Panasonic Lumix DMC-FZ20EG Manuel du propriétaire

FZ20-French.book 1 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Manuel d’emploi
Appareil Photo Numérique
Modèle No.
DMC-FZ20EG
Lire intégralement ces instructions
avant d’utiliser l’appareil.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
VQT0M41
FZ20-French.book 2 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Avant Usage
Avant Usage
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil photo numérique Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver à portée de main pour vous y
référer chaque fois que vous en aurez
besoin.
Notes pour la sécurité
AVERTISSEMENT
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION
ET LES PERTURBATIONS
INDESIRABLES, N’UTILISEZ QUE
LES ACCESSOIRES
RECOMMANDES ET N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU
A L’HUMIDITE. NE PAS ENLEVER LE
BOITIER (OU LE DOS) DE
L’APPAREIL; CELUI-CI NE CONTIENT
AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE
D’ETRE REPAREE PAR
L’UTILISATEUR. POUR LES
REPARATIONS, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER A UN PERSONNEL
QUALIFIE.
Veuillez observer scrupuleusement la
loi sur les droits de la propriété.
L’enregistrement de bandes ou disques
pré-enregistrés ou tout autre matériel
publié ou diffusé pour des activités
autres que pour votre usage personnel
peut aller à l’encontre de la loi sur les
droits de la propriété. Notez également
que certaines restrictions s’appliquent à
certains enregistrements même dans
une intention d’utilisation personnelle.
2
• Veuillez noter que les commandes et les
composants, les objets du menu, etc. de
votre Appareil Photo Numérique peuvent
être quelque peu différents de ceux
indiqués dans les illustrations contenues
dans ce manuel d’emploi.
• Le Logo SD est une marque déposée.
• Les autres noms de sociétés ou de
produits imprimés dans ce manuel sont
des marques de fabrique ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives.
LA PRISE DE COURANT DEVRA
ETRE INSTALLEE PRES DE
L’EQUIPEMENT ET DEVRA ETRE
FACILEMENT ACCESSIBLE.
AVERTISSEMENT
Danger d’explosion si la batterie est
replacée de manière incorrecte. Ne
remplacer que par le même type de
batterie ou un type équivalent
recommandé par le fabricant. La mise
au rebut des piles usagées doit être
effectuée selon les instructions du
fabricant.
∫ Remarque concernant les batteries et piles
Les batteries rechargeables ou piles usagées
ne peuvent être ajoutées aux déchets
ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale
compétente afin de connaître
les endroits où vous pouvez
déposer celles-ci.
FZ20-French.book 3 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Avant Usage
∫ Entretien de l’appareil photo
• Ne pas secouer ni donner de coups à
l’appareil photo. L’appareil photo
pourrait ne pas fonctionner normalement,
l’enregistrement des photos pourrait être
hors d’usage ou l’objectif pourrait être
endommagé.
• Le sable ou la poussière peut causer
un dysfonctionnement à l’appareil
photo. Lorsque vous utilisez l’appareil
photo à la plage etc., prenez soin que
le sable ou la poussière ne pénètre pas
à l’intérieur de l’appareil.
• Lorsque vous utilisez l’appareil photo par
une journée de pluie ou à la plage, veillez
à empêcher que de l’eau pénètre dans
l’appareil.
• Si l’eau de mer éclabousse l’appareil
photo, mouillez un chiffon doux avec
de l’eau du robinet, essorez-le bien et
utilisez-le pour essuyer
soigneusement le boîtier de l’appareil.
Puis essuyez-le à nouveau avec un
chiffon sec.
∫ A propos de l’objectif
• Ne dirigez pas l’objectif directement vers le
soleil ou vers une forte source de lumière.
Ceci ne causerait pas seulement un
dysfonctionnement de l’appareil photo mais
aussi des dommages irréparables à vos yeux.
• N’appuyez pas trop fort sur l’objectif.
• Laisser l’appareil photo avec l’objectif face
au soleil peut causer un dysfonctionnement.
Faîtes attention lorsque vous posez
l’appareil au-dehors ou près d’une fenêtre.
∫ A propos de l’écran LCD/Viseur
• N’appuyez pas trop fort sur l’écran
LCD. Cela peut causer une inégalité de
couleur ou un dysfonctionnement de
l’écran.
• Dans un endroit avec des changements
considérables de température, de la
condensation peut se former sur l’écran
LCD. Nettoyez-le avec un linge doux et sec.
• Si l’appareil photo numérique est
extrêmement froid lorsque vous l’allumez,
l’image sur le moniteur LCD/Viseur est
légèrement plus foncée qu’à l’accoutumée.
Cependant, au fur et à mesure que la
température interne augmente, elle revient
à la luminosité normale.
∫ Si vous n’utiliserez pas l’appareil
photo pendant une longue période
• Rangez la batterie dans un endroit frais et sec
avec une température relativement stable.
(Température recommandée: 15oC – 25oC,
Humidité recommandée: 40% – 60%)
• Soyez sûr d’enlever la batterie et la carte
de l’appareil photo.
• Lorsque la batterie est laissée insérée
dans l’appareil photo pendant une longue
période, celle-ci se décharge même si
l’appareil photo est éteint. Si vous laissez
la batterie insérée pour une période
encore plus longue, elle se déchargera
excessivement et pourrait devenir
inutilisable même après l’avoir chargée.
• Pour conserver la batterie pendant une
longue période de temps, nous vous
conseillons de la recharger une fois dans
l’année et de la reposer à nouveau après
avoir complètement consommé la charge.
• Si vous laissez l’appareil photo dans un
placard ou un coffret, nous vous
recommandons de le ranger avec un
produit déshydratant (gel de silice).
Une technologie de très grande précision
est utilisée pour la fabrication de l’écran
LCD/écran du viseur. Le résultat est
supérieur à 99,99% de pixels efficaces
avec seulement 0,01% de pixels inactifs
ou toujours allumés. Toutefois, ceci ne
sera pas enregistré sur les images de la
carte.
∫ A propos de la condensation
La condensation se produit lorsque la
température ambiente ou l’humidité change
comme ci-dessous:
Faites attention à la condensation car celle-ci
est la cause de tâches sur l’objectif, de
moisissure et de dysfonctionnements. (P107)
• Lorsque l’appareil photo est transporté
d’un endroit froid vers une pièce chauffée.
• Lorsque l’appareil passe de l’extérieur à
une voiture climatisée.
• Lorsque l’air froid du climatiseur ou autre
est directement soufflé sur l’appareil photo.
• Dans les endroits humides
3
FZ20-French.book 4 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Avant Usage
A propos de ce manuel d’utilisation
Veuillez noter que la description de cette page est un exemple et toutes les pages ne sont
pas décrites de cette manière.
1
SCN
SCN2
S
M
A
P
Les modes indiqués ici vous permettent d’utiliser les
fonctions ou les paramètres décrits sur cette page.
Placez le commutateur de mode sur n’importe quel
mode pour utiliser les fonctions ou les paramètres.
Correction de l’Exposition
SCN1 SCN2
Utilisez cette fonction lorsque vous ne
parvenez pas à effectuer une exposition
appropriée à cause de la différence de
luminosité entre le sujet et l’arrière-plan.
• EV est l’abréviation de Valeur
d’Exposition, il s’agit de la quantité de
lumière donnée au CCD par la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation.
Une information pratique ou utile de
l’utilisation de cet appareil photo est
décrite.
∫ A propos des illustrations de ce mode d’emploi
Veuillez noter que l’aspect du produit, l’illustration et l’écran de menu sont un peu
différents de ceux réellement utilisés.
∫ A propos des illustrations de la touche curseur
Dans ce manuel d’utilisation, les utilisations de la touche curseur sont décrites comme
illustrées ci-dessous.
par ex.: Lorsque vous appuyez sur la touche 4
4
FZ20-French.book 5 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Table des matières
Avant Usage
Lecture (base)
Notes pour la sécurité............................... 2
A propos de ce manuel d’utilisation .......... 4
Lecture des Images ................................44
Lecture de 9 vues multiples .................... 45
Utilisation du zoom de Lecture................ 46
Effacement des images .......................... 47
Préparation
Accessoires Standard............................... 7
Noms des composants ............................. 8
Guide Rapide.......................................... 10
Chargez la batterie avec le chargeur ...... 11
A propos de la Batterie ........................... 12
Insertion/retrait de la batterie .................. 13
Insertion/retrait de la carte ...................... 14
A propos de la carte................................ 15
Nombre approximatif d’images
enregistrables et le format................... 16
Fixation du Bouchon d’objectif/
dragonne ............................................. 17
Fixation du pare-soleil............................. 18
Paramétrage de la date/heure
(Paramètre de l’horloge) ..................... 20
Menu de configuration ............................ 22
A propos de l’écran LCD/Viseur ............. 26
Enregistrement d’images (base)
Prise de Vues ......................................... 29
Vérification de l’image enregistrée
(Prévisualisation)................................. 35
Utilisation du Zoom Optique ................... 36
Prise de vues en utilisant le flash
incorporé ............................................. 37
Prise du vues avec retardateur............... 40
Correction de l’Exposition ....................... 41
Prises de vues en utilisant le mode
Bracketing auto ................................... 42
Prises de vues en utilisant le mode
rafale ................................................... 43
Enregistrement d’images
(avancé)
Utilisation du commutateur de mode ...... 49
• AE à priorité ouverture...................... 49
• AE à priorité diaphragme .................. 50
• Exposition manuelle.......................... 51
• Mode macro...................................... 54
• Mode image en mouvement ............. 54
• Mode scène ...................................... 56
– Mode Portrait ................................. 57
– Mode Sports .................................. 57
– Mode paysage ............................... 58
– Mode paysage nocturne ................ 58
– Mode portrait nocturne .................. 59
– Mode Panning ............................... 59
– Mode feux d’artifice ....................... 60
– Mode fête....................................... 61
– Mode neige.................................... 62
Prises de vues en utilisant la mise au
point manuelle..................................... 63
Utilisation du mode menu [ENR.]............ 65
• Balance des Blancs
[EQ.BLANCS] ................................... 66
• Sensibilité ISO [SENSIBILITE] ......... 68
• Taille de l’image [FORMAT IMAG] ... 68
• Qualité [QUALITE] ............................ 69
• Enregistrement audio [ENR. SON] ... 69
• Mode de Mesure
[MODE DE MES.] ............................. 70
• Mode AF [MODE AF]........................ 70
• AF Continu [MPA CONTINU]............ 71
• Lampe d’assistance AF
[LAMPE D’ASS.AF] .......................... 72
• Zoom Numérique [ZOOM NUM.] ...... 72
• Effet couleur [EFFET COUL.] ........... 73
5
FZ20-French.book 6 ページ ２００４年７月２９日
• Réglage de l’image
[REGL.IMAGE] ................................. 73
• Stabilisateur d’image optique
[STABILISAT.] .................................. 74
• Animation flip [ANIM. PHOTO] ......... 74
• Objectif de conversion
[CONVERSION] ............................... 77
• Flash extérieur
[FLASH EXTERNE].......................... 79
• Mode explosion de flash externe
[RAF.FLASH EXT.]........................... 80
Lecture (avancée)
Lecture d’images avec son/Images en
mouvement ......................................... 81
Utilisation du Menu mode [LECT.] .......... 82
• Rotation de l’image [TOURNER] ...... 82
• Réglage de l’image à imprimer et le
nombre d’impressions
[IMPR.DPOF] ................................... 83
• Prévention de l’effacement
accidentel de l’image
[PROTEGER] ................................... 85
• Lecture avec le Diaporama
[DIAPORAMA] .................................. 86
• Apport de son aux images
enregistrées [DOUBL. SON] ............ 88
• Redimensionnement des images
[REDIMEN.] ...................................... 89
• Coupure des images [CADRAGE].... 90
• Réinitialisation de la carte
[FORMATER] ................................... 92
Lecture des images sur l’écran du
téléviseur............................................. 93
Connexion à un ordinateur ou
une imprimante
Avant de vous connecter avec le câble
de connexion USB [MODE USB] ........ 94
Connexion à un ordinateur ..................... 96
Branchement à une imprimante
compatible PictBridge ......................... 98
6
木曜日
午後９時１０分
Autres
Utilisation du protecteur MC/
Filtre ND ............................................ 102
Utilisation de l’obturateur à commande
à distance.......................................... 103
Affichage sur écran............................... 104
Précautions d’utilisation ........................ 106
Messages visualisés............................. 109
En cas de problème.............................. 110
Spécifications........................................ 113
FZ20-French.book 7 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Préparation
Accessoires Standard
Avant l’utilisation de votre appareil photo numérique, vérifiez les accessoires.
∫ Carte Mémoire SD (16 Mo)
RP-SD016B
(Dans le texte, elle est indiquée comme
“Carte”)
∫ Câble de connexion USB
K1HA08CD0001
∫ CD-ROM
∫ Bloc Batterie
CGA-S002E
(Dans le texte, il est indiqué comme
“Batterie”)
∫ Chargeur de batterie
DE-994A
(Dans le texte, il est indiqué comme
“Chargeur”)
∫ Bouchon d’objectif
VYK0W96
∫ Dragonne
VFC4078
∫ Pare-soleil
VYQ3234
∫ Câble CA
K2CR2DA00004/K2CQ2DA00002
∫ Câble AV
K1HA08CD0002
∫ Adaptateur du pare-soleil de la lentille
VYQ3213 (Noir)
VYQ3226 (Argenté)
7
FZ20-French.book 8 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Noms des composants
1 2
3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lentille
Flash (P37)
Microphone (P55, 69)
Témoin du retardateur (P40)
Lampe d’assistance AF (P72)
Molette réglage dioptrie (P27)
Viseur (P26, 104)
Touche [EVF/LCD] (P26)
Touche d’ouverture flash (P37)
Touche [DISPLAY] (P26)
Touche [EXPOSURE] (P33, 49, 50, 51)
Indicateur d’alimentation (P30)
Interrupteur de l’appareil photo (P10)
Ecran LCD (P26, 104)
Touche [MENU] (P22)
Touche effacement (P47)
Touches de curseur
2/Touche Retardateur (P40)
4/Touche [REVIEW] (P35)
1/Touche mode flash (P37)
3/Touche Réglage sortie flash (P39)/
Correction d’exposition (P41)/
Bracketing auto (P42)/Réglage fin de la
balance des blancs (P67)
17 Haut-parleur (P81)
FZ20-French.book 9 ページ ２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
18
19
20
21
22
23
18
19
A
S
SC2
20 21
P
SC1
M
Bague MF (P63)
Levier Zoom (P36, 72)
Griffe (P79)
Commutateur de mode (P29)
Déclencheur (P30)
Touche mode simple/rafale (P43, 80)
22 23
24
25
26
27
28
29
24
25
26
27
28
Interrupteur de mise au point (P60, 63)
Oeillet de courroie (P17)
Prise [REMOTE] (P103)
Prise [AV OUT/DIGITAL] (P93, 96, 98)
Prise [DC IN] (P96, 98)
• Soyez sûr d’utiliser l’adaptateur
secteur Panasonic original
(DMW-CAC1; en option).
29 Couvercle de bornes de raccordement
30 Couvercle logement carte/batterie
(P13, 14)
31 Réceptacle du trépied
30 31
9
FZ20-French.book 10 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Guide Rapide
3 Allumez l’appareil photo pour
prendre des photos.
• Réglez l’horloge. (P20)
M
S
A
1 Chargez la batterie. (P11)
P
SCN2
• Lors de l’achat de l’appareil photo, la
batterie n’est pas chargée. Chargez
la batterie avant de l’utiliser.
1
SCN
Ceci est la présentation générale de la
procédure pour enregistrer des images
avec cet appareil photo. Pour chaque
opération, soyez sûr de vous référez aux
pages correspondantes.
OPEN
OFF
2 Insérez la batterie et la carte.
(P13, 14)
ON
1 Réglez le commutateur de mode sur
[ ].
2 Ouvrez le flash.
(Lorsque vous utilisez le flash) (P37)
3 Appuyez sur le déclencheur pour
prendre des photos. (P30)
4 Procédez à la lecture des images.
A
SCN1
M
2
SCN
S
P
1 Réglez le commutateur de mode sur
[
].
2 Sélectionnez l’image que vous
désirez visualiser. (P44)
10
FZ20-French.book 11 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Chargez la batterie avec le chargeur
Lors de l’achat de l’appareil photo, la
batterie n’est pas chargée. Chargez la
batterie avant de l’utiliser.
3 Retirez la batterie.
1 Fixez la batterie au chargeur.
2 Branchez le câble CA.
• Après la fin du chargement, soyez sûr de
débrancher le câble CA de la prise
électrique.
• La batterie se réchauffe après l’utilisation/
le chargement ou pendant le chargement.
L’appareil photo se réchauffe lui aussi
pendant l’utilisation. Ceci ne constitue
toutefois pas un mauvais fonctionnement.
• Utilisez le chargeur et la batterie
dédiés.
• Chargez la batterie avec le chargeur à
la maison.
• Ne pas démonter ni modifier le
chargeur.
• Le câble CA ne s’adapte pas
entièrement à l’entrée CA de la borne.Il
demeurera un espace comme montré
ci-dessous.
• Lorsque l’indicateur [CHARGE] A
s’allume en vert, le chargement
démarre.
• Lorsque l’indicateur [CHARGE] A
s’éteint (au bout de 120 minutes
environ), le chargement est achevé.
11
FZ20-French.book 12 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
A propos de la Batterie
∫ Indicateur de batterie
L’énergie restante dans la batterie apparaît
sur l’écran. [elle n’apparaît pas lorsque
vous utilisez l’appareil photo avec
l’adaptateur secteur CA (DMW-CAC1; en
option).]
>
>
>
L’indicateur devient rouge et clignote:
Rechargez ou remplacez la batterie.
∫ La durée de vie de la batterie
Le nombre d’images enregistrables aux
normes de la CIPA
• CIPA est l’abréviation de
[Camera & Imaging Products Association].
Nombre d’images
enregistrables
Support utilisé
Env. 240 images (CIPA)
Carte mémoire 16 Mo
SD (fournie)
(Conditions d’enregistrement aux normes
de la CIPA)
• Température: 23oC/Humidité: 50% lorsque
le moniteur à cristaux liquides est allumé.
• Utilisation de la batterie fournie.
• L’enregistrement commence 30 secondes
après la mise sous tension de l’appareil
photo.
• Enregistrez une fois toutes les
30 secondes, avec le flash pleinement
chargé à chaque nouvelle prise de vue.
• Rotation du levier Zoom de Télé à
Grand-angle et vice-versa à chaque prise
de vue.
• Eteignez l’appareil photo tous les
10 enregistrements.
Le nombre d’images enregistrables lors
de l’utilisation du viseur
(Le viseur est utilisé pour l’enregistrement.
Les autres conditions d’enregistrement
s’effectuent aux normes de la CIPA.)
Nombre d’images
enregistrables
Support utilisé
12
Env. 270 images
Carte mémoire 16 Mo
SD (fournie)
Temps de lecture lors de l’utilisation de
l’écran LCD
Temps de lecture
Env. 240 min.
Le nombre d’images enregistrables et la
durée de lecture variera selon les
conditions d’utilisation et les conditions de
rangement de la batterie.
∫ Chargement
Temps de chargement
Env. 120 min.
Le temps de chargement et le nombre
d’images enregistrables avec le bloc
batterie optionnel (CGA-S002E) sont les
mêmes que ci-dessus.
• Lorsque le chargement commence,
l’indicateur [CHARGE] s’allume.
∫ Erreur de chargement
• Si une erreur de chargement survient,
l’indicateur [CHARGE] clignote au rythme
d’ 1 seconde.
Dans ce cas, débranchez le câble CA de
la prise électrique, enlevez la batterie et
soyez sûr que la température de la pièce
et de la batterie ne soit ni trop basse ni
trop haute puis chargez à nouveau. Si
l’indicateur [CHARGE] clignote encore
même si vous chargez la batterie pendant
quelque temps, consultez le revendeur ou
le service après-vente le plus proche.
• Lorsque la durée d’utilisation de l’appareil
photo devient très courte alors que la
batterie est correctement chargée, la
durée de vie de la batterie peut avoir
expirée. Achetez une nouvelle batterie.
∫ Conditions de chargement
• Chargez la batterie à une température
entre 10oC – 35oC. (La température des
piles devrait être la même.)
• Les performances de la batterie peuvent
être amoindries et le temps d’utilisation
peut devenir plus court dans des
conditions de basse température (par ex.
ski/snowboard).
FZ20-French.book 13 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Insertion/retrait de la batterie
• Assurez-vous que l’appareil photo est
éteint et que l’objectif soit rétracté.
• Fermez le flash.
1 Faites glisser le couvercle du
logement de la carte/batterie pour
l’ouvrir.
3 1 Fermez le couvercle du
logement de la carte/batterie.
2 Faites glisser le couvercle du
logement de la carte/batterie
jusqu’au bout et fermez-le
energiquement.
• Soyez sûr d’utiliser des batteries
Panasonic originales (CGA-S002E).
2 Insertion:
Insérez la batterie chargée
jusqu’à entendre un déclic.
Retrait:
Faites glisser le système de
verrouillage 1 pour retirer la
batterie.
• Si vous ne devez pas utiliser l’appareil
photo pendant une longue période, retirez
la batterie.
• Lorsqu’une batterie pleinement chargée a
été insérée pendant plus de 24 heures, le
réglage de l’horloge est mémorisé (dans
l’appareil photo) pendant au moins 3 mois
même si la batterie est enlevée. (La
mémorisation peut être plus courte si la
batterie n’était pas suffisamment
chargée.)
Si plus de 3 mois se sont écoulés, le
réglage de l’horloge sera perdu. Dans ce
cas, réglez à nouveau l’horloge. (P20)
• N’enlevez ni la carte ni la batterie lors
de l’accès à la carte. Les données de la
carte peuvent être endommagées.
• La batterie fournie n’est conçue que
pour cet appareil photo. Ne l’utilisez
avec aucun autre appareil.
13
FZ20-French.book 14 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Insertion/retrait de la carte
• Assurez-vous que l’appareil photo est
éteint et que l’objectif soit rétracté.
• Fermez le flash.
1 Faites glisser le couvercle du
logement de la carte/batterie pour
l’ouvrir.
• La carte et ses données peuvent être
endommagées si celle-ci est insérée
ou retirée lorsque l’appareil photo
est allumé.
• Nous vous recommandons l’utilisation
d’une carte mémoire SD de Panasonic.
(Utilisez seulement des cartes SD
originales ayant le logo SD.)
2 Insertion:
Insérez la carte avec son
étiquette tournée vers le côté
antérieur de l’appareil photo
jusqu’à entendre un déclic.
Retrait:
Poussez la carte jusqu’au déclic
puis sortez-la verticalement.
14
• Vérifiez le sens de la carte.
• Ne touchez pas à la borne de
connexion au dos de la carte.
• La carte peut être endommagée si elle
n’est pas complètement enfoncée.
3 1 Fermez le couvercle du
logement de la carte/batterie.
2 Faites glisser le couvercle du
logement de la carte/batterie
jusqu’au bout et fermez-le
energiquement.
• Si le couvercle du logement carte/
batterie ne se ferme pas complètement,
retirez la carte et insérez-la à nouveau.
FZ20-French.book 15 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
A propos de la carte
∫ Accès à la carte
Lors de l’accession à la carte
(Reconnaissance, Enregistrement,
Lecture, Effacement) l’indicateur d’accès à
la carte 1 s’allume.
2560
19
Lorsque l’indicateur d’accès carte 1
s’allume, ne pas:
• éteindre l’appareil photo.
• retirer la batterie ou la carte.
• secouer ou cogner l’appareil photo.
La carte et ses données peuvent être
endommagées et l’appareil peut ne plus
fonctionner normalement.
∫ A propos de la manipulation d’une
carte
Conservez les données précieuses sur
votre disque dur (P96). Les données de la
carte peuvent être endommagées ou
perdues à cause des ondes
électromagnétiques, de l’électricité
statique, des pannes de cet appareil photo
ou parce que la carte est défectueuse.
∫ Carte mémoire SD (fournie) et
MultiMediaCard (en option)
La Carte Mémoire SD et la MultiMediaCard
sont des cartes externes de petites
dimensions, légères et extractibles. La
vitesse de lecture/d’inscription d’une carte
mémoire SD est rapide. La Carte Mémoire
SD est équipée d’un interrupteur de
protection contre l’écriture A qui empêche
l’écriture et le formatage. (Quand
l’interrupteur est déplacé vers le côté
[LOCK], il n’est pas possible d’écrire ou
d’annuler les données de la carte et de la
formater. Lorsque l’interrupteur est
déverrouillé, ces fonctions sont à nouveau
disponibles.)
Carte mémoire SD
MultiMediaCard
• La vitesse de lecture/d’écriture d’une
MultiMediaCard est plus lente que celle
d’une carte mémoire SD. Si vous utilisez
une MultiMediaCard, les performances de
certaines fonctions peuvent être
légèrement inférieures à celle indiquées.
• Après l’enregistrement d’images en
mouvement en utilisant la
MultiMediaCard, l’indicateur d’accès carte
peut apparaître un instant, mais ceci ne
constitue pas un mauvais fonctionnement.
• Conservez la carte mémoire hors de
portée des enfants afin qu’ils ne puissent
pas l’avaler.
