Mode d'emploi | Hitachi LPWU9100B Projector Manuel utilisateur

Projecteur DLP®
LP-WU9100B
Manuel d'utilisation (détaillé)
Guide d'utilisation
Merci d'avoir acheté ce projecteur.
AVERTISSEMENT ŹAvant d'utiliser ce produit, veuillez lire tous les manuels le
concernant. Assurez-vous de lire le Guide de sécurité en premier. Après les
avoir lus, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter par la suite.
A propos de ce manuel
'LYHUVV\PEROHVVRQWXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO/DVLJQL¿FDWLRQGHFHVV\PEROHV
est décrite ci-dessous.
AVERTISSEMENT &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLWG HQWUDvQHUXQH
EOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXPrPHODPRUWVXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
ATTENTION &HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQGRQWO LJQRUDQFHULVTXHUDLW
G HQWUDvQHUXQHEOHVVXUHSHUVRQQHOOHRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
VXLWHjXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
AVIS
&HWWHFRQYHQWLRQVLJQDOHGHVSUREOqPHVSRWHQWLHOV
9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVSDJHVLQGLTXpHVDSUqVFHV\PEROH
REMARQUE ‡/HVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWIDLUHO REMHWGH
FKDQJHPHQWVVDQVDYHUWLVVHPHQWSUpDODEOH
‡/HVLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOVRQWIRXUQLHVjWLWUHLQGLFDWLI,OHVWSRVVLEOH
TX¶HOOHVGLIIqUHQWOpJqUHPHQWGHYRWUHSURMHFWHXU
‡/HIDEULFDQWQHSUHQGDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVHUUHXUVTXLSRXUUDLHQWVH
trouver dans ce manuel.
‡/DUHSURGXFWLRQODWUDQVPLVVLRQRXODFRSLHGHFHGRFXPHQWRXGHVRQ
FRQWHQXHVWLQWHUGLWHVDXIDXWRULVDWLRQVSpFLDOHpFULWH
1
7DEOHGHVPDWLqUHV
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . 3 Contrôle Web . . . . . . . . . . . . . 65
9pUL¿FDWLRQGXFRQWHQXGHO¶HPEDOODJH . . 3 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 67
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV . . 4 1HWWR\DJHGHO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQ . . 67
3URMHFWHXU Panneau de contrôle et voyants,
Autres procédures d’entretien . . . . . 68
Ports, Télécommande
Mise en place . . . . . . . . . . . . . . 8 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 70
)L[DWLRQGHO¶REMHFWLI . . . . . . . . . . . . . 9 Messages liés . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 À propos du voyant . . . . . . . . . . . . 71
Connecter vos appareils . . . . . . . . 13 Réinitialiser tous les réglages . . . . 72
Utilisation du logement de sécurité . . . 18 3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUH
,QVWDOODWLRQGXSURMHFWHXU . . . . . . . . . . 19 FRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO . . . 73
Télécommande . . . . . . . . . . . 21 Caractéristiques techniques . . . 79
Mise en place des piles . . . . . . . . . 21
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ,'7e/e&20 . . 22
A propos du signal de la télécommande . . . 23
Mise sous/hors-tension . . . . . 24
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . 24
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . 24
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sélectionner un signal d'entrée . . . 25
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW . . . . . . 26
5pJODJHGHO¶DQJOHGXSURMHFWHXU
GXGpSODFHPHQWGHO¶REMHFWLI
GX]RRPGXFHQWUDJHGHO¶REMHFWLI
et de la mise au point . . . . . . . . . 27
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH . . 30
Autres touches . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Correction de la distorsion . . . . . . . 31
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQV)86,21'(6%25'6 . . 34
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW . . . 38
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO¶pFUDQ . . . 39
(IIDFHUO¶pFUDQWHPSRUDLUHPHQW . . . 39
,0SDU,0 ,PDJHVMX[WDSRVpHV ,0GV,0 ,PDJHLQFUXVWpH . . . . . 40
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX . . . . . . 44
$I¿FKDJHVjO¶pFUDQ
&RQWLHQWOHVUXEULTXHVGHFKDTXHPHQX
MENU COURT . . . .
Menu IMAGE . . . . .
Menu AFFICHAGE
Menu ENTR. . . . . .
Menu INSTALLAT°
Menu ECRAN . . . .
Menu OPT. . . . . . .
Menu RÉSEAU . . .
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 47
. 48
. 52
. 53
. 54
. 57
. 58
. 62
Introduction
,QWURGXFWLRQ
9pULÀFDWLRQGXFRQWHQXGHO·HPEDOODJH
Veuillez consulter la section Contenu de l’emballage dans le Manuel
d’utilisation OLYUHW 9RWUHSURMHFWHXUGRLWrWUHDFFRPSDJQpGHVpOpPHQWV\pWDQW
indiqués.6LO¶XQRXO¶DXWUHGHVDFFHVVRLUHVQ¶HVWSDVSUpVHQWGDQVO¶HPEDOODJH
contactez immédiatement votre revendeur.
AVERTISSEMENT Ź&RQVHUYHUOHVSHWLWHVSLqFHVjO¶pFDUWGHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[
1HSDVPHWWUHGDQVODERXFKH(QFDVG¶LQJHVWLRQFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQ
PpGHFLQD¿QTX¶LOSUHVFULYHXQWUDLWHPHQWG¶XUJHQFH
REMARQUE ‡&RQVHUYH]O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHSRXUXQHUpH[SpGLWLRQIXWXUH3RXU
GpSODFHUOHSURMHFWHXUDVVXUH]YRXVGHELHQXWLOLVHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQH
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjODSDUWLHGHO¶REMHFWLI
3
Introduction
,GHQWLÀFDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV
Projecteur
19
&DSXFKRQGHPRQWDJH
3LHGUpJODEOH [ 27
23, 61
5pFHSWHXULQIUDURXJH
(QWUpHVG¶DLU
3DQQHDXGHFRQWU{OH
5
AC 3ULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLI (QWUpHVG¶DLU
6RUWLHG¶DLUGHYHQWLODWLRQ
6
Ports
/RJHPHQWGHVpFXULWp
18
19
AVERTISSEMENT Ź1¶RXYUH]MDPDLVOHSURGXLWHWQHWHQWH]SDVGHOHGpPRQWHU
VDXILQVWUXFWLRQFRQWUDLUHGDQVOHVPDQXHOV
Ź9HLOOHUjFHTXHOHSURMHFWHXUVRLWELHQVWDEOH
Ź1HVRXPHWWH]OHSURGXLWjDXFXQFKRFQLDXFXQHSUHVVLRQ/RUVGXWUDQVSRUW
{WH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV\FRPSULVOHFRUGRQHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
Ź1HUHJDUGH]SDVjO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXUQLGDQVVHVRXYHUWXUHVSHQGDQWTXHOD
VRXUFHOXPLQHXVHHVWDOOXPpHFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
ŹeORLJQH]OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpHeORLJQH]
OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpH
Ź1HWRXFKH]SDVOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHODVRUWLHG¶DpUDWLRQSHQGDQW
RXMXVWHDSUqVO¶XWLOLVDWLRQFDULOVVRQWFKDXGV
ATTENTION Ź1HULHQ¿[HUjO¶REMHFWLIjO¶H[FHSWLRQGXFDFKHREMHFWLIGHFH
SURMHFWHXUFDUFHFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶REMHFWLIFRPPHSDUH[HPSOHODIRQWH
GHO¶REMHFWLI
YRLUSDJHVXLYDQWH
4
Introduction
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Panneau de contrôle et voyants
Touche STANDBY/ON
Touche INPUT
Touche AUTO
Touche ASPECT
Touche LENS CENTERING
Touche BLANK
Touche MENU
7RXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹ
Touche ENTER
Touche EXIT
Touche LENS SHIFT
Touche FOCUS
Touche ZOOM
Voyant POWER
Voyant STATUS
Voyant LIGHT
Voyant TEMP.
YRLUSDJHVXLYDQWH
POWER
STATUS
LIGHT
TEMP.
5
Introduction
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Ports
13 ~ 17
3RUWCOMPUTER IN1
Port COMPUTER IN2
3RUWCONTROL
3RUWHDBaseT/LAN
3RUWHDMI 1
3RUWHDMI 2
Port DVI-D
Port SDI IN/OUT
Port REMOTE CONTROL
3RUW12V OUTPUT (OPTION)
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
YRLUSDJHVXLYDQWH
6
Introduction
,GHQWL¿FDWLRQGHVSLqFHVFRPSRVDQWHV VXLWH
Télécommande
Touche STANDBY
Touche ON
Touches VOLUME + / -
Touche AV MUTE
Touche COMPUTER 1
Touche COMPUTER 2
Touche VIDEO
Touche LAN
Touche USB TYPE A
Touche USB TYPE B
Touche HDMI 1
Touche HDMI 2
Touche Display Port
Touche HDBaseT
Touche SDI
Touche DIGITAL
Touche FOCUS + / Touche LENS MEMORY SAVE / LOAD
Touche SHIFT
Touches ZOOM + / Touche GEOMETRY
Touche ASPECT
Touche PICTURE
Touche FREEZE
Touche PbyP
Touches MAGNIFY ON / OFF
Touches MY BUTTON - 1 / 2 / 3 / 4
Touche MENU
Touche RESET
Touche ENTER
Touches du curseur ŸźŻŹ
Touches ID-1 / 2 / 3 / 4
Touche OSD MSG
Touche NETWORK
Touche INTERACTIVE
Touche INFO
NETWORK INTERACTIVE
INFO
REMARQUE ‡/HVWRXFKHVUHSpUpHVSDU³ ´QHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJHVXUFH
SURMHFWHXU
70 .
‡&HUWDLQHVFOpVVRQWLQGLVSRQLEOHVTXDQGOH0(66$*(26'HVWUpJOpVXU
56 .
5e'8,7
7
Mise en place
Mise en place
,QVWDOOHUOHSURMHFWHXUHQIRQFWLRQGH
l’environnement et de l’usage envisagé.
(QFDVG¶LQVWDOODWLRQVSpFLDOHQRWDPPHQW
GDQVOHFDVG¶XQHVXVSHQVLRQDXSODIRQG
OHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHVSpFL¿pVHWXQH
PDLQWHQDQFHVSpFL¿TXHSHXYHQWV¶DYpUHU
QpFHVVDLUHV$YDQWG¶LQVWDOOHUOHSURMHFWHXU
GHPDQGH]FRQVHLOjYRWUHUHYHQGHXU
6¶LO\DGHVREVWDFOHVGHVGHX[F{WpVGXSURMHFWHXU
30 cm ou plus
30 cm ou plus
6 LO\DGHVREVWDFOHVGHUULqUHOHSURMHFWHXU
50 cm ou plus
YRLUSDJHVXLYDQWH
8
2EMHFWLI
Mise en place
Précautions pour le positionnement
&HSURMHFWHXUSHXWrWUHLQVWDOOpDYHFXQHSODJHGHƒ VHQVSRUWUDLWLQFOXV 0DLV
ODYLHGHSLqFHVRSWLTXHVSHXWrWUHUDFFRXUFLHGDQVOHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHV
6LOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDYHFO¶REMHFWLIGLULJpYHUVOHEDV
6LOHSURMHFWHXUHVWLQVWDOOpDYHFOHF{WpFRQQH[LRQVG¶(6YHUVOHKDXWGDQVOH
sens portrait.
90°
Zone d’inclinaison
180°
Zone Portrait
0°
270°
,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpGH
ODLVVHUO¶REMHFWLIRULHQWp
YHUVOHEDV
,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOp
GHODLVVHUOHF{Wp(6
orienté vers le haut.
)L[DWLRQGHO·REMHFWLI
3RXUO¶REMHFWLIHQRSWLRQUHSRUWH]YRXVDXPDQXHO
9
Mise en place
Disposition
5HSRUWH]YRXVj©'LVWDQFHGHSURMHFWLRQªGX0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ OLYUHW SRXUHQ
savoir plus.
Dessus du projecteur
Dessous du projecteur
Ⓗ × Ⓥ :/HIRUPDG¶pFUDQ
ⓐ : 'LVWDQFHGXSURMHFWHXUjO¶pFUDQ GHSXLVOHGHYDQWGHO¶XQLWpGXSURMHFWHXU
REMARQUE ‡/¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQHWO¶HQYLURQQHPHQWGHIRQFWLRQQHPHQW
FRPPHODWHPSpUDWXUHRXO¶DOWLWXGHSHXYHQWDIIHFWHUODOXPLQRVLWpGHO¶DI¿FKDJH
YRLUSDJHVXLYDQWH
10
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
AVERTISSEMENT ŹInstaller le projecteur à un endroit où vous avez facilement
accès à la prise de courant.(QFDVG¶DQRPDOLHGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOH
SURMHFWHXU6LQRQYRXVULVTXH]GHGpFOHQFKHUXQLQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH
ŹVeiller à ce que le projecteur soit bien stable.(QFDVGHFKXWHRXGHEDVFXOHPHQWGX
SURMHFWHXUFHGHUQLHUHWOHVREMHWVDOHQWRXUULVTXHQWG¶rWUHHQGRPPDJpV,OH[LVWHpJDOHPHQW
XQULVTXHG¶LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
‡1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVLQVWDEOHVFRPPHXQHVXUIDFH
LQFOLQpHGHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVHQKDXWG¶XQHWDEOHEDQFDOHRX
VXUXQHVXUIDFHSOXVSHWLWHTXHOHSURMHFWHXU
‡1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUOHF{WpRXjODYHUWLFDOH
‡1HULHQ¿[HUQLPHWWUHVXUOHSURMHFWHXUjPRLQVTXHOHPDQXHOQHVSpFL¿HOHFRQWUDLUH
‡1HSDVXWLOLVHUG¶DFFHVVRLUHVGHPRQWDJHDXWUHVTXHFHX[VSpFL¿pVSDUOH
IDEULFDQW/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHHW
FRQVHUYH]OHjGHV¿QVGHUpIpUHQFH
‡3RXUXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOHW\SHPRQWDJHDXSODIRQGQHSDVRXEOLHUGH
FRQVXOWHUG¶DERUGYRWUHUHYHQGHXU
‡,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVQ¶LPSRUWHTXHOVHQVDYHFOHVDFFHVVRLUHV
GHPRQWDJHVSpFL¿pV&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUXQHWHOOHLQVWDOODWLRQVSpFLDOH
‡/DRXOHVSXFHV'/3VRQWGHVSLqFHVIDEULTXpHVDYHFXQHJUDQGHSUpFLVLRQ
'DQVGHUDUHVFDVGHVSL[HOVSHXYHQWPDQTXHURXrWUHDOOXPpVPDLVFHQ¶HVW
SDVOHVLJQHG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
‡/HIDLVFHDXODVHUKDXWHSXLVVDQFHSRLQWpGLUHFWHPHQWVXUODVXUIDFHGH
O¶REMHFWLISHXWHQGRPPDJHUODRXOHVSXFHV'/3
‡/RUVGXWUDQVSRUW{WH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV\FRPSULVOHFRUGRQHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
ŹNe pas installer le projecteur à proximité d’objets thermoconducteurs
RXLQÀDPPDEOHV&HVREMHWVV¶LOVVRQWFKDXIIpVSDUOHSURMHFWHXUSRXUUDLHQW
GpFOHQFKHUXQLQFHQGLHHWFDXVHUGHVEU€OXUHV
‡1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUVXUXQHpWDJqUHPpWDOOLTXH
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit où sont utilisées des huiles, comme
de l’huile de cuisson ou de l’huile de machine./¶KXLOHSHXWDIIHFWHUOHSURGXLW
HQWUDvQDQWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHFKXWHGHSXLVO¶HPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQ
ŹNe placez pas le projecteur dans un endroit où il risquerait d’être
mouillé.,OH[LVWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHHWRXGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV¶LOHVWKXPLGHRXVLXQOLTXLGH\HVWUHQYHUVp
‡1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUSUqVGHO¶HDXFRPPHGDQVXQHVDOOHGHEDLQV
XQHFXLVLQHRXDXERUGG¶XQHSLVFLQH
‡1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUGHKRUVRXSUqVGHODIHQrWUH
‡1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXU
ŹNe bloquez pas l’entrée d’aération et la sortie d’aération du projecteur. Si
O¶HQWUpHG¶DpUDWLRQHWODVRUWLHG¶DpUDWLRQGXSURMHFWHXUVRQWEORTXpHVODFKDOHXU
TXLV¶DFFXPXOHjO¶LQWpULHXUSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
YRLUSDJHVXLYDQWH
11
Mise en place
'LVSRVLWLRQ VXLWH
ATTENTION ŹPlacez le projecteur dans un endroit frais et assurezYRXVTXHODYHQWLODWLRQ\HVWVXI¿VDQWH/HSURMHFWHXUSHXWV¶pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQWRXPDOIRQFWLRQQHUVLVDWHPSpUDWXUHLQWHUQHHVWWURSpOHYpH
,OH[LVWHpJDOHPHQWXQULVTXHG¶LQFHQGLHHWRXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRXVXWLOLVH]
XQSURMHFWHXUHQGRPPDJp
‡1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQOLHXGLUHFWHPHQWH[SRVpDX[UD\RQVGX
VROHLOQLjSUR[LPLWpG¶XQREMHWFKDXGWHOTX¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
‡1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWRO¶DLUG¶XQFOLPDWLVHXURXDSSDUHLO
pTXLYDOHQWVRXIÀHUDLWGLUHFWHPHQWGHVVXV
‡1HSODFH]SDVOHSURMHFWHXUVXUXQWDSLVVXUXQFRXVVLQRXVXUGHODOLWHULH
‡(YLWH]GHERXFKHUEORTXHURXUHFRXYULUG¶XQHDXWUHPDQLqUHOHVRUL¿FHVGH
YHQWLODWLRQGXSURMHFWHXU1HSODFH]ULHQDXWRXUGXSURMHFWHXUTXLSRXUUDLWrWUH
DVSLUpRXFROOpVXUO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQGXSURMHFWHXU
‡1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVGHVHQGURLWVH[SRVpVDX[FKDPSV
PDJQpWLTXHV/HIDLUHSHXWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHVYHQWLODWHXUV
GHUHIURLGLVVHPHQWjO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXU
ŹEvitez de placer le projecteur dans des endroits à forte concentration de
fumée, d’humidité ou de poussière.,OH[LVWHXQULVTXHG¶LQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXH
HWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUV¶LOHVWSODFpGDQVXQWHOHQGURLW
‡1HSDVPHWWUHOHSURMHFWHXUSUqVG¶KXPLGL¿FDWHXUV6XUWRXWG¶XQKXPLGL¿FDWHXUjXOWUDVRQV
SXLVTXHOHFKORUHHWOHVPLQpUDX[SUpVHQWVGDQVO¶HDXGXURELQHWVRQWDWRPLVpVHWSRXUUDLHQWVH
GpSRVHUGDQVOHSURMHFWHXUHWFDXVHUDLQVLXQHGpJUDGDWLRQGHO¶LPDJHRXG¶DXWUHVSUREOqPHV
‡1HSDVLQVWDOOHUOHSURMHFWHXUGDQVXQHQGURLWIXPHXUXQHFXLVLQHXQFRXORLURXSUqVGH
ODIHQrWUH
AVIS ‡3RVLWLRQQH]OHSURMHFWHXUGHVRUWHTXHVRQFDSWHXUGHVLJQDX[GLVWDQW
ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil.
