauche du sud géographique (180 -165.9 = 14.1). Les azimuts supérieurs à 180° correspondent à des positions vers l'ouest, donc à droite du sud. E Recherche automatique de chaînes analogiques Le paragraphe 10C page 18 décrit comment ajouter une chaîne analogique quand vous connaissez ses caractéristiques (fréquence, polarité,…) Si vous ne connaissez pas ces données, vous pouvez utiliser le scanner automatique. • allez dans MENU / Installation / Recherche analogique/ • Choisissez le satellite (touche ), descendez sur Scan auto et validez par OK. Le terminal va rechercher toutes les chaînes analogique du satellite choisi en balayant toutes les fréquences. Une fois cette opération terminée, vous aurez de nouvelles chaînes nommées new1, new2, etc. Il faudra ensuite renommer chacune de ces chaînes puis entrer les paramètres audio correspondant (voir §10C) 21 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 23 F Réglage de l'écran TV Le menu Réglages TV (dans le menu Option) permet de régler différents paramètres de visualisation de l'image : • Format d'écran (4:3 ou 16:9) • Type d'écran (pour recadrer l'image en fonction de son format) • Canal et syntonisation UHF (non utilisé sur ce modèle) • Système TV. Mettez sur SECAM si vous avez une image en noir et blanc • Sortie vidéo. Le mode RGB par défaut donne une image plus nette que le mode vidéo-composite (CVBS). G Réglages utilisateur Le menu Réglages utilisateur (dans le menu Option) permet de régler différents paramètres : • Langue du menu (Français, Anglais, Arabe,…) • Transparence. choix de la transparence des menus (1= le plus opaque) • Bannière. Détermine combien de secondes (entre 1 et 30) seront affichées les informations sur la chaîne en cours après un changement de chaîne. • Fondu d'écran. Transition douce (Marche) ou rapide (Arrêt) entre les différentes pages des menus. • Alimentation LNB. Permet de couper l'alimentation de la tête (utilisation dans un immeuble collectif) • Tension LNB. La valeur par défaut est 13/18V, choisissez 14/19V en cas de longueur de câble importante (plus de 40m) ou si vous avez plusieurs accessoires sur le câble (commutateurs, répartiteurs…) 13 Radios Outre des chaînes TV, les satellites émettent également des radios en qualité numérique. Il est alors recommandé de relier le terminal à votre chaîne Hi-Fi avec un cordon 2RCA-mâle / 2RCA-mâle. Cette remarque vaut également pour les chaînes TV ! En sortie d'usine, ou après une réinitialisation, la liste des TV est pré-programmée, mais la liste de radios est vide. Si vous souhaitez écouter la radio avec votre terminal Dualis, vous devez donc au préalable faire une recherche automatique de chaînes sur le(s) satellite(s) que vous captez (voir §10B page 17). 14 Réglage des butées électroniques Si votre moteur ne va plus à fond à l'Est ou à fond à l'Ouest (c'est-à-dire jusqu'à sa butée mécanique), c'est probablement parce qu'une butée électronique l'en empêche. Il faut donc réinitialiser les butées électroniques. Conformément aux préconisations Eutelsat, la désactivation des butées électroniques est protégée par mot de passe. Installez-en un si ce n'est pas déjà fait (voir §12A page 20). Procédez ensuite de la manière suivante: • Allez dans MENU / Installation / Recherche Automatique / Positionneur. • Descendez sur la ligne Installer butée(s) et validez par OK. • Appuyez sur OK puis entrez votre code secret • Descendez sur la ligne Supprimer butées, validez par OK et confirmez • Remontez sur la ligne Rotation puis faites tourner le moteur à fond à l'Est en appuyant sur la touche • Descendez sur la ligne Limite Est, validez par OK puis confirmez. • Remontez sur la ligne Rotation puis faites tourner le moteur à fond à l'Ouest en appuyant sur la touche • Descendez sur la ligne Limite Ouest, validez par OK puis confirmez. • Appuyez plusieurs fois sur EXIT pour sortir des menus. 