15
FZ20-French.book 16 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Nombre approximatif d’images enregistrables et le
format
Taille de l’image
2560k1920
2048k1536
1600k1200
Qualité
16 Mo
0
5
11
1
9
17
2
14
32 Mo
1
12
24
3
19
37
4
31
28
59
64 Mo
3
25
49
6
39
75
10
63
121
128 Mo
8
51
100
12
79
153
20
128
244
256 Mo
15
102
200
24
157
306
40
255
487
512 Mo
32
205
403
50
317
616
81
515
982
1 Go
61
395
775
96
610
1185
157
991
1889
Taille de l’image
1280k960
640k480
1920k1080 (HDTV)
Qualité
16 Mo
3
22
41
13
69
113
2
13
25
32 Mo
7
47
86
28
145
236
4
28
54
64 Mo
15
96
176
58
298
484
9
58
110
128 Mo
31
195
356
118
602
979
18
118
223
445
256 Mo
62
390
709
236
1200
1950
37
236
512 Mo
126
785
1429
476
2418
3929
75
476
898
1 Go
243
1511
2748
916
4650
7557
145
916
1727
• Les nombres sont approximatifs. (Si vous mélangez les qualités TIFF, Haute et Standard,
le nombre d’images enregistrables change.)
• Le nombre d’images enregistrables peut varier selon les sujets.
• Le nombre d’images enregistrables restantes affiché sur l’écran est approximatif.
16
FZ20-French.book 17 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Fixation du Bouchon d’objectif/dragonne
∫ Bouchon d’objectif
∫ Dragonne
1 Fixez le bouchon d’objectif.
1 Passez la dragonne à travers
l’oeillet de courroie.
2 Passez la dragonne à travers la
boucle et attachez-la.
A: Tirez la dragonne sur 2 cm ou plus.
• Fixez la dragonne de l’autre côté de
l’appareil photo en veillant à ne pas la
tordre.
• Assurez-vous que la dragonne est
solidement fixée à l’appareil photo.
• Fixez la dragonne de manière à ce que le
logo “LUMIX” soit visible.
• Lorsque vous éteignez l’appareil photo, le portez ou lisez les images, fixez le bouchon
d’objectif pour protéger la surface de l’objectif.
• Retirez le bouchon d’objectif avant d’allumer l’appareil photo en mode d’enregistrement.
• Veillez à ne pas perdre le bouchon d’objectif.
17
FZ20-French.book 18 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Fixation du pare-soleil
Sous un soleil lumineux ou en contre-jour,
le pare-soleil réduira les reflets et les points
lumineux de l’objectif.
Le pare-soleil réduit l’éclairage excessif et
augmente la qualité d’image.
• Assurez-vous que l’appareil photo est
éteint et que l’objectif soit rétracté.
• Fermez le flash.
1 1 Retirez la bague d’objectif.
2 Fixez l’adaptateur du
pare-soleil.
2 Fixez le pare-soleil.
1 Placez l’appareil photo à l’envers.
2 Saisissez le crochet de
l’adaptateur du pare-soleil de
la lentille.
3 Poussez le pare-soleil de la
lentille.
4 Alignez les marques comme
illustré.
5 Serrez la vis.
1
3
2
4
5
• Vérifiez si la vis est lâche puis fixez le
pare-soleil de la lentille.
• Ne serrez pas trop fort la vis.
18
FZ20-French.book 19 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
∫ Rangement temporaire du pare-soleil
1 Retirez le pare-soleil de la lentille,
retournez-le puis remettez-le en
place.
1 Placez l’appareil photo à
l’envers.
2 Saisissez le crochet de
l’adaptateur du pare-soleil de
la lentille.
3 Poussez le pare-soleil de la
lentille.
4 Alignez les marques comme
illustré.
5 Serrez la vis.
1
2
4
3
5
2 Fixez le bouchon d’objectif.
• Ne prenez pas de photo lorsque le
pare-soleil est temporairement rangé.
• Assurez-vous que le bouchon d’objectif
soit fermement attaché.
• Lorsque vous prenez des photos avec
flash et que le pare-soleil est fixé, la partie
inférieure de la photo peut devenir noire
(effet de vignetage) et le contrôle du flash
peut être désactivé en raison de la
présence du pare-soleil qui l’obscurcie.
Nous vous recommandons de retirer le
pare-soleil.
• Lorsque vous utilisez la lampe
d’assistance AF dans l’obscurité, retirez le
pare-soleil.
• Pour savoir en détail comment fixer le
protecteur MC et le filtre ND, référez-vous
à la P102.
• Adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente le plus proche en cas
de perte des accessoires fournis. (Il est
possible d’acheter les accessoires
séparément.)
• Vérifiez si la vis est lâche puis fixez le
pare-soleil de la lentille.
• Ne serrez pas trop fort la vis.
19
FZ20-French.book 20 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Paramétrage de la date/heure
(Paramètre de l’horloge)
∫ Réglage initial
L’horloge n’est pas paramétrée lors de
l’achat de l’appareil. Lorsque vous allumez
l’appareil photo, l’écran suivant apparaît.
2 Réglez la date et l’heure.
REGL.HORL.
10 : 00 11 . DEC . 2004
JJ/MM/AA
VEUILLEZ REGLER HORLOGE
REGLAGE HORLOGE MENU
SELECT.
• Lorsque vous appuyez sur la touche
[MENU], l’écran montré à l’étape 2
apparaît.
• L’écran disparaît au bout de 5 secondes
environ. Commencez à partir de l’étape 1.
1 Sélectionnez [REGL.HORL.] du
menu [CONFIG.]. (P22)
REG.
SORT. MENU
• 2/1: Sélectionnez l’élément désiré.
• 3/4: Réglez la date et l’heure.
3 Sélectionnez [JJ/MM/AA],
[MM/JJ/AA] ou [AA/MM/JJ].
REGL.HORL.
10:001 1.DEC.2004
CONFIG. 2/4
JJ/MM/AA
BIP
OBTURATEUR
LEVEL 3
VOLUME
REGL.HORL.
RENUM.FICHIER
SELECT.
SORT. MENU
MENU
20
SELECT.
REG.
SORT. MENU
• Fermez le menu en appuyant 2 fois sur
la touche [MENU] lorsque le réglage est
terminé.
• Assurez-vous que le réglage de
l’horloge est correct après avoir éteint
et rallumé l’appareil photo.
FZ20-French.book 21 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
• Lorsqu’une batterie pleinement chargée a
été insérée pendant plus de 24 heures, le
réglage de l’horloge est mémorisé (dans
l’appareil photo) pendant au moins
3 mois, même si la batterie est enlevée.
(La mémorisation peut être plus courte si
la batterie n’était pas suffisamment
chargée.)
Si plus de 3 mois se sont écoulés, le
réglage de l’horloge sera perdu. Dans ce
cas, réglez à nouveau l’horloge.
• Le réglage peut être effectué de l’année
2000 jusqu’à 2099. Le système de
24 heures est utilisé.
• Si vous ne réglez pas la date, elle ne
pourra pas être imprimée quand vous irez
au laboratoire photo pour faire une
impression numérique.
• Pour la configuration de l’impression de la
date, référez-vous à la P84.
21
FZ20-French.book 22 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Menu de configuration
1 Allumez l’appareil photo.
4 Sélectionnez l’élément désiré.
CONFIG. 1/4
S
M
A
1
SCN
SCN2
SELECT.
OFF
n0
MONITEUR
PREV.AUTO
LECT. SUR LCD
ENERGIE
ASSISTAN.MF
P
REG.
OFF
1SEC.
3SEC.
ZOOM
SORT. MENU
5 Réglez la valeur désirée.
ON
CONFIG. 1/4
2 Appuyez sur la touche [MENU].
ENR.
MENU
1/
CONFIG.
3
EQ.BLANCS
SENSIBILITE
FORMAT IMAG
QUALITE
ENR. SON
AUTO
AUTO
2560
OFF
SELECT.
SORT. MENU
3 Sélectionnez le menu [CONFIG.].
ENR.
CONFIG. 1/4
MONITEUR
PREV.AUTO
LECT. SUR LCD
ENERGIE
ASSISTAN.MF
SELECT.
n0
OFF
OFF
2MIN.
ON
SORT. MENU
• Lorsque vous tournez le levier de zoom
A vers T, la page de l’écran de menu
peut avancer. (vice-versa)
22
MONITEUR
PREV.AUTO
LECT. SUR LCD
ENERGIE
ASSISTAN.MF
SELECT.
REG.
n0
OFF
1SEC.
3SEC.
ZOOM
SORT. MENU
Soyez sûr d’appuyer sur 1 à la fin
pour confirmer le paramétrage.
• Fermez le menu en appuyant sur le
déclencheur à mi-course ou sur la
touche [MENU] après avoir fini le
paramétrage.
FZ20-French.book 23 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Vous pouvez contrôler les éléments suivants sur le Menu [CONFIG.].
Menu
Fonctions
MONITEUR/
VISEUR
Réglez la luminosité de l’écran LCD (lorsque les images
apparaissent sur l’écran LCD) ou du viseur (lorsque les images
apparaissent sur le viseur) en 7 opérations.
PREV.AUTO
[OFF]: L’image enregistrée n’apparaît pas automatiquement.
[1SEC.]: L’image enregistrée apparaît automatiquement sur
l’écran pendant environ 1 seconde.
[3SEC.]: L’image enregistrée apparaît automatiquement sur
l’écran pendant environ 3 secondes.
[ZOOM]: L’image enregistrée apparaît automatiquement sur
l’écran pendant environ 1 seconde. Puis elle est
agrandie 4 fois et apparaît pendant environ 1 seconde.
Ce mode est utilisé pour confirmer la mise au point.
Les images en mode rafale, bracketing auto et les
images avec son ne sont pas agrandies même si
[ZOOM] est sélectionné.
• En mode d’image en mouvement [
], la fonction de
prévisualisation automatique n’est pas activée.
• Lorsque des images sont enregistrées en mode rafale ou en
bracketing auto, la durée de la fonction prévisualisation
automatique est fixée à 1 seconde indépendamment des
paramètres du menu [CONFIG.]. Lorsque la qualité est réglée
sur [TIFF], la fonction de prévisualisation automatique
fonctionne jusqu’à la fin de l’enregistrement sur la carte.
(L’image n’est pas agrandie.)
• Lorsque vous utilisez des images avec du son, la fonction de
prévisualisation automatique fonctionne lorsque vous
enregistrez le son ou des données sur la carte
indépendamment du réglage. (L’image n’est pas agrandie.)
LECT. SUR LCD
Lorsque le viseur est sélectionné en mode d’enregistrement
alors que [LECT. SUR LCD] est réglé sur [ON], l’image apparaît
automatiquement sur l’écran LCD en mode de prévisualisation
ou de lecture. (P27)
ENERGIE
La durée de vie de la batterie est sauvegardée en éteignant
automatiquement l’appareil photo lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
[1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]:
L’appareil photo s’éteint automatiquement s’il n’a pas été
utilisé pendant une période de temps prédéterminée.
(Appuyez sur le déclencheur ou éteignez et rallumez
l’appareil pour annuler le mode d’économie d’énergie.)
[OFF]: L’appareil photo ne s’éteint pas automatiquement.
• Lorsque vous utilisez l’adaptateur CA (DMW-CAC1; en option)/
vous vous connectez à un PC ou à une imprimante/vous
enregistrez des images en mouvement/vous lisez des images
en mouvement/pendant le diaporama, le mode d’économie
d’énergie n’est pas activé.
23
FZ20-French.book 24 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Menu
Fonctions
ASSISTAN.MF
(Mode
d’enregistrement
seulement)
En mise au point manuelle, l’écran d’aide apparaît au centre de
l’écran pour faciliter la mise au point sur le sujet. (P63)
BIP
Règle la sélection du volume des sons de fonctionnement.
[
]: Pas de son de fonctionnement
[
]: Son de fonctionnement faible
[
]: Son de fonctionnement fort
OBTURATEUR
Règle la sélection du volume du son de l’obturateur.
[
]: Pas de son d’obturateur
[
]: Son d’obturateur faible
[
]: Son d’obturateur fort
VOLUME
Le volume des haut-parleurs peut être réglé en 7 étapes.
• Lorsque vous connectez l’appareil photo sur un téléviseur, le
volume des haut-parleurs du téléviseur n’est pas modifié.
REGL.HORL.
Changez la date et l’heure. (P20)
RENUM.FICHIER Effectuez ce réglage lorsque vous désirez débuter le numéro de
fichier de l’image à 0001 sur l’enregistrement suivant. (Le numéro
de dossier est mis à jour et le numéro de fichier commence à 0001.)
• Il est possible d’attribuer un numéro de dossier compris de 100
à 999.
Lorsque le numéro de dossier arrive à 999, il ne peut pas être
mis à zéro. Nous vous conseillons de formater la carte après
avoir sauvegardé les données sur un ordinateur ou autre part.
• Lorsque vous insérez une carte formatée ou une nouvelle carte
et que vous sélectionnez cet élément, le numéro de fichier est
réinitialisé et l’écran de confirmation de réinitialisation du
numéro de dossier apparaît. Si vous sélectionnez [OUI] à
l’écran, le numéro de dossier est réinitialisé à 100.
RESTAURER
Les paramétrages de l’enregistrement ou le menu [CONFIG.]
sont restaurés aux paramétrages initiaux. Cependant, le numéro
de dossier et le réglage de l’horloge ne sont pas changés.
MODE USB
Réglez système de communication USB. Réglez le avant la
connexion à un ordinateur ou à une imprimante. (P94)
HAUTE LUMIERE Lorsque la fonction auto prévisualisation ou prévisualisation est
activée, la zone de saturation des blancs apparaît en clignotant
en noir et blanc. (P27)
SORTIE VIDEO
(Mode de lecture
seulement)
24
[NTSC]: La sortie vidéo est réglée sur le système NTSC.
[PAL]: La sortie vidéo est réglée sur le système PAL. (P93)
FZ20-French.book 25 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
Menu
Fonctions
MENU SCENE
[OFF]:
Le menu scène n’apparaît pas lors du réglage du
commutateur de mode sur [ SCN1 ] ou [ SCN2 ] et l’appareil
photo est utilisé dans le mode scène en cours. Si vous
changez le mode scène, appuyez sur la touche
[MENU] pour afficher le menu scène puis sélectionnez
le mode scène désiré.
[AUTO]: Le menu scène apparaît automatiquement lors du
réglage du commutateur de mode sur [ SCN1 ] ou [ SCN2 ].
Sélectionnez le mode scène désiré.
LANGUE
Réglez la langue sur l’écran de menu à partir des 7 langues
suivantes.
Réglez la langue désirée à l’aide de 3/4 et définissez-la à l’aide
de 1.
[ENGLISH]: Anglais
[DEUTSCH]: Allemand
[FRANÇAIS]: Français [ESPAÑOL]: Espagnol
[ITALIANO]: Italien
[
]: Chinois (Simplifié)
[
]: Japonais
• Lorsque vous vous réglez par erreur sur une autre langue,
sélectionnez [
] à partir du menu à icônes pour régler la
langue désirée.
25
FZ20-French.book 26 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
A propos de l’écran LCD/Viseur
EVF/LCD
DISPLAY
En mode d’enregistrement (P30)
2560
2560
19
19
1Commutation de l’écran LCD/Viseur
Appuyez sur la touche [EVF/LCD] pour
passer à l’écran que vous désirez allumer.
A Ecran LCD (LCD)
B Viseur (EVF)
• Lorsque l’écran LCD s’allume, le viseur
s’éteint (et vice versa).
2Sélection de l’écran à utiliser
Appuyez sur la touche [DISPLAY] pour
passer à l’écran à utiliser.
• Lorsque l’écran de menu apparaît, la
touche [DISPLAY] n’est pas activée.
Durant la lecture des 9 vues multiples
(P45) ou la lecture zoom (P46), les
indications à l’écran peuvent être
allumées ou éteintes.
C
D
E
F
Affichage
Affichage avec histogramme
Affichage hors cadre
Aucun affichage (Ligne directrice pour
l’enregistrement)
G Aucun affichage
¢Histogramme
En mode de lecture (P44)
2560
100 _ 0001
1/19
10:00 1.DEC. 2004
2560
100 _ 0001
1/19
F2.8 1/25
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC. 2004
H Affichage
I S’affiche avec les renseignements et
l’histogramme enregistrés
J Aucun affichage
26
FZ20-French.book 27 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
∫ Affichage hors cadre
Les informations d’enregistrement sont
affichées hors de l’écran d’enregistrement,
par conséquent, vous pouvez prendre des
photos sans être interrompu par
l’apparition d’icônes ou autres sur l’écran
d’enregistrement.
∫ Ligne directrice pour l’enregistrement
Lorsque vous alignez le sujet sur les lignes
directrices horizontales et verticales ou sur
le croisement de celles-ci, vous pouvez
prendre en photo des compositions bien
conçues en visualisant la taille, l’inclinaison
et l’équilibre du sujet.
∫ Réglage de Dioptrie
Cette option est utile pour les utilisateurs
qui portent des verres correcteurs et qui
préfèrent utiliser le viseur.
• Appuyez sur la touche [EVF/LCD] pour
afficher le viseur.
Ajuster la dioptrie en faisant pivoter la
molette de réglage dioptrie.
2560
19
∫ Affichage Hautes lumières
Lorsque vous réglez [HAUTE LUMIERE]
sur [ON] dans le menu [CONFIG.] (P22)
alors que la fonction prévisualisation auto
ou prévisualisation est activée, toutes les
zones de saturation des blancs (parties
extrêmement lumineuses ou brillantes) de
l’image apparaissent en clignotant en noir
et blanc.
• Si vous corrigez l’exposition vers moins,
en vous référant à l’histogramme et que
vous prenez à nouveau une photo, il peut
en résulter une bonne image.
Sans affichage hautes lumières
PREVISUALIS.1X
∫ Priorité moniteur
Lorsque vous réglez [LECT. SUR LCD] sur
[ON] sur le menu [CONFIG.] (P22), l’écran
LCD est allumé dans les cas suivants.
Vous pouvez économiser le temps que cela
prend pour passer à l’affichage de l’écran
LCD même en utilisant le viseur pour
l’enregistrement.
• Lorsque le mode d’enregistrement est
passé en mode de lecture.
• Pendant la prévisualisation des images.
(P35)
• Lorsque vous allumez l’appareil photo en
mode de lecture.
SORT.
4X
EFF.
Avec affichage hautes lumières
PREVISUALIS.1X
SORT.
4X
EFF.
27
FZ20-French.book 28 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Préparation
∫ Histogramme
• Un histogramme est un graphique qui
affiche la luminosité le long de l’axe
horizontal (noir à blanc) et le nombre de
pixels à chaque niveau de luminosité sur
l’axe vertical.
• Il permet à l’utilisateur de l’appareil de
vérifier de manière aisée la façon dont
l’image est exposée.
• Il est très utile de pouvoir régler
manuellement l’ouverture de l’objectif et la
vitesse d’obturation surtout dans les
situations où l’exposition automatique peut
être difficile en raison de l’éclairage
irrégulier. L’utilisation de la fonction
histogramme vous permettra d’obtenir les
meilleures performances de l’appareil photo.
• Lorsque les valeurs sont concentrées vers
la gauche A, l’image est sous-exposée.
• Lorsque les valeurs de l’histogramme sont
distribuées de façon égale B, l’exposition
est correcte et la luminosité est bien
équilibrée.
• Lorsque les valeurs sont concentrées vers
la droite C, l’image est surexposée.
Exemple d’histogramme
2560
100 _ 0001
1/19
F2.8 1/200
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC. 2004
2560
100 _ 0001
1/19
F2.8 1/100
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC. 2004
2560
100 _ 0001
1/19
F2.8 1/50
ISO100
10:00 1.DEC. 2004
A Sous-exposée
B Correctement exposée
C Surexposée
¢Histogramme
28
AUTO
• Lorsque l’image enregistrée et
l’histogramme ne s’accordent pas l’un
avec l’autre, dans les conditions qui
suivent, l’histogramme est affiché en
orange.
– Lorsque le flash est activé
– Lorsque le flash est fermé
1 AE avec priorité ouverture/AE avec
priorité diaphragme:
Lorsque la luminosité de l’écran n’est
pas correcte ou lorsque l’exposition
n’est pas réglée de manière
adéquate dans les endroits sombres
2 Exposition manuelle:
Lorsque la vitesse d’obturation est
inférieure à 1/13ème
3 Dans les modes autres que ceux
indiqués ci-dessus:
Lorsque la luminosité de l’écran n’est
pas correcte dans les endroits
sombres
• L’histogramme n’apparaît pas en mode
d’image en mouvement [
], pendant la
lecture de vues multiples et pendant le
zoom en lecture.
• L’histogramme visualisé en mode
d’enregistrement n’est qu’approximatif.
• L’histogramme en mode d’enregistrement
peut ne pas correspondre à celui visualisé
en lecture.
• L’histogramme de cet appareil photo ne
correspond pas à celui affiché dans le
logiciel de montage d’images utilisé sur
l’ordinateur, etc.
• Vérifiez les zones de saturation des
blancs avec l’affichage hautes lumières en
fonction prévisualisation auto ou
prévisualisation. (P27)
FZ20-French.book 29 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Enregistrement d’images (base)
Prise de Vues
∫ Le Commutateur de Mode
Cet appareil photo a un commutateur de mode qui convient à l’enregistrement de
beaucoup de types de scènes.
Sélectionnez le mode désiré et appréciez la variété des enregistrements.
Tournez le commutateur de mode doucement et fermement.
M
S
A
: Mode programme d’exposition
automatique (P30)
L’exposition est automatiquement ajustée
par l’appareil photo.
: AE avec priorité ouverture (P49)
La vitesse d’obturation est
automatiquement déterminée par la valeur
d’ouverture que vous avez réglée.
: AE avec priorité diaphragme (P50)
La valeur d’ouverture est automatiquement
déterminée par la vitesse d’obturation que
vous avez réglée.
: Exposition manuelle (P51)
L’exposition est ajustée par la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation qui
ont été manuellement réglées.
1
SCN
SCN2
P
SCN1 : Mode scène 1
SCN2 : Mode scène 2 (P56)
Ce mode vous permet de prendre des
photos selon le contexte d’enregistrement
des scènes.
Ce mode vous permet aussi de régler
[MENU SCENE] (P25) du menu [CONFIG.]
sur [OFF] et de régler les modes scènes
qui sont fréquemment utilisés sur [ SCN1 ] et
[ SCN2 ] du commutateur de mode.
Ceci est pratique parce que vous pouvez
sélectionner le mode scène plus
rapidement et avec un minimum
d’opérations.
: Mode lecture (P44)
Ce mode vous permet de lire les images
enregistrées.
: Mode macro (P54)
Ce mode vous permet de prendre une
photographie en vous focalisant de près
sur le sujet.
: Mode image en mouvement (P54)
Ce mode vous permet d’enregistrer des
images en mouvement avec son.
29
FZ20-French.book 30 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Programme d’exposition automatique
L’appareil photo règle automatiquement la
vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture
selon la luminosité du sujet.
2 Orientez la zone AF 1 vers
l’endroit où vous désirez faire la
mise au point puis appuyez à
mi-course sur le déclencheur.
• Insérez la batterie chargée. (P13)
• Insérez la carte. (P14)
• Retirez le bouchon d’objectif.
1 1 Allumez l’appareil photo.
2 Réglez le commutateur de
mode sur le mode de
programme AE [ ].
3 Glissez l’interrupteur de mise
au point sur [AF].
S
M
A
1
SCN
SCN2
P
F2.8
1/25
• A: Appuyez à mi-course sur le
déclencheur pour effectuer la mise
au point.
• L’indicateur de mise au point 2
s’allume puis la valeur d’ouverture 3 et
la vitesse d’obturation 4 sont affichées.
3 Prenez une photo.
OPEN
OFF
ON
FOCUS
AF
MF
• Le voyant d’alimentation s’allume (vert).
Lorsqu’il clignote, la charge restante
dans la batterie est basse. Insérez une
batterie pleinement chargée.
F2.8
1/25
• B: Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre la photo.
Lorsque le
Lorsque le
sujet n’est pas sujet est mis
mis au point
au point
Indicateur Clignotant
de mise
(vert)
au point
30
fixe (vert)
Zone AF
Passe de
Passe de
blanc à rouge blanc à vert
Son
Bip 4 fois
Bip 2 fois
FZ20-French.book 31 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Verrouillage AF/AE
(AF: Mise au point automatique/
AE: Exposition automatique)
2560
19
Lorsque vous enregistrez une image
semblable à celle reproduite ci-dessus,
vous ne pouvez pas faire la mise au point
sur le sujet car il se situe en dehors de la
zone de mise au point automatique.
Dans ce cas,
1 Orientez la zone AF sur le sujet.
2 Appuyez à mi-course sur le déclencheur
pour régler la mise au point et
l’exposition.
3 Lorsque le sujet est mis au point,
l’indicateur de mise en point s’allume.
4 En conservant la mise au point et
l’exposition fixes, déplacez l’appareil
photo pour composer l’image.
5 Appuyez à fond sur le déclencheur.
∫ Posture correcte pour prendre de
bonnes photos
Pour prendre des photos sans qu’elles
soient floues:
• Maintenez l’appareil photo délicatement
avec les deux mains, les bras immobiles
sur les côtés avec les pieds légèrement
écartés.
• Assurez-vous que l’appareil photo ne
subisse aucune secousse lorsque vous
appuyez à mi-course sur le déclencheur.
• Après avoir appuyé sur le déclencheur,
maintenez l’appareil sans le bouger jusqu’à
ce que l’image apparaisse sur l’écran.
• Dans les cas suivants, maintenez
l’appareil photo immobile pendant un plus
long moment.
– Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
] (P37)
– Lorsque vous sélectionnez une vitesse
d’obturation plus lente (P50, 51)
– Dans les modes scène [PAYSAGE
NOCT.], [PORTRAIT NOCT.],
[FEU D’ARTIFICE] et [FETE] (P56)
Lorsque vous
enregistrez à l’aide
de l’écran LCD
• Vous pouvez re-essayer plusieurs fois le
verrouillage AF/AE avant d’appuyer sur le
déclencheur.
Lorsque vous
enregistrez à l’aide
du viseur
F2.8
1/25
Position des pieds
F2.8
1/25
• Tenez fermement l’appareil photo de la
main droite.
• Ne couvrez pas le micro ni la lampe
d’assistance AF avec votre doigt ou tout
autre objet.
• Ne touchez pas la lentille.
31
FZ20-French.book 32 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Mise au point
• La plage de mise au point est de
30 cm – ¶ (Grand-angle), 200 cm – ¶
(Téléobjectif).
• Si vous appuyez à fond sur le déclencheur
sans la mise au point préalable, les
images peuvent ne pas être nettes ou
floues.
• Lorsque l’indicateur de mise au point
clignote, le sujet n’est pas mis au point.
Appuyez à mi-course sur le déclencheur
et effectuez à nouveau la mise au point du
sujet.
• Si l’appareil ne se met pas au point après
plusieurs tentatives, éteignez-le et
rallumez-le et essayez à nouveau.
• Dans les cas suivants, l’appareil photo ne
peut pas mettre correctement les sujets
au point.
– Lorsqu’une scène comprend à la fois
des sujets proches et éloignés.
– Lorsqu’il y a de la saleté ou de la
poussière sur le verre entre l’objectif et
le sujet.
– Lorsqu’il y a des objets lumineux ou
brillants autour du sujet.
– Lorsque vous photographiez dans un
endroit sombre.
– Lorsque le sujet bouge rapidement.
– Lorsque la scène a peu de contraste.
– Lorsqu’il se produit un vacillement.
– Lorsque vous enregistrez un sujet très
lumineux.
Nous vous recommandons de prendre
des photos en utilisant la mise au point
manuelle (P63), la mise au point préalable
(P64) ou le verrouillage AF/AE (P31).
Dans les endroits sombres, la lampe
d’assistance AF (P72) peut s’allumer pour
la mise au point du sujet.
• Même si l’indicateur de mise au point
apparaît et que le sujet est mis au point, il
est annulé lorsque vous relâchez le
déclencheur. Appuyez à nouveau à
mi-course sur le déclencheur.
32
∫ Vacillement (l’appareil tremble)
• Faites attention au vacillement lorsque
vous appuyez sur le déclencheur.
• Lorsqu’un vacillement survient,
l’indicateur d’alarme de vacillement 1
apparaît.
F2.8
1/8
• Lorsque l’indicateur d’alarme de
vacillement apparaît, nous vous
conseillons l’utilisation d’un trépied. Si
vous ne pouvez pas utiliser de trépied,
veillez à la manière dont vous tenez
l’appareil photo. (P31)
∫ Exposition
• Si vous appuyez sur le déclencheur alors
que l’exposition n’est pas appropriée,
l’indicateur de la valeur d’ouverture et
l’indicateur de la vitesse d’obturation
deviennent rouges. (Cependant,
l’indicateur de la valeur d’ouverture et
l’indicateur de la vitesse d’obturation ne
deviennent pas rouges si le flash est
activé.)
• La luminosité de l’écran peut différer de
celle des images enregistrées. En
particulier, lorsque les photographies sont
prises dans des endroits sombres avec
une vitesse d’obturation lente, le sujet
semble foncé à l’écran mais l’image réelle
est claire.
• Lorsque plusieurs éléments à l’écran sont
clairs (comme un ciel bleu au cours d’une
belle journée, un champ enneigé, etc.),
les images enregistrées peuvent devenir
sombres. Dans ce cas, corrigez la valeur
d’exposition de l’appareil photo. (P41)
FZ20-French.book 33 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Changement du programme
• Lorsque vous appuyez sur le déclencheur,
l’écran peut devenir brillant pour un
moment. Cette fonction permet de régler
facilement la mise au point et l’image
enregistrée n’en sera pas affectée.
• Nous vous conseillons de régler à
nouveau l’horloge avant de photographier.
(P20)
• En mode économie d’énergie (P22),
l’appareil s’éteint automatiquement si
vous ne l’utilisez pas dans le délai qui a
été préréglé. Lorsque vous l’utilisez à
nouveau, appuyez sur le déclencheur ou
éteignez et rallumez l’appareil.
• Dans certain cas, lorsque vous utilisez
l’appareil photo, si la distance entre lui et
le sujet est au-delà de la plage
enregistrable, l’image peut ne pas être
correctement mise au point même si
l’indicateur de mise au point est allumé.
En mode programme d’exposition
automatique, il est possible de changer la
valeur d’ouverture préréglée et la vitesse
d’obturation sous la même exposition. Ceci
s’appelle Changement de programme.
A l’aide de cette fonction, vous pouvez
rendre l’arrière-plan plus flou (en diminuant
la valeur d’ouverture) ou enregistrer le sujet
en mouvement de manière dynamique (en
réglant une vitesse d’obturation lente) en
mode programme d’exposition
automatique.
• Appuyez à mi-course sur le déclencheur
et puis appuyez sur latouche
[EXPOSURE] lorsque la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation
apparaissent (pendant 10 secondes).
Appuyez ensuite sur 2/1 pour activer le
changement de programme.
2560
19
CHANGEMENT
PROGR.
F2.8
1/60
EXPOSURE
2560
19
CHANGEMENT
PROGR.
F4.0
1/30
• Lorsque le changement de programme
est activé, l’indicateur de changement de
programme 1 apparaît sur l’écran.
33
FZ20-French.book 34 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
Enregistrement d’images (base)
∫ Exemple de changement de
programme
2
3
4
1/2
1/4
1/8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
2.8
4
(A)
5.6
8
11
0
1/15 1/30 1/60 1/125 1/250 1/500 1/1000 1/2000
(B)
(A): Valeur d’ouverture
(B): Vitesse d’obturation
• Le changement de programme peut
également être réglé en mode Macro
[ ].
• Si l’exposition n’est pas appropriée
lorsque vous appuyez à mi-course sur le
déclencheur, la vitesse d’obturation
devient rouge.
• Lorsque le changement de programme
peut être réglé, vous ne pouvez pas
changer le mode flash ou régler le
retardateur. Appuyez sur la touche
[EXPOSURE] pour annuler.
• Lorsque 10 secondes ou plus se sont
écoulées depuis que le changement de
programme est devenu effectif, l’état pour
activer le changement de programme est
annulé et est revenu en mode programme
d’exposition automatique. Cependant, le
réglage du changement de programme
est mémorisé.
• Le changement de programme est annulé
lorsque vous éteignez l’appareil photo.
• Le changement de programme peut ne
pas s’activer en fonction de la luminosité
du sujet.
34
午後９時１０分
FZ20-French.book 35 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Vérification de l’image enregistrée
(Prévisualisation)
• Lorsque vous changez
l’agrandissement ou la position à
visualiser, l’indication de la position du
zoom A apparaît pendant environ
1 seconde pour contrôler l’endroit où
l’image est agrandie.
SCN1 SCN2
1 Appuyez sur 4.
PREVISUALIS.1X
∫ Les images enregistrées peuvent être
effacées pendant la prévisualisation
(Effacement rapide)
SORT.
4X
EFF.
EFF. VUE PAR VUE
EFFACER CETTE IMAGE?
• La dernière image enregistrée apparaît
pendant 10 secondes environ.
• Appuyez à mi-course sur le
déclencheur ou sur 4 pour annuler la
prévisualisation.
• Vous pouvez vérifier l’image
précédente ou suivante au moyen de
2/1.
• Lorsque les images enregistrées sont
trop lumineuses ou trop pâles, corrigez
l’exposition. (P41)
NON
OUI
SELECT.
REG.
MULTI/TOUTES
• Une fois effacée, l’image ne peut plus être
récupérée.
• Les images multiples ou toutes les images
peuvent être effacées. Pour la procédure,
lisez P47 ou P48 pour les utiliser.
2 Agrandir et réduire l’image.
PREVISUALIS.4X
8X
1X
W
•
•
EFF.
T
: 1k>4k>8k
: 8k>4k>1k
35
FZ20-French.book 36 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Utilisation du Zoom Optique
∫ Pour faire apparaître les sujets plus
proches utilisez (Téléobjectif)
SCN1 SCN2
Avec le zoom optique 12 fois il est possible
de rapprocher les sujets et les paysages
peuvent être enregistrés avec le grand
angle.
2560
19
W
W
∫ Pour faire apparaître les sujets plus
éloignés utilisez (Grand angle)
2560
19
W
W
36
T 1X
T
T 12X
T
• L’image peut avoir quelques distorsions
(exemple type: ligne droite verticale
penchée vers l’extérieur). Ceci est dû à
une aberration de l’objectif, qui est
commune dans une certaine mesure à
tous les objectifs photographiques. La
distorsion peut être encore plus visible en
utilisant une large zone de mise au point
lorsque vous prenez en gros plan le sujet.
• Lorsque vous utilisez le zoom optique
avec un agrandissement élevé, il est
possible d’améliorer la qualité des images
en utilisant un trépied. Avec un
agrandissement élevé, même les petits
mouvements peuvent faire légèrement
baisser la netteté de l’image.
• Si vous utilisez la fonction zoom après
avoir fait la mise au point sur le sujet,
faites-la une nouvelle fois.
• L’agrandissement du zoom indiqué est
approximatif.
FZ20-French.book 37 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Prise de vues en utilisant le flash incorporé
SCN1 SCN2
Lorsque vous sélectionnez le flash, vous
pouvez prendre des photos en utilisant le
flash incorporé selon les conditions
d’enregistrement.
∫ Pour ouvrir le flash
Appuyez sur la touche [
OPEN].
OPEN
∫ Pour fermer le flash
Appuyez sur le flash jusqu’à entendre un
déclic.
• Veillez à fermer le flash lorsque vous ne
l’utilisez pas.
• Le réglage du flash est fixé sur Flash forcé
OFF [
] pendant que le flash est fermé.
∫ Sélection du réglage du flash
approprié
: AUTO
Le flash s’active automatiquement en
fonction des conditions d’enregistrement.
: AUTO/Réduction Yeux Rouges
Le flash s’active automatiquement en
fonction des conditions d’enregistrement.
Il réduit le phénomène des yeux rouges
(les yeux du sujet apparaissent en rouge
dans la photographie) en activant le flash
1 seconde avant l’enregistrement réel de
l’image.
• Utilisez ce réglage lorsque vous
photographiez des personnes dans
des conditions où l’éclairage est faible.
: Flash forcé ON
Le flash est activé chaque fois
indépendamment des conditions
d’enregistrement.
• Utilisez ce réglage lorsque votre
sujet est rétro-éclairé ou sous une
lumière fluorescente.
: Flash forcé ON/Réduction Yeux
Rouges
• Lorsque vous sélectionnez [FETE] en
mode scène (P56), le mode flash est
réglé sur Flash forcé ON/Réduction
yeux rouges.
: Synchronisation lente/
Réduction Yeux Rouges
Lorsque vous prenez une photo avec un
paysage sombre en arrière-plan, cette
fonction ralentie la vitesse d’obturation
lorsque le flash est déclenché si bien
que le paysage d’arrière-plan deviendra
clair. Il réduit en même temps le
phénomène des yeux rouges.
• Utilisez cette fonction lorsque vous
photographiez des gens sur un fond
sombre.
: Flash forcé OFF
Le flash n’est pas déclenché dans
certaines conditions d’enregistrement.
• Utilisez ceci lorsque vous
photographiez dans des endroits où
l’usage du flash n’est pas autorisé.
37
FZ20-French.book 38 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Réglages de flash disponibles en mode enregistrement
Les réglages de flash disponibles dépendent du mode d’enregistrement.
(±: Disponible, —: Pas disponible)
∫ La portée disponible du flash pour photographier
Sensibilité ISO
Contrôle de la portée du flash disponible
AUTO¢
30 cm – 7 m
(applicable aussi en mode Macro [
ISO80
30 cm – 3,2 m
ISO100
30 cm – 3,5 m
ISO200
40 cm – 5 m
ISO400
60 cm – 7 m
])
¢Excepté lorsque le mode flash est réglé sur Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
]
• La portée disponible du flash est approximative.
• Voir P32 pour les informations relatives à la plage de mise au point.
∫ Vitesse d’obturation pour chaque mode du flash
Mode Flash
Vitesse d’obturation
: AUTO
1/60 – 1/2000
: AUTO/Réduction Yeux Rouges
1/60 – 1/2000
: Flash forcé ON
: Flash forcé ON/Réduction Yeux
Rouges
1/60 – 1/2000
: Synchronisation lente/
Réduction Yeux Rouges
1 – 1/2000
1/4 – 1/2000
: Flash forcé OFF
8 – 1/2000
(En [PAYSAGE NOCT.] du mode scène)
• Référez-vous à la P53 pour AE à priorité ouverture, AE à priorité diaphragme ou le mode
d’exposition manuelle.
38
FZ20-French.book 39 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
∫ Réglage de la sortie du flash
Réglez la sortie du flash lorsque le sujet est
petit ou que le rapport de réflexion est
extrêmement élevé ou bas.
1 Appuyez sur 3 quelques instants
jusqu’à ce que [
FLASH]
apparaisse puis réglez la sortie
du flash.
FLASH
SELECT.
SORT.
• Vous pouvez la régler de j2 EV à
i2 EV à intervalles de 1/3 EV.
• La sortie du flash déterminée est
mémorisée même si l’appareil photo est
éteint.
• En mode image en mouvement [
],
[PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.] ou [FEU
D’ARTIFICE] du mode scène (P56), vous
ne pouvez pas réglez la sortie du flash.
• Si la sensibilité ISO est réglée sur [AUTO],
elle est automatiquement ajustée de
[ISO100] à [ISO400] lorsque vous utilisez
le flash (excepté lorsque le mode flash est
réglé sur Synchronisation lente/Réduction
Yeux Rouges [
]). Pour éviter les
parasites, diminuez la sensibilité ISO.
• En [PORTRAIT NOCT.] du mode scène
(P56), le réglage du flash est fixé sur
Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
].
• En mode image en mouvement [
],
[PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.] ou [FEU
D’ARTIFICE] du mode scène (P56), le
mode flash est réglé sur Flash forcé OFF
[
] même si le flash est ouvert.
• Ne fixez pas le flash de trop près avec
les yeux lorsque vous l’utilisez.
• Si vous approchez le flash trop près des
sujets, ils peuvent apparaître altérés ou
décolorés par la chaleur et l’éclairage.
• Ne couvrez pas le flash avec les doigts
ou tout autre objet.
• Lorsque vous prenez une photo au-delà du
contrôle de la portée du flash, l’exposition
peut ne pas être correctement réglée et
l’image peut s’éclaircir ou s’assombrir.
• Lorsque vous répétez la prise de vue,
l’enregistrement peut être hors usage
même si le flash est activé. Prenez une
photo après que le voyant d’accès à la
carte ait disparu.
• Lorsque le signal d’alarme de vacillement
apparaît, nous vous conseillons d’utiliser le flash.
• Lorsque vous êtes en mode rafale ou
bracketing auto, seule 1 image est enregistrée
à chaque déclenchement de flash.
• L’indicateur du flash devient rouge lorsque
le flash se déclenche et lorsque vous
appuyez à mi-course sur le déclencheur.
• Pendant le chargement du flash,
l’indicateur du flash clignote rouge et vous
ne pouvez pas photographier même si
vous appuyez à fond sur le déclencheur.
• Lorsque vous photographiez avec le
flash, nous vous conseillons de retirer le
pare-soleil. Dans certains cas, il empêche
la scène d’être correctement éclairée.
• Ne fermez pas le flash de suite après l’avoir
utilisé pour prendre des photos en fonction
AUTO/Réduction yeux rouges etc. Cela
provoque des mauvais fonctionnements.
• Lorsque vous prenez une photo avec le flash,
la balance des blancs sera automatiquement
réglée [sauf pour [
] (lumière du jour) et
[
] (Flash)] mais la balance des blancs
peut ne pas être correctement ajustée si le
flash est insuffisant.
• Lorsque la vitesse d’obturation est rapide,
l’effet flash peut ne pas être suffisant.
• Afin d’éviter les parasites de l’image, nous
vous conseillons de régler [REDUCT. DU
BRUIT] dans [REGL.IMAGE] sur [HIGH]
ou le réglage des éléments, sauf
[REDUCT. DU BRUIT], sur [LOW] pour
prendre des photos. (P73)
• Voir P68 pour les informations sur la
sensibilité ISO.
39
FZ20-French.book 40 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Prise du vues avec retardateur
SCN1 SCN2
1 Changez le réglage du
retardateur.
2560
19
: Retardateur réglé sur
10 secondes
;
: Retardateur réglé sur 2 secondes
;
Aucune indication visualisée (annulé)
2 Faites la mise au point sur le sujet
pour prendre la photo.
2560
19
ANNUL. MENU
• Si vous appuyez sur la touche [MENU]
alors que le retardateur est activé, le
réglage du retardateur est annulé.
40
• L’utilisation d’un trépied ou dans d’autres
cas, le réglage du retardateur sur
2 secondes constitue une manière
pratique de stabiliser le vacillement
provoqué par la pression du déclencheur.
• L’indicateur du retardateur
1 clignote et l’obturateur
s’active au bout de
10 secondes
(ou 2 secondes).
• Lorsque vous appuyez d’un seul coup et à
fond sur la touche, le sujet est
automatiquement mis au point juste avant
l’enregistrement. Dans les endroits
sombres, le voyant du retardateur clignote
puis il s’allume plus lumineusement pour
fonctionner avec la lampe d’assistance AF
(P72) pendant la mise au point du sujet.
• Lorsque vous sélectionnez le retardateur
en mode rafale, l’appareil commence à
prendre des photos 2 ou 10 secondes
après que le déclencheur soit pressé. Le
nombre d’images prises à la fois est fixé à
3.
• Nous vous conseillons l’utilisation d’un
trépied lorsque vous réglez le retardateur.
FZ20-French.book 41 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Correction de l’Exposition
SCN1 SCN2
Utilisez cette fonction lorsque vous ne
parvenez pas à effectuer une exposition
appropriée à cause de la différence de
luminosité entre le sujet et l’arrière-plan.
1 Appuyez sur 3 jusqu’à ce que
[
EXPOSITION] apparaisse
puis corrigez l’exposition.
EXPOSITION
Sous-exposée
Correction de l’exposition vers
positif.
SELECT.
Correctement exposée
0
Surexposée
Correction de l’exposition vers
négatif.
SORT.
• Il est possible de compenser de j2 EV
à i2 EV à intervalles de 1/3 EV.
• EV est l’abréviation de Valeur
d’Exposition, il s’agit de la quantité de
lumière donnée au CCD par la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation.
• La correction d’exposition sera limitée en
fonction de la luminosité du sujet.
• La valeur de correction d’exposition
apparaît en bas et à gauche de l’écran.
• La valeur d’exposition est mémorisée
même si l’appareil photo est éteint.
41
FZ20-French.book 42 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Prises de vues en utilisant le mode Bracketing
auto
SCN1 SCN2
Dans ce mode, 3 images sont
automatiquement enregistrées chaque fois
que vous appuyez sur le déclencheur en
fonction du taux de compensation de
l’exposition.
Vous pouvez choisir l’exposition désirée
parmi les 3 types d’images.
1 Appuyez sur 3 jusqu’à ce que
[
PRISES VUES RAFALE]
apparaisse puis réglez le taux de
compensation de l’exposition.
PRISES VUES RAFALE
SELECT.
SORT.
• Vous pouvez sélectionner les valeurs
d’exposition comprises de j1 EV à
i1 EV à intervalles de 1/3 EV.
• Lorsque vous n’utilisez pas le mode
bracketing auto, sélectionnez [OFF].
42
• Lorsque vous vous réglez en mode
bracketing auto, l’icône de bracketing auto
apparaît en bas et à gauche de l’écran.
• Lorsque vous photographiez en utilisant le
mode bracketing auto après la correction
d’exposition, les images sont basées sur
l’exposition corrigée.
Lorsque l’exposition est corrigée, la valeur
d’exposition corrigée apparaît en bas et à
gauche de l’écran.
• Si le flash est activé, vous ne pouvez
prendre qu’1 photo.
• Lorsque vous sélectionnez le bracketing
auto, vous ne pouvez pas prendre de
photo de qualité [TIFF] ou de photo avec
son.
• Lorsque vous réglez simultanément les
modes bracketing auto et rafale, c’est le
mode bracketing auto qui sera exécuté.
• L’exposition peut ne pas être compensée
avec le bracketing auto en fonction de la
luminosité du sujet.
FZ20-French.book 43 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (base)
Prises de vues en utilisant le mode rafale
∫ Nombre d’images en mode rafale
SCN1 SCN2
1 Paramétrez le mode rafale pour
prendre des photos.
2560
19
Vitesse de
rafale
(images/
seconde)¢
Nombre d’images
enregistrables (images)
3
max. 4
max. 7
2
max. 4
max. 7
environ 2
Dépend de la Dépend de la
capacité de capacité de
la carte
la carte
¢Lorsque la vitesse d’obturation est
supérieure à 1/60 et que le flash n’est
pas activé
: Vitesse rapide
;
: Vitesse lente
;
: Sans limite
;
Aucune indication visualisée (annulé)
• Maintenez enfoncé à fond le déclencheur
pour activer le mode rafale.
• Si le flash est activé, vous ne pouvez
enregistrer que 1 seule image.
• Lorsque le retardateur est utilisé, le
nombre d’images enregistrables en mode
rafale est fixé à 3.
• Vous ne pouvez pas prendre de photos
avec son en mode rafale.
• Vous ne pouvez pas prendre de photos en
mode rafale lorsque la qualité est réglée
sur [TIFF].
• Lorsque vous réglez simultanément le
bracketing auto et le mode rafale, le
bracketing auto sera exécuté par défaut.
• Lorsque le mode rafale est réglé sur Sans
limite, la vitesse de prise de vue ralentie
pendant un enregistrement en mode
rafale.
• Le mode rafale ne sera pas exécuté
comme décrit si une MultiMediaCard est
utilisée à la place d’une carte mémoire
SD. La vitesse de lecture/écriture d’une
MultiMediaCard est plus lente que celle
d’une carte mémoire SD.
43
FZ20-French.book 44 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (base)
Lecture (base)
Lecture des Images
1 Sélectionnez l’image.
2560
100 _ 0001
1/19
10:00 1.DEC. 2004
• 2: Lecture de l’image précédente.
• 1: Lecture de l’image suivante.
• L’image qui suit la dernière est la
première image.
∫ Défilement rapide/Rembobinage
rapide
Lorsque vous tenez appuyé 2/1 pendant
la lecture, le numéro de fichier et le numéro
de page sont mis à jour. Si vous relâchez
2/1 lorsque le numéro de l’image désirée
apparaît, vous pouvez lire l’image.
1: Défilement rapide
2: Rembobinage rapide
• Le nombre de fichiers qui sont avancés/
rembobinés dépend du temps que vous
maintenez enfoncé 2/1. Cela dépend
aussi du nombre d’images enregistrées.
• Si vous relâchez 2/1 et les appuyez à
nouveau, les fichiers seront avancés/
rembobinés un par un.
• Pendant la recherche rapide en arrière en
mode d’enregistrement ou en lecture
multiple, il est possible d’aller en avant/en
arrière une seule image à la fois.
44
• Lorsque vous faites avancer ou
rembobinez un grand nombre d’image,
relâchez 2/1 une fois avant d’atteindre
l’image qui doit être lue, puis appuyez sur
2/1 pour avancer/rembobiner les
images petit à petit.
• Cet appareil photo est basé sur les
standards DCF (Design rule for Camera
File system) qui ont été établis par la
Japan Electronics and Information
Technology Industries Association
(JEITA).
• Lorsque vous changez le nom de dossier
ou le nom de fichier sur un ordinateur, les
images ne seront pas lues.
• Le format de fichier qui peut être lu avec
cet appareil photo est le format JPEG. (Il
existe aussi des images qui, en certaines
occasions, ne peuvent pas être lues en
format JPEG.)
• Lorsque vous lisez des images qui ont été
enregistrées sur d’autres appareils, la
qualité d’image peut être détériorée et les
images peuvent ne pas être lues.
• Lors de la lecture d’un fichier hors
standard, le numéro du dossier/fichier est
indiqué par [—] et l’écran peut devenir
noir.
• Une frange d’interférence peut apparaître
autour de l’écran selon le sujet. Ceci est
appelé moirage. Il ne s’agit pas d’un
mauvais fonctionnement.
FZ20-French.book 45 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (base)
Lecture de 9 vues multiples
1 Passez sur l’écran multiple.
2 Sélectionnez les images.
2560
100 _ 0001
1/19
2
3
4
5
6
8
9
7
10:00 1.DEC.2004
W
1
SELECT.
T
10
1
2
3
4
5
6
8
9
7
SELECT.
ANNULER.
SELECT.
11
12
ANNULER.
ANNULER.
∫ Pour revenir à la lecture normale
Tournez le levier du zoom vers [ ] ou
appuyez sur la touche [MENU].
• L’image portant le numéro de couleur
orange apparaît.