‡1HSODFH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWSRWHQWLHOOHPHQWVRXPLVjGHV
SHUWXUEDWLRQVUDGLRpOHFWULTXHV
‡5pJOHUFRUUHFWHPHQWOHSDUDPqWUH$/7,78'(GHO¶pOpPHQW6(59,&(GDQVOH
PHQX237(QUqJOHJpQpUDOHLOHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUFHSDUDPqWUHVXU
60 6LOHSURMHFWHXUHVWXWLOLVpDYHFXQPDXYDLVUpJODJHFHODULVTXH
$872
G¶HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXURXOHVSLqFHVTXLVHWURXYHQWjO¶LQWpULHXU
‡7HQLUOHVREMHWVWKHUPRVHQVLEOHVjO¶pFDUWGXSURMHFWHXU6LQRQLOVULVTXHQW
G¶rWUHHQGRPPDJpVSDUODFKDOHXUGpJDJpHSDUOHSURMHFWHXU
REMARQUE ‡/RUVTXHODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHjO LQWpULHXUGXSURMHFWHXUOH
YHQWLODWHXUSHXWWRXUQHUjJUDQGHYLWHVVHSRXUOHUHIURLGLUSURYLVRLUHPHQW
12
Mise en place
Connecter vos appareils
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSURMHFWHXUjXQDSSDUHLOYpUL¿H]GDQVOHPDQXHOGHO¶DSSDUHLOTX¶LOHVW
ELHQDGDSWpjXQHXWLOLVDWLRQDYHFFHSURMHFWHXUHWSUpSDUH]OHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjOD
FRQQH[LRQjVDYRLUXQFkEOHFRQYHQDQWDXVLJQDOGHO¶DSSDUHLO&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU
si l’accessoire nécessaire n’a pas été livré avec le produit ou s’il est endommagé.
3URFpGH]jODFRQQH[LRQDSUqVDYRLUYpUL¿pTXHOHSURMHFWHXUHWOHVSpULSKpULTXHVVRQW
KRUVWHQVLRQHQYRXVUHSRUWDQWDX[LQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV5HSRUWH]YRXVDX[¿JXUHV
des pages suivantes.
AVERTISSEMENT ŹN’utilisez que les accessoires adéquats. Vous risqueriez
DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWOHSURMHFWHXU
‡8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVVSpFL¿pVRXUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGX
SURMHFWHXU,OSHXWIDLUHO¶REMHWG¶XQHQRUPH
‡1HSDVGpPRQWHUQLPRGL¿HUOHSURMHFWHXUHWOHVDFFHVVRLUHV
‡1HSDVXWLOLVHUG¶DFFHVVRLUHVHQGRPPDJpV9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHVDFFHVVRLUHV
'LVSRVH]OHVFkEOHVGHPDQLqUHjFHTX¶LOVQHSXLVVHQWrWUHSLpWLQpVRXpFUDVpV
ATTENTION ŹPour un câble qui a une âme uniquement sur une extrémité,
connectez l’âme au projecteur./HVUpJOHPHQWDWLRQV(0,SHXYHQWO¶H[LJHU
REMARQUE ‡1HPHWWH]SDVOHSURMHFWHXUVRXVRXKRUVWHQVLRQDORUVTX¶LOHVWFRQQHFWpjXQ
DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQWjPRLQVTXHOHPDQXHOGHO¶DSSDUHLOQ¶LQGLTXHGHOHIDLUH9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
‡/DIRQFWLRQGHFHUWDLQVSRUWVG¶HQWUpHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpHHQIRQFWLRQGHYRVEHVRLQV
d’utilisation.
‡3UHQH]JDUGHGHQHSDVUDFFRUGHUSDUHUUHXUXQFRQQHFWHXUjXQSRUWHUURQp9RXV
ULVTXHULH]DXWUHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXGXSURMHFWHXU
- /RUVGHODFRQQH[LRQV¶DVVXUHUTXHODIRUPHGXFRQQHFWHXUGHFkEOHHVWDGDSWpHDX
port auquel il se connecte.
- Visser soigneusement les vis sur les connecteurs.
- /HVSRUWVG¶HQWUpHGXSURMHFWHXUpWDQWGLVSRVpVGDQVXQHFDYLWpXWLOLVH]OHVFkEOHV
WHUPLQpVSDUGHVSULVHVGURLWHVHWQRQFHX[WHUPLQpVSDUGHVSULVHVHQ/
A propos des capacités Plug-and-Play
‡3OXJDQG3OD\HVWXQV\VWqPHTXLUHOLHXQRUGLQDWHXUVRQV\VWqPH
G H[SORLWDWLRQHWOHVSpULSKpULTXHV FjGOHVXQLWpVG DI¿FKDJH &HSURMHFWHXU
HVWFRPSDWLEOHDYHFODQRUPH9(6$''&%/DIRQFWLRQ3OXJDQG3OD\SHXW
rWUHXWLOLVpHHQFRQQHFWDQWFHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUTXLHVWFRPSDWLEOH
DYHFODQRUPH9(6$''& FDQDOGHGRQQpHVG DI¿FKDJH 3UR¿WH]GHFHWWHIRQFWLRQHQFRQQHFWDQWXQFkEOHG RUGLQDWHXUDXSRUW
COMPUTER IN1 FRPSDWLEOH''&% 3OXJDQG3OD\QHIRQFWLRQQHUD
SHXWrWUHSDVFRUUHFWHPHQWVLXQDXWUHW\SHGHFRQQH[LRQHVWSUDWLTXp
9HXLOOH]XWLOLVHUOHVSLORWHVVWDQGDUGGHYRWUHRUGLQDWHXUFDUFHSURMHFWHXUHVW
un écran Plug-and-Play.
YRLUSDJHVXLYDQWH
13
Mise en place
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Ordinateur
ᵦᵢᵠᵿᶑᶃᵲ
ᵲᵫ
12V OUTPUT
(OPTION)
ᵢᵴᵧ
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
REMARQUE ‡$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQRUGLQDWHXUFRQVXOWH]OHPDQXHO
GHO¶RUGLQDWHXUHWYpUL¿H]ODFRPSDWLELOLWpGXQLYHDXGXVLJQDOOHVPpWKRGHVGH
V\QFKURQLVDWLRQHWODVRUWLHGHODUpVROXWLRQG¶DI¿FKDJHYHUVOHSURMHFWHXU
'HVDGDSWDWHXUVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUO HQWUpHGHFHUWDLQVVLJQDX[
VXUFHSURMHFWHXU
&HUWDLQVRUGLQDWHXUVSRVVqGHQWGHVPRGHVG DI¿FKDJHpFUDQPXOWLSOHVTXL
SHXYHQWFRPSUHQGUHFHUWDLQVVLJQDX[TXLQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHFFH
SURMHFWHXU
%LHQTXHFHSURMHFWHXUSXLVVHDI¿FKHUGHVVLJQDX[DYHFXQHUpVROXWLRQ
DWWHLJQDQW8;*$ [ RX:8;*$ [ OHVLJQDOVHUD
FRQYHUWLHQODUpVROXWLRQGXSDQQHDXGXSURMHFWHXUDYDQWVRQDI¿FKDJH/HV
PHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVG DI¿FKDJHVHURQWREWHQXHVVLODUpVROXWLRQGXVLJQDO
G HQWUpHHWFHOOHGXSDQQHDXGXSURMHFWHXUVRQWLGHQWLTXHV
‡6LYRXVFRQQHFWH]FHSURMHFWHXUHWXQRUGLQDWHXUSRUWDEOHLOYRXV
IDXGUDpPHWWUHO¶DI¿FKDJHVXUXQPRQLWHXUH[WHUQHRXpPHWWUHOHVLPDJHV
VLPXOWDQpPHQWVXUO¶DI¿FKDJHLQWHUQHHWXQPRQLWHXUH[WHUQH&RQVXOWH]OH
manuel de l’ordinateur pour le réglage.
‡6HORQOHVLJQDOG¶HQWUpHODIRQFWLRQG¶DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHFHSURMHFWHXU
SHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVHWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
14
Mise en place
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Périphérique
externe
12V OUTPUT
(OPTION)
Computer
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
Point
d’accès
ATTENTION Ź$YDQWGHFRQQHFWHUOHSURMHFWHXUjXQUpVHDXYHLOOH]jREWHQLU
le consentement de l’administrateur de réseau.
Ź1HSDVFRQQHFWHUOHSRUWLANjXQUpVHDXTXHOFRQTXHTXLSRXUUDLWDYRLUXQH
tension excessive.
À propos de la connexion HDBaseT™
‡+'%DVH7HVWXQHWHFKQRORJLHSHUPHWWDQWGHWUDQVPHWWUHGHVLPDJHVGHV
VRQVHWGHVVLJQDX[GHFRPPDQGH(WKHUQHWRXVpULHYLDXQFkEOH/$1
‡8WLOLVH]GHVFkEOHV/$1GHPGHORQJPD[LPXP$XWUHPHQWOHVLPDJHV
VHURQWSHUWXUEpHVHWXQHGpIDLOODQFHGHODWUDQVPLVVLRQ/$1VHUDpJDOHPHQW
SRVVLEOH
- 8QFkEOHKRPRORJXpHVWQpFHVVDLUHSRXUODFRQQH[LRQ+'%DVH7
YRLUSDJHVXLYDQWH
15
Mise en place
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Lecteur
VCR/DVD/Blu-ray DiscTM
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
REMARQUE ‡/HVSRUWVHDMIGHFHPRGqOHVRQWFRPSDWLEOHV+'&3 +LJKEDQGZLGWK
'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ HWSDUFRQVpTXHQWLOVSHXYHQWDI¿FKHUGHVVLJQDX[
YLGpRHQSURYHQDQFHGHOHFWHXUV'9'RXVLPLODLUHFRPSDWLEOHV+'&3
- /HVSRUWVHDMIVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVVLJQDX[VXLYDQWV
3RXUOHVVLJQDX[YLGpRUHSRUWH]YRXVj0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ GpWDLOOp
*XLGHG¶XWLOLVDWLRQ7HFKQLFDO
- &HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU+'0,TMPDLVDYHFFHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWSDUH[HPSOHSDVG¶LPDJH
- 6¶DVVXUHUG¶XWLOLVHUXQFkEOH+'0,TMGRWpGXORJR+'0,TM.
- 8WLOLVHUXQFkEOH+'0,ŒFHUWL¿pGHFDWpJRULHSRXUHQWUHUOHVLJQDO
S#GDQVOHSURMHFWHXU
‡/HVFkEOHV+'0,ŒULVTXHQWGHVHGpWDFKHUIDFLOHPHQWGXIDLWGHO¶DEVHQFHGH
YHUURXLOODJHPpFDQLTXHVXUOHVFkEOHVHWOHVFRQQHFWHXUV
‡/DUpVROXWLRQGHO¶HQWUpHGHVLJQDOYHUVOHSURMHFWHXUHWGHODVRUWLHGHVLJ
QDOSURYHQDQWGXSURMHFWHXUSHXWrWUHOLPLWpHSDUODUpVROXWLRQPD[LPDOHGH
O¶DSSDUHLOFRQQHFWpWHOTXHOHSURMHFWHXURXOHPRQLWHXU
YRLUSDJHVXLYDQWH
16
Mise en place
&RQQHFWHUYRVDSSDUHLOV VXLWH
Télécommande
DYHF¿O
SDI OUT
NETWORK INTERACTIVE
INFO
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
REMARQUE ‡3RXUXWLOLVHUXQHWpOpFRPPDQGHDYHF¿OEUDQFKHUXQHWpOpFRPPDQGH
DYHF¿OVXUOHSRUWREMOTE CONTROL&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWROHVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGHDGXPDOjDWWHLQGUHOH
SURMHFWHXU
‡/HSURMHFWHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV¶LOHVWFRPPDQGpSDU
SOXVLHXUVWpOpFRPPDQGHVHQPrPHWHPSV
‡/HSRUWSDIGHFHPRGqOHDFFHSWHOHVVLJQDX[6',VXLYDQWV
6LJQDO6'6',FRQIRUPHjODQRUPH6037(67&
<&%&5ELWV
480i, 576i
6LJQDO+'6',jOLDLVRQXQLTXHFRQIRUPHjODQRUPH6037(67
<3%35ELWV
S#L#VI#
6LJQDO*6',GHQLYHDX$FRQIRUPHjODQRUPH6037(67
<3%35ELWV
S#
&HSURMHFWHXUSHXWrWUHFRQQHFWpjXQDXWUHpTXLSHPHQWSRVVpGDQWXQ
FRQQHFWHXU6',PDLVDYHFFHUWDLQVDSSDUHLOVOHSURMHFWHXUSRXUUDQHSDV
IRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
-8WLOLVH]XQFkEOHGH&)%RXSOXV &)%&)%HWF RX%HOGHQ$RX
SOXVSRXUWUDQVPHWWUHFRUUHFWHPHQWO¶LPDJH(WXWLOLVH]XQFkEOHD\DQWXQH
longueur de 100 m ou moins.
/HUpJODJHSDUOH0(18HVWQpFHVVDLUHVHORQO¶DSSDUHLOFRQQHFWp
17
Mise en place
Utilisation du logement de sécurité
&HSURGXLWHVWpTXLSpG XQORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUOHYHUURX.HQVLQJWRQ
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]OHPDQXHOGHO RXWLOGHVpFXULWp
Logement de
sécurité
AVERTISSEMENT Ź1¶XWLOLVH]SDVOHORJHPHQWGHVpFXULWpSRXUHPSrFKHUOH
SURMHFWHXUGHWRPEHUFDULOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUFHWWHXWLOLVDWLRQ
ATTENTION Ź1HSODFH]SDVXQFkEOHGXYHUURX.HQVLQJWRQjSUR[LPLWpG¶XQH
VRUWLHG¶DpUDWLRQSRXUO¶HPSrFKHUGHFKDXIIHU
REMARQUE ‡/HORJHPHQWGHVpFXULWpQ HVWSDVXQHPHVXUHDQWLYROjWRXWHpSUHXYH
,OVVRQWSUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVFRPPHGHVPHVXUHVDQWLYRODGGLWLRQQHOOHV
18
Mise en place
Installation du projecteur
1. Orientez le projecteur vers l’écran
Screen
2. Retirez la mousse de capuchon de montage sur le projecteur
3. Selon votre zone, pour sélectionner la bonne tension d’entrée
Sélectionnez 200-240 V
Sélectionnez 100-130 V
4. Branchez le câble d’alimentation sur le projecteur
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n'est pas endommagé et qu'il est
FRUUHFWHPHQWEUDQFKpGDQVODSULVHVHFWHXU
Fixez le cordon d’alimentation en
YHUURXLOODQWODSLQFHGHVXSSRUWGHOD¿FKH
%UDQFKH]OHF{WpIHPHOOHGX
cordon d’alimentation sur la
prise d’entrée d’alimentation du
SURMHFWHXU
19
Mise en place
5. Reliez le projecteur à votre PC et mettez l’interrupteur sur
©ʜªSRXUOHPHWWUHVRXVWHQVLRQ
/HYR\DQW32:(5V DOOXPHHQYHUWSRXULQGLTXHUTXHOHSURMHFWHXUHVWHQPRGH
veille.
ᵦᵢᵠᵿᶑᶃᵲ
ᵲᵫ
12V OUTPUT
(OPTION)
ᵢᵴᵧ
CONTROL
V
LAN
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
HDMI 2
AVERTISSEMENT Ź1HEUDQFKH]SDVOHSURMHFWHXUjXQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
ORUVTX¶DXFXQREMHFWLIQ¶HVWHQSODFH
Ź5HGRXEOHUGHSUXGHQFHORUVGHODFRQQH[LRQGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHFDUGHVFRQQH[LRQVLQDSSURSULpHVRXGpIHFWXHXVHVSHXYHQWSURYRTXHU
XQLQFHQGLHHWRXXQFKRFpOHFWULTXH
‡1HWRXFKH]SDVDXFRUGRQpOHFWULTXHORUVTXHYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOpHV
‡8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQIRXUQLDYHFOHSURMHFWHXU6 LOHVW
HQGRPPDJpFRQWDFWHUOHUHYHQGHXUSRXUHQREWHQLUXQQRXYHDX1HMDPDLV
PRGL¿HUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
‡&RQQHFWHUXQLTXHPHQWOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHFRUUHVSRQGDQWj
VDWHQVLRQ/DSULVHpOHFWULTXHGRLWVHWURXYHUjSUR[LPLWpGXSURMHFWHXUHWrWUH
DLVpPHQWDFFHVVLEOH5HWLUHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUXQHGpFRQQH[LRQWRWDOH
‡1HSDVEUDQFKHUSOXVLHXUVGLVSRVLWLIVVXUODPrPHSULVHpOHFWULTXH&HOD
SRXUUDLWVXUFKDUJHUODSULVHHWOHVFRQQHFWHXUVRXSURYRTXHUXQIDX[FRQWDFW
un incendie, une électrocution ou encore d'autres accidents.
‡%UDQFKHUODSULVHGHPDVVHGHO¶DOLPHQWDWLRQGHO¶XQLWpjODPDVVHGXEkWLPHQW
HQXWLOLVDQWXQFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQDSSURSULp IRXUQL AVIS
‡&HSURGXLWHVWpJDOHPHQWFRQoXSRXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVGH
UpJLPH,7D\DQWXQHWHQVLRQSKDVHSKDVHGHj9
20
Télécommande
Télécommande
Mise en place des piles
Veuillez placer les piles dans la télécommande avant utilisation. Remplacez les
SLOHVGqVOHVSUHPLHUVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH5HWLUH]
les piles de la télécommande et disposez-les dans un lieu sûr si vous n'avez pas
l'intention de l'utiliser pendant une période prolongée.
Retirez le couvercle du compartiment des
SLOHVjO DUULqUHGHODWpOpFRPPDQGH
Alignez et insérez les deux piles AA en
respectant leurs terminaux plus et moins,
comme indiqué dans la télécommande.
8WLOLVH]GHVSLOHV$$DOFDOLQHVRXDX
FDUERQH]LQFDSSURSULpHV QRQUHFKDUJHDEOHV FRQIRUPpPHQWDX[ORLVHWUpJOHPHQWDWLRQV
Remettez le couvercle.
1.
2.
3.
AVERTISSEMENT Ź0DQLSXOHUWRXMRXUVOHVSLOHVDYHFVRLQHWOHVXWLOLVHU
uniquement de la manière indiquée. Un mauvais usage des piles comporte des
ULVTXHVG H[SORVLRQGH¿VVXUDWLRQRXGHIXLWHSRXYDQWFDXVHUXQLQFHQGLHXQH
EOHVVXUHHWRXSROOXHUO HQYLURQQHPHQWLPPpGLDW
‡6 DVVXUHUGHWRXMRXUVXWLOLVHUOHVSLOHVVSpFL¿pHV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQW
GHVSLOHVGHW\SHVGLIIpUHQWV1HSDVDVVRFLHUXQHSLOHQHXYHHWXQHSLOHXVDJpH
‡/RUVGHO LQVHUWLRQGHVSLOHVV DVVXUHUTXHOHVERUQHVSRVLWLYHVHWQpJDWLYHV
sont correctement alignées.
‡&RQVHUYHUODSLOHGDQVXQHQGURLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWDQLPDX[
domestiques.