22 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 24 15 Réglage des butées mécaniques ATTENTION : Ne touchez à ces réglages qu’en cas d’absolue nécessité. Ce réglage peut être nécessaire si vous fixez votre moteur sur un pignon. D’origine, les butées sont réglées à 45° EST et 45° OUEST. Ce réglage convient pour un montage en pignon si votre bras de déport écarte le moteur d’au moins 45 cm du mur et que ce mur est orienté plein SUD. Si ce n’est pas le cas, vous devez limiter le mouvement de la parabole afin d’éviter qu’elle ne heurte le mur. Ce réglage doit être fait dès que la parabole est montée sur le moteur. Ne pas dévisser Fils fragiles : maintenez correctement le bloc électrique pour ne pas arracher les fils. PROCÉDURE DE RÉGLAGE (d’abord Ouest puis Est) OUEST : à partir de la position 0°, faites tourner le moteur(§4 page 7) vers l’OUEST jusqu’à ce que la parabole soit proche de l’obstacle. Sans dévisser la grosse vis cruciforme, tirer vers vous le cylindre blanc (le haut et le bas) et le faire tourner pour amener la butée du bas en face du capteur. EST : Faites une rotation continue(§4 page 7) vers l’EST jusqu’à ce que la parabole soit proche de l’obstacle. Tirer vers vous la partie supérieure du cylindre blanc et faites-la tourner jusqu’à ce que la butée du haut touche le capteur. Pendant ce réglage, faites attention à ne pas bouger la partie inférieure (butée OUEST). Refermer le capot, le réglage des butées est terminé. Vous devez maintenant valider les nouvelles positions des butées sur votre démodulateur. Pour cela, faites une remise à zéro(§3 page 7) puis une validation des satellites (étape M page 13). Butée EST Butée OUEST 23 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 25 16 Utilisation avec un magnétoscope Connectez simplement votre magnétoscope sur la péritel VCR du terminal. Pour enregistrer le numérique, il faut que le terminal soit allumé sur la chaîne à enregistrer. Lancez alors l’enregistrement sur la chaîne AV du magnétoscope (0, AV, EXT...) Voir notice du magnétoscope pour la manipulation exacte. Pour un enregistrement différé, reportez-vous au paragraphe 12C page 21. Pour lire une cassette, lancez simplement la lecture, le magnétoscope prendra automatiquement la main sur le terminal. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche TV/VCR de la télécommande de votre magnétoscope. 17 Télécommandes universelles Les télécommandes universelles doivent être programmées avec un code (généralement à 3 chiffres) pour fonctionner avec un appareil donné. C'est le fabricant de la télécommande universelle qui choisit ce code, et non pas le fabricant de l'appareil à commander. Votre terminal étant de conception récente, il se peut que certaines télécommandes universelles ne le pilotent pas, même si le constructeur fournit des codes Métronic. Si aucun code Métronic ne fonctionne, essayez une recherche automatique. Si la recherche automatique échoue, c'est probablement parce que les codes de votre terminal n'ont pas été mis dans la télécommande universelle. Nous vous remercions de comprendre que Métronic ne pourra pas vous aider sur les codes d'une télécommande universelle qui n'est pas de la marque Métronic. Il est recommandé de contacter la fabricant de la télécommande universelle.- Note : Avec les télécommandes universelles Metronic ZAP 3 Evolution, ZAP 4 et ZAP 5, le code est 209. 18 Questions / Réponses •Pourquoi l'écran reste noir ? La chaîne que vous voulez regarder est probablement cryptée. Pour information, un opérateur peut transmettre une chaîne cryptée avec une information faisant croire au terminal qu'elle est en clair. L'inverse est possible, comme pour Canal + pendant les heures en clair. •Pourquoi mon moteur est il déréglé ?. Faites une remise à zéro du positionneur (§3 page 7) •Pourquoi le moteur ne tourne plus sur toute sa course ? Il faut positionner les butées électroniques du moteur au même endroit que ses butées mécaniques: Voir paragraphe 14 page 22. • Pourquoi, dans les menus, la couleur change toute seule ? Si ça vous déplaît, allez dans MENU / Option / Réglage de l'arrière. Choisissez alors la couleur fixe de votre choix avec la touche. • Que signifient les informations en bas à gauche de l'écran ? Outre le numéro et le nom de la chaîne et l'heure, les informations contiennent le type d'émission, analogique (A) ou numérique (D). La barre de fraction indique qu'il y a plus d'une langue si le deuxième chiffre est différent de 1 (cas de Euronews sur Hotbird : 1/8) • Pourquoi plein de chaînes on disparu de la liste ? Vous avez certainement installé un filtre sans le vouloir. Reportez-vous au §11A (Filtres et tri page 18) pour revenir au mode initial. 