∫ Pour éliminer une image pendant la
lecture multiple de 9 images
Appuyez sur la touche [ ].
Lorsque l’écran de confirmation apparaît,
appuyez sur 4 pour sélectionner [OUI], et
appuyez sur 1. (P47)
• Les images inclinées sont affichées dans
le sens où elles ont été enregistrées.
(P82)
45
FZ20-French.book 46 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (base)
Utilisation du zoom de Lecture
1 Agrandissez l’image.
2X
∫ Pour effacer une image en phase de
zoom pendant la lecture
4X
ANNUL.
EFFACER
W
T
•
: 1k>2k>4k>8k>16k
•
: 16k>8k>4k>2k>1k
• Lorsque vous tournez le levier de zoom
vers W après que l’image ait été
agrandie, l’agrandissement diminu.
• Lorsque vous changez
l’agrandissement, l’indicateur de la
position du zoom A apparaît pendant
environ 1 seconde pour contrôler la
position de la section agrandie.
• Lorsque vous appuyez sur la touche
[MENU], l’agrandissement revient à 1k.
2 Changez l’image.
2X
4X
ANNUL.
46
• Lorsque vous changez la position a être
affichée, l’indicateur de position du
zoom est affiché pendant environ
1 seconde.
EFFACER
Appuyez sur la touche [ ].
Lorsque l’écran de confirmation apparaît,
appuyez sur 4 pour sélectionner [OUI], et
appuyez sur 1. (P47)
• Plus l’image est agrandie, plus la qualité
d’image se dégrade.
• La lecture zoom peut ne pas fonctionner si
les images ont été enregistrées par
d’autres appareils.
• Même si l’indicateur sur l’écran à cristaux
liquides est éteint en mode de lecture
normale (P26), l’agrandissement et les
opérations permises apparaissent sur
l’écran à cristaux liquides lorsque le zoom
de lecture est activé.
Vous pouvez allumer/éteindre les
indications sur l’écran à cristaux liquides
en appuyant sur la touche [DISPLAY].
Lorsque vous réglez l’agrandissement sur
1k, l’indicateur sur l’écran LCD s’affiche
comme en mode de lecture normale.
• Les images inclinées sont affichées dans
le sens où elles ont été enregistrées.
(P82)
FZ20-French.book 47 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (base)
Effacement des images
∫ Pour effacer les images multiples
1 Sélectionnez
[EFFACEM. MULTIPLE].
∫ Pour effacer une seule image
1 Sélectionnez l’image à effacer.
MULTI/TOUT EFFAC.
2560
100 _ 0001
1/19
EFFACEM. MULTIPLE
EFFACER TOUT
SELECT.
10:00 1.DEC. 2004
SORT.
2 fois
2 Sélectionnez les images à effacer.
• 2: Lecture de l’image précédente.
• 1: Lecture de l’image suivante.
EFFACEM. MULTIPLE
2 Effacez l’image.
7
8
EFFACER CETTE IMAGE?
10
11
NON
OUI
SELECT.
MARQ/DEMARQ
EFF. VUE PAR VUE
SELECT.
REG.
9
12
EFF.
SORT. MENU
MULTI/TOUTES
• Pendant l’effacement de l’image, [
apparaît à l’écran.
]
• Les images sélectionnées apparaissent
avec [ ]. Lorsque 4 est à nouveau
enfoncée, le réglage est annulé.
• L’ icône [
] clignote en rouge si
l’image sélectionnée ne peut pas être
effacée. Annulez le réglage de
protection. (P85)
47
FZ20-French.book 48 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (base)
3 Effacez les images.
EFFACEM. MULTIPLE
EFFACER LES IMAGES QUE
VOUS AVEZ MARQUEES ?
NON
OUI
SELECT.
REG.
• Il est possible d’effacer jusqu’à
50 images en même temps.
∫ Pour effacer toutes les images
1 Sélectionnez [EFFACER TOUT].
MULTI/TOUT EFFAC.
EFFACEM. MULTIPLE
EFFACER TOUT
SELECT.
SORT.
2 fois
2 Effacez toutes les images.
EFFACER TOUT
EFFACER TOUTES
LES IMAGES ?
NON
OUI
SELECT.
48
REG.
• Une fois effacées, les images ne peuvent
plus être récupérées. Veuillez vérifier par
deux fois avant d’effacer les images.
• N’éteignez pas l’appareil photo lors de
l’effacement des images.
• Les images qui sont protégées (P85) ou
qui ne sont pas conformes aux standards
DCF (P44) ne sont pas effacées.
• Lorsque vous effacez des images, utilisez
une batterie avec suffisamment d’énergie
(P12) ou bien utilisez l’adaptateur secteur
CA (DMW-CAC1; en option).
FZ20-French.book 49 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Enregistrement d’images (avancé)
Utilisation du commutateur de mode
AE à priorité ouverture
Lorsque vous voulez que l’arrière-plan soit
mis au point très nettement, réglez la
valeur d’ouverture sur un nombre plus
élévé. Plus la valeur d’ouverture est élevée,
plus l’ouverture sera petite. Pour un
arrière-plan indistinct, réglez la valeur
d’ouverture sur un nombre moins élévé ce
qui correspond à agrandir l’ouverture.
1 Réglez la valeur d’ouverture et
prenez une photo.
ISO100 2560
19
F2.8
EXPOSURE
• Voir P53 pour la plage utile de la valeur
d’ouverture et de la vitesse d’obturation.
• La plage de mise au point est de 5 cm – ¶
(Grand-angle), 200 cm – ¶ (Téléobjectif).
• Si le sujet est trop lumineux, réglez une
valeur d’ouverture plus grande, s’il est
trop sombre, réglez une valeur
d’ouverture plus petite.
• La luminosité de l’écran peut différer de
celle des images réelles. Vérifiez en
utilisant la fonction de prévisualisation ou
en vous réglant en mode de lecture.
• La sensibilité ISO ne peut pas être réglée
sur [AUTO]. (P68) (Lorsque le mode
enregistrement est placé sur AE à priorité
d’ouverture, la sensibilité ISO est
automatiquement réglé sur [ISO100]
même si elle était réglée sur [AUTO]
auparavant. Même si le mode ISO est
paramétré sur [ISO100]
automatiquement, vous pouvez
également modifier le paramétrage ISO
entre [ISO80], [ISO200] et [ISO400] sur le
menu.)
• Lorsque l’exposition n’est pas adéquate,
la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation deviennent rouges sur
l’écran.
49
FZ20-French.book 50 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
AE à priorité diaphragme
Lorsque vous désirez prendre une image
nette d’un sujet se déplaçant rapidement,
sélectionnez une vitesse d’obturation
rapide. Lorsque vous désirez créer un effet
traînée, sélectionnez une vitesse
d’obturation lente.
1 Réglez la vitesse d’obturation et
prenez une photo.
2560
19
1/30
EXPOSURE
50
• Voir P53 pour la plage utile de la valeur
d’ouverture et de la vitesse d’obturation.
• La plage de mise au point est de 5 cm – ¶
(Grand-angle), 200 cm – ¶ (Téléobjectif).
• La luminosité de l’écran peut différer de
celle des images réelles. Vérifiez en
utilisant la fonction de prévisualisation ou
en vous réglant en mode de lecture.
• En mode AE à priorité diaphragme, il n’est
pas possible de régler les éléments
suivants.
– Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
] (P37)
– La sensibilité ISO sur [AUTO] (P68)
(Lorsque le mode enregistrement est
placé sur AE à priorité diaphragme, la
sensibilité ISO est automatiquement
réglée sur [ISO100] même si elle était
réglée sur [AUTO] auparavant. Même si
le mode ISO est paramétré sur [ISO100]
automatiquement, vous pouvez
également modifier le paramétrage ISO
entre [ISO80], [ISO200] et [ISO400] sur
le menu.)
• Lorsque l’exposition n’est pas adéquate,
la valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation deviennent rouges sur
l’écran.
• Lorsque la vitesse d’obturation est lente,
nous vous conseillons l’utilisation d’un
trépied.
FZ20-French.book 51 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Exposition manuelle
3 Prenez une photo.
Décidez de l’exposition en réglant la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation
manuellement.
1 Réglez la valeur d’ouverture et la
vitesse d’obturation.
F5.6
1/125
2560
19
∫ Aide d’exposition manuelle
F2.8
1/30
L’exposition est correcte.
EXPOSURE
• 3/4: Valeur d’ouverture
• 2/1: Vitesse d’obturation
2 Appuyez à mi-course sur le
déclencheur.
F4.0
Augmentez la vitesse
d’obturation ou la valeur
d’ouverture.
Diminuez la vitesse
d’obturation ou la valeur
d’ouverture.
• L’aide d’exposition manuelle est
approximative. Nous vous conseillons de
prendre des photos et de les vérifier en
utilisant la fonction de prévisualisation.
1/125
• Indication pour la condition d’exposition
1 (aide d’exposition manuelle) apparaît
pendant environ 10 secondes.
• Lorsque l’exposition n’est pas
appropriée, réglez à nouveau la valeur
d’ouverture et la vitesse d’obturation.
51
FZ20-French.book 52 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• Voir P53 pour la plage utile de la valeur
d’ouverture et de la vitesse d’obturation.
• La plage de mise au point est de 5 cm – ¶
(Grand-angle), 200 cm – ¶ (Téléobjectif).
• Si l’exposition n’est pas adéquate, la
valeur d’ouverture et la vitesse
d’obturation deviennent rouges en
appuyant à mi-course sur le déclencheur.
• Vous ne pouvez pas régler les éléments
suivants en exposition manuelle.
– Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
] (P37)
– La sensibilité ISO sur [AUTO] (P68)
(Lorsque le mode enregistrement est
placé sur exposition manuelle, la
sensibilité ISO est automatiquement
réglée sur [ISO100] même si elle était
réglée sur [AUTO] auparavant.)
– Correction d’exposition (P41)
• Veuillez paramétrer [HAUTE LUMIERE]
sur [ON] dans le menu [CONFIG.] (P22).
Toute zone saturée de blanc dans l’image
clignotera en noir et blanc. Ajustez la
valeur d’ouverture ou la vitesse
d’obturation afin de compenser une
meilleure exposition.
52
FZ20-French.book 53 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
∫ Valeur d’ouverture et vitesse d’obturation
AE à priorité ouverture
Valeur d’ouverture
disponible (Par 1/3 EV)
Vitesse d’obturation (Sec.)
F8.0
1 – 1/2000
F7.3
F6.5
F5.6
1 – 1/1600
F5.2
F4.6
F4.0
1 – 1/1300
F3.7
F3.3
F2.8
1 – 1/1000
AE à priorité diaphragme
Vitesse d’obturation disponible
(Sec.) (Par 1/3 EV)
8
6
5
4
3.2
2.5
2
1.6
1.3
1
1/1.3
1/1.6
1/2
1/2.5
1/3.2
1/4
1/5
1/6
1/8
1/10
1/13
1/15
1/20
1/25
1/30
1/40
1/50
1/60
1/160
1/80
1/100
1/125
1/200
1/250
1/320
1/400
1/500
1/640
1/800
1/1000
Valeur d’ouverture
F2.8 – F8.0
1/1300
F4.0 – F8.0
1/1600
F5.6 – F8.0
1/2000
F8.0
Exposition manuelle
Valeur d’ouverture disponible
(Par 1/3 EV)
Vitesse d’obturation disponible
(Sec.) (Par 1/3 EV)
F2.8 – F3.7
8 – 1/1000
F4.0 – F5.2
8 – 1/1300
F5.6 – F7.3
8 – 1/1600
F8.0
8 – 1/2000
53
FZ20-French.book 54 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode macro
Ce mode vous permet de prendre des
photos avec une mise au point très
détaillée sur le sujet. (Par ex. lorsque vous
prenez des photos de fleurs.)
Vous pouvez prendre des photos avec
l’objectif jusqu’à une distance de 5 cm
(Grand angle) du sujet.
2560
19
• La portée disponible du flash est d’environ
30 cm – 7 m. (Ceci s’applique lorsque
vous réglez la sensibilité ISO sur [AUTO].
Cependant, le mode flash sera réglé sur
un mode autre que Synchronisation lente/
Réduction Yeux Rouges [
].)
Mode image en mouvement
Vous pouvez enregistrer des images en
mouvement avec du son.
1 Sélectionnez [DEBIT IMGS].
ENR.
∫ Plage de mise au point
• Normal
T
2
EQ.BLANCS
DEBIT IMGS
MODE DE MES.
MODE AF
MPA CONTINU
SELECT.
200 cm
1/
REG.
AUTO
10fps
30fps
OFF
SORT. MENU
MENU
30 cm
W
MENU
• Mode macro [
200 cm
T
W
]
5 cm
• Nous vous conseillons l’utilisation d’un
trépied.
• Lorsque l’objectif de l’appareil est à une
distance supérieure à la portée disponible
du sujet, le sujet peut ne pas être mis au
point même si l’indicateur de mise au
point est allumé.
• Vous pouvez aussi régler le changement
de programme. (P33)
54
• [10fps]:
L’enregistrement des images en
mouvement est disponible pendant une
période plus longue même si la qualité
sera inférieure à la qualité enregistrée à
[30fps]. La taille des fichiers est plus
petite, donc ceux-ci peuvent être joints
à des e-mails.
• [30fps]:
Le mouvement de l’image enregistrée
est fluide mais la taille du fichier est
grande.
• fps (image par seconde); indique le
nombre d’images utilisées en 1 seconde.
• Fermez le menu en appuyant sur le
déclencheur à mi-course ou sur la
touche [MENU] après avoir fini le
paramétrage.
FZ20-French.book 55 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
2 Appuyez à mi-course sur le
déclencheur.
• Lorsque le sujet est mis au point,
l’indicateur de mise au point 1 s’allume.
• Le temps d’enregistrement restant
(approximatif) apparaît sur l’écran.
3 Appuyez à fond sur le déclencheur
pour commencer l’enregistrement.
35S
• L’enregistrement du son commence
simultanément par le micro incorporé
de l’appareil photo.
• En appuyant à nouveau à fond sur le
déclencheur, l’enregistrement s’interrompt.
• Si la carte mémoire est pleine durant un
enregistrement, l’appareil photo s’arrête
automatiquement.
∫ Temps d’enregistrement disponible
(secondes)
Capacité de la carte
mémoire SD
16 Mo
32 Mo
64 Mo
128 Mo
256 Mo
512 Mo
1 Go
Vitesse de reprise
10fps
30fps
75
25
160
55
350
120
720
240
1450
480
2950
1020
5700
1950
• Le format de l’image est réglé sur
320k240 pixels.
• Les images en mouvement ne peuvent
pas être enregistrées sans son.
• Si vous utilisez une MultiMediaCard,
après l’enregistrement d’images en
mouvement, l’indicateur d’accès à la carte
peut apparaître pendant un instant, mais
ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Le fichier a été chargé sur la
MultiMediaCard.
• Les paramètres de l’autofocus/zoom/
valeur d’ouverture sont réglés sur ce qu’ils
sont quand l’enregistrement démarre
(dans la première image).
• Si vous utilisez une carte ayant peu
d’espace, l’enregistrement peut s’arrêter
pendant que vous enregistrez des images
en mouvement.
• Lorsque les images en mouvement
enregistrées avec cet appareil photo sont
lues sur d’autres appareils, la qualité des
images et du son peuvent être altérés ou il
peut être impossible de les lire.
• Les images en mouvement enregistrées
avec le réglage [DEBIT IMGS] sur [30fps]
ne peuvent pas être lues sur un appareil
photo qui ne supporte pas [30fps] comme
débit d’images.
• La fonction de prévisualisation ne peut
pas être utilisée.
• Vous ne pouvez pas sélectionnez le
[MODE2] de la fonction stabilisateur
d’image numérique.
• Tenez l’appareil photo éloigné autant que
possible des appareils magnétiques ou
des appareils générant des ondes
électromagnétiques (comme un four à
micro-onde, un téléviseur, un téléphone
cellulaire ou une console vidéo, etc.).
Sinon, les images et sons seront
déformés par les ondes
électromagnétiques.
• Le temps enregistrable est approximatif.
55
FZ20-French.book 56 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
SCN1 SCN2 Mode scène
: [PORTRAIT] (P57)
SCN1 SCN2
: [SPORTS] (P57)
Appuyez sur la touche [MENU] pour
afficher le menu scène. Lorsque [AUTO]
est sélectionné dans le menu [CONFIG.],
réglez le commutateur de mode sur [ SCN1 ]
ou [ SCN2 ] pour afficher le menu scène
automatiquement.
: [PAYSAGE NOCT.] (P58)
: [PORTRAIT NOCT.] (P59)
: [PANORAMIQUE] (P59)
Eléments du menu
MODE SCENE
: [PAYSAGE] (P58)
1/3
: [FEU D’ARTIFICE] (P60)
: [FETE] (P61)
PORTRAIT
: [NEIGE] (P62)
SPORTS
PAYSAGE
SELECT.
REG.
MENU MENU
MENU
• Lorsque vous tournez le levier de zoom
vers T, la page de l’écran de menu peut
avancer. (vice-versa)
• Si vous appuyez sur la touche [MENU]
pendant que le menu scène est affiché,
vous pouvez régler le menu [CONFIG.]
(P22) et le menu mode [ENR.] (P65).
56
• Les fonctions suivantes ne peuvent pas
être sélectionnées en mode scène.
– Balance des blancs (P66)
– Sensibilité ISO (P68)
– Mode de Mesure (P70)
– Effet couleur (P73)
– Réglage de l’image (P73)
FZ20-French.book 57 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode Portrait
Mode Sports
Ce mode vous permet de faire ressortir le
sujet par rapport à un arrière-plan flou et de
régler l’exposition et la tonalité pour obtenir
un bon aspect du sujet.
2560
Ce mode vous permet de prendre des
photos d’un sujet se déplaçant rapidement.
(par ex. Lorsque vous prenez des photos
d’événements sportifs à l’extérieur.)
2560
19
19
∫ Technique pour le mode portrait
Afin de rendre ce mode plus efficace:
1 Tournez le levier de zoom sur téléobjectif
le plus loin possible.
2 Rapprochez-vous du sujet.
3 Sélectionnez un fond loin de l’appareil
photo.
∫ Technique pour le mode sports
Pour enregistrer les actions du sujet
comme s’il était immobile, la vitesse
d’obturation augmente plus qu’à
l’accoutumée. Ce mode est plus efficace
lorsque vous prenez des photos en plein
jour et par beau temps.
• Ce mode convient aux situations de plein
air à la lumière du jour.
• La balance des blancs fonctionne mieux
lorsque vous enregistrez à l’extérieur et
en plein jour. Lorsque vous l’utilisez à
l’intérieur, la tonalité peut changer.
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
• Lorsque vous désirez changer l’exposition
ou la tonalité, corrigez l’exposition (P41).
• Ce mode convient pour les situations de
plein air à la lumière du jour en
maintenant une distance d’au moins 5 m
du sujet.
• La balance des blancs fonctionne mieux
lorsque vous enregistrez à l’extérieur et
en plein jour. Lorsque vous l’utilisez à
l’intérieur, la tonalité peut changer.
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
57
FZ20-French.book 58 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode paysage
Mode paysage nocturne
Ce mode vous permet de prendre en photo
un large paysage. L’appareil photo fait la
mise au point sur un sujet distant
préférentiel.
2560
2560
19
• La plage de mise au point est de 5 m – ¶.
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
• Le flash est réglé sur Flash forcé OFF
[
].
• Le réglage de la lampe d’assistance AF
est désactivé.
58
Ce mode vous permet de prendre en photo
un paysage nocturne. Le paysage peut être
enregistré clairement en utilisant une
vitesse d’obturation lente.
19
∫ Technique pour le mode paysage
nocturne
• Puisque la vitesse d’obturation est
diminuée (max. environ 8 sec.), utilisez un
trépied.
• La plage de mise au point est de 5 m – ¶.
• L’obturateur peut rester fermé (max:
8 secondes environ) après avoir tiré une
photo à une vitesse d’obturation lente,
mais ceci ne constitue pas un mauvais
fonctionnement.
• Lorsque vous prenez des photos dans
des endroits sombres, des parasites
peuvent apparaître.
• La sensibilité ISO est réglée sur [ISO100].
• Le flash est réglé sur Flash forcé OFF
[
].
• Les réglages de la lampe d’assistance AF
et de la fonction AF continu sont
désactivés.
FZ20-French.book 59 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode portrait nocturne
Ce mode vous permet de prendre des
photo avec, en fond, un paysage nocturne.
Le sujet peut être enregistré avec une
luminosité naturelle en utilisant le flash et
une vitesse d’obturation lente.
2560
Mode Panning
Lorsque vous prenez une photo en suivant
le mouvement d’un sujet qui bouge dans
une certaine direction comme un coureur
ou une voiture, l’arrière-plan fera apparaître
un flou de bougé. Cet effet spécial est
appelé “panning”. Ce mode vous permet
d’obtenir cet effet plus facilement.
19
2560
19
∫ Technique pour le mode portrait
nocturne
• Ouvrez le flash. (P37)
• Puisque la vitesse d’obturation est
diminuée (max. environ 1 sec.), nous vous
conseillons l’utilisation d’un trépied.
• Maintenez le sujet immobile pendant
environ 1 seconde après avoir pris la photo.
• Prenez la photo d’un sujet compris dans
la portée du flash (max. environ 3,5 m).
• Nous vous conseillons de tourner le levier
de zoom sur grand angle.
• La plage de mise au point est de
2 m – 5 m.
• Veillez à fermer le flash lorsque vous ne
l’utilisez pas.
• L’obturateur peut rester fermé (max.
1 seconde environ) après avoir pris une
photo à une vitesse d’obturation lente,
mais ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
• Lorsque vous prenez des photos dans
des endroits sombres, les parasites
peuvent devenir visibles.
• Le réglage du flash est réglé sur
Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
].
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
• Le réglage en AF continu est désactivé.
∫ Technique pour le mode panning
Pour obtenir de bons résultats en mode
panning, choisissez un plan
horizontale – puis effectuez un panorama
au fur et à mesure que vous tirez les
photos.
1 Déplacez doucement l’appareil photo
lorsque vous suivez un sujet en
mouvement.
2 Appuyez sur le déclencheur tout en
déplaçant l’appareil photo.
3 Continuez de déplacer l’appareil photo.
• Veillez à ce qui suit:
– Utilisez le viseur. (P26)
– Sélectionnez le sujet avec le
déplacement rapide.
– Faites une mise au point préalable au
point où le sujet arrivera. (P64)
– Utilisez ce mode avec le mode rafale
(P43). Sélectionnez la meilleure photo
parmi celles qui ont été prises.
59
FZ20-French.book 60 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• En mode panning, la vitesse d’obturation
devient plus lente qu’à l’accoutumée pour
obtenir l’effet panning. En outre, il peut
facilement s’ensuivre un vacillement.
• La fonction panning n’est pas très efficace
dans les situations suivantes.
– Scènes très lumineuses telles que la
lumière du jour en plein été. Nous vous
conseillons d’utiliser un filtre ND
(DMW-LND72; en option). (P102)
– Lorsque la vitesse d’obturation est
supérieure à
1/100ème.
– Lorsque le sujet se déplace doucement
et que la vitesse de poursuite est trop
lente. (L’arrière-plan ne peut pas être
enregistré de manière dynamique.)
• La fonction stabilisateur est réglé sur le
[MODE1]. En mode panning, seuls les
vacillements verticaux sont corrigés.
• La sensibilité ISO est réglée sur [ISO80].
• Les réglages de la lampe d’assistance AF
et de la fonction AF continu sont
désactivés.
60
Mode feux d’artifice
Ce mode vous permet de prendre de très
belles photos de feux d’artifice explosant
dans un ciel nocturne. La vitesse
d’obturation ou l’exposition est
automatiquement réglée pour prendre des
photos de feux d’artifice.
2560
19
∫ Technique pour le mode feux
d’artifice
Nous vous recommandons de suivre la
procédure de mise au point préalable
ci-dessous pour vous assurez que vous ne
perdrez aucune occasion de prendre des
photos.
1 Réglez le mode mise au point sur le
mode MF. (P63)
2 Dirigez l’appareil photo vers un objet
(comme une illumination sur un
bâtiment), qui se situe
approximativement à la même distance
que le point du feu d’artifice.
3 Abaissez le commutateur de mise au
point sur [4]. (P64)
4 Lorsque l’indicateur de mise au point
(P30) s’allume, pointez l’appareil photo
vers la direction où les feux d’artifices
exploseront.
5 Appuyez à fond sur le déclencheur
lorsque les feux d’artifice explosent.
• Lorsque vous zoomez le sujet en avant ou
en arrière, répétez la procédure 2 – 5 car
la position de la mise au point a été
déreglée.
• Nous vous conseillons l’utilisation d’un
trépied.
FZ20-French.book 61 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• Lorsque l’autofocus est activé, la portée
disponible d’enregistrement est de
5 m – ¶. (Nous recommandons de suivre
les étapes 1 à 5 des pages précédentes
pour prendre des photos avec la mise au
point préalable.)
• La sensibilité ISO est réglée sur [ISO100].
• Les réglages de la lampe d’assistance AF
et de la fonction AF continu sont
désactivés.
• Le flash est réglé sur Flash forcé OFF
[
].
Mode fête
Ce mode vous permet de prendre une
photo claire dans une salle à éclairage
tamisé (comme une réception de mariage,
une fête, un banquet dans un bar, etc.).
La vitesse d’obturation ou l’exposition est
automatiquement réglée selon la
luminosité de la salle.