‡1HSDVUHFKDUJHUFRXUWFLUFXLWHUVRXGHURXGpPRQWHUXQHSLOH
‡(YLWHUOHFRQWDFWGHVSLOHVDYHFOHIHXRXO HDX&RQVHUYHUOHVSLOHVGDQVXQ
HQGURLWVRPEUHIUDLVHWVHF
‡6LYRXVREVHUYH]XQHIXLWHGHVSLOHVHVVX\H]ODIXLWHSXLVUHPSODFH]ODSLOH
6LODIXLWHDGKqUHjYRWUHFRUSVRXjYRVYrWHPHQWVULQFH]LPPpGLDWHPHQWHW
DERQGDPPHQWjO¶HDX
‡5HVSHFWHUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUORFDOHPHQWFRQFHUQDQWODPLVHDX
UHEXWGHVSLOHV
21
Télécommande
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ,'7e/e&20
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUFRPPDQGHUXQSURMHFWHXU
VSpFL¿TXHjO DLGHGHODWpOpFRPPDQGHD\DQWUHoXOHPrPH
QXPpUR,'TXHFHOXLFLORUVTXHYRXVXWLOLVH]VLPXOWDQpPHQW
SOXVLHXUVSURMHFWHXUVGXPrPHW\SH
$VVLJQH]XQQXPpUR,'jFKDTXHSURMHFWHXUDYDQWG XWLOLVHU
O pOpPHQW,'7e/e&20GDQVOHPHQX6(59,&(GXPHQX
61 237 Appuyez sur la touche IDPXQLHGXQXPpUR,'
DVVLJQpDXSURMHFWHXUTXHYRXVDOOH]FRPPDQGHU/DWRXFKH
ID sélectionnée s'allume pendant plusieurs secondes.
NETWORK INTERACTIVE
INFO
REMARQUE ‡&KDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH jO¶H[FHSWLRQGHVWRXFKHV
ID ODWRXFKHIDFRUUHVSRQGDQWDXQXPpUR,'DFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpV¶DOOXPH
‡3RXUFRQ¿UPHUO¶,'DFWXHOGXSURMHFWHXUDSSX\H]SHQGDQWWURLVVHFRQGHVVXU
n’importe quelle touche ID6RQQXPpURV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQLQGpSHQGDPPHQW
GHO¶,'Gp¿QLSRXUOHSURMHFWHXU
22
Télécommande
A propos du signal de la télécommande
/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHDYHF
OHFDSWHXUGLVWDQWGXSURMHFWHXU&H
SURMHFWHXUHVWPXQLGHGHX[FDSWHXUV
GLVWDQWVjO DYDQWHWjO DUULqUH
/HVFDSWHXUVSHXYHQWFDSWHUGHV
VLJQDX[GDQVOHVLQWHUYDOOHVVXLYDQWV
GHJUpV GHJUpVGHSDUWHW
G DXWUHGXFDSWHXU GDQVXQHOLPLWH
d'environ 7 mètres.
0°
0°
m
(QYLURQ
REMARQUE ‡,OHVWSRVVLEOHGHGpVDFWLYHUXQGHVFDSWHXUVjO DLGHGHO pOpPHQW7e/e&20
,1)5$528*(GDQVOHPHQX6(59,&(GXPHQX237
61 .
‡/HVLJQDOGHWpOpFRPPDQGHUHÀpWpVXUO pFUDQRXDXWUHSHXWrWUHGLVSRQLEOH6 LOHVW
GLI¿FLOHG HQYR\HUXQVLJQDOGLUHFWHPHQWDXFDSWHXUHVVD\H]GHUpÀpFKLUOHVLJQDO
‡/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHOXPLqUHLQIUDURXJHSRXUHQYR\HUGHVVLJQDX[DX
SURMHFWHXU '(/&ODVVH DXVVLDVVXUH]YRXVTX LOQ H[LVWHDXFXQREVWDFOH
pouvant stopper le signal émis par la télécommande.
‡/DWpOpFRPPDQGHSHXWPRQWUHUGHVVLJQHVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVLXQH
OXPLqUHIRUWH WHOOHTXHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO RXXQHVRXUFHGHOXPLqUH
WUqVSURFKH WHOOHTX XQHODPSHÀXRUHVFHQWH DWWHLQWOHFDSWHXUGLVWDQWGX
SURMHFWHXU$MXVWH]ODSRVLWLRQGXSURMHFWHXUSRXUpYLWHUFHVVRXUFHVGHOXPLqUH
23
Mise sous/hors-tension
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ
Mise sous tension
$SSX\H]VXUOHERXWRQ
VXUOHSURMHFWHXURXOHERXWRQON sur la
WpOpFRPPDQGHSRXUGpPDUUHUOHSURMHFWHXU
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
INPUT
COMPUTER IN 1
MENU
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
AUTO ASPECT
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
EXIT
LENS
CENTERING
BLANK
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
HDMI 2
NETWORK INTERACTIVE
INFO
Mise hors tension
$SSX\H]VXUOHERXWRQ VXUOHSURMHFWHXURXOHERXWRQSTANDBY sur la
WpOpFRPPDQGH/HPHVVDJHDSSDUDvWVXUO¶pFUDQ$SSX\H]GHQRXYHDXVXUOH
ERXWRQSHQGDQWTXHOHPHVVDJHDSSDUDvW8QHIRLVOHSURMHFWHXUpWHLQWOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXHjIRQFWLRQQHUSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHV
AVERTISSEMENT Ź8QHOXPLqUHSXLVVDQWHHVWpPLVHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWPLV
VRXVWHQVLRQ1HUHJDUGH]SDVGDQVO¶REMHFWLIRXjO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXUj
WUDYHUVXQGHVHVRUL¿FHVFDUOHUD\RQSURMHWpSHXWHQGRPPDJHUYRWUHYXH
ŹeORLJQH]OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpHeORLJQH]
OHVREMHWVGXIDLVFHDXGHOXPLqUHGHSURMHFWLRQFRQFHQWUpH
Ź1HWRXFKH]SDVOHVHQGURLWVjSUR[LPLWpGHODVRUWLHG¶DpUDWLRQSHQGDQWRX
MXVWHDSUqVO¶XWLOLVDWLRQFDULOVVRQWFKDXGV
REMARQUE ‡0HWWH]OHVDSSDUHLOVVRXVKRUVWHQVLRQGDQVOHERQRUGUH0HWWH]OH
SURMHFWHXUVRXVWHQVLRQDYDQWOHVDSSDUHLOVTXL\VRQWEUDQFKpV
‡&HSURMHFWHXUHVWpTXLSpG XQHIRQFWLRQTXLOXLSHUPHWG rWUHPLVVRXVKRUV
WHQVLRQDXWRPDWLTXHPHQW9RLUOHVUXEULTXHV$//80',5(&7
58 HW$872
2))
58 GXPHQX237
24
Opération
2SpUDWLRQ
Sélectionner un signal d'entrée
Appuyez sur la touche INPUTGXSURMHFWHXU
6pOHFWLRQQH]XQHHQWUpHTXHYRXVGpVLUH]XWLOLVHUHQYRXVUpIpUDQWjODOLVWH
G HQWUpHVDI¿FKpH0rPHVLYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHG¶XQSRUWG¶HQWUpHQRQ
SULVHQFKDUJHODOLVWHGHVVRXUFHVG¶HQWUpHDSSDUDvWORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOD
touche INPUT.
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
INPUT
COMPUTER IN 1
MENU
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
AUTO ASPECT
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
EXIT
LENS
CENTERING
BLANK
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
HDMI 2
Appuyez sur la touche HDMI 1, HDMI 2, COMPUTER 1, COMPUTER 2,
HDBaseT, SDI ou DIGITAL de la télécommande.
/HSRUWFRUUHVSRQGDQWjFKDTXHERXWRQHVWVpOHFWLRQQpGHODPDQLqUHVXLYDQWH
Touche
Ports
HDMI 1
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 2
COMPUTER 1
COMPUTER IN1
COMPUTER 2
COMPUTER IN2
HDBaseT
HDBaseT
SDI
SDI
NETWORK INTERACTIVE
INFO
DIGITAL
DVI-D
REMARQUE ‡/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpSRXUODUXEULTXH5(&+(5$872
GDQVOHPHQX237OHSURMHFWHXUFRQWLQXHGHYpUL¿HUOHVSRUWVMXVTX¶jFHTX¶LO
GpWHFWHXQVLJQDOG¶HQWUpH
58 25
Opération
6pOHFWLRQQHUXQUDSSRUWGHIRUPDW
Appuyez sur la touche ASPECTGXSURMHFWHXU
ou de la télécommande.
&KDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHIDLWFRPPXWHU
OHUDSSRUWGHIRUPDWGXSURMHFWHXUGDQVO¶RUGUH
Touche ASPECT
NETWORK INTERACTIVE
INFO
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
INPUT
COMPUTER IN 1
MENU
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
AUTO ASPECT
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
EXIT
LENS
CENTERING
BLANK
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
HDMI 2
1250$/ Æ Æ Æ Æ $*5$1',5 Æ 1$7,)
€ En l'absence de signal
¿[p
REMARQUE ‡/DWRXFKHASPECTQHIRQFWLRQQHUDSDVVLDXFXQVLJQDOFRUUHFWQ¶HVW
entré.
‡/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHSDUDPqWUHLQLWLDOGXUDSSRUWGHIRUPDW
26
Opération
5pJODJHGHO·DQJOHGXSURMHFWHXUGXGpSODFHPHQWGHO·REMHFWLI
GX]RRPGXFHQWUDJHGHO·REMHFWLIHWGHODPLVHDXSRLQW
9HXLOOH]XWLOLVHUOHSLHGUpJODEOHSRXUPRGL¿HU
O¶DQJOHGXSURMHFWHXUD¿QG¶REWHQLUO¶DQJOHOHSOXV
DSSURSULpSRXUODSURMHFWLRQVXUO¶pFUDQ
5pJODJHGHO¶REMHFWLIYLDOHGpSODFHPHQW
KRUL]RQWDOHWYHUWLFDOGHO¶REMHFWLIOHUpJODJH
GX]RRPHWOD)RFDOLVDWLRQGHO¶REMHFWLI
0pWKRGH$XPR\HQGXFODYLHUVXUOHSURMHFWHXU
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
0pWKRGH$XPR\HQGHODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGH
Appuyez sur la touche SHIFT de la
WpOpFRPPDQGHSRXUDFFpGHUj'pSREMHFWLI
SHIFT
8WLOLVH]OHVERXWRQVŸźŻŹ pour régler la
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHRXYHUWLFDOHGHO¶REMHFWLI$SSX\H]VXU
la touche FOCUS, ZOOM puis utilisez ŻŹ pour régler la
IRFDOLVDWLRQHWOH]RRP
/DERvWHGHGLDORJXH'pSREMHFWLI=RRPRX)RFDODSSDUDvWORUVTXHYRXVDSSX\H]
sur les touches de SHIFT, ZOOM ou FOCUS(QSULQFLSHXQHPHLOOHXUHLPDJH
SHXWrWUHREWHQXHVLO¶REMHFWLIHVWSODFpDXFHQWUH
5HPDUTXH/RUVTXHO¶REMHFWLIVHGpSODFHDXFHQWUHO 26'GLVSDUDvWHWXQHLF{QH
GHVDEOLHUDSSDUDvWjO¶pFUDQ/H&(175$*(SHXWSUHQGUHXQFHUWDLQ
WHPSVMXVTX¶jFHTXHO¶REMHFWLIDWWHLJQHOHFHQWUH
([pFXWH]OH&(175$*(DYDQWTXHOHSURMHFWHXUVRLWPLVKRUVWHQVLRQ
/DSODJHUpJODEOHGH'e32%-(&7,)GpSHQGGHO¶REMHFWLIPRQWpVXUOH
SURMHFWHXU3DUFRQVpTXHQWOHUpJODJHGH'e32%-(&7,)SHXWQHSDV
DWWHLQGUHOD¿QGXYR\DQWGDQVODERvWHGHGLDORJXH,OQHV¶DJLWSDVG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
27
Opération
REMARQUE ‡9HXLOOH]UpJOHUOHGpFDODJHOH]RRPODPLVHDXSRLQWGHO¶REMHFWLI
DSUqVDYRLUSDVVpPLQXWHVDYHFOHSURMHFWHXUDOOXPp
‡'HOpJqUHVPRGL¿FDWLRQVGHODSRVLWLRQGHO¶LPDJHHWRXGHODPLVHDXSRLQW
SHXYHQWVHSURGXLUHPLQXWHVDSUqVTXHOHSURMHFWHXUDpWpDOOXPp6LOD
WHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpGHODSLqFHRQWFKDQJpSDUUDSSRUWDXPRPHQWROH
GpFDODJHOH]RRPODPLVHDXSRLQWGHO¶REMHFWLIRQWpWpUpJOpVYHXLOOH]UpJOHU
jQRXYHDXVLQpFHVVDLUH
‡3DUDQWLFLSDWLRQGHVPRGL¿FDWLRQVDSUqVO¶LQVWDOODWLRQYHXLOOH]FRQ¿JXUHUOD
WDLOOHGHO¶LPDJH\FRPSULVODPDUJHGHSXLVOHERUGGHO¶pFUDQ
‡/RUVGXUpJODJHGXGpFDODJHYHUWLFDOGHO REMHFWLIWHUPLQH]OHUpJODJHGX
GpFDODJHGHO REMHFWLIHQGpSODoDQWO pFUDQSURMHWpYHUVOHKDXW6LYRXVDYH]
WHUPLQpOHUpJODJHGXGpFDODJHGHO REMHFWLIHQGpSODoDQWO¶pFUDQGHSURMHFWLRQ
YHUVOHEDVFHOXLFLSHXWrWUHOpJqUHPHQWGpVDOLJQpYHUVOHEDVDX¿OGXWHPSV
Déplacement d’objectif vertical et horizontal
(QSOXVGHVSLHGVUpJODEOHVSHUPHWWDQWG¶DMXVWHUO¶DQJOHGHSURMHFWLRQLOHVW
SRVVLEOHG¶XWLOLVHUODIRQFWLRQ'pSODFHPHQWGHO¶REMHFWLISRXUUpJOHUO¶LPDJH
SURMHWpH
Déplacement de l’objectif à la verticale
9RXVSRXYH]GpSODFHUO¶LPDJHjYHUVOHKDXWjYHUVOHEDVGHODGHOD
hauteur de l’écran dans les deux directions. Par exemple, si vous utilisez un écran
P[P ´ YRXVSRXUUH]rWUHHQPHVXUHGHGpSODFHUOHVLPDJHVYHUV
OHKDXWGHFPPD[LPXPRXYHUVOHEDVGHFPPD[LPXP
Plage de réglage du
déplacement vertical
GHO¶REMHFWLI
Plage de réglage du
déplacement vertical
GHO¶REMHFWLI
&HWWHLOOXVWUDWLRQUHSUpVHQWHXQGpSODFHPHQWYHUWLFDOQRUPDOGHO¶REMHFWLIVDQVUHFRXUVjXQ
REMHFWLIRXjXQSURMHFWHXUjVSpFL¿FDWLRQVVSpFLDOHV
REMARQUE /RUVTXHO¶REMHFWLIHVWVXUODSRVLWLRQQHXWUH VDQVGpSODFHPHQWYHUWLFDO
QLKRUL]RQWDO OHFHQWUHGHODSURMHFWLRQGRLWrWUHDOLJQpDXFHQWUHGHO¶pFUDQ/D
YDOHXUHVWLQGLTXpHGDQVOHFDVGHO¶REMHFWLI6'
28
Opération
Déplacement de l’objectif à l’horizontale
9RXVSRXYH]GpSODFHUO¶LPDJHGHGHODGHODODUJHXUGHO¶pFUDQGDQVFKDTXH
GLUHFWLRQV3DUH[HPSOHVLYRXVXWLOLVH]XQpFUDQGHP[P ´ YRXVQH
pourrez pas déplacer l’image vers la gauche ou vers la droite de plus de 21,5 cm.
+3ODJHGHUpJODJHGXGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOGHO¶REMHFWLI
H
H
&HWWHLOOXVWUDWLRQUHSUpVHQWHXQGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOQRUPDOGHO¶REMHFWLIVDQVUHFRXUVj
XQREMHFWLIRXjXQSURMHFWHXUjVSpFL¿FDWLRQVVSpFLDOHV
REMARQUE /RUVTXHO¶REMHFWLIHVWVXUODSRVLWLRQQHXWUH VDQVGpSODFHPHQWYHUWLFDO
QLKRUL]RQWDO OHFHQWUHGHODSURMHFWLRQGRLWrWUHDOLJQpDXFHQWUHGHO¶pFUDQ/D
YDOHXUHVWLQGLTXpHGDQVOHFDVGHO¶REMHFWLI6'
Mémoire de l’objectif
&HSURMHFWHXUSHXWPpPRULVHUMHX[G¶LQIRUPDWLRQVGHSRVLWLRQGHO¶REMHFWLI \
FRPSULVOD)RFDOLVDWLRQOH]RRPHWOHUpJODJHGXGpSODFHPHQWGHO¶REMHFWLI 3HX
LPSRUWHODIDoRQGRQWYRXVUpJOH]O¶REMHFWLIYRXVSRXYH]DSSHOHUFHVPpPRLUHV
G¶REMHFWLISRXUUHVWDXUHUOHUpJODJHGHSRVLWLRQGHO¶REMHFWLITXHYRXVDYH]
HQUHJLVWUpGDQVO¶26'
‡Charger Mémoire
6pOHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQSRXUFKDUJHUYRWUHSURSUHUpJODJHG¶REMHFWLI
‡Sauvegarder les paramètres
9RXVSRXYH]DMXVWHUOHVpOpPHQWVGHFRXOHXUGHO¶26'SDUYRXVPrPHSXLV
XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUHQUHJLVWUHUYRWUHUpJODJHSRXUO¶REMHFWLI
29
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
/DV\QFKURQLVDWLRQGXVLJQDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
INPUT
COMPUTER IN 1
COMPUTER IN 2
MENU
REMOTE
CONTROL
HDBaseT
AUTO ASPECT
HDMI 1
SDI
DVI-D
IN
OUT
EXIT
LENS
CENTERING
BLANK
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
HDMI 2
REMARQUE ‡/¶RSpUDWLRQG¶DMXVWHPHQWDXWRPDWLTXHGHPDQGHHQYLURQVHFRQGHV
1RWH]DXVVLTXHOHSURMHFWHXUULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWDYHF
certaines entrées.
‡/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWUpDOLVpHSRXUXQVLJQDOYLGpRXQpOpPHQW
VXSSOpPHQWDLUHWHOTX¶XQHOLJQHSHXWDSSDUDvWUHHQGHKRUVGHO¶LPDJH
‡/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWH[pFXWpHHQUDSSRUWDYHFXQVLJQDOG¶RUGLQDWHXUXQFDGUH
QRLUDSSDUDvWSDUIRLVVXUOHUHERUGGHO¶pFUDQVHORQOHPRGqOHG¶RUGLQDWHXUXWLOLVp
Autres touches
OSD MSG$I¿FKHOHPHQX0(66$*(26'
Si vous appuyez sur la touche
pendant 3 secondes, le réglage
0(66$*(26'DFWXHOV¶DI¿FKH6L
vous appuyez sur la touche alors
TXHOHUpJODJHHVWDI¿FKpOHUpJODJH
permute.