24 02.47.346.333 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 26 Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller grâcieusement (hors coût communication téléphonique) du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 / 14h00 à 19h00 et le samedi - sauf juillet et août - de 9h30 à 12h30 et 14h00 à 18h00. Modèle terminal : DUALIS Satellites captés :............................. - Service Consommateurs CIRDE La Tombe B.P 56 37320 ESVRES SUR INDRE FRANCE site web : www.metronic.com Assistance Téléphonique Métronic Tél.: 02 47 346 333 hotline@metronic.com Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous vous remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualité (frais d’affranchissement remboursés sur simple demande). Le fait de nous retourner le questionnaire qualité en fin de notice, vous donne droit à trois mois de garantie supplémentaire (pièces uniquement). BON DE GARANTIE Le terminal et la tête LNB sont garantis contre tout vice de fabrication, pièces et main d’œuvre (voir durée de garantie sur l’emballage). En cas de panne sous garantie, les frais de transport aller sont à la charge du magasin distributeur, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse. IL EST IMPERATIF D’OBTENIR UN NUMERO D’ACCORD DE RETOUR AVANT TOUT ENVOI. BON DE GARANTIE Réf du matériel.............................................................................................. Date d’achat.................................................................................................. 25 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 27 QUESTIONNAIRE QUALITE Terminal numérique DUALIS Date d’achat :....................................... Votre Nom :................................ Adresse :................................................. Lieu d’achat :........................................ Ville :......................................... ................................................................ Nom du magasin :................................ Code Postal :..................... Département :......... Tél .................................... • Produit acheté: Kit numérique fixe Kit numérique motorisé Terminal numérique / analogique seul • Motif d’achat : Accès à la qualité numérique Plus de choix de chaînes Chaînes étrangères • Comment avez-vous connu METRONIC ? Amis / parents Publicité / catalogues Dans le magasin Avez-vous déjà une installation, si oui quelle marque? .................................................. J’avais déjà un récepteur METRONIC • Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? oui non Si oui, qu’en pensez-vous ? ............................................................................................................................................................................................ .......................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... En cas d’achat de kit complet : • Avez-vous procédé vous même à l’installation du kit ? oui non • Avez-vous eu recours à un installateur ? Pour quel montant ?.................. oui non • Quelles difficultés avez-vous rencontrées lors de l’installation ? 1 Montage des fiches sur le câble Difficile Facile 2 Montage de la parabole Difficile Facile 3 Montage des têtes (LNBs) Difficile Facile 4 Montage du moteur Difficile Facile Difficile Facile (en cas de kit motorisé) 6 Calage 26 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 28 • Avez vous isolé la ou les LNBs (têtes) ? oui Pâte d’isolation METRONIC Autres produits METRONIC Silicone Ruban adhésif Autre.............. non • La notice vous paraît-elle bien réalisée pour installer, sans avoir recours à un professionnel, un kit satellite? oui non Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apportées? ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... • Où avez-vous installé votre kit satellite ? Sur un balcon Sur le toit (cheminée...) Sur le mur Au sol Autre............. • Quelle longueur de câble avez-vous utilisée ? 