2560
19
∫ Technique pour le mode fête
• La vitesse d’obturation est ralentie. Tenez
l’appareil photo fermement pour prendre
une photo.
• Le mode flash du flash incorporé peut être
placé sur Flash forcé ON/Réduction Yeux
Rouges [
] ou Synchronisation lente/
Réduction Yeux Rouges [
].
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
61
FZ20-French.book 62 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode neige
Ce mode vous permet de prendre des
photos dans des endroits comme des
pistes de ski ou des endroits près de
montagnes neigeuses. L’exposition et la
balance des blancs sont réglées pour faire
ressortir le blanc de la neige.
2560
19
• La sensibilité ISO est réglée sur [AUTO].
62
FZ20-French.book 63 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Prises de vues en utilisant la mise au point
manuelle
SCN1 SCN2
Utilisez cette fonction lorsque vous désirez
verrouiller la mise au pont ou lorsque la
distance entre l’objectif et le sujet est
déterminée et que vous ne désirez pas
activer la mise au point automatique.
2 Glissez l’interrupteur de mise au
point sur [MF] et tournez la bague
MF 1 pour mettre le sujet au
point.
1 Sélectionnez [ASSISTAN.MF] du
menu [CONFIG.] (en mode
d’enregistrement) (P22) et
réglez-le sur [ON].
CONFIG. 1/4
n0
MONITEUR
OFF
PREV.AUTO
OFF
LECT. SUR LCD
2MIN.
ENERGIE
OFF
ASSISTAN.MF
ONMENU
SELECT. REG. SORT.
MENU
FOCUS
AF
MF
• AF: Mise au point automatique
• MF: Mise au point manuelle
• 4: AF One shot
3 L’aide de mise au point manuelle
apparaît au centre de l’écran.
P
2560
19
• Fermez le menu en appuyant sur la
touche [MENU] lorsque le réglage est
terminé.
• Vous pouvez aussi régler
[ASSISTAN.MF] sur [OFF] du menu
[CONFIG.] (en mode d’enregistrement).
• Lorsque vous arrêtez de tourner la
bague de mise au point manuelle, l’aide
de mise au point manuelle disparaît au
bout de 2 secondes.
63
FZ20-French.book 64 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
∫ Technique pour la mise au point
manuelle
∫ Mise au point préalable
Il s’agit d'une technique permettant de faire
la mise au point en avance lorsqu’il est
difficile de faire une mise au point
automatique sur le sujet à cause de la
vitesse avec laquelle il se déplace. [c. à d.
en mode scène [PANORAMIQUE] (P59)]
Cette fonction est appropriée lorsque la
distance entre l’appareil photo et le sujet
est certaine.
1 Tournez doucement la bague MF.
2 Si le sujet est mis au point, tournez-la
un peu plus.
3 Faites la mise au point délicatement en
tournant la bague de mise au point
manuelle dans le sens inverse.
∫ AF one shot
Vous pouvez faire la mise au point sur le
sujet avec la mise au point automatique en
glissant l’interrupteur sur [4] en mode de
mise au point manuelle (MF).
Cela est particulièrement utile pour la mise
au point préalable.
FOCUS
AF
MF
64
• Vous pouvez également enregistrer avec
la mise au point manuelle en mode image
en mouvement [
]. Lorsque vous
commencez l’enregistrement, la mise au
point est bloquée.
• Lorsque vous faites la mise au point sur le
sujet en mode grand angle, la mise au
point peut ne pas être appropriée en
mode téléobjectif. Dans ce cas, faites à
nouveau la mise au point sur le sujet.
• Lorsque vous réglez la mise au point
manuelle, vous ne pouvez pas régler l’AF
continu (P71).
• L’aide MF n’apparaît que dans la plage du
zoom optique.
FZ20-French.book 65 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Utilisation du mode menu [ENR.]
SCN1 SCN2
En réglant la tonalité, la qualité d’image,
etc., il est possible de créer une vaste
gamme de variations des images.
• Réglez le commutateur de mode sur le
mode d’enregistrement désiré.
: [EQ.BLANCS] (P66)
: [SENSIBILITE] (P68)
: [FORMAT IMAG] (P68)
: [QUALITE] (P69)
Eléments du menu
: [ENR. SON] (P69)
ENR.
1/
3
AUTO
EQ.BLANCS
SENSIBILITE
FORMAT IMAG
QUALITE
ENR. SON
SELECT.
REG.
: [MODE DE MES.] (P70)
: [MODE AF] (P70)
: [MPA CONTINU] (P71)
SORT. MENU
: [LAMPE D’ASS.AF] (P72)
MENU
: [ZOOM NUM.] (P72)
: [EFFET COUL.] (P73)
: [REGL.IMAGE] (P73)
• Lorsque vous tournez le levier de zoom
vers T, la page de l’écran de menu peut
avancer. (vice-versa)
• Fermez le menu en appuyant sur le
déclencheur à mi-course ou sur la touche
[MENU] après avoir fini le paramétrage.
• [FLASH EXTERNE] et [RAF.FLASH EXT.]
apparaissent seulement lorsque le flash
externe est fixé.
: [STABILISAT.] (P74)
: [ANIM. PHOTO] (P74)
: [CONVERSION] (P77)
: [FLASH EXTERNE] (P79)
: [RAF.FLASH EXT.] (P80)
65
FZ20-French.book 66 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Balance des Blancs
[EQ.BLANCS]
Cette fonction vous permet de reproduire la
tonalité de la couleur blanche plus proche
de la réalité, sur des photos prises sous
des projecteurs, lampes halogènes, etc. où
le blanc apparaît généralement bleuâtre ou
rougeâtre.
AUTO
pour le réglage
automatique (balance
des blancs
automatique)
(Lumière du
jour)
pour l’enregistrement
en extérieur au cours
d’une journée
ensoleillée
(Nuageux)
pour l’enregistrement
sous un ciel nuageux
ou ombragé
(Halogène)
pour enregistrer sous
un éclairage halogène
(Flash)
pour prendre une
photo avec le flash
uniquement
(Réglage du
blanc)
(Réglage
du blanc)
pour l’utilisation du
préréglage de la
balance des blancs
pour le réglage de la
balance des blancs à
nouveau (P67)
• Lorsque vous réglez la balance des
blancs en mode autre que [AUTO], vous
pouvez régler la balance des blancs plus
précisément.
66
∫ Balance des blancs automatique
L’utilisation du réglage de la balance des
blancs automatique dans des conditions
d’éclairage inappropriées peut entraîner
des images rougeâtres ou bleuâtres. Là où
le sujet est entouré par de nombreuses
sources lumineuses, le réglage de la
balance des blancs automatique peut ne
pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, réglez manuellement la
balance des blancs sur un mode autre que
[AUTO].
1 La plage qui est contrôlée par le mode
de réglage de la balance des blancs
automatique de cet appareil photo
2 Ciel bleu
3 Ciel nuageux (Pluie)
4 Ecran TV
5 Lumière du soleil
6 Lumière fluorescente blanche
7 Ampoule de lumière incandescent
8 Lever et coucher de soleil
9 Lumière de bougie
2)
3)
4)
5)
1)
6)
7)
8)
9)
KlTempérature Couleur Kelvin
FZ20-French.book 67 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
∫ Réglage de la Balance des Blancs
manuellement
(Réglage du blanc
)
Utilisez ce mode lorsque vous voulez régler
manuellement la balance des blancs.
1 Sélectionnez [
] (Réglage du blanc)
puis appuyez sur 1.
2 Dirigez l’appareil photo vers une feuille
de papier blanc ou un objet blanc
similaire de manière à ce que le cadre
central de l’écran devienne blanc puis
appuyez sur 1.
REGLAGE BLANCS
REG.
ANNUL. MENU
∫ Réglage plus précis de la balance des
blancs (Réglage fin de la balance des
blancs
)
Lorsque vous ne pouvez pas acquérir la
tonalité désirée en réglant la balance des
blancs, vous pouvez réglez la balance des
blancs plus précisément.
1 Réglez la balance des blancs sur [
[
]/[
]/[
]/[
]. (P66)
2 Appuyez sur 3 quelques instants
jusqu’à ce que [REG.BAL.BL.]
apparaisse.
REG.BAL.BL.
ROUGE
SELECT.
BLEU
]/
3 Réglez plus précisément la balance des
blancs.
• 1 [BLEU]:
Appuyez lorsque la
tonalité est rougeâtre.
• 2 [ROUGE]: Appuyez lorsque la
tonalité est bleuâtre.
A propos de la balance des blancs
• Lorsque vous prenez une photo avec le
flash, l’équilibre du blanc sera ajusté
automatiquement [sauf pour [
]
(Lumière du jour) et [
] (Flash)], mais il
est possible que l’équilibre du blanc ne
soit pas ajusté correctement si le flash de
la photo est insuffisant.
A propos du réglage fin de la balance
des blancs
• L’icône de la balance des blancs à l’écran
devient rouge ou bleue.
• Vous pouvez régler la valeur
indépendamment de chacun des modes
de la balance des blancs.
• Les paramètres du réglage fin de la
balance des blancs sont reportés sur
l’image lorsque vous prenez une photo
avec flash.
• Lorsque vous réglez la balance des
blancs en utilisant le réglage du blanc
[
], le niveau de réglage est réglé sur
“0”.
• Lorsque vous réglez l’effet couleur sur
[COOL], [WARM], [B/W] ou [SEPIA]
(P73), vous ne pouvez effectuer le réglage
fin de la balance des blancs.
SORT.
67
FZ20-French.book 68 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Taille de l’image [FORMAT IMAG]
Sensibilité ISO [SENSIBILITE]
SCN1 SCN2
La sensibilité ISO représente la valeur de
sensibilité à la lumière. Si vous réglez une
haute sensibilité ISO, l’appareil photo sera
plus adapté pour enregistrer dans des
endroits sombres.
• Lorsque le réglage est sur [AUTO], la
sensibilité ISO est automatiquement
réglée de [ISO80] à [ISO200] en fonction
de la luminosité. (Elle peut être ajustée de
[ISO100] à [ISO400] lorsque vous utilisez
le flash. Cependant,elle est fixée sur
[ISO100] lorsque le mode flash est réglé
sur Synchronisation lente/Réduction Yeux
Rouges [
].)
Lorsque vous sélectionnez une petite taille
d’image (640k480 pixels), vous pouvez
mémoriser plus d’images sur la carte. De
plus, il est pratique de joindre l’image à un
e-mail ou de la publier sur un site internet
parce que le fichier est de petite taille.
Si vous sélectionnez une grande taille
d’image (2560k1920 pixels), vous pouvez
imprimer plus nettement les images.
1600
1600k1200 pixels
Sensibilité ISO
1280
1280k960 pixels
80
400
Utilisez dans les
endroits lumineux
Adapté
(par ex. à
l’extérieur)
Non
adapté
Utilisez dans les Non
endroits sombres adapté
Adapté
Vitesse
d’obturation
Lente
Rapide
Parasite
Moins
Augmenté
2560k1920 pixels
2048k1536 pixels
640
• En mode image en mouvement [
] ou
mode scène (P56), la sensibilité ISO est
réglée sur [AUTO]. (En [PAYSAGE NOCT.]
et [FEU D’ARTIFICE] du mode scène, elle
est réglée sur [ISO100], et en
[PANORAMIQUE], elle est réglée sur
[ISO80].)
• Vous ne pouvez pas sélectionnez [AUTO]
en AE à priorité ouverture, AE à priorité
diaphragme ni en mode d’exposition
manuelle.
• Pour éviter les parasites de l’image, nous
vous recommandons la réduction de la
sensibilité ISO, le réglage de [REDUCT.
DU BRUIT] dans [REGL.IMAGE] sur
[HIGH] ou la sélection des éléments, sauf
[REDUCT. DU BRUIT], sur [LOW] pour
prendre des photos. (P73)
• Référez-vous à la P53 pour la vitesse
d’obturation.
68
2560
2048
HDTV
640a480 pixels
1920k1080 pixels
• Pour plus de renseignements sur la façon
de lire des images enregistrées à l’aide du
mode [HDTV] sur un téléviseur à Haute
Définition (HDTV a un format 16:9),
consultez P93.
• Les deux extrémités des photos
enregistrées en utilisant le mode [HDTV]
peuvent être coupées à l’impression.
Vérifiez l’image avant l’impression. (P108)
• En mode image en mouvement [
], le
format de l’image est réglé sur
320k240 pixels.
• Les images peuvent avoir l’aspect
mosaïque selon le sujet ou les conditions
d’enregistrement.
• Le nombre d’images enregistrables
dépend du sujet.
• Le nombre de photo restant peut ne pas
correspondre aux images enregistrées.
• Voir P16 pour le nombre d’images
enregistrables.
FZ20-French.book 69 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Qualité [QUALITE]
Enregistrement audio
[ENR. SON]
SCN1 SCN2
Vous pouvez sélectionnez 3 types de
qualités (taux de compression) selon
l’usage des photos.
TIFF (pas de compression):
Ce type est adapté à l’édition et au
traitement des images à l’aide d’un
logiciel de retouches.
Fine (faible compression):
Ce type donne la priorité à la qualité
de l’image. La qualité d’image sera
élevée.
Standard (Haute compression):
Ce type donne la priorité au nombre
de photos enregistrables et
enregistre des photos de qualité
normale.
• Lorsque la qualité est réglée sur [TIFF],
une image JPEG avec une qualité
équivalente à la normale est créée en
même temps.
• Les images peuvent avoir l’aspect
mosaïque selon le sujet ou les conditions
d’enregistrement.
• Le nombre d’images enregistrables
dépend du sujet.
• Le nombre de photo restant peut ne pas
correspondre aux images enregistrées.
• Les fonctions suivantes ne peuvent pas
être utilisées en enregistrant des images
en [TIFF].
– Bracketing auto
– Mode rafale
– [ENR. SON]
– [TOURNER]
– [DOUBL. SON]
– [REDIMEN.]
– [CADRAGE]
• Voir P16 pour le nombre d’images
enregistrables.
SCN1 SCN2
Vous pouvez prendre une photo avec du
son.
• Lorsque vous placez [ENR. SON] sur
[ON], [
] apparaît sur l’écran.
• Lorsque vous commencez
l’enregistrement en mettant au point le
sujet et en appuyant sur le déclencheur,
l’enregistrement du son sera
automatiquement arrêté après
5 secondes. Il n’est pas nécessaire de
laisser appuyé le déclencheur.
• Le son est enregistré à partir du
microphone incorporé de l’appareil photo.
• Si vous appuyez sur la touche [MENU]
pendant l’enregistrement du son, celui-ci
sera annulé. Le son ne peut pas être
enregistré.
• Vous ne pouvez pas prendre de photos
avec son en bracketing auto, mode rafale
ou lorsque la qualité est réglée sur [TIFF].
• Lorsque le son est enregistré avec
chaque photo, le nombre total de photos
pouvant être mémorisées sur chaque
carte sera sensiblement diminué.
69
FZ20-French.book 70 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Mode de Mesure
Mode AF [MODE AF]
[MODE DE MES.]
SCN1 SCN2
Vous pouvez sélectionner les modes de
mesure suivants.
Multi:
C’est la méthode qui permet à
l’appareil photo de mesurer
l’exposition la plus adaptée en
évaluant automatiquement
l’attribution de la luminosité sur
l’écran entier. Habituellement, nous
vous conseillons d’utiliser cette
méthode.
Pondérée centrale:
C’est la méthode qui consiste à
mettre au point un sujet au centre de
l’écran et à mesurer l’écran entier de
façon égale.
Spot:
C’est la méthode de mesure d’un
sujet dans la zone de mesure spot
(petite zone) A.
9-zone-focale:
L’appareil photo fait la mise au point
sur chacunes de ces 9 zones. Vous
pouvez prendre une photo en
composition libre sans limiter la
position du sujet.
3-zone-focale:
L’appareil photo fait la mise au point
à gauche, au centre et à droite de
l’écran. Ce mode vous permet de
faire la mise au point plus
rapidement que tout autre mode du
mode AF.
1-zone-focale:
L’appareil photo fait la mise au point
du sujet dans la zone AF au centre
de l’écran.
Mise au point-Spot:
L’appareil photo fait la mise au point
sur une zone étroite et limitée de
l’écran.
70
FZ20-French.book 71 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• Lorsque vous sélectionnez 3-zone-focale,
les images peuvent devenir fixes pendant
qu’elles sont mises au point, cependant,
ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
• Avec le zoom numérique ou lorsque vous
prenez des photos dans des endroits
sombres, la zone AF est affichée au
centre de l’écran avec une plus grande
taille que d’habitude.
• Lorsque plusieurs zones AF (max.
9 zones) s’allument en même temps,
l’appareil photo fait la mise au point sur
toutes les zones AF.
La position de mise au point n’est pas
prédéfinie parce qu’elle est réglée sur la
position que l’appareil photo détermine
automatiquement au moment de la mise
au point. Si vous désirez définir la position
de mise au point pour prendre des photos,
commutez le mode AF sur le mode
1-zone-focale.
AF Continu [MPA CONTINU]
SCN1 SCN2
Ce mode vous permet de composer plus
facilement une image en mettant au point
le sujet comme d’habitude.
Lorsque le mode AF est réglé sur
1-zone-focale ou mise au point-spot, le
temps nécessaire pour la mise au point, en
appuyant sur le déclencheur à mi-course,
sera réduit.
• Lorsqu’il est placé sur [ON], l’indicateur
[
] apparaît.
• Lorsque vous réglez la mise au point
manuelle, vous ne pouvez pas utiliser AF
continu.
• L’énergie de la batterie peut être
consommée plus rapidement que
d’habitude.
• Il peut falloir du temps pour mettre au
point le sujet après avoir fait passer le
levier de zoom de Grand angle à Télé ou
après avoir soudainement changé de
sujet en passant d’un éloigné à un plus
proche.
• Appuyez à nouveau à mi-course sur le
déclencheur lorsqu’il est difficile de faire la
mise au point sur le sujet.
71
FZ20-French.book 72 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Lampe d’assistance AF
[LAMPE D’ASS.AF]
SCN1 SCN2
L’éclairage du sujet avec la lampe
d’assistance AF permet à l’appareil photo
de faire la mise au point dans des
conditions de faible luminosité.
Lorsque vous appuyez à
mi-course sur le
déclencheur dans des
endroits sombres ou dans
d’autres situations, une
zone AF plus grande que
d’habitude apparaît et la lampe
d’assistance AF 1 s’allume.
ON
La lampe d’assistance AF s’allume
sous des conditions lumineuses
faibles. En même temps, l’icône de
la lampe d’assistance AF [
]
apparaît sur l’écran. La portée
effective de la lampe d’assistance
AF est de 1,5 m.
OFF La lampe d’assistance AF ne
s’allume pas.
• Soyez sûr de suivre ces points quand la
lampe d’assistance AF est utilisée.
– Ne regardez pas l’intérieur de la lampe
d’assistance AF de trop près.
– Enlevez le pare-soleil.
– Ne couvrez pas la lampe d’assistance
AF avec vos doigts.
– L’énergie de la batterie peut être
consommée plus rapidement que
d’habitude.
• Vous ne pouvez pas utilisez la lampe
d’assistance AF en modes scènes
[PAYSAGE], [PAYSAGE NOCT.],
[PANORAMIQUE] et [FEU D’ARTIFICE]
(P56) et lorsque [CONVERSION] (P77)
est réglé sur [ ] ou sur [ ].
72
• Lorsque vous ne voulez pas utilisez la
lampe d’assitance AF (par ex. Lorsque
vous prenez la photo d’un sujet dans un
endroit sombre), placez [LAMPE
D’ASS.AF] sur [OFF]. Dans ce cas, il
devient difficile de mettre au point un
sujet.
• La zone AF est placée seulement sur un
point au centre de l’écran lorsque la
lampe d’assitance AF est allumée.
• Un effet de vignette risque d’apparaître à
la circonférence de la lampe d’assistance
AF parce que la lampe d’assistance AF
risque d’être obscurcie par la lentille,
toutefois, cela ne pose aucun problème
pour le fonctionnement de l’appareil
photo.
Zoom Numérique [ZOOM NUM.]
SCN1 SCN2
Il est possible d’agrandir encore plus un
sujet déjà agrandi 12 fois à l’aide du zoom
optique, jusqu’à 4 fois plus avec le zoom
numérique et en atteignant ainsi un
maximum de 48 fois.
∫ Accès dans le rayon du zoom
numérique
Lorsque vous dirigez le levier de zoom à
fond vers Télé, l’indicateur de zoom sur
écran peut momentanément s’interrompre.
Il ne s’agit pas d’un mauvais
fonctionnement.
Vous pouvez accéder au rayon du zoom
numérique en tenant de manière continue
le levier de zoom sur Télé ou relâcher le
levier de zoom d’un coup et le diriger à
nouveau sur Télé.
W
W
1 Zoom optique
2 Zoom numérique
T
T
FZ20-French.book 73 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• Lorsque vous utilisez le zoom numérique,
la qualité d’image peut être détériorée.
• Dans le rayon du zoom numérique, la
fonction de stabilisateur peut ne pas être
efficace.
• Nous vous conseillons l’utilisation d’un
trépied.
• L’agrandissement du zoom indiqué est
approximatif.
• La zone AF est affichée avec une taille
plus grande que d’habitude et placée
seulement sur un point au centre de
l’écran dans la plage de mise au point
numérique.
Effet couleur [EFFET COUL.]
Réglage de l’image
[REGL.IMAGE]
Utilisez cette fonction selon la situation
d’enregistrement et l’atmosphère de la
photo.
CONTRASTE HIGH Accroît la différence
entre la luminosité et
l’obscurité dans
l’image.
LOW Diminue la différence
entre la luminosité et
l’obscurité dans
l’image.
NETTETE
HIGH L’image est définie
avec netteté.
LOW L’image est mise au
point en douceur.
Vous pouvez utiliser 4 types d’effets
couleur en fonction de l’image.
COOL
L’image devient bleuâtre.
WARM
L’image devient rougeâtre.
B/W
L’image devient noir et blanc.
SEPIA
L’image devient sépia.
SATURATION HIGH Les couleurs
deviennent vives dans
l’image.
LOW Les couleurs
deviennent naturelles
dans l’image.
REDUCT. DU HIGH L’effet de réduction des
BRUIT
parasites est
augmenté pour réduire
les parasites.
La résolution de
l’image peut être
légèrement détériorée.
LOW L’effet de réduction des
parasites est réduit.
Vous pouvez obtenir
des images de plus
haute résolution.
• Lorsque vous prenez des photos dans
des endroits sombres, les parasites
peuvent devenir visibles. Afin d’éviter les
parasites de l’image, nous vous
conseillons de régler [REDUCT. DU
BRUIT] dans [REGL.IMAGE] sur [HIGH]
ou le réglage des éléments, sauf
[REDUCT. DU BRUIT], sur [LOW] pour
prendre des photos.
73
FZ20-French.book 74 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Stabilisateur d’image optique
Animation flip [ANIM. PHOTO]
[STABILISAT.]
SCN1 SCN2
SCN1 SCN2
OFF
(
Lorsque la stabilisation de
) l’image n’est pas désirée ou
lorsque vous utilisez l’appareil
photo avec un trépied.
MODE1 Le stabilisateur fonctionne en
(
) continu et peut aider pendant la
photocomposition.
MODE2 La fonction de stabilisateur est
(
) en veille et s’active au moment
où l’obturateur capture l’image.
Ce mode offre un degré de
stabilisation plus élevé.
Cet appareil photo vous permet de créer
des fichiers d’images animées d’une durée
allant jusqu’à 20 secondes, en associant
des images enregistrées en mode
animation flip.
Exemple:
Lorsque vous capturez une série d’images
d’un sujet, en bougeant l’appareil photo
petit à petit et en alignant les images, le
sujet semble être en mouvement.
• La fonction de stabilisateur peut ne pas
fonctionner suffisamment dans les cas
suivants.
– Lorsqu’il se produit trop de vacillement.
– Dans le rayon d’action du zoom
numérique.
– Lorsque vous prenez des photos tout en
suivant les sujets en mouvement.
– Lorsque la vitesse d’obturation est
extrêmement basse en raison de
l’obscurité ou autres.
• En mode images en mouvement [
], le
[MODE2] ne peut pas être sélectionné.
• Vous pouvez lire les animations flip
créées en utilisant la même méthode que
celle pour lire les images en mouvement.
(P81)
74
FZ20-French.book 75 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
1 Sélectionnez [ANIM. PHOTO].
ENR.
3/
3 Capturez des images pour
l’animation flip.
3
EFFET COUL.
REGL.IMAGE
STABILISAT.
ANIM. PHOTO
CONVERSION
SELECT.
320
OFF
8
RESTE 92
MODE1
OFF
SORT. MENU
SORT. MENU
MENU
• Un fichier d’images en mouvement est
créé en prenant un ensemble d’images
enregistrées avec [SAISIE IMAGE] et
en sélectionnant [CREER IMAGE EN
MVT].
• Le son ne peut pas être enregistré.
• Vous ne pouvez pas enregistrez de son
en utilisant le doublage audio. (P88)
2 Sélectionnez [SAISIE IMAGE].
• Vous pouvez vérifier les images
enregistrées avec 4 et l’image
précédente ou suivante avec 2/1.
• Effacez les images qui ne sont pas
nécessaires à l’aide de la touche [ ].
• Vous pouvez enregistrez jusqu’à
100 images. le nombre d’images
enregistrables affiché est approximatif.
4 Sélectionnez
[CREER IMAGE EN MVT].