Touche
OSD MSG
Touche
PICTURE
NETWORK INTERACTIVE
INFO
1250$/Ö/,0,7eÖ5e'8,7
PICTURE$I¿FKHOHPHQX48$/,7e'¶,0$*(
INFO$I¿FKHOHPHQX,1)26
NETWORK$I¿FKHOHPHQX&21),*5e6($8
30
NETWORK
INFO
Touche
NETWORK
Touche
INFO
Opération
Correction de la distorsion
3RXUFRUULJHUODGLVWRUVLRQGHO¶pFUDQGHSURMHFWLRQYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUO¶XQHGHV
WURLVRSWLRQVVXLYDQWHV.(<6721($-867(0(17HWe7,5$*($SSX\HUWRXWG¶DERUG
sur la touche GEOMETRYSRXUDI¿FKHUOHPHQX&255(&7,21*e20e75,48(HW
VpOHFWLRQQHUO¶XQGHVpOpPHQWVjO¶DLGHGHVWRXFKHVŸź
.(<6721(YRXVSHUPHWGHUpJOHUODGLVWRUVLRQ
trapézoïdale verticale et horizontale.
$-867(0(17$-867(0(17YRXVSHUPHWG¶DMXVWHU
chaque coin et côté de l’écran pour
corriger la distorsion.
e7,5$*(YRXVSHUPHWGHSURMHWHUXQHLPDJHVXU
plusieurs types d’écran.
GEOMETRY
NETWORK INTERACTIVE
Touche
GEOMETRY
INFO
8WLOLVH].H\VWRQH$MXVWHPHQWeWLUDJHSRXUOHUpJODJH/RUVTX¶XQHGHFHVRSWLRQV
HVWVpOHFWLRQQpHOHVDXWUHVpOpPHQWVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHV
Suivre ensuite la procédure indiquée ci-après pour l’élément sélectionné.
REMARQUE ‡/HPHQXRXODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUDDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVG¶LQDFWLYLWp$SSX\HUjQRXYHDXVXUODWRXFKH
GEOMETRYRXSODFHUOHFXUVHXUVXU$55Ç7GDQVODERvWHGHGLDORJXHHW
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUWHUPLQHUO¶RSpUDWLRQHWIHUPHUOHPHQX
RXODERvWHGHGLDORJXH
€ KEYSTONE:
/RUVTXHO¶RSWLRQ.(<6721(HVWVpOHFWLRQQpHOHIDLWG¶DSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
ou ENTERDI¿FKHODERvWHGHGLDORJXH.(<6721(
SpOHFWLRQQHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHjO¶DLGHGHV
WRXFKHVŸź
8WLOLVHUOHVWRXFKHVŻŹSRXUUpJOHUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
1.
2.
REMARQUE ‡&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRP
HVWFRQ¿JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHXWLOLVpHDXWDQW
TXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOHJUDQGDQJOH ‡ ,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXHOHGpSODFHPHQW
KRUL]RQWDOGHO¶REMHFWLIQ¶HVWSDVUpJOpDXFHQWUH
‡6LJQDOH]5(7285GDQVOHGLDORJXHDYHFOHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUOD
WRXFKHŻRXENTERSRXUUHYHQLUDXPHQX&255(&7,21*e20e75,48(
31
Opération
&RUUHFWLRQGHODGLVWRUVLRQ VXLWH
€ AJUSTEMENT:
/RUVTXHO¶RSWLRQ$-867(0(17HVWVpOHFWLRQQpHOHIDLWG¶DSSX\HUVXUODWRXFKH
ŹRXENTERDI¿FKHODERvWHGHGLDORJXH$-867(0(17
&HSURMHFWHXUHVWPXQLG XQPRGqOHGHWHVWSRXU$-867(0(17Sélectionnez
027,)DYHFOHVWRXFKHVŸźSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHVŻŹSRXU
EDVFXOHUHQWUH21HW2))
6pOHFWLRQQH],167$//$7ƒDYHFOHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
ŹRXENTER.
6pOHFWLRQQH]XQGHVFRLQVRXF{WpVjDMXVWHUDYHFOHVWRXFKHVŸźŻŹ
et appuyez sur la touche ENTER ou
.
Régler la partie sélectionnée comme indiqué ci-après.
1.
2.
3.
Ɣ3RXUUpJOHUXQFRLQXWLOLVHUOHVWRXFKHVŸźŻŹSRXUDMXVWHUODSRVLWLRQ
du coin.
Ɣ3RXUDMXVWHUOHF{WpLQIpULHXURXVXSpULHXUXWLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXU
corriger la distorsion du côté.
Ɣ3RXUDMXVWHUOHF{WpJDXFKHRXGURLWXWLOLVH]OHVWRXFKHVŸźSRXUFRUULJHU
la distorsion du côté.
Ɣ3RXUDMXVWHUXQDXWUHFRLQRXF{WpDSSX\H]VXUODWRXFKHENTER et suivez
la procédure depuis l’étape 2.
YRLUSDJHVXLYDQWH
32
Opération
&RUUHFWLRQGHODGLVWRUVLRQ VXLWH
XQHFDUDFWpULVWLTXHGHPpPRLUHSRXUOHVUpJODJHV
4. &HSURMHFWHXUHVWPXQLG
$-867(0(17,OHVWSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUDXSOXVUpJODJHV
Ɣ(15(*
3RXUPpPRULVHUOHUpJODJH$-867(0(17DFWXHOVpOHFWLRQQH]XQHGHV
RSWLRQV©6$89(*$5'(5ªQXPpURWpHVGHj QXPpURGHODPpPRLUH 1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG¶XQHPpPRLUHVHURQW
perdues lors de l’enregistrement de nouvelles données dans cette mémoire.
Ɣ CHARGER:
Pour rappeler un réglage mémorisé, sélectionnez une des options
©&+$5*(5ªQXPpURWpHVGHj QXPpURGHODPpPRLUH 1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXVORUV
du chargement de données. Si vous souhaitez conserver les paramètres
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG¶H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&+$5*(5
REMARQUE ‡/HVIRQFWLRQV&+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWH
est vide sont ignorées.
‡9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO¶pFUDQ
SHQGDQWOHFKDUJHPHQWGHVGRQQpHV,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
€ ÉTIRAGE:
/DSURMHFWLRQVXUSOXVLHXUVW\SHVG¶pFUDQHVWSRVVLEOHDYHFODIRQFWLRQ
e7,5$*(
&HWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHHQXWLOLVDQWO¶RXWLO3&GpGLp©2XWLOG¶pWLUDJHª
/¶RUGLQDWHXUHWOHSURMHFWHXUGRLYHQWrWUHFRQQHFWpVDYHFXQFkEOH/$1SRXU
SRXYRLUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
9RXVSRXYH]REWHQLUO¶RXWLO3&GHSXLVO¶85/FLGHVVRXV
KWWSZZZKLWDFKLDPHULFDXVSURMHFWRUV
KWWSZZZKLWDFKLGLJLWDOPHGLDFRP
KWWSZZZKLWDFKLFRQVXPHUFRPVJ
5HSRUWH]YRXVDX0DQXHOGHVDSSOLFDWLRQVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
33
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQ)86,21'(6%25'6
02'( 0$18(/
'(6$&7,'pVDFWLYHODIRQFWLRQGHPpODQJH
$&7,9(9RXVSHUPHWGHUpJOHUOD=RQHGHPpODQJHRXOH1LYHDXGHPpODQJHDYHF
le menu.
1,9($8'(0e/$1*(
>@SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpVDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
5pJOH]ODOXPLQRVLWpGHOD]RQHGHIXVLRQVHORQOHVUpJODJHV
=21('(0e/$1*(
6SpFL¿FDWLRQGHOD]RQHGHIXVLRQ
/D]RQHGHIXVLRQSHXWrWUHVSpFL¿pHSRXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWDYHFOHV
WRXFKHVŻŹHWSRXUOHVF{WpVKDXWHWEDVDYHFOHVWRXFKHVŸź
6SpFL¿H]OD]RQHGHIXVLRQSRXUFKDTXHSURMHFWHXU
$MXVWH]OHVHQYRXVUHSRUWDQWDXJXLGHDI¿FKpSHQGDQWOHUpJODJHGHOD]RQHGH
IXVLRQ
8QHUpVROXWLRQGHHVWUHFRPPDQGpHSRXUOD]RQHGHPpODQJH
/LJQHGXJXLGH
YRLUSDJHVXLYDQWH
34
Opération
4. 52*1$*(
/RUVTXHODPrPHLPDJHHVWUHoXHSDUFKDFXQGHVSURMHFWHXUVODIRQFWLRQ
5RJQDJHSHUPHWDXSURMHFWHXUGHFRXSHUXQHSRUWLRQGHO¶LPDJHUHoXHHW
G¶DI¿FKHUXQHLPDJHVXUXQpFUDQODUJH/HVPRWLIVVXLYDQWVQHVRQWSDVSULV
en charge.
2x1
1x2
2x2
$I¿FKDJHGX0HQXGH5RJQDJH
6pOHFWLRQQH]52*1$*(DYHFOHVWRXFKHVŸźHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
(17(5SRXUDI¿FKHUOH0HQXGH5RJQDJH
4.2 Réglage du Rognage
6pOHFWLRQQH]OH02'(DYHFOHVWRXFKHVŸźHWVpOHFWLRQQH]$&7,9(DYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
/¶LPDJHUHoXHHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpHVHORQOHVUpJODJHVGHOD]RQHGH
IXVLRQ
YRLUSDJHVXLYDQWH
35
Opération
4.3 Réglage la zone de Rognage
5pJOH]OD]RQHGH5RJQDJHORUVGHODGpFRXSHG¶XQHSRUWLRQGHO¶LPDJHUHoXH
Appuyez sur la touche ENTERSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUVpOHFWLRQQHU
&21)HWOH02'(EDVFXOHDXWRPDWLTXHPHQWVXU$&7,9(
Image reçue
Rognage
$MXVWH]OD=RQHGH5RJQDJHGHO¶DXWUHSURMHFWHXU
5pJOH]OD=RQHGH5RJQDJHGHO¶DXWUHSURMHFWHXUDYHFODPrPHYDOHXUTX¶XQSURMHFWHXU
/¶LPDJHUHoXHHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpHVHORQOHVUpJODJHVGHOD]RQHGHIXVLRQ
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVYRLUO¶LPDJHUHoXHDI¿FKpHSHQGDQWODFRQ¿JXUDWLRQ
UpJOH]68335VXU$&7,9(
Image reçue
Rognage
YRLUSDJHVXLYDQWH
36
Opération
1,9($8'(*5$'$7,21
5qJOHODOXPLQRVLWpGHVSURMHFWHXUVTXLXWLOLVHQWOH0pODQJH
/¶XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVŻŹSHUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXGHJUDGDWLRQ
%$/$1&('(6%/$1&6
5qJOHODEDODQFHGHVEODQFVGHO¶HQVHPEOHGHO¶pFUDQ
2))6(7
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO¶LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHVOHV
tonalités.
*$,1
/HVUpJODJHVGH*$,1LQÀXHQFHQWSULQFLSDOHPHQWO¶LQWHQVLWpGHODFRXOHXU
sur les tonalités plus lumineuses.
1,9($8'(12,5
5qJOHOHQLYHDXGHQRLUGHVSURMHFWHXUVVDQV=RQHGHPpODQJH
$MXVWHODYDOHXUGHUpJODJHGH5*%DXPrPHPRPHQWTXH:HVWVpOHFWLRQQp
/RUVTXH5*RX%HVWVpOHFWLRQQpODYDOHXUGHUpJODJHGH5*%SHXWrWUH
DMXVWpHUHVSHFWLYHPHQW
REMARQUE ‡8QpFDUWGHSRVLWLRQSHXWDIIHFWHUO¶pFUDQDSUqVXQH
LQVWDOODWLRQSURORQJpHGXSURMHFWHXU'DQVFHFDVSURFpGH]jQRXYHDXDX
réglage de l’écran pour corriger l’écart de position.
37
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHJURVVLVVHPHQW
Appuyez sur la touche MAGNIFY ON de la
1. WpOpFRPPDQGH/¶LPDJHHVWDJUDQGLHHWODERvWHGH
GLDORJXH0$*1,),(=V¶DI¿FKHjO¶pFUDQ/RUVTXH
vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON pour
ODSUHPLqUHIRLVDSUqVDYRLUPLVOHSURMHFWHXU
VRXVWHQVLRQO¶LPDJHHVWDJUDQGLHIRLV'HV
UHSqUHVWULDQJXODLUHVDSSDUDLVVHQWGDQVODERvWH
de dialogue pour indiquer chaque direction.
NETWORK INTERACTIVE
Touches
MAGNIFY
ON/OFF
INFO
2. /HJURVVLVVHPHQWGHO¶DI¿FKDJHGXSURMHFWHXUFKDQJHjFKDTXHSUHVVLRQVXU
OHERXWRQMAGNIFY ON.
IRLV Æ IRLV Æ IRLV Æ IRLV Æ IRLV
3. 3HQGDQWTXHOHVWULDQJOHVVRQWDI¿FKpVGDQVODERvWHGHGLDORJXHXWLOLVH]OHV
WRXFKHVGXFXUVHXUŸźŻŹSRXUGpSODFHUOD]RQHG¶DJUDQGLVVHPHQW
Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF de la télécommande pour quitter
4. l’agrandissement.
REMARQUE ‡/DERvWHGHGLDORJXH0$*1,),(=GLVSDUDvWDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHSOXVLHXUVVHFRQGHVG¶LQDFWLYLWp/DERvWHGHGLDORJXHUpDSSDUDvWVL
vous appuyez sur la touche MAGNIFY ON après qu’elle a disparu.
‡/¶DJUDQGLVVHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpORUVTXHOHVLJQDO
G¶DI¿FKDJHRXVHVFRQGLWLRQVG¶DI¿FKDJHFKDQJHQW
‡/RUVTXHO¶DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLIO¶pWDWGHGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOHSHXW
YDULHU,OHVWUpWDEOLXQHIRLVO¶DJUDQGLVVHPHQWGpVDFWLYp
‡'HVEDQGHVKRUL]RQWDOHVSHXYHQWDSSDUDvWUHVXUO¶LPDJHORUVTXH
O¶DJUDQGLVVHPHQWHVWDFWLI
‡&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
8QVLJQDOGHV\QFKURQLVDWLRQGDQVODSODJHQRQSULVHHQFKDUJHHVWUHoX
,OQ¶\DSDVGHVLJQDOG¶HQWUpH
)86,21'(6%25'6HVWUpJOpVXU$&7,9(
38
Opération
(IIDFHPHQWWHPSRUDLUHGHO·pFUDQ
Appuyer sur la touche FREEZE de la télécommande.
/¶LQGLFDWLRQ©5(326ªYDDSSDUDvWUHVXUO¶pFUDQ
WRXWHIRLVO¶LQGLFDWLRQQ¶DSSDUDvWUDSDVTXDQGO¶RSWLRQ
/,0,7eRX5e'8,7HVWVpOHFWLRQQpHSRXUODUXEULTXH
0(66$*(26'GDQVOHPHQX,167$//$7ƒ
56 HWOHSURMHFWHXUYDHQWUHUHQPRGH5(326GXUDQWOHTXHO
O¶LPDJHVH¿JH3RXUTXLWWHUOHPRGH5(326HWUHYHQLU
jO¶pFUDQQRUPDODSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
FREEZE.
NETWORK INTERACTIVE
INFO
Touche
FREEZE
REMARQUE ‡/HSURMHFWHXUTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH5(326TXDQG
des touches sont pressées.
‡1HODLVVH]SDVOHSURMHFWHXUHQPRGH5(326WURSORQJWHPSV
‡/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG¶rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
H[pFXWpHPDLVLOQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
(IIDFHUO·pFUDQWHPSRUDLUHPHQW
Appuyez sur la touche AV MUTE de la télécommande.
/¶pFUDQ68335DSSDUDvWUDDXOLHXGHO¶pFUDQGXVLJQDO
d’entrée.
3RXUTXLWWHUO¶pFUDQ68335HWUHWRXUQHUjO¶pFUDQGX
VLJQDOG¶HQWUpHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
AV MUTE.
Touche
AV MUTE
NETWORK INTERACTIVE
INFO
ATTENTION Ź3RXUDI¿FKHUXQpFUDQEODQFSHQGDQWTXHODVRXUFHOXPLQHXVH
HVWDOOXPpHXWLOLVH]ODIRQFWLRQ68335FLGHVVXV
7RXWHDXWUHPHVXUHULVTXHG HQGRPPDJHUOHSURMHFWHXU
39
Opération
IM par IM (Images juxtaposées)/IM ds IM (Image incrustée)
/DIRQFWLRQ,0SDU,0,0GV,0SHUPHWG DI¿FKHUGHX[VLJQDX[LPDJHGLIIpUHQWV
sur un écran séparé en zones principale et secondaire, une par signal.