5m 10 m 15 m 20 m 30 m 40 m plus Autres remarques ou suggestions : ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Globalement êtes-vous satisfait de votre achat oui Metronic - Service Consommateurs CIRDE La Tombe B.P 56 37320 ESVRES SUR INDRE FRANCE site web : www.metronic.com 27 non Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 29 Guide des chaînes TV EXPLICATIF TABLEAU DES CHAÎNES Nom Sat nom du satellite N° numéro de la chaîne Nom Sat N°. At1 Bird 3 ( Ku) 1 2 3 4 5 6 8 9 10 Nom nom de la chaîne Fréq Pol SR PID V PID A PID P N/A Symbol PID PRC PID vidéo rate fréquence Numérique ou (débit) d’émission Analogique PID audio Polarité en MHz Nom TF1 FRANCE2 FRANCE3 CANAL+ LA CINQ M6 CANAL+ (C) BRTV OCC 1 Freq. Pol SR PID V 12690 12564 12732 12648 12606 12522 12647 12543 12543 V V V V V V V H H 27500 27500 123 122 PID A PID P N/A 133 132 123 122 A A A A A A A N N Telcom(Ku) 11 EURONEWS 11648 H 4440 2221 2231 2221 N HotBird ( Ku) 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 EWTN MTA INTL TRT INT HSE Italia s.verde fox news VOX CH RTL2 AUSTRI NBC ZDF RTL Televis ARTE GERMAN ARTE FRENCH Kurdsat Sailing Cha DW-TV K-TV tv.nrw ARD "Das Er RTL 2 CH Super RTL A VIVA polska TV ROMANIA Ultra Blue 102.5 HIT C TLC SAT PRO SAT Bloomberg E Bloomberg G EDTV 1 EDTV SPORT 10723 10723 10957 10992 10992 10992 11054 11054 11054 11054 11054 11060 11060 11096 11096 11604 11604 11604 11604 11604 11604 11604 11623 11623 11623 11623 11623 11642 11642 11746 11746 H H H V V V H H H H H V V H H H H H H H H H V V V V V H H H H 29900 29900 4340 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 6510 6510 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 1001 1004 308 522 2689 523 500 520 550 570 160 98 4450 38 37 1000 711 111 172 175 180 190 227 223 224 225 226 1360 1460 4130 4386 1201 1204 256 750 2690 751 501 521 551 571 80 99 4451 41 34 1001 712 112 173 176 181 191 247 243 244 245 246 1320 1420 4131 4387 1001 1004 8190 8190 2688 8190 500 520 550 570 160 98 4450 8190 37 1000 711 111 172 175 180 190 227 223 224 225 3105 1360 1460 4130 4386 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 28 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 30 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 EDTV BUSINE EDTV DRAMA RAI1 RAI2 RAI3 RaiMed Canale Lavo RAILAB TVE INTERNA TVE ASIA-AF CANAL 24 HO RAINews24 CAMERA DEPU TELEPACE RAISPORTSAT RAINettunoS RAIeducatio RAINettunoS SAT2000 Stream1 stream news snai I1 C5 R4 IQRA MA3 VETRINA Telesierra Italiasat Tizianasat ARM 1 AL JAZEERA Coming Soon SaluteBenes TV7 Tunis Alice Nuvolari Leonardo GAY.TV CCTV OTE PROMO RTS SAT TV MAGIC ERT SAT EXTRA TRIAL MKTV HIGH TV FASHION AJARA TV MAGIC COUNTDOWN TBNE KURDISTAN T RTB INTERNA SYRIAN TV SAT 7 11746 11746 11765 11765 11765 11765 11765 11765 11785 11785 11785 11804 11804 11804 11804 11804 11804 11804 11804 11843 11881 11881 11919 11919 11919 12015 12015 12034 12092 12092 12092 12110 12110 12110 12110 12149 12149 12149 12149 12149 12168 12188 12188 12188 12188 12188 12188 12188 12188 12245 12245 12303 12303 12303 12303 12303 12380 12380 H H V V V V V V H H H V V V V V V V V V V V V V V H H V H H H V V V V V V V V V H V V V V V V V V H H V V V V V V V 29 SR PID V PID A PID P N/A 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 4642 4898 160 161 162 515 516 517 3521 3553 3569 516 517 515 512 513 514 519 518 512 2305 2561 512 513 514 520 522 165 4160 4520 4600 240 270 310 320 112 160 176 192 36 516 517 519 512 514 516 513 518 515 123 127 245 235 230 225 198 3022 3023 4643 4899 80 84 88 653 654 655 3522 3554 3570 654 655 653 650 651 652 657 656 650 2306 2562 650 660 670 730 750 100 4161 4521 4601 241 271 311 321 113 161 177 193 37 690 655 657 650 652 654 651 656 653 133 137 246 236 231 226 199 3032 3033 4642 4898 8190 8190 8190 8190 8190 8190 3521 3553 3569 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 2304 2560 128 129 130 136 138 165 4160 4520 4600 240 270 310 320 112 160 176 192 36 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 8190 123 127 245 235 230 225 198 3022 128 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 31 Guide des chaînes TV Nom Sat Astra1B1H2C (Ku) N°. Nom Freq. Pol 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 Abu Dhabi T RTV