ANIM. PHOTO
SAISIE IMAGE
CREER IMAGE EN MVT
EFFACER IMAGES FIXES
SELECT.
SORT. MENU
ANIM. PHOTO
SAISIE IMAGE
CREER IMAGE EN MVT
EFFACER IMAGES FIXES
SELECT.
• Le format de l’image est de
320k240 pixels.
SORT. MENU
MENU
75
FZ20-French.book 76 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
5 Sélectionnez [DEBIT IMAGE] et
réglez le nombre d’images.
CREER IMAGE EN MVT
DEBIT IMAGE
5fps
CREER IMAGE EN MVT
SELECT.
5fps
REG.
10fps
SORT. MENU
5 images/sec.
10fps 10 images/sec. (Les images en
mouvement deviennent plus
fluides.)
6 Sélectionnez [CREER IMAGE EN
MVT] et créez une animation.
CREER IMAGE EN MVT
DEBIT IMAGE
5fps
CREER IMAGE EN MVT
SELECT.
SORT. MENU
MENU
3 fois
• Le numéro de fichier apparaît après la
création d’une animation flip.
76
∫ Effacement de toutes les images fixes
utilisées pour la création de
l’animation flip
Lorsque vous sélectionnez
[EFFACER IMAGES FIXES] dans le menu
[ANIM. PHOTO] un écran de confirmation
apparaît. Sélectionnez [OUI] avec 4 et
appuyez ensuite sur 1.
• Vous ne pouvez pas utiliser les images
avec son en réglant le mode rafale et le
bracketing auto.
• Les images dans chaque vue
n’apparaissent pas pendant la
prévisualisation normale. (P35)
• Si vous exécutez [CREER IMAGE EN
MVT], l’animation flip est créée avec
toutes les images pour l’animation flip.
Effacez les images qui ne sont pas
nécessaires.
• Les animations flip peuvent ne pas être
lues par un autre équipement.
• Le son n’est pas enregistré avec les
animations flip, cependant, vous pouvez
entendre des bruits de divers niveaux
lorsque vous lisez les animations flip sur
d’autres type d’appareils qui ne possèdent
pas la fonction muet.
FZ20-French.book 77 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Objectif de conversion
[CONVERSION]
SCN1 SCN2
L’objectif de conversion téléobjectif
(DMW-LTZ10; en option) vous permet
d’enregistrer des images en zoomant
beaucoup plus (1,5 fois). L’objectif de
conversion grand angle (DMW-LWZ10; en
option) vous permet de prendre des photos
avec une plage de mise au point plus
grande qu’à l’accoutumée (0,8 fois).
3 Allumez l’appareil photo et
sélectionnez [CONVERSION].
ENR.
3/
3
EFFET COUL.
REGL.IMAGE
STABILISAT.
ANIM. PHOTO
CONVERSION
SELECT.
OFF
MODE1
OFF
SORT. MENU
MENU
1 Retirez le capuchon d’objectif et
la bague d’objectif.
4 Réglez sur [
] ou [
].
CONVERSION
OFF
SELECT.
REG.
• Assurez-vous que l’appareil photo est
éteint et avec l’objectif rétracté.
2 Fixez l’objectif de conversion
téléobjectif 1 ou l’objectif de
conversion grand angle 2.
• [OFF]:
Lorsque vous ne fixez pas l’objectif de
conversion.
• [ ]:
Lorsque vous fixez l’objectif de
conversion grand angle.
• [ ]:
Lorsque vous fixez l’objectif de
conversion téléobjectif.
• Fermez le menu en appuyant sur le
déclencheur à mi-course ou sur la
touche [MENU] après avoir fini le
paramétrage.
• Tournez l’objectif lentement et avec soin.
77
FZ20-French.book 78 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
∫ Plage enregistrable lorsque vous
utilisez l’objectif de conversion
Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion téléobjectif:
• Normal: 4,6 m – ¶
• Mode Macro [ ]: 4,6 m – ¶
Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion grand angle:
• Normal: 17 cm – ¶
• Mode macro [ ]: 1 cm – ¶
Objectif de conversion téléobjectif
Indication
6k
12k
48k
Agrandissement
réel
9k
18k
72k
Equivalent
pour un
appareil photo 324 mm 648 mm 2592 mm
avec pellicule
photo 35 mm
Objectif de conversion grand angle
1k
2k
Agrandissement réel
0,8k
1,6k
Equivalent pour un
appareil photo avec
pellicule photo 35 mm
29 mm
58 mm
Indication
• Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion téléobjectif, le rayon du zoom
disponible est limité à 6 fois ou plus. Le
zoom numérique est disponible.
• Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion grand angle, le rayon du zoom
disponible est limité entre 1 et 2 fois. Le
zoom numérique n’est pas disponible.
• Lorsque vous utilisez la fonction zoom
au-delà de la portée décrite ci-dessus,
L’icône de conversion clignote en rouge.
78
• Assurez-vous que le bouchon d’objectif
est retiré avant de fixer l’objectif de
conversion.
• Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion:
– Le flash incorporé ne peut pas être
activé.
– Si vous utilisez un trépied, utilisez
l’adaptateur de trépied fourni avec la
lentille de conversion puis fixez le
trépied à l’adaptateur de trépied.
– Si vous paramétrez [CONVERSION]
sur [OFF], l’utilisation de la lentille de
conversion ne sera pas optimale.
• Lorsque vous utilisez l’objectif de
conversion téléobjectif:
– Nous vous conseillons l’utilisation
d’un trépied.
– La fonction de stabilisateur peut ne pas
fonctionner suffisamment.
– L’indicateur de mise au point peut
s’allumer à cause du vacillement même
si le sujet n’est pas mis au point.
– Le temps requis pour la mise au point
peut être plus long qu’à l’accoutumée.
• Si vous utilisez le flash extérieur avec
l’objectif de conversion grand angle fixé
sur l’appareil, nous vous conseillons
d’utiliser le mode manuel sur le flash
extérieur. Pour plus de détails,
reportez-vous au manuel d’emploi du
flash extérieur.
• Si vous réglez [CONVERSION] sur [ ]
ou [ ], vous ne pouvez pas utilisez la
lampe d’assistance AF. (P72)
• Lisez le manuel d’emploi de l’objectif de
conversion pour une explication détaillée.
FZ20-French.book 79 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
Flash extérieur
[FLASH EXTERNE]
SCN1 SCN2
2 Sélectionnez [PRESET] ou
[MANUAL] et allumez le flash
extérieur.
ENR.
Après l’installation du flash externe
(DMW-FL28; en option), la portée utile sera
augmentée par rapport à celle du flash
incorporée de l’appareil photo.
1 Fixez le flash extérieur à la griffe
1 et allumez l’appareil photo.
4/4
FLASH EXTERNE PRESET
RAF. FLASH EXT. MANUAL
SELECT.
REG.
SORT. MENU
MENU
• Fermez le menu en appuyant sur le
déclencheur à mi-course ou sur la
touche [MENU] après avoir fini le
paramétrage.
∫ Procédez au réglage du flash
extérieur
• Serrez fermement l’écrou de blocage
2 du flash extérieur.
Icône
Réglage
ou
Flash extérieur forcé ON
ou
Flash extérieur forcé
OFF
∫ Réglages du flash extérieur
• [PRESET]
– Lorsque le réglage est sur [PRESET] et
que vous fixez le flash extérieur, la
valeur d’ouverture et la sensibilité ISO
sont respectivement réglées sur [F2.8]
et [ISO100] sur l’appareil photo
indépendamment du mode
d’enregistrement. Réglez le flash
extérieur sur [AUTO] et réglez à la
même valeur que les réglages qui ont
été effectués sur l’appareil photo.
– Nous conseillons le réglage sur
[PRESET] pour une utilisation normale.
79
FZ20-French.book 80 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Enregistrement d’images (avancé)
• [MANUAL]
– Lorsque le réglage est sur [MANUAL],
vous pouvez régler la valeur d’ouverture,
la vitesse d’obturation et la sensibilité
ISO sur l’appareil photo même si le flash
extérieur est fixé.
– Lorsque le réglage est sur [MANUAL],
réglez AE à priorité ouverture ou
l’exposition manuelle sur l’appareil photo
et puis réglez la même valeur
d’ouverture et la sensibilité ISO sur le
flash extérieur. (Le flash extérieur ne
peut pas contrôler la lumière de manière
correcte à cause du changement de la
valeur d’ouverture sur AE à priorité
diaphragme et programme d’exposition
automatique.)
• Certains flashs extérieurs disponibles sur
le marché sont munis de bornes synchro
de haute tension ou avec les polarités
inversées.
L’utilisation de tels flashs extérieurs peut
provoquer un mauvais fonctionnement ou
l’appareil peut ne pas fonctionner
normalement.
Veillez à utiliser un flash extérieur de
marque Panasonic (DMW-FL28).
• Si vous utilisez d’autres unités de flash
extérieur, assurez-vous que le flash est
conçu pour l’utilisation avec un appareil
photo numérique et que la tension
d’intervention soit compatible avec le
standard ISO 10330 (inférieur à 24 volt).
• La portée disponible du flash est
d’environ 10 m avec le DMW-FL28.
(Réglage [ISO100])
• Lorsque vous fixez le flash externe, la
vitesse d’obturation passe de 1/60ème à
1/250ème en mode normal, 1 à
1/250ème en [PORTRAIT NOCT.] du
mode scène. (P56)
• Le flash extérieur est sélectionné lorsque
vous le fixez à l’appareil photo même s’il
est éteint. Lorsque vous n’utilisez pas le
flash extérieur, retirez-le ou réglez-le sur
forcé OFF.
• Lorsque vous fixez le flash extérieur, le
flash incorporé ne peut pas être activé.
• Lorsque vous fixez le flash extérieur,
l’équilibre de l’appareil devient instable.
80
• Retirez le flash extérieur lorsque vous
portez l’appareil photo.
• Lorsque vous fixez le flash extérieur, ne
maintenez pas l’appareil par le flash
seulement car l’appareil photo pourrait
tomber.
• Lorsque vous utilisez le flash extérieur et
réglez la balance des blancs sur [
]
(Flash), effectuez un réglage fin de la
balance des blancs. (P67)
• Si vous prenez des images à proximité du
sujet en mode grand angle, l’effet
vignetage peut apparaître au bas de
l’image enregistrée.
• Lisez le mode d’emploi du flash extérieur
pour une explication détaillée.
Mode explosion de flash
externe [RAF.FLASH EXT.]
SCN1 SCN2
Ce mode vous permet de prendre plusieurs
photos en une fois lorsque le flash externe
est fixé.
• Paramétrez [RAF.FLASH EXT.] sur [ON].
• Appuyez sur la touche de mode Simple/
Rafale pour commuter le réglage du mode
Rafale.
• Vous pouvez prendre jusqu’à 3 photos en
tenant le déclencheur appuyé.
∫ Vitesse de rafale
Vitesse de
rafale
(images/
seconde)
Nombre d’images
enregistrables (images)
3
2
max. 3
environ 2
• Selon le flash externe que vous utilisez ou
les conditions d’enregistrements, vous ne
pouvez pas prendre de photo dans ce
mode ou bien la quantité de lumière peut
devenir insuffisante à la seconde image
ou plus tard.
FZ20-French.book 81 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Lecture (avancée)
Lecture d’images avec son/Images en mouvement
∫ Images avec son
Sélectionnez l’image avec l’icône du
son [
] et lisez le son.
2560
LECTURE SON
100 _ 0001
1/19
10:00 1.DEC.2004
∫ Images en mouvement
Sélectionnez l’image avec l’icône
d’image en mouvement [
] et lisez les
images en mouvement.
LECTURE
IMAGE ANIMEE
100 _ 0001
1/19
10:00 1.DEC.2004
• Le curseur affiché durant la
lecture correspond à 3/4/2/1.
• La lecture des images en
mouvement s’arrête et la lecture normale
est rétablie en appuyant sur 4.
∫ Défilement rapide/Rembobinage
rapide
Pendant la lecture de l’image en
mouvement, tenez appuyé 2/1.
1: Défilement rapide
2: Rembobinage rapide
• Lorsque vous relâchez la touche, le mode
revient en lecture d’image en mouvement
normale.
∫ Pour s’arrêter momentanément
Appuyez sur 3 pendant la lecture d’image
en mouvement.
• Appuyez à nouveau sur la touche 3 pour
annuler l’arrêt momentané.
• Vous pouvez entendre le son par le
haut-parleur. Pour ajuster le volume du
son, référez-vous à la P24.
• L’image avec son ne peut pas être
redimensionnée (P89) ou coupée (P90).
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction
zoom pendant la lecture ou l’arrêt
momentané des images en mouvement.
• Le format de fichier qui peut être lu par cet
appareil photo est le format QuickTime
Motion JPEG.
• Certains fichiers QuickTime Motion JPEG
enregistrés par un ordinateur ou un autre
appareil peuvent ne pas être lus sur cet
appareil photo.
• Lorsque vous lisez des images en
mouvement qui ont été enregistrées avec
un autre équipement, la qualité des
images peut être altérée ou il peut être
impossible de les lire.
• Lorsque vous utilisez une carte mémoire
à grande capacité, le rembobinage rapide
peut être plus lent qu’à l’accoutumée.
81
FZ20-French.book 82 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Utilisation du Menu mode [LECT.]
Rotation de l’image [TOURNER]
Vous pouvez faire pivoter les images
enregistrées de 90o à la fois.
C’est une fonction utile pour lire les images
sur le téléviseur.
∫ Exemple
Lorsque vous faites pivoter dans le sens
des aiguilles d’une montre (
)
2 Sélectionnez l’image qui doit être
pivotée et confirmez.
TOURNER
SELECT.
REG.
2560
100 _ 0001
1/19
SORT. MENU
Image
originale
3 Sélectionnez le sens du
pivotement de l’image.
1 Sélectionnez [TOURNER].
TOURNER
LECT. 1/2
TOURNER
PROTEGER
IMPR.DPOF
DIAPORAMA
DOUBL. SON
SELECT.
SELECT.
REG.
SORT. MENU
MENU
SORT. MENU
MENU
2 fois
L’image pivote dans le sens des
aiguilles d’une montre de 90o à
la fois.
L’image pivote dans le sens
contraire des aiguilles d’une
montre 90o à la fois.
82
FZ20-French.book 83 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
• Les images fixes ne peuvent être pivotées
qu’en lecture normale. Lorsque vous lisez
des images pivotées en lecture zoom ou
en lecture multiple, les images
apparaissent dans l’angle d’origine.
• Les images protégées et les images
enregistrées avec la qualité [TIFF] ne
peuvent pas être pivotées.
• Lorsque vous lisez des images sur un
ordinateur, vous ne pouvez pas lire celles
qui ont été pivotées, sans avoir un
système d’exploitation ou un logiciel
compatible Exif.
• Exif est le format de fichier pour les
images fixes auxquelles il est possible
d’ajouter des données d’enregistrement et
autres, établi par JEITA [Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association].
Réglage de l’image à imprimer
et le nombre d’impressions
[IMPR.DPOF]
DPOF (Digital Print Order Format) est un
système qui permet à l’utilisateur de
sélectionner les images à imprimer sur les
imprimantes photo compatibles. DPOF
permet aussi à l’utilisateur de régler le
nombre de copies à imprimer pour chaque
photo. De nombreux laboratoires de photos
utilisent maintenant le format DPOF.
1 Sélectionnez [IMPR.DPOF], puis
sélectionnez [SIMPLE], [MULTI]
ou [ANNUL.].
LECT. 1/2
TOURNER
PROTEGER
IMPR.DPOF
DIAPORAMA
DOUBL. SON
SELECT.
SIMPLE
MULTI
ANNUL.
SORT. MENU
MENU
83
FZ20-French.book 84 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
∫ Réglage simple
Sélectionnez l’image et réglez le nombre
de tirages.
DPOF REGLE CECI
1
100 _ 0001
1/19
∫ Pour annuler tous les réglages
Sélectionnez [OUI] pour annuler tous les
réglages.
ANNULER TOUS DPOF
ANNUL. TOUS LES REGLAGES
D'IMPRESSION DPOF ?
NON
OUI
COMPTER
1
DATE DISPLAY
SELECT.
SORT. MENU
SELECT.
REG.
MENU
MENU
2 fois
• Le nombre de tirages peut être réglé de 0
à 999.
• Le nombre de l’icône d’impression [
]
apparaît.
• Lorsque le nombre de tirages est réglé sur
“0”, le réglage d’impression DPOF est
annulé.
∫ Réglage multiple
Sélectionnez les images et réglez le
nombre de tirages.
∫ Pour imprimer la date
Vous pouvez régler/annuler l’impression
avec la date enregistrée à chaque pression
de la touche [DISPLAY] lorsque vous
réglez le nombre de tirages.
DPOF REGLE CECI
1
100 _ 0001
DATE
1/19
REGL.DPOF MULT.
COMPTER
1
7
8
9
10
11
12
COMPTER
SELECT.
1
DATE DISPLAY
SORT. MENU
MENU
2 fois
• Répétez la procédure ci-dessus.
• Le nombre de tirages peut être réglé de 0
à 999.
• Le nombre de l’icône d’impression [
]
apparaît.
• Lorsque le nombre de tirages est réglé sur
“0”, le réglage d’impression DPOF est
annulé.
84
SELECT.
1
DATE DISPLAY
SORT. MENU
• L’icône d’impression de la date [ DATE ]
apparaît.
• Lorsque vous allez dans un laboratoire
photo pour une impression numérique,
soyez sûr de commander l’impression de
la date en supplément si cela est requis.
• La date peut ne pas être imprimée selon
les laboratoires photo ou les imprimantes.
Pour plus d’informations, demandez des
conseils au laboratoire photo ou
référez-vous au manuel d’utilisation de
l’imprimante.
FZ20-French.book 85 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
• Le réglage d’impression DPOF est une
fonction utile lorsque vous imprimez des
images avec des imprimantes supportant
l’impression en format DPOF. (P98)
• DPOF est l’abréviation de Digital Print
Order Format. Cette fonction vous permet
d’écrire les informations d’impression ou
autre sur les images d’une carte et
d’utiliser de telles informations avec des
systèmes compatibles DPOF.
• Le réglage d’impression DPOF ne
s’appliquera pas au réglage DPOF du
diaporama.
• Si le fichier ne se base pas sur le standard
DCF, l’impression en format DPOF ne
peut pas être réglée. DCF est une
abréviation de [Design rule for Camera
File system], stipulée par JEITA [Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association].
• Lorsque vous configurez l’impression
DPOF, effacez toute précédente
configuration de l’impression DPOF faite
avec un autre appareil.
Prévention de l’effacement
accidentel de l’image
[PROTEGER]
Vous pouvez réglez la protection des
images que vous ne voulez pas effacer en
les protégeant d’un effacement accidentel.
1 Sélectionnez [PROTEGER], puis
sélectionnez [SIMPLE], [MULTI]
ou [ANNUL.].
LECT. 1/2
TOURNER
PROTEGER
IMPR.DPOF
DIAPORAMA
DOUBL. SON
SELECT.
SIMPLE
MULTI
ANNUL.
SORT. MENU
MENU
∫ Réglage simple
Sélectionnez l’image et réglez/annulez
la protection.
PROTEGER
SELECT.
REG./ANNUL.
100 _ 0001
1/19
SORT. MENU
MENU
2 fois
85
FZ20-French.book 86 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
REG.
L’icône de protection [
apparaît.
]
ANNUL. L’icône de protection [
disparaît.
]
Lecture avec le Diaporama
[DIAPORAMA]
∫ Réglage multiple/Pour annuler tous
les réglages
Exécutez la même opération que dans
[Réglage de l’image à imprimer et le
nombre d’impressions [IMPR.DPOF]].
(P83– 84)
• Si vous désirez effacer les images
protégées, annulez d’abord le réglage de
protection.
• Alors que cette fonction protège les
images contre l’effacement accidentel, le
formatage de la carte effacera de manière
permanente toutes les données. (P92)
• Le réglage de protection peut ne pas être
efficace sur d’autres appareils.
• En glissant l’onglet de protection contre
l’écriture de la carte A sur [LOCK], vous
empêchez l’effacement de l’image même
si la protection n’est pas sélectionnée.
1 Sélectionnez [DIAPORAMA], puis
sélectionnez [TOUT] ou [DPOF].
LECT. 1/2
TOURNER
PROTEGER
IMPR.DPOF
DIAPORAMA
DOUBL. SON
SELECT.
TOUT
DPOF
SORT. MENU
MENU
TOUT pour lire toutes les images
DPOF pour lire les images avec
lesquelles le diaporama DPOF
été configuré
2 Configurez les éléments du
diaporama.
• Le doublage audio ne peut pas être utilisé
avec des images protégées. (P88)
DIAPORAMA TOTAL
DEMARRER
DUREE
SON
1SEC.
2SEC.
3SEC.
5SEC.
SELECT.
86
REG.
SORT. MENU
FZ20-French.book 87 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
DUREE
Les valeurs pouvant
être réglées sont 1, 2, 3
et 5 secondes.
SON
En le réglant sur [ON], il
sera possible de lire le
son des images
pendant le diaporama.
DPOF REGLE
(Seulement si
réglé sur
[DPOF])
Vous pouvez
sélectionner les images
que vous désirez régler
pour le Diaporama.
L’icône DPOF 1
apparaît en vert sur les
images sélectionnées.
ANNULER
Vous pouvez annuler le
TOUT
réglage du diaporama
(Seulement si DPOF.
réglé sur
[DPOF])
DPOF REGLE CECI
100 _ 0001
1/19
SELECT.
REG./ANNUL.
SORT. MENU
3 Sélectionnez [DEMARRER].
DIAPORAMA TOTAL
DEMARRER
DUREE
SON
SELECT.
1SEC.
OFF
SORT. MENU
4 En appuyant sur la touche
[MENU], le diaporama s’arrête.
∫ Diaporama SD
Si vous insérez une carte comprenant le
diaporama SD édité avec [SD Viewer for
DSC] qui se trouve dans le CD-ROM fourni,
et que vous allumiez l’appareil photo en
mode lecture, l’écran de confirmation
apparaît. Sélectionnez [OUI] et appuyez
sur 1 pour démarrer le diaporama SD.
Sélectionnez [NON] et appuyez sur 1 pour
démarrer la lecture normale.
• Les images configurées avec le
diaporama DPOF de [SD Viewer for DSC]
ne peuvent pas être lues comme un
diaporama. Veuillez configurer un
diaporama DPOF avec cet appareil photo
à nouveau.
• En lecture d’image en mouvement, le
diaporama n’est pas disponible.
• Le réglage DPOF pour le Diaporama ne
sera pas appliqué à l’impression DPOF.
• Le diaporama DPOF ne peut pas être
exécuté sans le réglage DPOF pour
diaporama.
• Lorsque vous réglez le diaporama DPOF
sur l’image avec impression DPOF, l’icône
DPOF et le nombre de tirages
apparaissent sur l’image en vert.
• Lorsque seule l’impression DPOF est
réglée sur l’image, l’icône DPOF et le
nombre de tirage apparaissent en blanc.
Ils n’apparaissent pas sur le diaporama
DPOF.
• Lorsque vous réglez [SON] sur [ON] et
que vous lisez une image avec son, le son
est joué pendant 5 secondes en
enregistrement audio ou pendant
10 secondes au maximum en doublage
audio.
• Lorsque vous réglez le diaporama DPOF
sur l’appareil photo, effacez tous les
réglages DPOF précédents effectués par
un autre appareil.
87
FZ20-French.book 88 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Apport de son aux images
enregistrées [DOUBL. SON]
3 Arrêtez l’enregistrement du son.
DOUBL.
SON
2560
100 _ 0001
1/19
Vous pouvez enregistrez le son après avoir
pris une photo.
1 Sélectionnez [DOUBL. SON].
ARRET
LECT. 1/2
MENU
TOURNER
PROTEGER
IMPR.DPOF
DIAPORAMA
DOUBL. SON
SELECT.
2 fois
SORT. MENU
MENU
2 Sélectionnez l’image et démarrez
l’enregistrement audio.
DOUBL.
SON
SELECT.
DEMARRER
2560
100 _ 0001
1/19
SORT. MENU
• Lorsque le son a déjà été enregistré,
l’écran de confirmation apparaît.
Appuyez sur 4 pour sélectionner [OUI]
et appuyez sur 1 pour démarrer
l’enregistrement du son. (Le son
original est superposé.)
• Le doublage audio ne peut pas être
utilisé avec les images suivantes.
–Images en mouvement
–Images protégées
–Images enregistrées après le réglage
de la qualité sur [TIFF]
88
• Même si vous n’appuyez pas sur la
touche 4, l’enregistrement du son
s’arrête automatiquement au bout de
10 secondes environ.
FZ20-French.book 89 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Redimensionnement des
images [REDIMEN.]
Cette fonction est utile si vous désirez
réduire le taille du fichier de l’image dans le
cas où il doit être joint à un e-mail ou publié
sur un site web.
1 Sélectionnez [REDIMEN.].
3 Sélectionnez les dimensions et
confirmez.
REDIMEN.
LECT. 2/2
REDIMEN.
CADRAGE
FORMATER
SELECT.
–Images enregistrées après le réglage
de la qualité sur [TIFF]
–Images en mouvement
–Animation flip
–Images avec son
–Images pivotées (Vous pouvez les
redimensionner si vous les retournez
dans leur position originale.)
2560
2560
100 _ 0001
1/19
2048
SORT. MENU
SELECT.
REDIMEN.
SORT. MENU
MENU
2 Sélectionnez l’image et
confirmez.