NETWORK INTERACTIVE
INFO
Touche
PbyP
Appuyer sur la touche PbyP de la télécommande. Ceci
DFWLYHOHPRGH,0SDU,0,0GV,0/ pFUDQDI¿FKp
avant d'appuyer sur la touche PbyPV DI¿FKHFRPPH]RQH
SULQFLSDOH/DSOXSDUWGHVRSpUDWLRQVQHVRQWDFFHVVLEOHVTXH
GDQVOD]RQHSULQFLSDOH3RXUTXLWWHUOHPRGH,0SDU,0,0
GV,0SUHVVHUODWRXFKHPbyPXQHQRXYHOOHIRLV
REMARQUE ‡&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVHQPRGH,0
SDU,0,0GV,0
‡8QPHVVDJHV DI¿FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUGHVWRXFKHVQRQXWLOLVDEOHV
70 &HSHQGDQWYHXLOOH]QRWHUTX LO\DFHUWDLQHVWRXFKHVQRQXWLOLVDEOHV
SRXUOHVTXHOOHVDXFXQPHVVDJHQHV DI¿FKH
‡/HVIRQFWLRQVVXUOHPHQXGHO DI¿FKDJHjO pFUDQQRQXWLOLVDEOHVVRQWDI¿FKpHV
HQJULVHWQHSHXYHQWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV
YRLUSDJHVXLYDQWH
40
Opération
,0SDU,0 ,PDJHVMX[WDSRVpHV ,0GV,0 ,PDJHLQFUXVWpH VXLWH
€ Données de paramétrage
/HVGRQQpHVGHSDUDPpWUDJHVHURQWDIILFKpHVSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVORUVGH
O DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ,0SDU,0,0GV,0$IILFKHOHVLQIRUPDWLRQVG¶HQWUpHSRXU
FKDTXH]RQH8QFDGUHDSSDUDvWDXWRXUGHOD]RQHSULQFLSDOH
YRLUSDJHVXLYDQWH
41
Opération
,0SDU,0 ,PDJHVMX[WDSRVpHV ,0GV,0 ,PDJHLQFUXVWpH VXLWH
+'0,
&20387(5,1
&20387(5,12
+'%DVH7
6',
'9,'
Zone secondaire
+'0,
€ 0RGL¿FDWLRQGXVLJQDOG HQWUpHLPDJH
Appuyer sur l'une des touches pour sélectionner un port d'entrée sur la télécommande
ou appuyer sur la touche INPUTVXUOHSDQQHDXGHFRQWU{OH8QHERvWHGHGLDORJXH
SHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUOHVLJQDOG HQWUpHSRXUOD]RQHSULQFLSDOHV DI¿FKH&KRLVLU
XQVLJQDOjO DLGHGHVWRXFKHVŸź3RXUPRGL¿HUOHVLJQDOGHOD]RQHVHFRQGDLUH
EDVFXOHUSURYLVRLUHPHQWVXUOD]RQHSULQFLSDOHjO DLGHGHVWRXFKHVŻŹ
,OQ HVWSDVSRVVLEOHG DI¿FKHUOHPrPHVLJQDOGDQVOHVGHX[]RQHV9RLUOHWDEOHDX
SRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVFRPELQDLVRQVGHVLJQDX[G HQWUpHGLVSRQLEOHV/HV
FRPELQDLVRQVPDUTXpHVG XQ;QHVRQWSDVDXWRULVpHV
2
2
2
X
2
X
X
X
2
X
2
X
2
X
2
2
X
2
2
X
Zone principale
+'0,
+'0,
2
&20387(5,1
2
X
&20387(5,1
2
X
X
+'%DVH7
X
2
2
2
6',
2
X
X
X
2
'9,'
X
2
2
2
X
YRLUSDJHVXLYDQWH
42
2
2
Opération
,0SDU,0 ,PDJHVMX[WDSRVpHV ,0GV,0 ,PDJHLQFUXVWpH VXLWH
€ Fonction PERM. IM par IM / IM ds IM
59 /DSRVLWLRQ
Presser MY BUTTONDVVLJQpj3(50,0SDU,0,0GV,0
GHVGHX[]RQHVVHUDLQWHUFKDQJpHVDQVTX DXFXQSDUDPqWUHQHVRLWPRGL¿p
REMARQUE ‡&HUWDLQVVLJQDX[ELHQTX¶LOVVRLHQWDI¿FKpVFRUUHFWHPHQWHQ
PRGHQRUPDOSHXYHQWQHSDVrWUHDI¿FKpVFRUUHFWHPHQWHQPRGH,0SDU,0,0
GV,0
‡,0SDU,0,0GV,0Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHVL$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpGDQV
&255(&7,21*e20e75,48(!)86,21'(6%25'6!02'(
‡,0SDU,0,0GV,0Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHVLOD'HVWDFWLYpH
€ Changement de la position de la zone secondaire
6pOHFWLRQQH]OH0(18(175!326,7,21,0*GV,0*
53 43
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX
&HSURMHFWHXURIIUHOHVPHQXVVXLYDQWV
,0$*($)),&+$*((175,167$//$7ƒ(&5$12375e6($8HW0(18
&2857/H0(18&2857HVWFRPSRVpGHVIRQFWLRQVIUpTXHPPHQWXWLOLVpHV
HWOHVDXWUHVPHQXVVRQWFODVVpVVHORQOHXUVREMHFWLIVUHVSHFWLIVHWSUpVHQWpVGH
PDQLqUHFRPPXQHGDQVOH0(18$9$1&e/DPpWKRGHG¶XWLOLVDWLRQHVWODPrPH
SRXUWRXVOHVPHQXV/RUVTXHOHSURMHFWHXUDI¿FKHXQPHQXTXHOFRQTXHODWRXFKH
MENUGXSURMHFWHXUIRQFWLRQQHFRPPHOHVWRXFKHVGXFXUVHXU/HVRSpUDWLRQVGH
EDVHGHFHVPHQXVVRQWWHOOHVTX¶LQGLTXpHVFLGHVVRXV&HUWDLQVpOpPHQWVQHSHXYHQW
SDVrWUHRSpUpVVXUOHFDQDOVpOHFWLRQQpRXOHVLJQDOG HQWUpH/HVpOpPHQWVQRQ
RSpUDEOHVV DI¿FKHQWHQJULVFODLU
Touche ENTER
Touches du curseur
Touche MENU
12V OUTPUT
(OPTION)
CONTROL
V
LAN
H
B/Cb/Pb
G/Y
R/Cr/Pr
INPUT
COMPUTER IN 1
MENU
REMOTE
CONTROL
NETWORK INTERACTIVE
HDBaseT
AUTO ASPECT
COMPUTER IN 2
HDMI 1
DVI-D
SDI
IN
OUT
EXIT
LENS
CENTERING
BLANK
LENS
SHIFT
FOCUS ZOOM
HDMI 2
INFO
Touche MENU
Touche RESET
Touche ENTER
1. 3RXUDI¿FKHUOHPHQXDI¿FKHUVXUODWRXFKHMENU/HGHUQLHU0(18XWLOLVp
&2857RX$9$1&e DSSDUDvW/¶DI¿FKDJHGX0(18&2857HVWSULRULWDLUH
après la mise sous tension.
2. Dans le MENU COURT
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQj
SDUDPpWUHU6LYRXVVRXKDLWH]SDVVHUDX0(18$9$1&eVpOHFWLRQQH]
9HUV0(18$9$1&e
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŻŹGXFXUVHXUSRXUSDUDPpWUHUO¶RSWLRQ
Dans le MENU AVANCÉ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQPHQX3RXU
SDVVHUDXOH0(18&2857VpOHFWLRQQH]OH0(18&2857
/HVpOpPHQWVGXPHQXDSSDUDLVVHQWVXUOHF{WpGURLW
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹGXFXUVHXURXODWRXFKHENTER pour déplacer
OHFXUVHXUYHUVOHF{WpGURLW8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVŸźGXFXUVHXU
SRXUVpOHFWLRQQHUXQHRSWLRQjSDUDPpWUHUHWDSSX\HUVXUODWRXFKHŹ
du curseur ou la touche ENTERSRXUFRQWLQXHU/HPHQXRXODERvWHGH
GLDORJXHGHSDUDPpWUDJHGHO RSWLRQVpOHFWLRQQpHDSSDUDvW
8WLOLVH]OHVWRXFKHVFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVjO pFUDQSRXUSDUDPpWUHUO RSWLRQ
YRLUSDJHVXLYDQWH
44
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
3. 3RXUIHUPHUOH0(18DSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHMENU2X
VpOHFWLRQQH]$55Ç7HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXURXODWRXFKH
ENTER0rPHVLYRXVQHIDLWHVULHQODERvWHGHGLDORJXHGLVSDUDvWUD
automatiquement après environ 30 secondes.
REMARQUE ‡&HUWDLQHVIRQFWLRQVQHSHXYHQWrWUHH[pFXWpHVORUVTX¶XQ
certain port d’entrée est sélectionné, ou lorsqu’un certain signal d’entrée est
DI¿FKp
‡Si vous souhaitez réinitialiser le paramètre, appuyez sur la touche RESET de
ODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWO¶RSpUDWLRQ5HPDUTXH]TXHFHUWDLQHVRSWLRQV SDU
H[/$1*8( QHSHXYHQWSDVrWUHUpLQLWLDOLVpHV
‡'DQVOH0(18$9$1&eORUVTXHYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUjO¶DI¿FKDJH
SUpFpGHQWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻGXFXUVHXUGHODWpOpFRPPDQGH
$IÀFKDJHVjO·pFUDQ
/HVDI¿FKDJHVjO¶pFUDQRQWODIRQFWLRQVXLYDQWH
Indication
ARRÊT
5(7285
6LJQL¿FDWLRQ
/DVpOHFWLRQGHFHWWHUXEULTXHHQWUDvQHODGLVSDULWLRQGH
O¶DI¿FKDJHjO¶pFUDQ&HWWHIRQFWLRQHVWLGHQWLTXHjFHOOH
de la touche MENU.
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHSHUPHWGHUHYHQLUDXPHQX
précédent.
$118/(5RX121 /DVpOHFWLRQGHFHWHUPHDQQXOHOHVRSpUDWLRQVGXPHQX
en court et le retour au menu précédent.
2.RX28,
/DVpOHFWLRQGHFHWHUPHH[pFXWHODIRQFWLRQSUpSDUpHRX
HQWUDvQHOHSDVVDJHDXPHQXVXLYDQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
45
Opération
8WLOLVHUODIRQFWLRQGHPHQX VXLWH
Contient les rubriques de chaque menu
/HVUXEULTXHVFRQWHQXHVGDQVOHVPHQXVVRQWOHVVXLYDQWHV
Menu
Rubriques
$63(&7.(<6721($-867(0(1702'(,0$*(
02'(e&2,167$//$7,215(,1/$1*8(0(18$9$1&e
ARRÊT
MENU COURTU
47
AFFICHAGE
54
57
ECRAN
&255(&7,21*e20e75,48(02'(e&2,
38,66$1&(3(56211$/326,7,21,0$*(,167$//$7,21
02'(9(,//(0(66$*(26'
/$1*8(3260(18'(0$55$*(02'Ê/(
5(&+(5$872$//80',5(&7$8722))0$728&+(
6(59,&(
58
RÉSEAU
$63(&7685%$/326,79326,7+3+$6(+7$,/+
$-86707$872
5e'8&7,21'8%58,7(63&28/,0SDU,0,0GV,0
326,7,21,0*GV,0*)250$7',19(56,21<(8;'
''/3/,1.
INSTALLAT°
46
52
53
ENTR.
OPT.
/80,1&2175$67(&28/(857(,17(1(77(7(
12,5'<1$0,48(48$/,7e' ,0$*(0$0(02,5(
48
IMAGE
62
02'('85(6($8,1)26,167$//$7ƒ
&200$1'((;7(51(
MENU COURT
0(18&2857
Rubrique
ASPECT
KEYSTONE
Description
&RPPXWHOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDW
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH$63(&7GDQVOH0HQX$)),&+$*(
52 .
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH.(<6721(GDQV&255(&7,21
*e20e75,48(GXPHQX&21)
54 .
AJUSTEMENT
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjODUXEULTXH$-867(0(17GDQV
&255(&7,21*e20e75,48(GXPHQX&21)
54 .
MODE IMAGE
Commute le mode d’image.
/HVPRGHVG¶LPDJHFRUUHVSRQGHQWjGHVFRPELQDLVRQVGHPRGHV
*$00$HW7(03&28/&KRLVLUXQPRGHDSSURSULpVHORQOD
VRXUFHSURMHFWpH
67$1'$5'Ù1$785(//(Ù&,1e0$Ù'<1$0,48(
Ú
Ú
87,/,6$7(85 Ù 87,/,6$7(85 Ù 87,/,6$7(85 Ù 6,08/',&20
5HSRUWH]YRXVjOD
49 pour en savoir plus.
‡'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
‡6,08/',&20FRUUHVSRQGDXPRGHGHVLPXODWLRQ',&20®
'LJLWDO,PDJLQJDQG&RPPXQLFDWLRQLQ0HGLFLQH GXSURMHFWHXU
&HPRGHVLPXOHODQRUPH',&20ODTXHOOHHVWXQHQRUPH
DSSOLFDEOHDX[FRPPXQLFDWLRQVQXPpULTXHVHQPpGHFLQHHW
SHXWV¶DYpUHUXWLOHSRXUDI¿FKHUGHVLPDJHVPpGLFDOHVFRPPH
OHVUDGLRJUDSKLHV&HSURMHFWHXUQ¶HVWSDVXQDSSDUHLOPpGLFDOHW
Q¶HVWSDVFRQIRUPHjODQRUPH',&201LOHSURMHFWHXUQLOHPRGH
6,08/',&20QHGRLYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUpWDEOLUXQGLDJQRVWLF
médical.
MODE ÉCO.
%DVFXOHVXUOHPRGHeFR
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH02'(e&2GDQVOHPHQX,167$//$7ƒ
55 INSTALLATION
REIN.
LANGUE
9RLUO¶ppHQW,167$//$7,21GDQVOHPHQX
55 Cette opération permet de réinitialiser tous les paramètres du
0(18&2857VDXIOD/$1*8(
8QHERvWHGHGLDORJXHV¶DI¿FKHSRXUODFRQ¿UPDWLRQ3RXU
UpLQLWLDOLVHUVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ.
0RGL¿HODODQJXHG DI¿FKDJH
6HUHSRUWHUjODUXEULTXH/$1*8(GDQVOH0HQX(&5$1
57 MENU AVANCÉ
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUXWLOLVHUOHPHQX,0$*(
$)),&+$*((175,167$//$7ƒ, (&5$1237RX5e6($8
ARRÊT
$SSX\H]VXUODWRXFKHŻRXENTERSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHOHPHQX
DI¿FKpjO¶pFUDQ
YRLUSDJHVXLYDQWH
47
Menu IMAGE
0HQX,0$*(
Rubrique
Description
LUMIN.
Règle la luminosité.
CONTRASTE
Règle le contraste.
COULEUR
TEINTE
5qJOHO¶LQWHQVLWpGHODFRXOHXUG¶HQVHPEOH
Règle la teinte.
NETTETE
Règle la netteté.
‡'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO¶pFUDQSHXYHQWrWUH
UHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
NOIR
DYNAMIQUE
$FWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ12,5'<1$0,48(
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUFRQ¿JXUHUOHSURMHFWHXUGHWHOOHVRUWH
jFHTX¶LOUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWOHFRQWUDVWHGHODVRXUFHDX
GpPDUUDJHRXjO¶DUUrW/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHOH
SURMHFWHXUUpJOHUDG\QDPLTXHPHQWOHFRQWUDVWHGHO¶LPDJHGXGpEXW
jOD¿QGHODSURMHFWLRQGXFRQWHQX'LVSRQLEOHSHQGDQWO¶HQWUpHG¶XQ
signal d’image noir.
&HWWHIRQFWLRQSHXWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWGDQVOHFDVG¶XQ
VLJQDODQDORJLTXHEUXLWp
YRLUSDJHVXLYDQWH
48
Menu IMAGE
Rubrique
Description
/HPHQX48$/,7e'¶,0$*(V¶DI¿FKHTXDQGFHWWHUXEULTXHHVW
sélectionnée.
MODE IMAGE
67$1'$5'Ù1$785(//(Ù&,1e0$Ù'<1$0,48(
Ú
Ú
87,/,6$7(85 Ù 87,/,6$7(85 Ù 87,/,6$7(85 Ù 6,08/',&20
QUALITÉ
D'IMAGE
67$1'$5'3RXUDI¿FKHUOHVLPDJHVJpQpUDOHV
1$785(//(3RXUDI¿FKHUXQHLPDJHFRQIRUPHjV5*%
&,1e0$3RXUDI¿FKHUOHVLPDJHVGHW\SHFLQpPD
'<1$0,48(3RXUYRLUGHVLPDJHVQHWWHV
6,08/',&203RXUYpUL¿HUOHVLPDJHVPpGLFDOHVFRPPHGHV
radiographies.
87,/,6$7(853RXUSHUVRQQDOLVHU
GAMMA
&HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHORUVTXH87,/,6$7(85
87,/,6$7(8587,/,6$7(85GX02'(,0$*(HVW
sélectionné.
1.0 Ù 1.8 Ù 2.0 Ù 2.2
Ú
Ú
6,08/',&20 Ù 2.5 Ù 2.35
‡'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
49
Menu IMAGE
Rubrique
Description
QUALITÉ
D'IMAGE
(suite)
TEMP COUL.
&HWWHIRQFWLRQHVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHORUVTXH87,/,6$7(85
87,/,6$7(8587,/,6$7(85GX02'(,0$*(HVW
sélectionné.
. Ù3(56211$/ Ù . Ù3(56211$/
Ú
Ú
3(56211$/.
Ú
Ú
1$7,) Ù 3(56211$/ Ù. Ù3(56211$/
6XUVpOHFWLRQG¶XQPRGHGRQWOHQRPFRPSUHQG3(56211$/
HWSUHVVLRQGHODWRXFKHŹRXGHODWRXFKHENTERXQHERvWHGH
GLDORJXHV¶DI¿FKHSRXUYRXVDLGHUjUpJOHUOHVRSWLRQV2))6(7HW
*$,1GXPRGHVpOHFWLRQQp
/HVUpJODJHV2))6(7FKDQJHQWO¶LQWHQVLWpGHODFRXOHXUVXUWRXWHV
OHVWRQDOLWpV/HVUpJODJHVGH*$,1LQÀXHQFHQWSULQFLSDOHPHQW
l’intensité de la couleur sur les tonalités plus lumineuses.
‡'HVOLJQHVRXXQDXWUHW\SHGHEUXLWSHXYHQWDSSDUDvWUHj
O pFUDQORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH,OQHV DJLWSDVG XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHVXLYDQWH
50
Menu IMAGE
Rubrique
QUALITÉ
D'IMAGE
(suite)
Description
ACCENTUALIZER
$&&(178$/,=(5HVWXQHIRQFWLRQDPpOLRUDQWODOLVLELOLWp
5pJOHUODQHWWHWpDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
)DLEOHÙ Forte
‡'HVEUXLWVHWRXXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO¶pFUDQ
SHXYHQWrWUHUHPDUTXpVORUVGHVUpJODJHV,OQHV¶DJLWSDVG¶XQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW
HDCR
8QHIRQFWLRQDI¿FKDQWXQHLPDJHQHWWHGDQVXQHSLqFHOXPLQHXVH
5pJOHUOHFRQWUDVWHDYHFOHVWRXFKHVŻŹ
GESTION DES COULEURS
8QHIRQFWLRQSRXUUpJOHUODFRXOHXUOD7(,17(OD6$785$7,21HWOD
/80,126,7eUHVSHFWLYHPHQWSRXUOHURXJHOHMDXQHOHYHUWOHF\DQ
OHEOHXHWOHPDJHQWD
MA MEMOIRE
&HSURMHFWHXUDPpPRLUHVSRXUOHUpJODJHGHVGRQQpHV SRXU
FKDFXQHGHVUXEULTXHVGX0HQX,0$*( &+$5*(5&+$5*(5&+$5*(5&+$5*(5
/¶H[pFXWLRQG¶XQHIRQFWLRQ&+$5*(5FKDUJHOHVGRQQpHVGHOD
PpPRLUHGRQWOHQXPpURFRUUHVSRQGjFHOXLGXQRPGHODIRQFWLRQ
HWDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWO¶LPDJHHQIRQFWLRQGHVGRQQpHV
‡/HVIRQFWLRQV&+$5*(5GRQWODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVW
vide sont ignorées.
‡1HSDVRXEOLHUTXHOHVSDUDPqWUHVDMXVWpVFRXUDQWVVHURQWSHUGXVORUV
du chargement de données. Si vous souhaitez conserver les paramètres
FRXUDQWVHQUHJLVWUH]OHVDYDQWG¶H[pFXWHUXQHIRQFWLRQ&+$5*(5
‡9RXVSRXUUH]UHPDUTXHUGHVEUXLWVHWXQFOLJQRWHPHQWSDVVDJHUGHO¶pFUDQ
ORUVTXHOHVGRQQpHVVHURQWFKDUJpHV,OQHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
‡/HVIRQFWLRQV&+$5*(5SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[pFXWpHVSDU
la touche MY BUTTONTXLSHXWrWUHSDUDPpWUpHDYHFODUXEULTXH
59 0$728&+(GDQVOH0HQX237
(15(*(15(*(15(*(15(*
/¶H[pFXWLRQG¶XQHIRQFWLRQ(15(*HQUHJLVWUHOHVGRQQpHV
FRXUDQWHVG¶DMXVWHPHQWGDQVODPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWDXQXPpUR
FRPSULVGDQVOHQRPGHODIRQFWLRQ
‡1HSDVRXEOLHUTXHOHVGRQQpHVFRXUDQWHVHQUHJLVWUpHVG¶XQH
mémoire seront perdues lors de l’enregistrement de nouvelles
données dans cette mémoire.