MONTENE SRG SSR SAT IRIB1 PER IRIB1 ENG IRIB2 PER IRIB2 ENG IRINN SAHAR1 SAHAR2 EbS MOU.2 LibertyTV.c 2M Maroc SICILIA INT SARDEGNA UN VIDEOLINA MEDIOLANUM Bulgaria TV 24ore.tv Q-CHANNEL MBC ANN EuroNews BBC World Sharjah Qatar Saudi 1 Kuwait Libya Sudan Oman ESC Iraq Al manar 3ABN Telemarket Thai TV5 Studio Euro Video Ital GAME NETWOR PASSIONS ONYX ABsat PROMO TVN TVN 7 LA CINQUI 12380 12380 12399 12437 12437 12437 12437 12437 12437 12437 12476 12476 12476 12476 12520 12520 12520 12539 12539 12558 12558 12597 12597 12597 12597 12654 12654 12654 12654 12654 12654 12654 12654 12654 12654 12673 12673 12673 12673 12673 12673 12692 12692 12692 11408 11408 11079 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Canal Algérie TV7 TV 5 RTM - MAROC ESC1 - EGYP RAI 1 DW-TV RTPI ARTE Polonia 1 11568 11568 11568 11568 11568 11568 11568 11568 11568 10832 30 SR PID V PID A PID P N/A V V H H H H H H H H H H H H V V V H H V V V V V V H H H H H H H H H H V V V V V V H H H V V V 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 3024 3026 165 160 160 161 161 164 162 163 101 42 941 601 501 503 515 1131 4612 6916 1037 160 161 2221 163 1160 1260 1360 1460 1560 1660 1760 1860 1960 1060 210 350 200 230 340 291 160 161 169 512 514 3034 3036 0 80 81 82 83 88 84 86 211 43 942 602 502 504 516 1132 4613 6917 1039 80 84 2231 92 1120 1220 1320 1420 1520 1620 1720 1820 1920 1020 211 351 201 231 341 292 80 84 101 650 670 3024 3026 165 160 160 161 161 164 162 163 101 42 941 601 501 503 515 1131 4612 6916 1037 8190 161 2221 163 1160 1260 1360 1460 1560 1660 1760 1860 1960 1060 210 350 200 230 340 291 160 161 163 128 130 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N A V V V V V V V V V H 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 168 166 164 162 163 289 305 300 167 54 138 128 112 96 104 290 306 301 136 57 168 166 164 162 163 289 305 300 167 54 N N N N N N N N N N Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 32 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 Tele5 Tango TV TV Puls KTO Bayerisches WDR FERNSEH SR Fernsehe Das Erste hessen fern BR-alpha SÜDWEST BW Phoenix TV Puls ZDF ZDFinfokana ZDFdokukana 3sat KiKa EuroNews Eurosport CNBC SAT.1 A ProSieben S ProSieben A Kabel 1 Sch Kabel 1 Aus Sonnenklar SFB1 ORB-Fernseh MDR FERNSEH EinsMuXx EinsFestiva EinsExtra SÜDWEST RP NDR Fernseh SAT.1-CH Travel CNN Int. RTL Televis RTL2 Super RTL VOX RTL Shop FRANCE 5 LCP MOTEURS ZIK / XXL FASHION-TV Canal Canar TVC INT. ANDALUCIA TV ETB SAT TM SAT/LA O FASHION TV FOX NEWS ProSieben KABEL1 NEUN LIVE T 10832 10832 10832 11739 11836 11836 11836 11836 11836 11836 11836 11836 11876 11954 11954 11954 11954 11954 11954 11954 11954 12051 12051 12051 12051 12051 12090 12110 12110 12110 12110 12110 12110 12110 12110 12148 12168 12168 12188 12188 12188 12188 12188 12207 12207 12266 12266 12266 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12480 12480 12480 H H H V H H H H H H H H H H H H H H H H H V V V V V V H H H H H H H H H V V H H H H H V V H H H V V V V V V V V V V 31 SR PID V PID A PID P N/A 22000 22000 22000 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 58 61 59 163 201 601 501 101 301 701 801 901 161 110 610 660 210 310 2221 410 510 800 289 161 162 166 1023 601 501 401 301 201 101 3101 2401 255 163 165 163 166 165 167 168 160 165 160 164 169 160 161 162 163 164 165 167 255 511 767 65 62 60 92 202 602 502 102 302 702 802 902 82 120 620 670 220 320 2233 420 520 801 290 84 163 167 1024 602 502 402 302 202 102 3102 2402 256 92 100 104 128 120 136 137 80 100 80 96 116 80 84 88 92 96 100 108 256 512 768 8191 61 59 163 201 601 501 101 301 701 801 901 161 110 610 660 210 310 2221 410 510 800 289 161 162 166 1023 601 501 401 301 201 101 3101 2401 255 163 165 163 166 165 167 168 160 165 160 164 169 160 161 162 163 164 165 167 255 511 767 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 33 Guide des chaînes TV Nom Sat Eutel W2(Ku) N°. Nom Freq. Pol 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 DSF Home Shoppi SAT.1 N24 VIVA PLUS RTL TELE Le Astra Visio QVC GERMANY Bloomberg T Chamber TV BVN Motors TV RTBF SAT Liberty TV. Video Itali TV5 Europe LibertyTV.c No-ZAP TV n-tv VIVA TV-NIEP II TW1 LA CAIXA FASHION TV FRANCE 5 