REDIMEN.
SELECT.
REG.
2560
100 _ 0001
1/19
• Les tailles plus petites que l’image
enregistrée sont affichées.
• [2048]: 2048k1536 pixels
• [1600]: 1600a1200 pixels
• [1280]: 1280a960 pixels
• [640]:
640a480 pixels
SORT. MENU
• Les images suivantes ne peuvent pas
être redimensionnées.
–Images égales à ou inférieures à
640k480 pixels
–Images enregistrées après le réglage
du format de l’image sur [HDTV]
89
FZ20-French.book 90 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
4 Sélectionnez [OUI] ou [NON] et
confirmez.
Coupure des images
[CADRAGE]
REDIMEN.
EFFACER IMAGE
ORIGINALE ?
Utilisez cette fonction lorsque vous
éliminez des parties nécessaires de
l’image enregistrée.
NON
OUI
SELECT.
REG. ANNUL. MENU
MENU
2 fois
• Lorsque vous sélectionnez [OUI],
l’image est superposée.
• Lorsque l’image originale est protégée,
il n’est pas possible de superposer
l’image redimensionnée.
• Il pourrait ne pas être possible de
redimensionner les images enregistrées
avec d’autres appareils.
• Lorsque les images redimensionnées
sont superposées, elles ne peuvent plus
être récupérées.
1 Sélectionnez [CADRAGE].
LECT. 2/2
REDIMEN.
CADRAGE
FORMATER
SELECT.
MENU
90
SORT. MENU
FZ20-French.book 91 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
2 Sélectionnez l’image à découper
et confirmez.
CADRAGE
SELECT.
REG.
2560
100 _ 0001
1/19
SORT. MENU
• Les images suivantes ne peuvent pas
être coupées.
–Images inférieures à 640k480 pixels
–Images enregistrées après le réglage
du format de l’image sur [HDTV]
–Images enregistrées après le réglage
de la qualité sur [TIFF]
–Images en mouvement
–Animation flip
–Images avec son
–Images tournées (En rétablissant
l’angle d’origine, il sera possible de
les couper.)
3 Agrandissez ou réduisez l’image.
CADRAGE
ZOOM
4 Faîtes glisser l’image puis
appuyez sur le bouton
d’obturation pour paramétrer.
2560
100 _ 0001
1/19
CADRAGE
ZOOM
CADR. : OBTUR.
2560
100 _ 0001
1/19
SORT. MENU
5 Sélectionnez [OUI] ou [NON] et
confirmez.
CADRAGE
EFFACER IMAGE
ORIGINALE ?
NON
OUI
SELECT.
REG. ANNUL. MENU
MENU
2 fois
• Lorsque vous sélectionnez [OUI],
l’image est superposée.
• Lorsque l’image originale est protégée,
il n’est pas possible de superposer
l’image redimensionnée.
SORT. MENU
W
T
• Il pourrait ne pas être possible de couper
les images enregistrées avec d’autres
appareils.
• Le format des images coupées peut devenir
plus petit que celui des images originales
en fonction de la taille de la coupure.
• La qualité d’image de l’image coupée peut
être altérée.
• Lorsque les images coupées sont
superposées, elles ne peuvent plus être
récupérées.
91
FZ20-French.book 92 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Réinitialisation de la carte
[FORMATER]
1 Sélectionnez [FORMATER].
LECT. 2/2
REDIMEN.
CADRAGE
FORMATER
SELECT.
SORT. MENU
MENU
2 Sélectionnez [OUI] pour formater.
FORMATER
EFFACER TOUTES
LES DONNEES
SUR LA CARTE MEMOIRE ?
NON
OUI
SELECT.
92
REG.
• Habituellement, il n’est pas nécessaire de
formater la carte. Formatez la carte
lorsque le message [ERREUR CARTE
MEMOIRE] apparaît.
• Si la carte a été formatée par un
ordinateur ou par d’autres appareils,
formatez à nouveau la carte sur l’appareil
photo.
• Une fois que la carte est formatée,
toutes les données, images protégées
incluses, sont irréversiblement
effacées. Veuillez confirmer que toutes
les données sont transférées sur votre
ordinateur avant de procéder à la
formatation.
• Pendant le formatage, n’éteignez pas
l’appareil photo.
• Lorsque vous formatez la carte, utilisez
une batterie avec suffisamment d’énergie
(P12) ou l’adaptateur secteur CA
(DMW-CAC1; en option).
• Lorsque l’interrupteur de la carte mémoire
SD est glissé sur [LOCK], vous ne pouvez
pas formater la carte.
• Si la carte ne peut pas être formatée,
consultez le service après-vente le plus
proche.
FZ20-French.book 93 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Lecture (avancée)
Lecture des images sur l’écran du téléviseur
∫ Lecture avec le câble AV (fourni)
• Eteignez l’appareil photo et le téléviseur.
4 Allumez l’appareil photo et puis
réglez le commutateur de mode
sur le mode lecture [
].
∫ Visualisation des images dans
d’autres pays
Lorsque vous réglez [SORTIE VIDEO] sur
le menu, vous pouvez visualiser les images
sur un téléviseur dans d’autres pays
(régions) qui utilisent les systèmes NTSC
ou PAL.
∫ Lecture des images sur un téléviseur
équipé de logement de carte mémoire
SD
Une carte mémoire SD enregistrée peut
être lue sur un téléviseur possédant un
logement de carte mémoire SD.
Si vous lisez des images enregistrées en
utilisant le mode [HDTV] sur un téléviseur
haute définition, (HDTV a un format 16:9),
la qualité d’image sera meilleure.
1 Branchez le câble AV A (fourni) à
la [AV OUT/DIGITAL] de l’appareil
photo.
• Branchez le câble AV avec le symbole
[
] face à vous.
• Tenez B puis insérez ou tirez d’un coup
le câble AV.
2 Branchez le câble AV aux prises
d’entrée vidéo et d’entrée audio
du téléviseur.
• N’utilisez pas d’autres câbles AV à
l’exception de celui fourni.
• Seulement lorsque le commutateur de
mode est réglé sur le mode lecture [
],
l’image est affichée sur le téléviseur.
• Lisez également le manuel d’emploi du
téléviseur.
• 1 Jaune: dans la prise d’entrée vidéo
in
• 2 Blanc: dans la prise d’entrée audio
in
3 Allumez le téléviseur et
sélectionnez la sortie externe.
93
FZ20-French.book 94 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
Avant de vous connecter avec le câble de
connexion USB [ : MODE USB]
Sélectionnez le système de connexion USB selon le système d’exploitation de votre
ordinateur ou de votre imprimante avant de les brancher à l’appareil photo à l’aide du
câble de connexion USB (fourni).
Réglez les éléments sur [MODE USB] dans le menu [CONFIG.]. (P22)
1 Sélectionnez [MODE USB].
2 Sélectionnez [PC] ou [PictBridge
(PTP)].
CONFIG. 3/4
RESTAURER
MODE USB
HAUTE LUMIERE
SORTIE VIDEO
MENU SCENE
SELECT.
MODE USB
PC
PC
OFF
PictBridge
(PTP)
PAL
AUTO
SORT. MENU
SELECT.
REG.
MENU
Réglage du
Mode USB
Appareils à connecter
PC/OS
Windows® 2000 Professional, Windows Me,
Windows 98/98 SE ou Mac OS X (10.1 ou
supérieur), Mac OS 9.x
[PC]
Windows XP Home Edition, Windows XP
Professional ou Mac OS X
[PC] ou [PictBridge
(PTP)]
Imprimante Imprimantes supportant PictBridge
[PictBridge (PTP)]
• Lorsque [PC] est sélectionné, l’appareil photo est connecté via le système de
communication USB Mass Storage.
• Lorsque [PictBridge (PTP)] est sélectionné, l’appareil photo est connecté via le système
de communication PTP (Picture Transfer Protocol).
94
FZ20-French.book 95 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
∫ Lorsque vous utilisez Windows 98/98 SE
Lorsque vous utilisez Windows 98/98 SE, installez le pilote USB avant de vous connecter.
(Lorsque vous utilisez Windows Me/2000/XP, Mac OS 9.x et Mac OS X, vous n’avez pas
besoin d’installer le pilote USB.)
∫ Lorsque vous utilisez Windows 2000 Professional, Windows Me, Windows 98/
98 SE ou Mac OS 9.x
Même si [PictBridge (PTP)] est sélectionné en [MODE USB] l’appareil photo ne peut pas
être branché à un ordinateur ayant un des systèmes d’exploitations suivants: Windows
2000 Professional, Windows Me, Windows 98/98 SE ou Mac OS 9.x.
• Lorsque vous connectez l’appareil photo à un ordinateur, ne réglez pas [MODE USB] sur
[PictBridge (PTP)].
(Lors de l’achat de l’appareil photo, [PC] est sélectionné.)
• Lorsque vous vous connectez à un ordinateur possédant un des
MODE USB
systèmes d’exploitation cité ci-dessus, en réglant le [MODE USB]
sur [PictBridge (PTP)], le message indiqué à droite apparaît sur
PictBridge
l’écran à cristaux liquides de l’appareil photo.
(PTP)
Les messages suivants apparaissent pour chaque système
d’exploitation sur l’écran de l’ordinateur. Sélectionnez [Annuler] pour
fermer la fenêtre et débranchez le câble de connexion USB.
Système d’exploitation (OS)
Message
Windows 2000 Professional
[Welcome to the Found New Hardware Wizard]
Windows Me
Windows 98/98 SE
[New Hardware Found]>
[Add New Hardware Wizard]
(Lorsque vous vous connectez à l’ordinateur plus de
2 fois, seul [Add New Hardware Wizard] apparaît.)
Mac OS 9.x
[Software needed for the USB device “DMC-FZ20” is not
available. Would you like to look for the software on the
Internet?]
95
FZ20-French.book 96 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
Connexion à un ordinateur
• Si vous utilisez Windows 98/98SE,
installez le pilote USB et connectez-le à
l’ordinateur.
• Lorsque vous utilisez Windows Me/2000/
XP, Mac OS 9.x et Mac OS X, vous n’avez
pas besoin d’installer le pilote USB.
1 Allumez l’appareil photo et réglez
le [MODE USB] en fonction du
système d’exploitation que vous
utilisez.
• Réglez [PC] ou [PictBridge (PTP)]. Voir
“Avant de vous connecter avec le câble
de connexion USB” à la page 94.
• Si [MODE USB] est réglé sur
[PictBridge (PTP)] lorsque Windows XP
ou Mac OS X est utilisé, il est connecté
comme PTP.
2 Connectez l’appareil photo à un
ordinateur à l’aide du câble de
connexion USB A (fourni).
• Branchez le câble de connexion USB
avec le signe [
] face à vous.
• Tenez C puis insérez ou tirez d’un coup
le câble de connexion USB.
En fonction du réglage du mode USB, les
indications à l’écran peuvent varier.
Référez-vous à la page 97.
A: Câble de connexion USB (fourni)
B: Adaptateur CA (DMW-CAC1; en
option)
96
FZ20-French.book 97 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
∫ PC
[Windows]
Le lecteur apparaît dans le dossier
[My Computer].
• Si c’est la première fois que vous
branchez l’appareil photo à un ordinateur,
le pilote requis est installé
automatiquement afin que l’appareil photo
puisse être reconnu par Windows Plug
and Play, puis il apparaît dans le dossier
[My Computer].
[Macintosh]
Le disque s’affiche à l’écran comme sans
nom.
∫ PictBridge (PTP)
[Windows]
L’icône de l’appareil photo apparaît sur le
dossier [My Computer].
• Si c’est la première fois que vous
branchez l’appareil photo à un ordinateur,
le pilote requis est installé
automatiquement afin que l’appareil photo
puisse être reconnu par Windows Plug
and Play puis l’icône de l’appareil photo
apparaît dans le dossier [My Computer].
[Macintosh]
Vous pouvez lire les images avec image
capture ou iPhoto.
• Si l’énergie restante dans la batterie est
épuisée durant la communication, les
données enregistrées peuvent être
endommagées. Lorsque vous branchez
l’appareil photo à l’ordinateur, utilisez une
batterie contenant suffisamment d’énergie
(P12) ou l’adaptateur secteur CA
(DMW-CAC1; en option).
• Si la charge restante de la batterie est
faible pendant la communication,
l’indicateur d’alimentation clignote et
l’alarme émet un bip sonore. Dans ce cas,
arrêtez la communication. Eteignez
ensuite l’appareil photo et chargez ou
remplacez la batterie.
• Référez-vous à la P95 lors d’une
connexion avec un système d’exploitation
autre que Windows XP et Mac OS X,
lorsque vous réglez [MODE USB] sur
[PictBridge (PTP)].
• Tant que [ACCES] est affiché, ne
débranchez pas le câble de connexion
USB.
• N’utilisez pas d’autres câbles de
connexion USB à l’exception de celui
fourni.
• Pour plus d’informations, référez-vous au
manuel d’utilisation séparé sur la
connexion à un ordinateur.
• Référez-vous au manuel d’utilisation de
l’ordinateur aussi.
∫ A propos du réglage PictBridge (PTP)
• Il peut falloir du temps pour que l’écran de
communication s’affiche en fonction de
l’ordinateur.
• Vous pouvez charger les images
uniquement de l’appareil photo et vous ne
pouvez pas les écrire sur la carte ou les
effacer.
• Lorsqu’il y a 1000 images ou plus sur une
carte, les images peuvent ne pas être
importées.
• Lorsque l’ordinateur sort du mode de
veille pendant la connexion avec l’appareil
photo à l’aide des câbles de connexion
USB, la communication pourrait ne pas
être correcte.
97
FZ20-French.book 98 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
Branchement à une imprimante compatible
PictBridge
En branchant l’appareil photo directement
à une imprimante supportant PictBridge via
le câble de connexion USB (fourni), vous
pouvez sélectionner les images à imprimer
ou démarrer l’impression.
A: Câble de connexion USB (fourni)
B: Adaptateur CA (DMW-CAC1; en
option)
1 Allumez l’appareil photo et réglez
ensuite le mode USB sur
[PictBridge (PTP)]. (P94)
2 Allumez l’imprimante.
98
3 Connectez l’appareil photo à une
imprimante à l’aide du câble de
connexion USB A (fourni).
• Branchez le câble de connexion USB
avec le signe [
] face à vous.
• Tenez C puis insérez ou tirez d’un coup
le câble de connexion USB.
Lorsque
l’impression DPOF
est réglée. (P83)
Sélectionnez
[IMAGE DPOF].
(P100)
Lorsque
l’impression DPOF
n’est pas réglée.
Sélectionnez
[IMAGE SIMPLE].
(P99)
• Si l’énergie restante dans la batterie
devient trop faible durant la
communication, le voyant d’énergie
clignote et l’alarme bipe. Dans ce cas,
arrêté de suite la communication. Puis
éteignez l’appareil photo et remplacez la
batterie par une autre chargée ou chargez
la batterie. Ou bien, utilisez l’adaptateur
secteur CA (DMW-CAC1; en option).
• Réglez les paramètres de l’imprimante sur
la qualité d’impression préalable.
Demandez au fabricant de l’imprimante
des informations à propos des modèles
correspondants. (Lisez le manuel
d’utilisation de l’imprimante, aussi.)
• L’impression de certaines photos peut
prendre du temps. C’est pourquoi, nous
vous recommandons d’utiliser une
batterie suffisamment chargée (P12) ou
l’adaptateur secteur CA (DMW-CAC1; en
option) lorsque vous branchez une
imprimante.
• Déconnectez le câble de connexion USB
après l’impression.
• N’utilisez pas d’autres câbles de
connexion USB à l’exception de celui
fourni.
FZ20-French.book 99 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
• Réglez les paramètres d’impression sur le
format papier ou la qualité d’impression
préalable de l’imprimante. (Lisez le
manuel d’emploi de l’imprimante.)
• Connectez l’appareil photo à une
imprimante. (P98)
∫ Image simple
1 Sélectionnez une image à
imprimer.
PictBridge
∫ [IMPRES.AVEC DATE]
Les paramètres de l’imprimante
sont prioritaires.
2560
100 _ 0001
1/19
SELECTIONNER
L'IMAGE A IMPRIMER
IMPRIMER
SELECT.
• Un message s’affiche pendant environ
2 secondes.
2 Réglez les paramètres
d’impression.
DEPART IMPRESS.
IMPRES.AVEC DATE
NOMB. D'IMPRESS.
FORMAT PAPIER
MISE EN PAGE
OFF La date n’est pas imprimée.
ON
La date est imprimée.
• Si l’imprimante ne supporte pas
l’impression de la date, la date ne peut
pas être imprimée sur l’image.
∫ [NOMB. D’IMPRESS.]
Réglez le nombre d’impression.
∫ [FORMAT PAPIER]
(Format de papier possible sur l’appareil
photo)
Les éléments sont listés sur 1/2 et 2/2.
Appuyez sur 4 pour sélectionner
l’élément désiré.
1/2
IMAGE SIMPLE
SELECT.
• Lorsque vous voulez imprimer des
images dans un format papier ou une
mise en page qui n’est pas supporté
par l’appareil photo, réglez [FORMAT
PAPIER] et [MISE EN PAGE] sur [
]
puis sélectionnez le format de papier ou
la mise en page sur l’imprimante. (Pour
plus de détails, référez-vous au manuel
d’utilisation de l’imprimante.)
Les paramètres de
l’imprimante sont
prioritaires.
OFF
ON
REG. ANNUL. MENU
L/3.5qk5q
89 mmk127 mm
2L/5qk7q
127 mmk178 mm
POSTCARD
100 mmk148 mm
A4
210 mmk297 mm
2/2¢
• Les éléments qui ne sont pas
supportés par l’imprimante sont
affichés grisés et ne peuvent pas être
sélectionnés.
CARD SIZE
54 mmk85,6 mm
10k15cm
100 mmk150 mm
4qk6q
101,6 mmk152,4 mm
8qk10q
203,2 mmk254 mm
LETTER
216 mmk279,4 mm
¢Ces éléments ne peuvent pas être
affichés lorsque l’imprimante ne supporte
pas les formats de papier.
99
FZ20-French.book 100 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
∫ [MISE EN PAGE]
(Mise en page possible avec l’appareil
photo)
Les paramètres de l’imprimante
sont prioritaires.
Impression 1 page sans cadre
∫ Image DPOF
• Réglez à l’avance l’impression DPOF
avec cet appareil photo. (P83)
1 Sélectionnez [IMAGE DPOF].
PictBridge
Impression 1 page avec cadre
IMAGE SIMPLE
IMAGE DPOF
Impression 2 pages
Impression 4 pages
3 Sélectionnez [DEPART IMPRESS.]
puis imprimez l’image.
SELECT.
REG.
IMAGE SIMPLE
DEPART IMPRESS.
IMPRES.AVEC DATE
NOMB. D'IMPRESS.
FORMAT PAPIER
MISE EN PAGE
SELECT.
1
ANNUL. MENU
• Appuyez sur la touche [MENU] pour
annuler l’impression.
• Lorsque vous imprimez avec les
nouveaux réglages, déconnectez le
câble de connexion USB et
connectez-le à nouveau à l’imprimante.
• Vous pouvez changer les paramètres
de l’impression DPOF en appuyant sur
la touche [MENU]. (P83)
2 Sélectionnez [DEPART IMPRESS.]
puis imprimez l’image.
IMAGE DPOF
DEPART IMPRESS.
FORMAT PAPIER
MISE EN PAGE
SELECT.
ANNUL. MENU
• Référez-vous à la P99 pour les
paramètres d’impression.
• Appuyez sur la touche [MENU] pour
annuler l’impression.
100
FZ20-French.book 101 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Connexion à un ordinateur ou une imprimante
∫ Réglage préalable de l’impression de
la date au moyen du standard DPOF
Lorsque l’imprimante supporte l’impression
de la date au standard DPOF, nous vous
recommandons de régler au préalable
l’impression de la date au moyen du
standard DPOF. (P84) La date
d’enregistrement peut être imprimée en
sélectionnant [IMAGE DPOF] pour
commencer l’impression.
• Lorsque l’imprimante ne supporte pas
l’impression TIFF, vous ne pouvez pas
imprimer des images qui sont de qualité
TIFF.
• En impression DPOF, si le nombre total
d’impression ou le nombre d’images
imprimées est élevé, les images seront
imprimées en plusieurs fois. (L’indication
du nombre d’impressions restantes est
différente du réglage cependant, ce n’est
pas un mauvais fonctionnement.)
• Le réglage sur l’imprimante peut avoir la
priorité sur le réglage de l’appareil photo
pour l’impression de la date. Vérifiez aussi
le réglage d’impression de la date sur
l’imprimante.
• Si l’imprimante ne supporte pas
l’impression de la date, la date ne peut
pas être imprimée sur l’image.
Impression de la mise en page
• Lorsque vous imprimez une image
plusieurs fois sur 1 feuille de papier
Par exemple, si vous désirez imprimer une
image 4 fois sur 1 feuille de papier, réglez
[MISE EN PAGE] sur [
] puis réglez le
nombre d’impression de l’image sur 4 sur
[NOMB. D’IMPRESS.].
• Lorsque vous imprimez des images
différentes sur 1 feuille de papier
(seulement en impression DPOF)
Par exemple, si vous désirez imprimer
4 images différentes sur 1 feuille de
papier, réglez [MISE EN PAGE] sur [
]
puis réglez le nombre d’impression sur 1
dans [COMPTER] du réglage
d’impression DPOF (P83) pour chacune
des 4 images.
Lorsque vous imprimez avec PictBridge
• Ne déconnectez pas le câble de
connexion USB lorsque l’icône d’alarme
de déconnexion câble [
] est affiché.
• Lorsque l’indicateur [¥] s’allume en jaune
pendant l’impression, assurez-vous qu’il
ne s’agisse pas d’un mauvais
fonctionnement de l’imprimante.
101
FZ20-French.book 102 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Autres
Utilisation du protecteur MC/Filtre ND
Le protecteur MC (DMW-LMC72; en
option) est un filtre transparent qui n’affecte
ni la couleur ni la quantité de lumière, il
peut ainsi être utilisé pour protéger l’objectif
de l’appareil photo.
Le filtre ND (DMW-LND72; en option) réduit
la quantité de lumière à environ 1/8ème
(équivalent à 3 incréments de la valeur
d’ouverture) sans affecter l’équilibre des
couleurs.
3 Fixez le protecteur MC A ou le
filtre ND B.
1 Retirez le capuchon et la bague
de l’objectif.
• Bouchon C (fourni avec le protecteur
MC)
2 Fixez l’adaptateur du pare-soleil.
(P18)
102
• Le bouchon d’objectif fourni avec
l’appareil photo ne peut pas être fixé au
protecteur MC ou au filtre ND.
• Vous ne pouvez pas fixer le protecteur MC
et le filtre ND en même temps.
• Lorsque vous prenez des photos avec le
flash en utilisant le protecteur MC ou le
filtre ND, il peut se produire un effet
vignetage.
• En cas de chute, le protecteur MC/Filtre
ND peuvent se casser. Veillez à ne pas
les faire tomber lorsque vous les fixez à
l’appareil photo.
• Le bouchon fourni avec le protecteur MC
peut aussi être utilisé pour le filtre ND.
• MCu“Multi-couches”
NDu“Gris Neutre”
FZ20-French.book 103 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Utilisation de l’obturateur à commande à distance
L’obturateur à commande à distance
(DMW-RS1; en option) fonctionne de la
même manière que la touche d’obturation
sur l’appareil photo. Il est possible d’éviter
le vacillement (tremblement de l’appareil) si
vous utilisez conjointement un trépied.
1 Branchez le déclencheur à
distance fermement à la prise
[REMOTE] de l’appareil photo.
• Vous ne pouvez pas utiliser le
déclencheur à distance dans les cas
suivants.
– Lorsque la fonction d’économie
d’énergie est annulée
– Lorsque vous délimitez la partie de
l’image qui doit être rognée (P91)
2 Faites la mise au point sur le sujet
et prenez une photo.
• 1: Appuyez à mi-course sur le
déclencheur pour effectuer la mise
au point.
• 2: Appuyez à fond sur le déclencheur
pour prendre la photo.
103
FZ20-French.book 104 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Affichage sur écran
1 2 3 45 6 7 8 9
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
10 11
ISO100 2560
MF
19
COOL
27 25 26
7 24 28 30 14
12
13
14
15
13
2
15
5
16
ISO100
CHANGEMENT
PROGR.
F2.8
11
6
21
1/25
21 20 19 18
17
1
18
17 4, 22 20
∫ Pendant l’enregistrement
1 Mode enregistrement
2 Flash (P37)
19 Indicateur de changement de
programme (P33)
3 Objectif de conversion (P77)
20 Indicateur de réglage changement de
programme (P33)
4 Rafale (P43)
: Enregistrement audio (P55, 69)
21 Correction d’exposition (P41)
5 Balance des blancs (P66)
6 Sensibilité ISO (P68)
7 Indicateur de mise au point (P30)
8 AF Continu (P71)
9 Taille de l’image (P68)
10 Qualité (P69)
: Indicateur d’alarme de
vacillement (P32)
11 Indicateur de batterie (P12)
12 Effet couleur (P73)
13 Image/Temps restant
En mode image en mouvement:
par ex. 11S
22 Bracketing auto (P42)
23 Mode de Mesure (P70)
24 Zone de mesure spot (P70)
25 Zone AF (P30)
26 Zone Spot AF (P70)
27 Lampe d’assistance AF (P72)
28 Retardateur (P40)
29 Réglage sortie flash (P39)
: Flash extérieur (P79)
30 Zoom/Zoom numérique (P36, 72)
W
T
30X
31 Stabilisateur d’image optique (P74)
14 Indicateur d’accès carte (P15)
32 Indicateur MF (P63)
15 Indicateur d’Enregistrement
• La date et l’heure en cours sont affichées
au bas de l’écran pendant environ
5 secondes lorsque vous allumez
l’appareil photo, réglez l’horloge et après
passez du mode lecture au mode
enregistrement.