51
Menu AFFICHAGE
0HQX$)),&+$*(
Rubrique
Description
&RPPXWHOHPRGHGHUDSSRUWGHIRUPDW
1250$/ ÙÙÙÙ $*5$1',5Ù1$7,)
ASPECT
En l'absence de signal
¿[H
‡/HPRGH1250$/FRQVHUYHOHUDSSRUWGHIRUPDWLQLWLDOGXVLJQDO
SUR-BAL.
POSIT.V
$MXVWHODSRVLWLRQYHUWLFDOH
‡8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQYHUWLFDOHSHXWSURYRTXHU
O¶DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO¶pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQYHUWLFDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,79HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,79VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
POSIT.H
$MXVWHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
‡8QUpJODJHH[FHVVLIGHODSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSHXWSURYRTXHU
O¶DSSDULWLRQGHSDUDVLWHVjO¶pFUDQ'DQVFHFDVUpLQLWLDOLVHUOD
SRVLWLRQKRUL]RQWDOHVXUVRQSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW$SSX\HUVXUOD
touche RESETTXDQGOD326,7+HVWVpOHFWLRQQpHSRXUUpLQLWLDOLVHU
OD326,7+VXUOHSDUDPpWUDJHSDUGpIDXW
PHASE.H
$MXVWHODSKDVHKRUL]RQWDOHSRXUpOLPLQHUOHVFLQWLOOHPHQW
TAIL.H
AJUSTMT AUTO
52
3HUPXWHOHPRGH685%$/
'(6$&7,$I¿FKDJHQRQDJUDQGL
$-867(5$I¿FKDJHUpGXLW
$*5$1',5$I¿FKDJHDJUDQGL
$MXVWHODWDLOOHKRUL]RQWDOH
‡6LFHUpJODJHHVWH[FHVVLIO¶LPDJHULVTXHGHQHSDVV¶DI¿FKHU
correctement. Dans ce cas, réinitialiser le réglage en appuyant sur
la touche RESET sur la télécommande durant cette opération.
‡/DTXDOLWpGHVLPDJHVULVTXHG¶rWUHGLPLQXpHORUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWH[pFXWpHPDLVLOQHV DJLWSDVG XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
/DV\QFKURQLVDWLRQGXVLJQDOHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH
Menu ENTR.
0HQX(175
Rubrique
RÉDUCTION DU
BRUIT
ESP. COUL.
Description
5qJOHOHQLYHDXGHUpGXFWLRQGXEUXLW
HAUT Ù%$6
Active le mode d’espace couleur.
$872Ù5(&Ù5(&Ù5*%3&Ù5*%9,'(2
IM par IM /
IM ds IM
$FWLYHGpVDFWLYH,0SDU,0,0GV,0
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH)86,21'(6%25'6
HVWUpJOpVXU$FWLYHRXVLO¶DI¿FKDJH'HVWDFWLYp
POSITION IMG
ds IMG
&KDQJHODSRVLWLRQGHOD]RQHVHFRQGDLUHHQPRGH,0GV,0
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH,0SDU,0,0GV,0HVW
UpJOpVXU'(6$&7,
FORMAT 3D
/DYDOHXUSDUGpIDXWHVW©$XWRª/RUVTXHO¶LPDJH'QHV¶DI¿FKH
SDV&HODVLJQL¿HTXHOHVLJQDOG¶HQWUpHQHFRQWLHQWSDVGHVLJQDO
GHGpWHFWLRQ'RXTX¶LOQ¶HVWSDVGpWHFWpSDUOHSURMHFWHXU
/HFDVpFKpDQWYRXVGHYH]VpOHFWLRQQHUOHIRUPDW'FRUUHFW
PDQXHOOHPHQW/HVFKRL[SRVVLEOHVVRQW(WHLQW$XWR&{WHjF{WH
GHPL +DXW%DV7UDPHVpTXHQWLHOOH
INVERSION
YEUX 3D
&KRLVLVVH]©1RUPDOªRX©,QYHUVpªSRXUDI¿FKHUO¶LPDJHFRUUHFWH
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH)250$7'HVWUpJOp
VXU'pVDFWLYpRX$872
3D DLP LINK
&HWWHSURMHFWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHOHVYHUUHV'/3/LQN
6LYRVOXQHWWHV'QHVRQWSDVDXIRUPDW'/3/LQNUpJOH]FHWWH
IRQFWLRQVXU©eWHLQWª
&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH)250$7'HVWUpJOp
VXU'pVDFWLYpRX$872
YRLUSDJHVXLYDQWH
53
Menu INSTALLAT°
0HQX,167$//$7ƒ
Rubrique
Description
KEYSTONE
/HGLDORJXH.(<6721(V¶DI¿FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]FHWWH
UXEULTXH
3RXUHQVDYRLUSOXVYRLU.(<6721(GDQVCorrection de la
distorsion
31 .
‡&HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHH[FHVVLYHORUVTXHOHUpJODJHGX]RRP
HVWFRQ¿JXUpVXU7(/( IRFDOHWpOpSKRWR &HWWHIRQFWLRQGRLWrWUH
XWLOLVpHDXWDQWTXHSRVVLEOHDYHFOH]RRPUpJOpVXU/$5*( IRFDOH
JUDQGDQJOH ‡,ODUULYHTXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWORUVTXH
OHGpSODFHPHQWKRUL]RQWDOGHO REMHFWLIQ HVWSDVUpJOpDXFHQWUH
‡&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXHO¶pFUDQHVWDFWLYpSDU
$-867(0(17
32 HWe7,5$*( 33 .
AJUSTEMENT
/HGLDORJXH$-867(0(17V¶DI¿FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]FHWWH
UXEULTXH3RXUHQVDYRLUSOXVYRLU$-867(0(17GDQVCorrection
de la distorsion
32 ‡&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXHO¶pFUDQHVWDFWLYpSDU
.(<6721(
31 HWe7,5$*( 33 .
CORRECTION
GÉOMÉTRIQUE
ÉTIRAGE
/HGLDORJXHe7,5$*(V¶DI¿FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]FHWWHUXEULTXH
3RXUHQVDYRLUSOXVYRLUOH0DQXHOG¶DSSOLFDWLRQGHFHWWHIRQFWLRQ
‡&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXHO¶pFUDQHVWDFWLYpSDU
.(<6721(
31 HW$-867(0(17
32 .
FUSION DES BORDS
/HGLDORJXH)86,21'(6%25'6V¶DI¿FKHVLYRXVVpOHFWLRQQH]
FHWWHUXEULTXH3RXUHQVDYRLUSOXVYRLUODIRQFWLRQ)86,21'(6
%25'6
34 ~ 37 MOTIF
6pOHFWLRQQH]027,)DYHFOHVWRXFKHVŸź
/HPRWLIDI¿FKp>'(6$&7,@SHXWrWUHSHUPXWpDYHFOHV
WRXFKHVŻŹ
027,) &DGUH
027,) 4XDGULOODJHURXJH
027,) 4XDGULOODJHYHUW
027,) 4XDGULOODJHEOHX
027,) pWDSHVYHUWLFDOHV
027,) pWDSHVKRUL]RQWDOHV
'(6$&7,$I¿FKHOHVLJQDOG¶HQWUpH
YRLUSDJHVXLYDQWH
54
Menu INSTALLAT°
Rubrique
Description
%DVFXOHVXUOHPRGHeFR
1250$/Ùe&2Ù3(56211$/
MODE ÉCO.
‡/RUVTX¶XQpOpPHQWDXWUHTXH1250$/HVWVpOHFWLRQQpOHEUXLW
acoustique et la luminosité de l’écran sont réduits.
PUISSANCE
PERSONNAL.
5qJOHODOXPLQRVLWpGHODVRXUFHOXPLQHXVHORUVTXH02'(e&2HVW
UpJOpVXU3(56211$/&HWWHIRQFWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH
02'(e&2HVWUpJOpVXUXQHDXWUHRSWLRQTXH3(56211$/
/ XWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGHFXUVHXUŸźŻŹSHUPHWGH
sélectionner la position souhaitée de l'image.
/D326,7,21,0$*(Q¶HVWSDVPRGL¿pHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
・,OQ \DSDVGH]RQHGHQRQDI¿FKDJH DI¿FKDJHQRLURXDI¿FKDJH
GHO DUULqUHSODQ RXLOQ HVWSDVDI¿FKpVXUO pFUDQ
POSITION IMAGE
‡/¶XQGHVPHVVDJHVVXLYDQWVDSSDUDvWjO¶pFUDQ
3$6'¶(175(('(7(&7((
6<1&+52+2563257((
)5e48(1&('(%$/$<$*(,167$%/(
‡/DIRQFWLRQ68335RX02'Ê/(HVWVpOHFWLRQQpH
$9$177$%/(
Ú
$55,Ê5(7$%/(
Ú
INSTALLATION
$55,Ê5(3/$)21'
Ú
$9$173/$)21'
‡6L$55,Ê5(3/$)21'RX$9$173/$)21'HVWVpOHFWLRQQp
OHVIRQFWLRQVGHVWRXFKHVŸźŻŹGXFXUVHXUGXSURMHFWHXUVRQW
LQYHUVpHVDSUqVODGLVSDULWLRQGHODERvWHGHGLDORJXHGXPHQX
YRLUSDJHVXLYDQWH
55
Menu INSTALLAT°
Rubrique
Description
MODE VEILLE
Permute le réglage du mode de veille.
1250$/Ùe&2120,(
‡4XDQGe&2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHFRQWU{OHGHFRPPXQLFDWLRQ
56&HVWGpVDFWLYpjO¶H[FHSWLRQGHODPLVHHQURXWHGX
SURMHFWHXU/DIRQFWLRQUpVHDXDXVVLQHSHXWrWUHXWLOLVpHORUVTXHOH
SURMHFWHXUHVWHQpWDWG¶DWWHQWH
‡/RUVTXHe&2120,(HVWVpOHFWLRQQpODIRQFWLRQ&(175$*(HVW
GpVDFWLYpHTXDQGOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHVWDQGE\
‡6Le&2120,(HVWVpOHFWLRQQpOHVIRQFWLRQV+'%DVH7VRQW
GpVDFWLYpHVDORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHYHLOOH
MESSAGE OSD
56
3HUPXWHODPpWKRGHG¶DI¿FKDJHGHVPHVVDJHV26'
Ŷ1250$/7RXWHVOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJHIRQFWLRQQHQW
Ŷ/,0,7e/HVIRQFWLRQVGHPHVVDJHVXLYDQWHVVRQWLQRSpUDQWHV
©$872(1&2856ªSHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXH
©3$6'¶(175(('(7(&7((ª
©6<1&+52+2563257((ª
©)5e48(1&('(%$/$<$*(,167$%/(ª
©3$6',6321,%/(ª
©5HFKHUFKH«ªHQFDVGHUHFKHUFKHG¶XQVLJQDOG¶HQWUpH
©'pWHFWLRQ«ªTXDQGXQVLJQDOG¶HQWUpHHVWGpWHFWp
/¶LQGLFDWLRQGH=220DI¿FKpHSDUFKDQJHPHQW
3
HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWjSDUWLUGHODWpOpFRPPDQGH
uniquement.
/¶LQGLFDWLRQGH)2&$/DI¿FKpHSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGXVLJQDOG¶HQWUpHDI¿FKpSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGXUDSSRUWGHIRUPDWDI¿FKpSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGX02'(,0$*(DI¿FKpSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGH0$0(02,5(DI¿FKpHSDUFKDQJHPHQW
/HVLQGLFDWLRQV©5(326ªHW©,,ªTXDQGRQDSSXLHVXUODWRXFKH
FREEZESHQGDQWTXHO¶pFUDQHVWEORTXp
/ LQGLFDWLRQGX02'Ê/(DI¿FKpHSDUFKDQJHPHQW
/¶LQGLFDWLRQGX02'(e&2DI¿FKpVXLWHjXQHPRGL¿FDWLRQ
Ŷ5e'8,77RXWHVOHVIRQFWLRQVGHPHVVDJHVRQWLQRSpUDQWHV
/HVVHXOHVWRXFKHVRSpUDWLRQQHOOHVVRQWOHVVXLYDQWHV
67$1'%<21
‡3RXUPRGL¿HUFHWWHIRQFWLRQVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
1. Appuyez sur la touche OSD MSG de la télécommande pendant
3 secondes.
/¶26'5e'8,7V¶DI¿FKH
3HQGDQWO¶DI¿FKDJHGHFHW26'DSSX\H]jQRXYHDXVXUOD
touche OSD MSG de la télécommande.
3HUPXWH]HWFKDQJH]ODIRQFWLRQ
1250$/Ù/,0,7eÙ5e'8,7
Menu ECRAN
0HQX(&5$1
Rubrique
LANGUE
POS. MENU
DEMARRAGE
Description
&KDQJHODODQJXHG¶DI¿FKDJHVXUpFUDQ
Change la position du menu.
Active le mode pour l’écran de démarrage.
/¶pFUDQGHGpPDUUDJHHVWXQpFUDQDI¿FKpTXDQGDXFXQVLJQDORXXQ
signal adéquat est détecté.
25,*,1$/Ù12,5Ù%/(8Ù%/$1&
MODÈLE
$SSX\H]VXUODWRXFKHŹ RXENTER SRXUDI¿FKHUOHPRGqOH
VpOHFWLRQQpHWDSSX\H]VXUODWRXFKHŻSRXUIDLUHGLVSDUDvWUHO¶pFUDQ
DI¿FKp
/HGHUQLHUPRGqOHVpOHFWLRQQpV¶DI¿FKHORUVTXHYRXVDSSX\H]VXU
MY BUTTONDOORXpHjODIRQFWLRQ02'Ê/(
59 027,)7(67 Ù *8,'(6 Ù *8,'(6 Ù *8,'(6
Ú
Ú
)$,6&($8Ù &$57(2 Ù&$57(Ù &(5&/(2 Ù&(5&/(Ù *8,'(6
YRLUSDJHVXLYDQWH
57
Menu OPT.
0HQX237
Rubrique
Description
RECHER. AUTO.
$FWLYHGpVDFWLYHODIRQFWLRQGHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVLJQDO
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
le tour des ports d’entrée pour détecter un signal, dans l’ordre suivant.
/DUHFKHUFKHGpPDUUHjSDUWLUGXSRUWFRXUDQW3XLVORUVTX¶LOGpWHFWH
XQVLJQDOG¶HQWUpHOHSURMHFWHXUDUUrWHGHFKHUFKHUHWDIILFKHO¶LPDJH
+'0,Ö+'0,Ö&20387(5,1
×
Ø
'9,'Õ6',Õ+'%DVH7Õ&20387(5,1
ALLUM. DIRECT
$FWLYHGpVDFWLYHODIRQFWLRQ$//80',5(&7
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWGp¿QLODVRXUFHOXPLQHXVHGXSURMHFWHXUHVW
DXWRPDWLTXHPHQWDFWLYpHVDQVHIIHFWXHUODSURFpGXUHKDELWXHOOH 24 ,
XQLTXHPHQWORUVTXHOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWpDSUqVXQHFRXSXUHGH
courant qui s’est produite alors que la source lumineuse était allumée.
‡&HWWHRSpUDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVVLOHSURMHFWHXUHVWDOLPHQWp
alors que la source lumineuse est éteinte.
$FWLYHGpVDFWLYHODIRQFWLRQSRXUpWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQWOH
SURMHFWHXUGDQVPLQXWHVV¶LOQ¶\DDXFXQVLJQDORXHQPRGHGH
sortie synchronisée.
AUTO OFF
YRLUSDJHVXLYDQWH
58
$&7,9(Ù'(6$&7,
6LXQHWRXFKHGXSURMHFWHXURXGHODWpOpFRPPDQGHHVWSUHVVpH
RXELHQVLXQHFRPPDQGH jO¶H[FHSWLRQGHVFRPPDQGHVJHW HVW
transmise au port CONTROL pendant la période correspondante,
OHSURMHFWHXUQHVHUDSDVPLVKRUVWHQVLRQ
6HUHSRUWHUjODVHFWLRQMise hors tension
24 Menu OPT.
Rubrique
Description
MA TOUCHE
&HWWHUXEULTXHVHUWjDWWULEXHUXQHGHVIRQFWLRQVFLGHVVRXVDX[
touches MY BUTTON 1j4GHODWpOpFRPPDQGH
7
6pOHFWLRQQH]O¶XQHGHVWRXFKHV0$728&+(jHWDSSX\H]
VXUODWRXFKHŹRXENTERSRXUDI¿FKHUODERvWHGHGLDORJXHGH
FRQ¿JXUDWLRQGH0$728&+(
$WWULEXH]O¶XQHGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVjODWRXFKHVRXKDLWpH
Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer les réglages.
3(50,0SDU,0,0GV,0,QWHUFKDQJHO LPDJHjGURLWHDYHFFHOOH
jJDXFKHHQPRGH,0SDU,0. Permute l'image principale et l'image
VHFRQGDLUHHQPRGH,PJGV,PJ
43 326,7,21,0*GV,0*3HUPXWHOD3RVLWLRQ,0*GV,0*
$&&(178$/,=(5$FWLYH'pVDFWLYHOHGLDORJXH$&&(178$/,=(5
51 .
HDCR$FWLYH'pVDFWLYHOHGLDORJXH+'&5
51 .
,1)26$I¿FKH6(59,&(B,1)250$7,215e6($8B
,1)250$7,21RXULHQ
0$0(02,5(FKDUJHXQHQVHPEOHGHGRQQpHVGHSDUDPpWUDJH
HQUHJLVWUpHV
51 Appuyer sur la touche MY BUTTON si plus d’une donnée de
SDUDPpWUDJHHVWHQUHJLVWUpHFDUOHUpJODJHFKDQJHjFKDTXHIRLV
4XDQGDXFXQHGRQQpHQ¶HVWHQUHJLVWUpHGDQVODPpPRLUHOD
ERvWHGHGLDORJXH© Pas de donnees ªV¶DI¿FKH4XDQGOHUpJODJH
FRXUDQWQ¶HVWSDVHQUHJLVWUpGDQVODPpPRLUHODERvWHGHGLDORJXH
WHOOHTXHFHOOHLOOXVWUpHVXUODGURLWHV¶DI¿FKH
Si vous souhaitez conserver le réglage en cours, veuillez
DSSX\HUVXUODWRXFKHŹSRXUTXLWWHU'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHV
paramètres de réglage actuels seront perdus lors du chargement
de nouveaux paramètres.
02'(,0$*(PRGL¿HOH02'(,0$*(
49 02'Ê/($I¿FKHRXGLVVLPXOHOHIRUPDWPRGqOHVpOHFWLRQQpGDQV
ODUXEULTXH02'Ê/(
57 02'(e&23RXUPRGL¿HUOH02'(e&2
YRLUSDJHVXLYDQWH
59
Menu OPT.