Travel Sky News CNN Int. ARD N3 MTV CNN PHOENIXTV B.TV WDR HESSEN MDR SUDWEST KIKA CNBC N24 BTV HSE DEUT NEUN LIVE RTL EUROSPORT VOX SAT1 VIVA II KABEL BLOOMBERG SUPER RTL PRO SIEBE MTV 2 POP 12480 12480 12480 12480 12552 12552 12552 12552 12552 12552 12574 12610 12610 12610 12610 12610 12610 12633 12670 12670 12670 12692 11508 11538 11597 11097 11097 11097 11494 11582 11612 11627 11009 11023 11053 11068 11112 11186 10714 10729 10803 10847 10906 10936 11229 11259 11273 11288 11303 11332 11362 11391 11406 11421 V V V V V V V V V V H V V V V V V H V V V H V V V V V V H H H V V H H V H 270 271 272 LA 7 TMC 2 Elpitel_Rom 11084 11084 11084 H H H 32 SR PID V PID A PID P N/A 27500 27500 27500 27500 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 1023 1279 1791 2047 171 168 168 165 162 55 164 191 48 941 121 45 941 160 162 309 77 166 163 161 160 163 305 165 1024 1280 1792 2048 172 144 144 166 99 56 96 192 49 943 122 46 942 80 96 310 78 167 92 84 80 92 306 100 1023 1279 1791 2047 171 168 168 165 162 55 131 193 48 941 121 45 941 160 162 309 77 166 163 161 160 163 305 165 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 11312 11312 11312 308 33 49 256 34 52 8190 33 49 N N N H V H V V V V V H V H H H H V H Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 34 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol SR PID V PID A PID P N/A 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 Georgian Re DV3B W2 D9 Interlaken ARMENIA RTK PRISHTI Ajara TV LIGURIA SAT RTM1 CANAL ALG ESC1 SYRIA 11304 11689 12520 12620 12633 12675 12702 10972 11095 11516 11572 V V V V V V V V V V H 30000 3100 2170 2315 4883 4340 2170 2305 512 308 33 308 33 4194 2306 640 0 34 256 34 4195 2304 8190 8190 33 8190 33 4194 N N N N N N N A A A A Eutel W1 284 285 286 287 288 CNBC-e NTV TGRT.com.tr Meltem tv U NTV 11015 11019 11054 11108 10987 H H V H H 4268 2170 4375 4050 308 308 308 308 256 256 256 256 8190 8190 8190 8190 N N N N A Arab2A_3A(Ku) 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 Bahrain TV Saudi 1 Kuwait Libya Sudan Saudi 2 Almajd TV Oman ABUDHABI Iraq AlManar Future LBCI MTV Lebanon TeleLiban NBN NEW TV ALGERIE3 11747 11747 11747 11747 11747 11747 11747 11747 11747 11747 11785 11785 11785 11785 11785 11785 11785 11897 V V V V V V V V V V V V V V V V V V 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 4160 4260 4360 4460 4560 4660 4760 4860 4960 4060 768 210 310 410 510 610 810 4120 4220 4320 4420 4520 4620 4720 4820 4920 4020 769 220 320 420 520 620 820 4160 4260 4360 4460 4560 4660 4760 4860 4960 4060 768 210 310 410 510 610 810 N N N N N N N N N N N N N N N N N A Turk1C_Euro(Ku) 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 Supersport Cinespor Gala Viva BRTK KKTC Service 1 KANAL 7 KANAL 7 INT STV WORLD CNN TURK Fashion Tv Number One Discovery T ULUSAL KANA STAR 2 / KR STAR KANAL 6 SUPER_KANAL atv avrupa E TV ANTALY STV WORLD 11025 11025 11025 11025 11111 11129 11135 11141 11154 11587 12527 12527 12527 12581 12652 12652 12652 11593 10956 12547 11153 V V V V V V V V V V H H H H H H H V V H H 6510 6510 6510 6510 4557 4268 4444 4300 4557 3670 7140 7140 7140 2285 22500 22500 22500 4180 5632 2400 4557 517 518 515 514 308 33 33 33 33 33 41 50 37 308 1000 1012 1020 308 512 308 33 700 710 680 670 256 34 34 34 34 34 42 51 38 256 1001 1011 1021 256 650 256 34 133 134 131 130 8190 8190 8190 8190 8190 8190 33 44 59 8190 1000 1012 1020 8190 8190 8190 8190 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 33 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 35 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol SR PID V PID A PID P N/A 328 329 330 331 332 333 334 335 TRT STAR TV CINE 5 SHOW TV TRT D FUN TV 8 TEST YAYTN 11565 12600 11006 11042 11092 11569 11838 11766 H H V V V V V V Hispasat ( Ku) 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 CANAL 47 TELE LOCAL TELELINEA TBN ENLACE OCCA-1 NUEVA ERA CONTIGO TV UNE TV AMISTAD ATLAS SERVI C.LOCAL TV Punto Venta Parlamento Vision Loca Via Local Movida Loca Cibernos EHS.TV Max Local Tu Farmacia VVR TV Galicia Programaçao Programaçao Escaparate Escaparate Antena 3 EHS Popular Tv 11615 11615 11615 11615 11615 11771 11771 11771 11771 11771 11771 11851 11851 11931 11931 