16 Histogramme (P28)
17 Indicateur de vitesse d’obturation (P30)
18 Indicateur de la valeur d’ouverture (P30)
104
FZ20-French.book 105 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
1 2
3 4
1
14
13
LECTURE SON
5
6
7
2560
100 _ 0001
1/19
8
9
10
P F2.8 1/25
ISO100
AUTO
10:00 1.DEC.2004
11
12
∫ Pendant la lecture
1 Mode lecture
2 DPOF (P83, 87)
(Blanc):
Réglage DPOF pour impression
(Vert):
Réglage DPOF pour diaporama
(Vert avec nombre de tirages):
Réglage DPOF pour impression et
diaporama
3 Image protégée (P85)
4 Image avec son (P81)
5 Taille de l’image (P68)
: En mode image en mouvement
11 Données d’enregistrement
(Mode enregistrement/Valeur
d’ouverture/Vitesse d’obturation/
sensibilité ISO/Flash/Balance des
blancs)
• Il sera affiché lorsque la touche
[DISPLAY] aura été enfoncée.
12 Date et heure enregistrées
13 Lecture audio (P81)
LECTURE
IMAGE ANIMEE
: En mode image en
mouvement
14 Animation flip (P74)
6 Qualité (P69)
/
: En mode image en
mouvement (P54)
7 Indicateur de batterie (P12)
8 Numéro Dossier/Fichier
9 Numéro de page/Images totales
10 Histogramme (P28)
• Il sera affiché lorsque la touche
[DISPLAY] aura été enfoncée.
105
FZ20-French.book 106 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Précautions d’utilisation
∫ Utilisation optimale de l’appareil
Lorsque vous transportez cet appareil
photo, veillez à ne pas le faire tomber ou
le cogner.
• La valise extérieure peut s’abîmer à la suite
d’un choc important et peut provoquer un
mauvais fonctionnement de l’appareil.
Tenir l’appareil photo numérique
éloigné des appareils magnétisés (tels
que four à micro-ondes, téléviseur,
console de jeux vidéos, etc.).
• Si vous utilisez l’appareil photo numérique
au-dessus ou près d’un téléviseur, les
images et les sons peuvent s’interférer à
cause des radiations des ondes
électromagnétiques.
• Ne pas utiliser près d’un téléphone
cellulaire parce qu’il pourrait en résulter
des parasites qui affecteraient
défavorablement les images et les sons.
• Les données enregistrées peuvent être
endommagées ou les images peuvent
être altérées à cause des puissants
champs magnétiques provenant de
haut-parleurs ou de gros moteurs.
• Les radiations d’ondes électromagnétiques
générées par un microprocesseur peuvent
défavorablement affecter l’appareil photo
numérique en causant des interférences
aux images et aux sons.
• Si l’appareil photo est affecté par des
équipements chargés magnétiquement et
ne fonctionne pas correctement, éteignez
l’appareil photo et retirez la batterie ou
l’adaptateur CA (DMW-CAC1; en option)
et puis branchez à nouveau la batterie ou
l’adaptateur CA. Allumez ensuite
l’appareil photo.
Ne pas utiliser l’appareil photo
numérique près de radio transmetteurs
ou près de lignes à haute tension.
• Si vous enregistrez près de transmetteurs
radio ou près de lignes à haute tension,
les images enregistrées ou les sons
peuvent être défavorablement affectés.
106
Veillez à utiliser les cordons et les
câbles fournis. Si vous utilisez des
accessoires en option, utilisez les
cordons et les câbles fournis avec
ceux-ci.
N’allongez pas les cordons et les
câbles.
Ne pas vaporiser d’insecticides ou de
produits chimiques volatiles sur
l’appareil photo numérique.
• Si vous vaporisez sur l’appareil photo
numérique de telles substances
chimiques, le boîtier peut être
endommagé et la surface de finition peut
se décoller.
• Ne pas laisser de produits en caoutchouc
ou en plastique en contact avec l’appareil
photo pendant une longue période de
temps.
N’utilisez pas de benzine, diluant ou
d’alcool pour nettoyer l’appareil photo
numérique.
• Avant le nettoyage de l’appareil photo,
retirez la batterie ou débranchez le câble
CA de la prise électrique.
• Le boîtier peut se déformer et la finition
peut se décoller.
• Nettoyez l’appareil photo numérique avec
un linge doux et sec. Pour retirer les
taches résistantes, frottez avec un chiffon
qui a été préalablement trempé dans un
produit détergent dilué dans de l’eau et
essuyez ensuite à l’aide d’un linge sec.
• Lorsque vous utilisez un nettoyant
chimique, suivez les instructions qui
accompagnent le nettoyant.
• Si la pluie ou des gouttes d’eau
éclaboussent l’appareil photo, mouillez un
chiffon doux avec de l’eau du robinet,
essorez-le bien et utilisez-le pour essuyer
soigneusement le boîtier de l’appareil.
Puis essuyez-le à nouveau avec un
chiffon sec.
FZ20-French.book 107 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
∫ Batterie
La batterie est une batterie de type
lithium-ion rechargeable. Sa capacité de
générer du courant se base sur une
réaction chimique qui a lieu à l’intérieur.
Cette réaction est sensible à la
température ambiante et à l’humidité et si
la température est trop élevée ou trop
basse, le temps de fonctionnement de la
batterie peut être raccourci.
Lorsque vous sortez, amener des
batteries chargées en réserve.
• Préparez les batteries avec le chargeur à
équivalence de 3 à 4 fois l’énergie du
temps d’utilisation désiré. Le temps
d’utilisation de la batterie peut raccourcir
dans des endroits à basses températures
comme les pistes de ski.
• Lorsque vous voyagez, assurez-vous de
préparer le chargeur fourni pour charger
la batterie sur place.
Si vous faites accidentellement tomber
la batterie, assurez-vous que le corps de
la batterie et les bornes ne soient pas
abîmés.
• L’insertion d’une batterie abîmée peut
endommager l’appareil photo.
Après usage, assurez-vous de retirer la
carte et la batterie ou de débrancher la
fiche de la prise électrique.
• Des températures excessivement élevées
ou basses raccourciront la durée de vie
de la batterie.
• Si vous conservez la batterie dans des
endroits enfumés ou poussiéreux, les
bornes peuvent rouiller et causer un
mauvais fonctionnement.
Mise au rebut d’une batterie inutilisable.
• La batterie a une durée de vie limitée.
• Ne pas jeter la batterie dans le feu car
cela pourrait provoquer une explosion.
Ne mettez pas les bornes de la batterie
en contact avec des objets métalliques
(comme des colliers, épingles, etc.).
• Cela peut provoquer un court-circuit ou
générer de la chaleur et, si vous touchez
la batterie dans ces conditions, vous
pourriez être gravement brûlé.
∫ Chargeur
• Si vous utilisez le chargeur à proximité
d’une radio, la réception peut en être
perturbée. Tenez le chargeur à au moins
1 m de la radio.
• Lorsque le chargeur est utilisé, il peut
engendrer un bruit de ronronnement, il ne
s’agit, cependant, pas d’un mauvais
fonctionnement.
• Après utilisation, assurez-vous de
débrancher le câble CA de la prise
électrique. (S’il reste connecté, une
quantité de courant équivalant à une
minute est consommée.)
• Conservez les bornes du chargeur et de
la batterie propres.
∫ Condensation (Lorsque l’objectif ou
le viseur est embué)
Lorsqu’il s’est produit de la
condensation:
• Eteignez l’appareil photo et laissez-le
dans cette condition pendant environ
2 heures. Lorsque l’appareil se rapproche
de la température ambiante, la
condensation disparaît naturellement.
• Lorsque vous déplacez l’appareil photo
d’un endroit froid vers un endroit chaud,
mettez-le dans un sac en plastique et
sortez-le lorsque la température de
l’appareil sera proche de la température
ambiante afin d’éviter la condensation.
Si de la condensation s’est créée, elle peut
causer de mauvais fonctionnement.
Veuillez éviter la création de condensation
et prenez des mesures adéquates si
celle-ci survient.
107
FZ20-French.book 108 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
∫ Carte
Pendant que l’indicateur d’accès à la
carte apparaît (accession à la carte), ne
pas ouvrir le couvercle de la Carte/
Batterie pour retirer la carte, ne pas
éteindre l’appareil photo ou ne pas
secouer ou cogner l’appareil.
Ne laissez pas la carte dans des
endroits où la température est élevée ou
en contact direct avec le soleil ou bien
lorsque les ondes électromagnétiques
et statiques sont facilement générées.
Ne pas plier ni faire tomber la carte.
• La carte peut être abîmée ou le contenu
enregistré peut être endommagé ou
effacé.
Après usage, assurez-vous de retirer la
carte de l’appareil photo puis rangez-la.
• Pour ranger ou transporter l’appareil
photo, placez-le dans un sac.
• Ne permettez pas que des salissures, de
la poussière ou de l’eau entrent en
contact avec les bornes placées au dos
de la carte et ne les touchez pas avec vos
doigts.
∫ Composition du dossier
Lorsqu’une carte mémoire possédant des
données enregistrées est insérée dans un
PC, les dossiers indiqués ci-dessous
apparaîtront.
SD Memory
Card
DCIM
100_PANA
EXPORT
MISC
PRIVATE1
• Dans le dossier [100_PANA], il est
possible d’enregistrer jusqu’à 999 images.
• Dans le dossier [MISC], il est possible
d’enregistrer les fichiers qui ont été réglés
avec les réglages DPOF.
• Les fichiers enregistrés avec la fonction
animation flip sont mémorisés dans le
dossier [PRIVATE1].
108
• Les images en mouvement créées par la
fonction animation flip sont mémorisées
dans [100_PANA] ou dans un autre
dossier.
∫ Impression d’images enregistrées en
mode HDTV
Lorsque vous imprimez des images
enregistrées après avoir réglé le format de
l’image sur [HDTV] (1920k1080 pixels), les
deux marges des images peuvent être
coupées.
Pour imprimer les images avec les deux
marges:
Lorsque vous confiez l’impression des
images à un laboratoire photo:
• Demandez au laboratoire photo si les
photos peuvent être imprimées avec les
marges.
Lorsque vous imprimez les photos avec
votre imprimante:
• Lorsque vous utilisez l’imprimante dotée
d’une fonction d’ébarbage ou d’une
fonction qui coupe les deux marges des
photos, désactivez la fonction avant
d’imprimer.
• La fonction dépend des imprimantes.
Consultez le manuel d’emploi de
l’imprimante pour des informations
détaillées.
FZ20-French.book 109 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Messages visualisés
[PAS DE CARTE MEMOIRE]
Insérez la carte.
[CETTE CARTE MEMOIRE EST
PROTEGEE]
Annulez le verrouillage de la carte.
[AUCUNE IMAGE VALABLE A LIRE]
Démarrez la lecture après avoir enregistré
ou après avoir inséré une carte avec une
image enregistrée.
[CARTE MEMOIRE PLEINE /
MEMOIRE INSUFFISANTE DANS LA
CARTE]
Insérez une nouvelle carte ou effacez les
données qui ne sont pas nécessaires.
[FERMER LE FLASH]
Assurez-vous d’avoir fermé le flash après
utilisation.
[MOLETTE DE SELECTION EN
MAUVAISE POSITION]
Ce message est affiché lorsque vous
allumez l’appareil photo avec le
commutateur de mode en position
incorrecte.
Tournez le commutateur de mode dans la
position correcte.
[VEUILLEZ REGLER HORLOGE]
Ce message apparaît lorsque vous utilisez
l’appareil photo pour la première fois ou
lorsque vous ne l’avez pas utilisé pendant
une longue période. Réglez l’horloge.
[CETTE IMAGE EST PROTEGEE]
Après avoir annulé le réglage de protection,
vous pouvez effacer ou superposer l’image.
[CETTE IMAGE NE PEUT PAS ETRE
EFFACEE / CERTAINES IMAGES NE
PEUVENT PAS ETRE EFFACEES]
Les images qui ne sont pas basées sur le
standard DCF ne peuvent pas être
effacées.
[NE PEUT PAS ETRE REGLE SUR
CETTE IMAGE / REGLAGE IMPOSSIBLE
SUR CERTAINES IMAGES]
Si les images ne sont pas basées sur le
standard DCF, l’impression DPOF ne peut
pas être réglée.
[AUCUNE AUTRE SELECTION
D’EFFACEMENT NE PEUT ETRE
EFFECTUE]
Vous avez dépassé le nombre d’images qui
peuvent être réglées en une seule fois par
effacement multi images.
[ERREUR CARTE MEMOIRE
FORMATER CETTE CARTE ?]
Le format de la carte n’est pas reconnu par
cet appareil photo. Formatez-la à nouveau
avec cet appareil.
[ETEIGNEZ PUIS RALLUMEZ
L’APPAREIL PHOTO]
Ce message apparaît lorsque l’appareil ne
fonctionne pas correctement. Eteignez et
rallumez l’appareil. Si le message persiste,
contactez votre revendeur ou le service
après-vente le plus proche.
[ERREUR CARTE MEMOIRE]
Accès mémoire carte échoué.
Insérez la carte.
[ERREUR LECTURE]
Erreur lecture données.
La lire à nouveau.
[ERREUR ECRITURE]
Erreur d’écriture données.
Eteignez l’appareil photo et retirez la carte.
Puis insérez la carte et rallumez l’appareil
photo. Assurez vous que l’appareil est
éteint avant de retirer ou d’insérer la carte
afin de ne pas l’endommager.
109
FZ20-French.book 110 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
En cas de problème
Si vous mettez à nouveau le menu comme il était réglé au moment de l’achat, les
conditions peuvent être améliorées. Exécutez [RESTAURER] dans le menu de
configuration. (P22)
Conditions
L’appareil photo ne
s’allumera pas.
Causes
La batterie est-elle insérée correctement?
La batterie est-elle suffisamment chargée?
Utilisez une batterie qui a été suffisamment chargée.
Dès que l’appareil photo Est-ce que la charge de la batterie est insuffisante pour faire
est allumé, il s’éteint
fonctionner l’appareil photo?
aussitôt.
Utilisez une batterie qui a été suffisamment chargée.
La luminosité de l’écran
diminue ou augmente
pendant un instant.
Ce phénomène apparaît lorsque vous appuyez à mi-course
sur le déclencheur pour régler la valeur d’ouverture et
n’affecte pas les images enregistrées.
Impossible d’enregistrer Est-ce que la carte est insérée?
l’image.
Le commutateur de mode est-il correctement réglé?
Reste-t-il de l’espace mémoire sur la carte?
Avant l’enregistrement, effacez quelques photos.
L’image ne s’affiche pas
sur l’écran LCD.
Est-ce que l’image apparaît sur le viseur?
Appuyez sur la touche [EVF/LCD] pour passer à la
visualisation sur l’écran LCD.
L’écran est trop
lumineux ou trop
sombre.
Réglez la luminosité de l’écran.
Le flash n’est pas activé. Est-ce que le flash est fermé?
Appuyez sur [ OPEN] pour ouvrir le flash.
Une langue
incompréhensible a été
sélectionnée par erreur.
Sélectionnez l’icône [
langue désirée.
] du menu [CONFIG.] pour régler la
Le sujet n’est pas
correctement mis au
point.
La plage de mise au point varie selon le mode
d’enregistrement. Tournez le commutateur de mode pour
sélectionner le mode qui correspond à la distance du sujet.
Est-ce que le sujet se trouve en-dehors de la zone de mise
au point? (P32)
Si vous ne pouvez pas faire la mise au point du sujet même
en ayant essayé plusieurs fois, éteignez l’appareil photo puis
allumez-le à nouveau.
Lecture de l’image
impossible.
Est-ce que la carte est insérée?
Est-ce que la carte contient une image?
Est-ce que le commutateur de mode est réglé sur lecture
[
]?
110
FZ20-French.book 111 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Conditions
L’image n’apparaît pas
sur le téléviseur.
Causes
Est-ce que l’appareil photo est correctement connecté au
téléviseur?
Contrôlez.
Réglez le téléviseur sur le mode entrée vidéo.
Lors de la connexion à
un PC, les images ne
peuvent pas être
transférées.
Est-ce que l’appareil photo est correctement connecté au
PC?
Contrôlez.
Est-ce que l’appareil photo est reconnu par le PC?
Est-ce que le mode USB est correctement réglé?
Le réglage de l’horloge
est réinitialisé.
Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant une longue
période, le réglage de l’horloge doit être réinitialisé. Lorsque
le message [VEUILLEZ REGLER HORLOGE] apparaît,
réglez à nouveau l’horloge.
Lorsque vous prenez une photo avant de régler l’horloge,
[0:00 0. 0. 0] est enregistré.
Une certaine partie de
l’image clignote.
Ceci apparaît en raison de la fonction d’affichage des hautes
lumières qui montre les zones de saturation du blanc. (P27)
Lorsque le déclencheur Dans les endroits sombres, la lampe d’assistance AF (P72)
est appuyé à mi-course, s’allume en rouge pour faciliter la mise au point du sujet.
un voyant rouge s’allume
quelque fois.
L’appareil photo émettra Un son survient lorsque l’objectif bouge.
des sons provoqués par Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
le mouvement
mécanique interne
lorsqu’il est secoué.
L’objectif fait un déclic.
Lorsque la luminosité a changé à cause du zoom ou du
mouvement de l’appareil photo ou autre, l’objectif peut faire
entendre un déclic et l’image sur l’écran peut
considérablement changer, toutefois les images n’en sont
pas affectées.
Le son provient du réglage automatique de l’ouverture. Il ne
s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.
Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Quelques pixels sont
Ces pixels n’affectent pas les images enregistrées.
inactifs ou toujours
allumés sur l’écran LCD.
Des parasites
Dans les endroits sombres, des parasites peuvent apparaître
apparaissent sur l’écran pour maintenir la luminosité de l’écran à cristaux liquides.
à cristaux liquides.
Ceci n’affecte pas les images que vous enregistrez.
111
FZ20-French.book 112 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Conditions
Un spectre rouge
vertical apparaît sur
l’écran à cristaux
liquides.
Causes
Cela est appelé effet smear. Il s’agit d’un phénomène
spécifique au CCD et pas d’un mauvais fonctionnement. Il
apparaît lorsque une partie du sujet brille. Il est enregistré
sur les images en mouvement mais pas sur les images fixes.
Les images ne peuvent Réglez le mode USB sur [PictBridge (PTP)].
pas être imprimées avec
des imprimantes
supportant PictBridge.
Les deux marges de
l’image enregistrée en
réglant le format papier
sur [HDTV] (1920k1080
pixels) sont coupées.
Lorsque vous demandez au photographe d’imprimer les
images, demandez-lui si les images peuvent être imprimées
avec les deux marges.
• Lorsque vous utilisez l’imprimante dotée d’une fonction
d’ébarbage ou d’une autre fonction qui coupe les deux
marges des images, désactivez la fonction avant
d’imprimer. La fonction dépend de l’imprimante utilisée.
• Consultez le manuel d’emploi de l’imprimante pour des
informations détaillées.
Des couleurs qui
n’étaient, en réalité, pas
autour du sujet
apparaissent sur
l’image.
Cet appareil photo corrige les changements de couleur
provoqués par les caractéristiques de l’objectif. Cependant,
le changement de couleur peut apparaître lorsque vous
dirigez le levier du zoom sur Télé, etc.
Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.
Le flash est activé 2 fois. Le premier flash est activé pour la prévention yeux-rouges
du sujet (phénomène yeux rouges). 1 seconde après, le
flash est à nouveau activé pour l’enregistrement.
Même si le levier de
zoom est activé, la
fonction zoom est
arrêtée à mi-course.
112
Est-ce que [CONVERSION] est sélectionné dans le menu du
mode [ENR.]? Si oui, le rayon de la mise au point est limité.
Annulez le réglage de [CONVERSION]. (P77)
FZ20-French.book 113 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Spécifications
Appareil photo numérique: Notes pour la sécurité
Source d’alimentation:
Consommation
d’énergie:
CC 8,4 V
2,4 W (Pendant enregistrement avec l’écran LCD)
2,2 W (Pendant enregistrement avec Viseur)
1,4 W (Lorsque vous lisez à l’aide de l’écran LCD)
1,2 W (Lorsque vous lisez à l’aide du Viseur)
Pixels efficaces de l’appareil: 5.000.000 de pixels
Capteur d’image:
1/2,5q CCD, nombre total de pixels 5.360.000 pixels
Filtre couleur primaire
Objectif:
zoom optique 12k, fl6 – 72 mm (équivalent pour appareil
photo avec pellicule 35 mm: 36 – 432 mm)/F2.8
Zoom numérique:
Max. 4k
Mise au point:
TTL Normal/Macro/Manuel/9-zone-focale/3-zone-focale/
1-zone-focale/Mise au point-spot
Plage de mise au point:
30 cm (Grand angle)/200 cm (Téléobjectif) – ¶,
Macro/AE à priorité ouverture/AE à priorité diaphragme/
Exposition manuelle: 5 cm (Grand angle)/200 cm
(Téléobjectif) – ¶
Système obturateur:
Obturateur électroniqueiObturateur mécanique
Enregistrement rafale
Vitesse rafale:
3 images/seconde (vitesse rapide), 2 images/seconde
(vitesse lente), Environ 2 images/seconde (sans limite)
Nombre d’images
enregistrables:
Max. 7 images (standard), max. 4 images (fine),
Selon de la capacité de la carte. (sans limite)
(Ces performances d’enregistrement rafale sont obtenues
seulement avec la carte mémoire SD. Les performances
avec la MultiMediaCard seront inférieures.)
Enregistrement d’image
en mouvement:
320k240 pixels
(30 ou 10 images/seconde avec son. Le temps
d’enregistrement maximum dépend de la capacité de la carte.)
Sensibilité ISO:
AUTO (sans flash: de ISO80 à ISO200/
avec flash: de ISO100 à ISO400)/80/100/200/400
Vitesse d’obturation:
8 ème – 1/2.000ème
Mode image en mouvement: 1/30ème – 1/2.000ème
Balance des blancs:
AUTO/Lumière du Jour/Nuageux/Halogène/Flash/
Réglage du blanc
Exposition (AE):
Programme d’exposition automatique (P)/
AE à priorité ouverture (A)/AE à priorité diaphragme (S)/
Exposition manuelle (M)
Correction d’exposition (Intervalle 1/3 EV, j2 – i2 EV)
Mode de mesure:
Multi/Pondérée centrale/Spot
Ecran LCD:
2,0q polycristallin basse température TFT LCD
(130.000 pixels) (champ visuel environ 100%)
113
FZ20-French.book 114 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
Autres
Viseur:
Flash incorporé:
Microphone:
Haut-parleur:
Media enregistrement:
Format image:
Qualité:
Format Fichier
Enregistrement
Image fixe:
Viseur électronique à couleurs (114.000 pixels)
(champ visuel: environ 100%)
(avec réglage dioptrie j4 – i4)
Flash pop up
Portée du flash: (ISO AUTO)
Env. 30 cm – 7 m
AUTO, AUTO/Réduction Yeux Rouges, Flash forcé ON (Flash
forcé ON/Réduction Yeux Rouges), Synchronisation lente/
Réduction Yeux Rouges, Flash forcé OFF
Monaural
Monaural
Carte Mémoire SD et MultiMediaCard
2560k1920 pixels, 2048k1536 pixels, 1600k1200 pixels,
1280k960 pixels, 640k480 pixels, 1920k1080 pixels
(Image fixe)
320k240 pixels (Image en mouvement)
Fine/Standard/TIFF
JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur
standard Exif 2.2)/TIFF (RGB), DPOF correspondant
Image avec son:
JPEG (Design rule for Camera File system, basé sur
standard Exif 2.2)i640k480 pixels
QuickTime (image avec son)
Images en mouvement: QuickTime Motion JPEG (images en mouvement avec son)
Interface
Numérique:
USB 2.0 (Full Speed)
Vidéo analogique/audio: NTSC/PAL Composite (sélectionné dans menu),
Sortie Ligne audio (monaural)
Port
DISTANT:
φ 2,5 mm
AV OUT/DIGITAL:
Prise jack dédiée (8 broches)
DC IN:
Prise jack type 3
Dimensions:
127,6 mm (W)k87,2 mm (H)k106,2 mm (D)
(partie saillante non comprise)
Poids:
Environ 520 g (carte mémoire et batterie non comprises)
Environ 556 g (avec carte mémoire et batterie)
Température de
fonctionnement:
0oC – 40oC
Humidité de
fonctionnement:
10% – 80%
Chargeur de batterie
(Panasonic DE-994A):
Entrée:
Sortie:
Notes pour la sécurité
110 – 240 V 50/60 Hz, 0,15 A
CHARGE 8,4 V 0,43 A
Bloc Batterie (lithium-ion)
(Panasonic CGA-S002E): Notes pour la sécurité
Capacité/Tension:
114
7,2 V, 680 mAh
FZ20-French.book 115 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
MEMO
115
FZ20-French.book 116 ページ
２００４年７月２９日
木曜日
午後９時１０分
F
VQT0M41
F0704Mn0(010000A)
C
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
">