Rubrique
SERVICE
Description
ALTITUDE
&KDQJHODYLWHVVHGHURWDWLRQGHVYHQWLODWHXUVGHUHIURLGLVVHPHQW
(QUqJOHJpQpUDOHLOHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUFHSDUDPqWUHVXU
$872
$872/HSURMHFWHXUFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHURWDWLRQ
SRXUV¶DGDSWHUjO¶DOWLWXGHHWjG¶DXWUHVIDFWHXUVDPELDQWV
&KRLVLUXQHGHVRSWLRQVXLYDQWHVHQFDVGHSUREOqPHDYHFOH
PRGH$872
1250$/&HPRGHSHXWrWUHXWLOLVpHHQGHVVRXVGHP
SLHGV 1250$/&HPRGHSHXWrWUHXWLOLVpHHQGHVVRXVGHP
SLHGV +$87(&HPRGHSHXWrWUHXWLOLVpHHQDXGHVVXVGHj
P jSLHGV +$87(&HPRGHSHXWrWUHXWLOLVpHHQDXGHVVXVGHj
P jSLHGV +$87(&HPRGHSHXWrWUHXWLOLVpHHQDXGHVVXVGHj
P jSLHGV TYPE OBJECT
6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶REMHFWLIXWLOLVpHWDSSX\H]VXUODWRXFKH
ŹRXENTER6L$872HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXUGpWHUPLQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHW\SHG REMHFWLI
8QPHVVDJHV DI¿FKHSRXUFRQ¿UPHU$SSX\HUVXUODWRXFKHŹ
ou ENTERSRXUVDXYHJDUGHUOHW\SHG REMHFWLI
‡&HUpJODJHDXQHLQÀXHQFHHQWUHDXWUHVVXUODGLVWRUVLRQWUDSp]RwGDOH
‡/HW\SHG REMHFWLIGpWHUPLQpSDUOHSURMHFWHXUVHUDDI¿FKpjGURLWH
GH³$872´
‡6LOHSURMHFWHXUQHSHXWSDVGpWHUPLQHUDXWRPDWLTXHPHQWOH
W\SHG REMHFWLITXDQGFHWpOpPHQWHVWUpJOpVXU$872³2%-(&7,)
,1&2118´V DI¿FKHjGURLWHGH³$872´
‡(QFHTXLFRQFHUQHOHVREMHFWLIVHQRSWLRQGHPDQGHUjYRWUH
revendeur.
voir page suivante
60
Menu OPT.
Rubrique
Description
TÉLÉCOM. INFRAROUGE
$FWLYHGpVDFWLYHOHFDSWHXULQIUDURXJH/DWpOpFRPPDQGHFkEOpH
IRQFWLRQQHTXHOTXHVRLWFHWpOpPHQW
ID. TÉLÉCOM.
6pOHFWLRQQH]O¶,'HWDSSX\H]VXUODWRXFKHŹ
7287 Ù 1 Ù 2 Ù 3 Ù 4
/HSURMHFWHXUHVWFRQWU{OpjO¶DLGHGHODWpOpFRPPDQGHGRQWODWRXFKH
IDSRUWHXQQXPpURLGHQWLTXH/RUVTXH7287HVWVpOHFWLRQQp
OHSURMHFWHXUHVWFRQWU{OpSDUQ¶LPSRUWHTXHOOHWpOpFRPPDQGH
LQGpSHQGDPPHQWGHO¶,'
SERVICE
VXLWH
IINFOS
6XUVpOHFWLRQGHFHWWHIRQFWLRQODERvWHGHGLDORJXHLQWLWXOpH
©6(59,&(B,1)26ªV¶DI¿FKH(OOHLQGLTXHGHVLQIRUPDWLRQV
concernant l’entrée actuelle.
‡&HWWHUXEULTXHQHSHXWSDVrWUHVpOHFWLRQQpHV¶LOQ¶\DDXFXQVLJQDO
ou en mode de sortie synchronisée.
REGLAGE USINE
3RXUH[pFXWHUFHWWHIRQFWLRQVpOHFWLRQQHU2.DYHFODWRXFKHŹ
/¶H[pFXWLRQGHFHWWHIRQFWLRQUpWDEOLWO¶HQVHPEOHGHVUpJODJHV
LQLWLDX[SRXUWRXWHVOHVUXEULTXHVGHWRXVOHVPHQXV,OIDXWQRWHU
TXHOHVUXEULTXHV'85e(/$6(5/$1*8(02'(9(,//(HW
5e6($8QHVRQWSDVUpLQLWLDOLVpHV
$118/(5Ö2.
voir page suivante
61
Menu RÉSEAU
0HQX5e6($8
1 RXEOLH]SDVTXHGHVUpJODJHVGHUpVHDXLQFRUUHFWVVXUFHSURMHFWHXUSHXYHQW
SURYRTXHUGHVHUUHXUVVXUOHUpVHDX9HLOOH]jFRQVXOWHUYRWUHDGPLQLVWUDWHXU
UpVHDXDYDQWGHYRXVFRQQHFWHUjXQSRLQWG DFFqVVXUYRWUHUpVHDX
REMARQUE ‡/DIRQFWLRQUpVHDXQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHORUVTXH02'(9(,//(HVW
UpJOpVXUe&2120,(HWTXHOHSURMHFWHXUHVWHQPRGHGHYHLOOH&RQQHFWH]OH
SURMHFWHXUDXUpVHDXDSUqVDYRLUUpJOpOH02'(9(,//(VXU1250$/
56
Rubrique
MODE DU
RESEAU
Description
3HUPXWHOH02'(5e6($86pOHFWLRQQH]87,/,6$7(85
87,/,6$7(85Ù6(59,&(
MODE DU
RESEAU
DHCP
$I¿FKHO¶87,/,6$7(85RXOH6(59,&(GX02'(
5e6($8
$I¿FKHOHUpJODJH'+&3
ADRESSE IP
$I¿FKHO¶DGUHVVH,3
&HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
MASQUE
SOUSRÉSEAU
$I¿FKHOHPDVTXHVRXVUpVHDX
&HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
INTERFACE
PAR DÉFAUT
$I¿FKHODSDVVHUHOOHSDUGpIDXW
&HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
INFOS
$I¿FKHO¶DGUHVVHGXVHUYHXU'16
SERVER DNS
ADRESSE
MAC
voir page suivante
62
REMARQUE ‡&HUpJODJHQHSHXWSDVrWUH
REWHQXDXWRPDWLTXHPHQW
$I¿FKHO¶DGUHVVH0$&
Menu RÉSEAU
Rubrique
Description
&RQ¿JXUHOHUpVHDXFkEOp
REMARQUE ‡/HVYDOHXUVGHUpJODJHQHVRQWSDVVDXYHJDUGpHV
VLOHPHQXGLVSDUDvWDYDQWG¶DYRLUVpOHFWLRQQp$33/,48(5
‡9HLOOH]jH[pFXWHU$33/,48(5DSUqVDYRLUFKDQJpOHV
réglages.
DHCP
$FWLYHGpVDFWLYH'+&3
$YHF'+&3DFWLYpXQHDGUHVVH,3HVWDXWRPDWLTXHPHQW
REWHQXH
&RQ¿JXUHO¶DGUHVVH,3ORUVTXH'+&3HVWGpVDFWLYp
6DLVLVVH]O¶$'5(66(,3
ADRESSE IP &HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
INSTALLAT°
MASQUE
SOUSRÉSEAU
&RQ¿JXUHOHPDVTXHVRXVUpVHDXORUVTXH'+&3HVW
GpVDFWLYp6DLVLVVH]OH0$648(62865e6($8
&HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
&RQ¿JXUHODSDVVHUHOOHSDUGpIDXWORUVTXH'+&3HVW
désactivé.
INTERFACE
6DLVLVVH]O¶DGUHVVHGHO¶,17(5)$&(3$5'e)$87
PAR DÉFAUT
&HWWHIRQFWLRQSHXWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpHTXDQG
'+&3HVWUpJOpVXU'(6$&7,
SERVER
DNS
APPLIQUER
&RQ¿JXUHO¶DGUHVVHGXVHUYHXU'16
6DLVLVVH]O¶DGUHVVHGXVHUYHXU'16
REMARQUE
&HUpJODJHQHSHXWSDVrWUHREWHQXDXWRPDWLTXHPHQW
Sauvegarde les paramètres réseau ci-dessus.
VXLWHjODSDJHVXLYDQWH
63
Menu RÉSEAU
Rubrique
Description
AMX D.D.
(AMX Device
Discovery)
$FWLYHGpVDFWLYH$0;'HYLFH'LVFRYHU\
$&7,9(Ù'(6$&7,
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHSURMHFWHXU
SHXWrWUHGpWHFWpSDUOHVFRQWU{OHXUV$0;
FRQQHFWpVDXPrPHUpVHDX3RXUSOXV
G LQIRUPDWLRQVDXVXMHWGH$0;'HYLFH'LVFRYHU\
FRQVXOWH]OHVLWHZHEG $0;
85/KWWSZZZDP[FRP
$FWLYHGpVDFWLYH&UHVWURQ&RQQHFWHGTM.
$&7,9(Ù'(6$&7,
COMMANDE
EXTERNE
CRESTRON
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpYRXVSRXYH]
FRPPDQGHUHWJpUHUOHSURMHFWHXUDXPR\HQ
des commandes de Crestron connecté au
PrPHUpVHDX3RXUOHVGpWDLOVVXU&UHVWURQ
ConnectedTMFRQVXOWH]OHVLWHZHEVXLYDQW
85/KWWSZZZFUHVWURQFRP
$FWLYHGpVDFWLYH([WURQ
$&7,9(Ù'(6$&7,
EXTRON
64
/RUVTXH$&7,9(HVWVpOHFWLRQQpOHVFRPPDQGHV
GH([WURQFRQQHFWpYLD+'%DVH7SHXYHQW
GpWHFWHUOHSURMHFWHXU3RXUOHVGpWDLOVVXU([WURQ
FRQVXOWH]OHVLWHZHEVXLYDQW
85/KWWSZZZH[WURQFRP
Contrôle Web
Contrôle Web
9RXVSRXYH]DMXVWHURXFRQWU{OHUOHSURMHFWHXUYLDXQUpVHDXGHSXLVXQQDYLJDWHXU
LQVWDOOpVXUYRWUH2UGLQDWHXUHWTXLHVWFRQQHFWpDXPrPHUpVHDX
Ŷ&RQWU{OHZHEGXSURMHFWHXU
㻌㻌9RXVSRXYH]FRQWU{OHUOHSURMHFWHXUREWHQLUOHVWDWXWFRPPHOHWHPSVGXODVHUHW
Gp¿QLUXQHPDLORXXQSODQQLQJHWFGDQV&RQWU{OHZHEGXSURMHFWHXU
1DYLJDWHXUUHFRPPDQGp
･ ,QWHUQHW([SORUHU®
REMARQUE ‡/HVQDYLJDWHXUVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpVSHXYHQWrWUH
inopérants.
‡6L-DYD6FLSW®HVWGpVDFWLYGDQVODFRQ¿JXUDWLRQGHYRWUHQDYLJDWHXUYRXV
GHYH]DFWLYHU-DYD6FULSW®D¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOHVSDJHVZHE
GXSURMHFWHXU&RQVXOWH]OHV¿FKLHUVG DLGHGHYRWUHQDYLJDWHXUSRXUVDYRLU
FRPPHQWDFWLYHU-DYD6FULSW®.
‡,OHVWUHFRPPDQGpTXHWRXWHVOHVPLVHVjMRXUGXQDYLJDWHXUVRLHQWLQVWDOOpHV
‡6LGHVGRQQpHVVRQWWUDQVIpUpHVYLD/$1FkEOpHWVDQV¿OHQPrPHWHPSVOH
SURMHFWHXUSHXWQHSDVWUDLWHUFRUUHFWHPHQWOHVGRQQpHV
Ŷ&UHVWURQH&RQWURO
䚷Crestron e-Control®HVWXQHLQWHUIDFHGHFRQWU{OHXWLOLVDQWXQQDYLJDWHXUHW
IRXUQLHSDU&UHVWURQ(OHFWURQLFV,QF
Crestron e-Control®SHXWFRQWU{OHUHWVXUYHLOOHUOHSURMHFWHXU
voir page suivante
65
Contrôle Web
REMARQUE ‡Crestron e-Control®HVWFUppjO¶DLGHGH)ODVK®. Vous devez
LQVWDOOHUOH$GREH® Flash® Player sur votre ordinateur pour utiliser Crestron
e-Control®. Crestron e-Control®QHV¶DI¿FKHUDSDVGDQVXQQDYLJDWHXUQH
prenant pas en charge Flash®.
‡Si Crestron e-Control®GDQVOHV5pJODJHVUpVHDX
64 HVWUpJOpVXU'HVDFWL
®
Crestron e-Control QHSHXWPDQLSXOHUOHSURMHFWHXU
5pIpUH]YRXVDX[LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVSRXUFRQ¿JXUHURXFRQWU{OOHUOHSURMHFWHXU
YLDXQQDYLJDWHXU:HE
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHRUGLQDWHXUHWOHSURMHFWHXUVRQWUDFFRUGpVYLDOHUpVHDX
SXLVGpPDUUH]OHQDYLJDWHXU:HE
7DSH]O¶DGUHVVH,3GXSURMHFWHXUGDQVOD]RQHGHVDLVLHGHO¶85/GXQDYLJDWHXU
:HEFRPPHGDQVO¶H[HPSOHFLGHVVRXVSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH(QWHURXOH
ERXWRQ© ª
Exemple6LO DGUHVVH,3GXSURMHFWHXUHVWUpJOpHVXU192.168.1.10
(QWUH]http://192.168.1.10/GDQVODEDUUHG DGUHVVHGXQDYLJDWHXUHW
DSSX\H]VXU(QWHURXFOLTXH]VXUODWRXFKH© ª
6LXQHDGUHVVH85/HVWVDLVLHHWTXHOHSURMHFWHXUHWYRWUHRUGLQDWHXUVRQW
FRQQHFWpVFRUUHFWHPHQWDXPrPHUpVHDXODIHQrWUHGHVpOHFWLRQV¶DI¿FKH
REMARQUE ‡1HFRQWU{OH]SDVOHSURMHFWHXUDYHFOHPHQXGXSURMHFWHXU
RXVDWpOpFRPPDQGHHWDYHFOH&RQWU{OH:HEVLPXOWDQpPHQW'HVHUUHXUVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWVHSURGXLUHGDQVOHSURMHFWHXU
‡/DODQJXHXWLOLVpHVXU&RQWU{OHZHEGXSURMHFWHXUHVWODPrPHTXHFHOOHGH
O 26'GXSURMHFWHXU6LYRXVVRXKDLWH]ODPRGL¿HUYRXVGHYH]PRGL¿HUOD
57
ODQJXHGHO DI¿FKDJHjO pFUDQVXUOHSURMHFWHXU
Ouverture de session (Contrôle web du projecteur)
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ&RQWU{OHZHEGXSURMHFWHXUYRXVGHYH]YRXVFRQQHFWHU
avec votre nom d’utilisateur et mot de passe.
9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWSRXUOHQRPG XWLOLVDWHXUHW
le mot de passe.
Nom
d'utilisateur
Administrator
Mot de passe
YLGH!
66
Entretien
(QWUHWLHQ
Si la source lumineuse présente une anomalie quelconque, contactez votre
revendeur ou le service après-vente.
1HWWR\DJHGHO·HQWUpHG·DpUDWLRQ
,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUHWQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQSRXU
JDUDQWLUO¶DpUDWLRQjO¶LQWpULHXUGXSURMHFWHXUHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW
6LXQPHVVDJHYRXVLQYLWHjQHWWR\HURXYpUL¿HUO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQRXVLOHYR\DQW
TEMP s’éclaire en rouge, nettoyez immédiatement l’entrée d’aération.
Comment nettoyer l’entrée d’aération
1. eWHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
2. Utilisez un aspirateur sur et autour de l’entrée d’aération.
AVERTISSEMENT Ź$YDQWGHPDQLSXOHUO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQDVVXUH]
YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVEUDQFKpHWTXHOHSURMHFWHXUD
VXI¿VDPPHQWUHIURLGL$YDQWGHPDQLSXOHUO¶HQWUpHG¶DpUDWLRQYHLOOH]jpWHLQGUH
OHSURMHFWHXUHWjUHWLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSXLVODLVVH]O¶LQWpULHXUGX
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW1HPDQLSXOH]SDVOHSURMHFWHXUDYHFOH
cordon d’alimentation connecté sous peine de provoquer un incendie ou une
pOHFWURFXWLRQ6LYRXVPDQLSXOH]OHSURMHFWHXUjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpHYRXV
ULVTXH]GHYRXVEU€OHU
67
Entretien
$XWUHVSURFpGXUHVG·HQWUHWLHQ
Intérieur du projecteur
3RXUYRXVDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVDQVGDQJHUGHYRWUHSURMHFWHXUIDLWHVOH
QHWWR\HUHWLQVSHFWHUSDUYRWUHUHYHQGHXUORFDOHQYLURQXQHIRLVSDUDQ
Entretien de l’objectif
6LO¶REMHFWLIHVWGpIHFWXHX[VDOHRXHPEXpODTXDOLWpG¶DI¿FKDJHULVTXHG¶rWUH
DIIHFWpH3UHQH]ELHQVRLQGHO¶REMHFWLIHQOHPDQLSXODQWDYHFSUpFDXWLRQ
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
2. $SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
O¶REMHFWLIDYHFXQFKLIIRQSRXUREMHFWLIVGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFH
1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWO¶REMHFWLIDYHFOHVPDLQV
‡8WLOLVH]XQFKLIIRQGHQHWWR\DJHSRXUOHQWLOOHHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHSRXU
QHWWR\HUO¶REMHFWLI XWLOLVpSRXUQHWWR\HUDSSDUHLOVSKRWROXQHWWHVHWF ‡6LO¶REMHFWLIHVWWUqVVDOHHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWLPELEpG¶HDX
‡1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶DJHQWVGHSROLVVDJHGHGpWHUJHQWVGHSURGXLWVFKLPLTXHVRX
GHVROYDQWVFRPPHGXEHQ]LQHRXGXGLOXDQW
‡6DXISRXUO¶REMHFWLIXWLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUOHQHWWR\DJH(QFDVGH
VDOLVVXUHH[FHVVLYHGLOXH]XQGpWHUJHQWQHXWUHGDQVGHO¶HDXKXPLGL¿H]HW
HVVRUH]OHFKLIIRQGRX[
68
Entretien
Entretien du coffret et de la télécommande
/¶HQWUHWLHQLQDGpTXDWGHO¶DSSDUHLOSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVWHOVTXHOD
décoloration de l’appareil, le décollement de la peinture, etc.