11931 11931 11931 11931 11931 11931 11931 12012 12015 12303 12303 12380 11731 11731 V V V V V H H H H H H V V H H H H H H H H V V V H H H H H 27500 27500 27500 27500 27500 28126 28126 28126 28126 28126 28126 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 28126 28126 4201 773 779 4151 774 1201 2201 3201 4201 5201 6201 4240 4352 4512 4112 4740 4384 4720 4760 4730 8096 4112 4177 4177 4208 4208 4192 901 1001 4202 783 789 4150 884 1202 2202 3202 4202 5202 6202 4241 4353 4513 4113 4741 4385 4721 4761 4731 8098 4113 4178 4178 4209 4209 4193 902 1002 4201 773 779 4151 774 1201 2201 3201 4201 5201 6201 4240 4352 4512 4112 4741 4384 4720 4760 4730 8096 4112 4177 4177 4208 4208 4192 901 1001 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Astra2_Euro ( Ku) 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 TLM(Browser TLMV Sky Winzone Going Place 5018 Thomas Cook MBC Motors TV Shop on TV Thane Direc AVAGO Phoneworld Stop + Shop Simply Shop cso AvaAuto AvaTest letsgoshop+ Best Direct 10862 10862 10862 10921 10921 11527 11527 11527 11546 11546 11546 11546 11546 11546 11546 11546 11546 11585 11585 H H H H H V V V H H H H H H H H H H H 22000 22000 22000 22000 22000 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 2341 2339 2324 2310 2310 2314 2328 3329 2314 2316 2318 2323 2327 2360 2329 2343 2318 2322 2324 2342 2342 2325 2311 2311 2315 2329 3330 2315 2317 2319 2324 2328 2361 2330 2345 2319 2323 2325 2307 2307 2306 2304 2304 2305 2327 2311 2305 2306 2307 2308 2310 2311 2312 2313 2307 2312 2306 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 34 A A A A A A A A Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 36 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 Auctionworl Dating Chan mta-muslim BEN Abu Dhabi T CCTV-9 Extreme Spo EuroNews GOD Channel GOD REVIVAL Life TV TBN Europe ATN GOD 2 BLs price-drop. Screenshop TV Travelsh TV Travelsh TV Travelsh TV Travelsh TVTS Mosaic TVTS Quad Zee Music Ideal World ITV News QVC Q_I QVC Q_I Q_I dir QVC Barker QVC TSVNOW bid-up.tv TCM CNN Travel Chan Travel Deal BBC PARL'MN S4C~ Digido Vitality Create & Cr Music Choic Sky News Sky News Sky News SNE Sky News UK Sky News Ei CASV4 SKYD4 TV SHOP Reality TV TV High Str Shopping Ge TVWarehouse Shop Americ TV Warehous 11585 11585 11662 11662 11662 11662 11681 11681 11681 11681 11681 11681 11681 11681 11934 11954 11954 11954 11954 11954 11954 11954 11954 11973 12032 12032 12032 12032 12032 12032 12032 12032 12032 12032 12051 12051 12051 12051 12129 12129 12129 12129 12188 12207 12207 12207 12207 12207 12207 12246 12246 12344 12344 12344 12344 12344 12344 12344 H H H H H H V V V V V V V V V H H H H H H H H V H H H H H H H H H H V V V V V V V V H V V V V V V V V H H H H H H H 35 SR PID V PID A PID P N/A 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 2326 3329 2310 2329 2331 2337 2305 2308 2318 2321 2324 2326 2334 2321 515 2304 2307 2314 2317 2314 2317 2329 2338 2315 2304 2307 2316 2316 2316 2316 2316 2326 2326 2314 2312 2309 2324 2321 2306 2310 2322 2324 3390 2305 2309 2325 2309 2305 2309 2321 2341 2314 2316 2318 2321 2323 2305 2325 2327 3330 2311 2330 2332 2338 2306 2309 2319 2323 2325 2327 2335 2323 680 2306 2308 2316 2318 2316 2318 2330 2339 2316 2306 2309 2318 2318 2318 2318 2318 2327 2327 2315 2314 2311 2325 2323 2308 2312 2323 2325 3391 2306 2310 2315 2310 2306 2310 2322 2342 2315 2317 2319 2322 2324 2306 2326 2311 2309 2307 2305 2308 2337 2305 2308 2318 2321 2324 2326 2334 2321 8190 2304 2307 2314 2317 2314 2317 2329 2338 2304 2304 2307 2316 2316 2316 2316 2316 2326 2326 2314 2312 2309 2324 2321 2306 2310 2322 2324 3391 2304 2304 2304 2304 2304 2304 2321 2341 2314 2316 2318 2321 2323 2305 2325 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 37 Guide des chaînes TV Nom Sat N°. Nom Freq. Pol 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 Shop 24/7 JML Direct Game Networ YES Shop Smart Unnamed CH Unnamed CH Community Simply Shop Simply Asia Simply Jewe STREAM-0 STREAM-1 STREAM-2 STREAM-3 STREAM-4 STREAM-5 STREAM-6 DEV-STRM-0 DEV-STRM-1 DEV-STRM-2 DEV-STRM-3 DEV-STRM-4 DEV-STRM-5 DEV-STRM-6 SKYL4 UKON4 HFAX4 BSFV4 VAUX4 GAY TV BY F FORTRESS SA FORTRESS SA BBC ONE BBC TWO BBC NEWS 24 ETV BBC TES 3 CBBC Channe CBeebies BBC ONE NI HSE ITALY DEEJAY TV B Stanice O CT 2 PCNE Chines T4 STRM-0 T4 STRM-1 T4 STRM-2 BBC ONE CB BBC ONE CI T4 DEV-0 T4 DEV-1 T4 DEV-2 T4 DEV-3 T4 DEV-4 12344 12344 12344 12344 12344 12382 12382 12382 12422 12422 12422 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12441 12460 12460 12460 12460 12460 12510 12561 12564 10773 10773 10773 10773 10773 10773 10773 10773 12571 12575 12607 12607 11565 10847 10847 10847 10847 10847 10847 10847 10847 10847 10847 H H H H H H H H H H H V V V V V V V V V V V V V V H H H H H V V V H H H H H H H H V V H H V V V V V V V V V V V 36 SR PID V PID A PID P N/A 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 2894 2170 2170 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 2894 2894 27500 27500 27500 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 2350 2327 2352 2329 2331 514 514 512 2309 2342 2309 2305 2326 2330 2334 2338 2342 2350 2305 2326 2330 2334 2338 2342 2350 2304 2315 2342 2330 2317 4194 4210 4210 2304 2319 2327 2331 2323 2323 2331 2315 4194 4194 160 163 6144 2305 2324 2331 2337 2341 2305 2324 2331 2337 2341 2351 2328 2353 2330 2332 641 641 640 2310 2343 2310 2306 2327 2331 2335 2339 2343 2351 2306 2327 2331 2335 2339 2343 2351 2305 2328 2343 2331 2326 4195 4211 4211 2306 2321 2329 2333 2325 2325 2333 2317 4195 4195 80 92 6145 2306 2325 2332 2338 2342 2306 2325 2332 2338 2342 2350 2327 2352 2329 2331 8190 8190 8190 2309 2342 2309 2305 2326 2330 2334 2338 2342 2350 2305 2326 2330 2334 2338 2342 2350 2304 2315 2342 2330 2317 4194 4210 4210 2304 2319 2327 2331 2323 2323 2331 2315 4194 4194 160 163 2305 2305 2324 2331 2337 2341 2305 2324 2331 2337 2341 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 38 Guide des chaînes TV Nom Sat Sirus2_3(Ku) N°. Nom Freq. Pol SR PID V PID A PID P N/A 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 TelSell Wonderful revelation Classics TV FRIENDLY TV Fashion TV ETV2 BBC ONE Wa BBC 2W BBC ONE Sco BBC TWO Sco BBC TWO NI BBC ONE BM BBC ONE MR BBC ONE HL BBC ONE LS BBC ONE NO BBC ONE NC BBC ONE BS BBC ONE TW BBC ONE SO BBC ONE PY BBC ONE NT BBC ONE OX POP y8em Simply TV Simply Idea Rapture TV 850-4.3 850-5 JobsTV TX1 Chart Show Open Access Classic FM p-rock Performance channel U Factory Out txt me ACTV Chat Box kbcm EDTV1 EDTV Sport EDTV Busine 11623 11623 11623 11623 11623 11623 10802 10802 10802 10802 10802 10802 10788 10788 10788 10788 10788 10788 10817 10817 10817 10817 10817 10817 11426 11426 11488 11488 11488 11488 11488 11488 11488 11488 11488 11488 11388 11388 11388 11388 11388 11388 11388 11388 11642 11642 11642 H H H H H H H H H H H H V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V H H H H H H H H V V V 27500 27500 27500 27500 27500 27500 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 22000 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 2313 2312 2319 2326 2309 2323 2304 2304 2321 2311 2325 2329 2305 2308 2311 2314 2317 2320 2305 2308 2311 2314 2317 2320 2306 2322 2337 2335 2315 2317 2322 2331 2329 2312 2317 2320 2310 2313 2315 2318 2305 2320 2322 2324 2305 2307 2310 2314 2315 2320 2327 2322 2331 2306 2306 2323 2313 2327 2331 2306 2309 2312 2315 2318 2321 2306 2309 2312 2315 2318 2321 2307 2323 2338 2336 2316 2318 2323 2332 2330 2313 2318 2321 2311 2314 2316 2319 2306 2321 2323 2325 2306 2308 2311 2306 2312 2308 2307 2310 2323 2304 2304 2321 2311 2325 2329 2305 2308 2311 2314 2317 2320 2305 2308 2311 2314 2317 2320 2305 2305 2333 2334 2305 2310 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2310 2313 2315 2318 2305 2320 2322 2324 2305 2307 2310 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 545 546 547 548 549 550 551 552 553 NOVY KANAL TET ENTER-FILM INTER ENTER TRK UKRAINA Moscow Open ICTV RTL9 11766 11766 11766 11766 11766 11766 12380 12633 11370 H H H H H H H V V 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 3720 3260 6101 6111 6131 6141 6151 6161 231 272 162 6102 6112 6132 6142 6152 6162 232 288 88 6101 6118 6131 6141 6151 6161 231 272 162 N N N N N N N N N 37 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 39 Notice DUALIS 441350 3/11/03 8:46 Page 40 Node Park Touraine BP 1 TAUXIGNY 37310 REIGNAC SUR INDRE CEDEX FRANCE site web : www.metronic.com