1. (WHLJQH]OHSURMHFWHXUHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ/DLVVH]OH
SURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW
2. $SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHOHSURMHFWHXUDELHQUHIURLGLHVVX\H]OpJqUHPHQW
DYHFXQHJD]HGHFRWRQRXXQFKLIIRQGRX[
6LOHSURMHFWHXUHVWH[WUrPHPHQWVDOHLPELEH]XQFKLIIRQG¶HDXRXGHVROXWLRQ
GpWHUJHQWHHWHVVX\H]OpJqUHPHQWOHSURMHFWHXUDYHFDSUqVO¶DYRLUELHQ
HVVRUp(VVX\H]HQVXLWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[HWVHF
AVERTISSEMENT Ź$YDQWO¶HQWUHWLHQDVVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
HVWGpEUDQFKpSXLVODLVVH]OHSURMHFWHXUUHIURLGLUVXI¿VDPPHQW,O\DXQULVTXH
GHEU€OXUHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURMHFWHXUVLO¶HQWUHWLHQHVWHIIHFWXpDORUV
TXHOHSURMHFWHXUHVWWUqVFKDXG
Ź1¶HVVD\H]MDPDLVG¶HIIHFWXHUYRXVPrPHO¶HQWUHWLHQGHVSLqFHVLQWHUQHVGX
SURMHFWHXU&HODHVWGDQJHUHX[
Ź(YLWH]GHPRXLOOHUOHSURMHFWHXURXG¶\YHUVHUGXOLTXLGH&HFLSHXWFDXVHUXQ
LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHHWRXXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
‡ 1HSODFH]DXFXQREMHWFRQWHQDQWGHO¶HDXXQQHWWR\DQWRXXQSURGXLWFKLPLTXH
SUqVGXSURMHFWHXU
‡1¶XWLOLVH]SDVG¶DpURVROVQLGHYDSRULVDWHXUV
ATTENTION Ź3UHQH]VRLQGXSURMHFWHXUHQUHVSHFWDQWOHVSRLQWVVXLYDQWV
1RQVHXOHPHQWXQHQWUHWLHQLQDGpTXDWFRPSRUWHXQULVTXHGHEOHVVXUHPDLVLO
SHXWpJDOHPHQWHQWUDvQHUODGpFRORUDWLRQOHGpFROOHPHQWGHODSHLQWXUHHWF
Ź1¶XWLOLVH]DXFXQQHWWR\DQWRXSURGXLWFKLPLTXHDXWUHTXHFHX[VSpFL¿pVGDQVFHPDQXHO
Ź1HSDVSROLURXHVVX\HUDYHFGHVREMHWVGXUV
AVIS Ź1HWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWODVXUIDFHGHO¶REMHFWLI
69
Dépannage
Dépannage
(QFDVG¶RSpUDWLRQDQRUPDOHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUOHSURMHFWHXU
AVERTISSEMENT Ź1¶XWLOLVH]MDPDLVOHSURMHFWHXUVLGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHV
VXUYLHQQHQWWHOOHVTXHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJHSURGXLWHSDUO¶DSSDUHLOV¶LO
HVWWURSEUX\DQWRXVLOHERvWLHUVHVpOpPHQWVRXOHVFkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRX
HQFRUHVLGHVOLTXLGHVRXGHVFRUSVpWUDQJHUVRQWSpQpWUpjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Dans un tel cas, coupez immédiatement la source d’alimentation électrique de
O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]ODSULVHGHFRXUDQW$SUqVYRXVrWUHDVVXUpTXHO¶pPLVVLRQ
GHIXPpHRXG¶RGHXUDFHVVpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
6LQRQHQFDVGHSUREOqPHDYHFOHSURMHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpG¶HIIHFWXHUOHV
YpUL¿FDWLRQVHWGHSUHQGUHOHVPHVXUHVVXLYDQWHVDYDQWGHGHPDQGHUjOHIDLUHUpSDUHU
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXURXjODVRFLpWpFKDUJpHGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH,OVYRXVLQGLTXHURQWTXHOOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHV¶DSSOLTXHQW
Messages liés
/RUVTX¶XQPHVVDJHDSSDUDvWYpUL¿H]OHWDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUH
LQGLTXpH%LHQTXHFHVPHVVDJHVGLVSDUDLVVHQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVTXHOTXHV
PLQXWHVLOVUpDSSDUDLWURQWjFKDTXHIRLVTXHO¶DSSDUHLOVHUDPLVVRXVWHQVLRQ
Description
Il n’y a pas de signal d’entrée.
9pUL¿H]ODFRQQH[LRQGXVLJQDOG¶HQWUpHHWOHVWDWXWGHODVRXUFHGXVLJQDO
La fréquence verticale ou horizontale du signal d’entrée n’est pas de l’ordre
VSpFL¿p
9pUL¿H]OHVVSpFL¿FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXURXFHOOHVGHODVRXUFHGXVLJQDO
Un signal incorrect est entré.
9pUL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQVGHYRWUHSURMHFWHXUDLQVLTXHFHOOHVGXVLJQDOVRXUFH
Cette touche n’est pas disponible.
9pUL¿HUODWRXFKHTXHYRXVDOOH]XWLOLVHU
7
L'objectif installé est incompatible.
/DSHUIRUPDQFHRSWLTXHGLPLQXHUD
‡/H7<3(2%-(&7SHXWSDVrWUHFRUUHFWHPHQWUpJOp9pUL¿H]HWUpJOH]OH7<3(
2%-(&7FRUUHFW
70
Dépannage
À propos du voyant
POWER (alimentation)
$I¿FKDJH'(/
(WHLQW
Procédure
/¶DOLPHQWDWLRQHVWpWHLQWH
Rouge
3UpSDUH]YRXVjDOOXPHUOH $WWHQGH]TXHOHSURMHFWHXU
SURMHFWHXU
FRPPHQFHjDI¿FKHU
$WWHQGH]MXVTX¶jFHTXHOD¿Q
5HIURLGLVVHPHQWGX
GXUHIURLGLVVHPHQW
SURMHFWHXU
aVHF
Mode veille
Vert
/HSURMHFWHXUHVWDOOXPp
Vert
Clignotante
2UDQJH
Marche
eWDWGXSURMHFWHXU
STATUS (d’état)
$I¿FKDJH'(/
eWDWGXSURMHFWHXU
$XFXQSUREOqPH
Rouge
(UUHXUGXFRXYHUFOH
&\FOHVGH (UUHXUREMHFWLI
Clignotante
Rouge
(UUHXUGXYHQWLODWHXU
&\FOHVGH
Procédure
(WHLQW
Marche
Rouge
Consultez votre revendeur
ou le personnel de service
Mode veille
71
Dépannage
¬SURSRVGXYR\DQW VXLWH
LIGHT (éclairage)
$I¿FKDJH'(/
(WHLQW
Vert
Clignotante
Marche
Rouge
&\FOHVGH
Rouge
Vert
eWDWGXSURMHFWHXU
Procédure
/HODVHUHVWpWHLQW
3UpSDUH]YRXVjDOOXPHU
le laser
Panne d’allumage laser
/HODVHUHVWHQ¿QGHYLH
/HODVHUHVWDOOXPp
TEMP (température)
$I¿FKDJH'(/
eWDWGXSURMHFWHXU
Procédure
(WHLQW
$XFXQSUREOqPH
Clignotante Rouge
Consultez votre
3UREOqPHGHWHPSpUDWXUH revendeur ou le
personnel de service
REMARQUE ‡/D'(/FOLJQRWHVHORQXQLQWHUYDOOHGHVHFRQGHVSDUH[SRXUO¶pWDW
©5HIURLGLVVHPHQW5pFKDXIIHPHQWªOD'(/YHUWHVHUDDOOXPpHSHQGDQW
VHFRQGHVSXLVHOOHV¶pWHLQGUDSHQGDQWVHFRQGHVHWOHPRWLIVHUpSqWHUD
Réinitialiser tous les réglages
/RUVTX¶LOHVWGLI¿FLOHGHFRUULJHUGHPDXYDLVSDUDPqWUHVODIRQFWLRQ5(*/$*(
86,1(GHODUXEULTXH6(59,&(GXPHQX237
61 YRXVSHUPHWGHUpLQLWLDOLVHU
WRXVOHVSDUDPqWUHV VDXIOHVUpJODJHVFRPPH/$1*8('85e(/$6(5
02'(9(,//(HW5e6($8 jOHXUVUpJODJHVG¶XVLQH
72
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXV
DYHFGHVGpIDXWVGHO·DSSDUHLO
(QFHTXLFRQFHUQHOHVSKpQRPqQHVDVVLPLOpVjXQGpIDXWGHO¶DSSDUHLOYpUL¿H]OH
WDEOHDXVXLYDQWHWUpDOLVH]ODSURFpGXUHLQGLTXpH
Phénomène
/HFRXUDQWQH
passe pas.
Aucune image
QHV¶DI¿FKH
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
Page de
référence
/¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQHVWUpJOpVXU©○ª)DLWHV
EDVFXOHUO¶LQWHUUXSWHXUVXU©｜ª
20
Le cordon d’alimentation n’est pas branché.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
19
La source d’alimentation principale a été
interrompue pendant l’opération, comme dans le cas
d’une coupure de courant (panne généralisée), etc.
9HXLOOH]GpEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWHWDWWHQGUH
SHQGDQWPLQXWHVTXHOHSURMHFWHXUUHIURLGLVVHSXLV
UHPHWWH]OHSURMHFWHXUVRXVWHQVLRQ
19
La source du signal ne fonctionne pas correctement.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHGLVSRVLWLIG¶pPLVVLRQGHV
VLJQDX[HQYRXVUpIpUDQWDXPDQXHOFRQFHUQDQWOH
GLVSRVLWLIG¶pPLVVLRQGHVVLJQDX[
–
Les paramètres d’entrée sont mélangés.
Sélectionnez le signal d’entrée et corrigez les paramètres.
25
Les câbles des signaux ne sont pas correctement
branchés.
%UDQFKH]FRUUHFWHPHQWOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQ
a
La luminosité est réglée à un niveau beaucoup trop
faible.
5pJOH]OD/80,1VXUXQQLYHDXSOXVpOHYpjO¶DLGHGHOD
IRQFWLRQGXPHQX
48
L’ordinateur ne peut pas détecter le projecteur en tant
qu’ordinateur plug-and-play.
9pUL¿H]TXHO¶RUGLQDWHXUSHXWGpWHFWHUXQPRQLWHXUSOXJ
and-play en connectant un autre moniteur plug-and-play.
13
/¶pFUDQ68335HVWDI¿FKp
Appuyez sur la touche AV MUTE de la télécommande.
39
YRLUSDJHVXLYDQWH
73
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO VXLWH
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
Page de
référence
Les piles de la télécommande sont quasiment épuisées.
Remplacer les piles.
21
Les numéros ID réglés sur le projecteur et la
télécommande sont différents.
Appuyer sur la touche IDTXLFRPSRUWHOHPrPHQXPpUR,'
TXHOHSURMHFWHXUSXLVHIIHFWXHUO RSpUDWLRQVRXKDLWpH
/HQXPpUR,'UpJOpVXUOHSURMHFWHXUSHXWrWUHDI¿FKpH
en appuyant sur une des touches ID de la télécommande
pendant 3 secondes lorsque la source lumineuse est
allumée.
22
La fonction REPOS fonctionne.
Appuyez sur la touche FREEZESRXUUHWRXUQHUjO¶pFUDQ
normal.
39
Phénomène
/D
télécommande
QHIRQFWLRQQH
pas.
/¶DI¿FKDJHGH
l’écran vidéo se
EORTXH
/HVFRXOHXUV
VRQWIDGHVRXOD
tonalité de
couleur est
mauvaise.
/HVLPDJHV
apparaissent
IRQFpHV
/HVLPDJHV
apparaissent
ÀRXHV
Les paramètres des couleurs ne sont pas réglés
correctement.
5pJOH]O¶LPDJHHQFKDQJHDQW7(03&28/&28/(85HW
RX7(,17(HQXWLOLVDQWOHVIRQFWLRQVGXPHQX
Le paramètre ESP. COUL. n’est pas approprié.
&KDQJH]OHUpJODJH(63&28/
53
Le réglage de la luminosité et/ou du contraste a été
paramétré à un niveau extrêmement bas.
5pJOH]/80,1HWRX&2175$67(jXQQLYHDXSOXVpOHYp
jO¶DLGHGHODIRQFWLRQPHQX
48
Le projecteur fonctionne en mode éco.
5pJOH]OH02'(e&2GDQVOHPHQX&21)VXU1250$/
55
/DVRXUFHOXPLQHXVHDSSURFKHGHOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
Contactez votre revendeur.
–
Le capuchon d’objectif est en place.
5HWLUH]OHFDSXFKRQG¶REMHFWLI
–
Les réglages de la mise au point et/ou de la phase
horizontale n’ont pas été effectués correctement.
5pJOH]ODPLVHDXSRLQWjO DLGHGHVWRXFKHVFOCUS + / HWRXGH3+$6(+jO DLGHGHVIRQFWLRQVGXPHQX
27, 52
/¶REMHFWLIHVWVDOHRXÀRX
1HWWR\H]O¶REMHFWLIHQYRXVUpIpUDQWjODVHFWLRQEntretien
de l’objectif.
68
YRLUSDJHVXLYDQWH
74
48, 50
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO VXLWH
Phénomène
Une
dégradation de
l’image peut
se produire
sur l’écran
WUHPEOHPHQWV
EDQGHVHWF Réseau ne
IRQFWLRQQHSDV
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
L'écran peut scintiller.
Allumez et éteignez la source lumineuse, ou essayez de
FRPPXWHUOH02'(e&2GH1250$/je&2
Page de
référence
24, 55
Le SUR-BAL. est nécessaire.
3HUPXWH]685%$/VXU5RJQDJHRX=RRPGDQVOHPHQX
$)),&+$*(
52
RÉDUCTION DU BRUIT excessif.
&KDQJHUOHVSDUDPqWUHVGH5e'8&7,21'8%58,7GDQV
OHPHQX(175
53
ÉCONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7ƒ
56
YRLUSDJHVXLYDQWH
75
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO VXLWH
Phénomène
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
Page de
référence
,5HW56& ÉCONOMIE fonctionne.
sont inopérants 6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
sur la connexion PHQX,167$//$7ƒ
+'%DVH7Œ
56
ÉCONOMIE fonctionne.
6pOHFWLRQQHU1250$/SRXUODUXEULTXH02'(9(,//(GX
PHQX,167$//$7ƒ
56
L’équipement connecté peut ne pas être pris en charge
par HDBaseT.
&RQVXOWH]OH0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ GpWDLOOp SRXUOD
connexion.
15
Ce projecteur est compatible avec 100BASE-T
uniquement.
9pUL¿H]OHVVSpFL¿FDWLRQVGHVpTXLSHPHQWVFRQQHFWpV
–
6LOHFkEOH/$1HVWFRQQHFWpDYHFOHKXEHVVD\H]GH
FKDQJHUOHSRUWFRQQHFWpVXUOHKXE
–
6LOHFkEOH/$1HVWFRQQHFWpGLUHFWHPHQWjO¶RUGLQDWHXU
HVVD\H]GHOHFRQQHFWHUjXQDXWUHRUGLQDWHXU
–
/DFRQQH[LRQ
+'%DVH7HVW
inopérante
/$1HVW
inopérant,
VL/$1HVW
connecté au
SURMHFWHXUWRXW
en recevant un
signal d’entrée
GH+'%DVH7
YRLUSDJHVXLYDQWH
76
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO VXLWH
Phénomène
Aucune image
Q¶HVWDI¿FKpH
YLD+'%DVH7
Aucune image
Q¶HVWDI¿FKpH
YLD6',
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
Page de
référence
9pUL¿H]TXHOHFkEOH/$1HVWKRPRORJXp&$7HRX
supérieur.
–
(VVD\H]GHFKDQJHUGHFkEOH/$1
–
6LOHFkEOH/$1HVWFRQQHFWpDYHFSOXVGHFRQQHFWHXUV
d’extension, la transmission sur 100 mètres peut échouer.
–
9pUL¿H]VLOHFRQQHFWHXUG¶H[WHQVLRQHVWFRPSDWLEOH
avec CAT5e.
7RXVOHVFkEOHV/$1HWOHVFRQQHFWHXUVG¶H[WHQVLRQ
connectés avec le port HDBaseTGRLYHQWrWUHKRPRORJXpV
CAT5e.
–
9pUL¿H]TX LOHVWFRQQHFWpDYHFXQFkEOHGH&)%RX
VXSpULHXURXELHQ%HOGHQ$RXVXSpULHXU
–
9pUL¿H]TX XQFkEOHGHPGHORQJRXPRLQVHVWXWLOLVp
–
(VVD\H]GHFKDQJHUGHFkEOH
–
9pUL¿H]VLXQIRUPDWGHVLJQDOFRPSDWLEOHHVWUHoX
–
YRLUSDJHVXLYDQWH
77
Dépannage
3KpQRPqQHVTXLSHXYHQWIDFLOHPHQWrWUHFRQIRQGXVDYHFGHVGpIDXWVGHO¶DSSDUHLO VXLWH
Phénomène
Cas n’impliquant pas un défaut de l’appareil
/RUVTXHOH
SURMHFWHXUHVW
relié au réseau,
il s’allume et
s’éteint comme
décrit ci-dessous.
([WLQFWLRQ
'pEUDQFKH]OHFkEOH/$1HWYpUL¿H]TXHOHSURMHFWHXU
fonctionne correctement.
6LFHSKpQRPqQHVHSURGXLWDSUqVDYRLUFRQQHFWpOHGLVSRVLWLI
DXUpVHDXLOH[LVWHSHXWrWUHXQHERXFOHHQWUHGHX[KXEV
FRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXUOHUpVHDXUHSRUWH]YRXVDX[
explications ci-dessous.
,O\DGHX[RXSOXVLHXUVKXEVFRPPXWDWHXUV(WKHUQHWVXU
un réseau.
- 'HX[GHVKXEVVRQWGRXEOHPHQWFRQQHFWpVSDUGHVFkEOHV/$1
- &HWWHGRXEOHFRQQH[LRQIRUPHXQHERXFOHHQWUHOHVGHX[KXEV
&HWWHERXFOHSHXWDYRLUXQHIIHWQpJDWLIVXUOHSURMHFWHXUHW
VXUG¶DXWUHVGLVSRVLWLIVGXUpVHDX
9pUL¿H]ODFRQQH[LRQDXUpVHDXHWpOLPLQH]ODERXFOHHQ
GpEUDQFKDQWOHVFkEOHV/$1D¿QTX¶LOQHUHVWHSOXVTX¶XQ
VHXOFkEOHGHFRQQH[LRQHQWUHGHX[KXEV
/HYR\DQW
POWER
clignote
en orange
SOXVLHXUVIRLV
Passe en
mode veille
Page de
référence
–
REMARQUE ‡%LHQTXHGHVSRLQWVOXPLQHX[RXIRQFpVSXLVVHQWDSSDUDvWUHVXU
l’écran, il s’agit d’une caractéristique particulière du panneau et en tant que tel
QHFRQVWLWXHQLQ¶LPSOLTXHXQGpIDXWGHO¶DSSDUHLO
78
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Description
6SpFL¿FDWLRQV
Résolution
î 1DWLI
0LFURDI¿FKDJH
[´:8;*$'0'
Source lumineuse
'LRGH/DVHU
Vert et rouge par phosphore laser
%OHXSDUODVHUGLIIXV
2EMHFWLIGHSURMHFWLRQ
UDSSRUWGHSURMHFWLRQ
)/ SRXFHV
6/ aSRXFHV
6' aSRXFHV
0/ aSRXFHV
// aSRXFHV
8/ aSRXFHV
3RUWVG¶HQWUpHVRUWLH
[6257,(9 35,6(6257,(&&
[(QWUpHRUGLQDWHXU %1&5*%+9<3E3U<&E&U
[&20387(5,1 '68%
1 x RS-232
[7pOpFRPPDQGH¿ODLUH
[+'%DVH7/$1
[+'0,
['9,'
[6', ,1287
Plage de tension primaire 9999
Consommation électrique 3XLVVDQFHPD[GH:ORUVTXHOHUpJODJHGH
en mode veille
consommation en veille est désactivé
Résolution d’entrée
maximale
1920 × 1200
voir page suivante
79
Caractéristiques techniques
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV VXLWH
Description
6SpFL¿FDWLRQV
Température de
IRQFWLRQQHPHQW
aƒ&
0RGH1LYHDXGHODPHUWRIW
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU
0RGH$OWLWXGHpOHYpHWRIW
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU
0RGH$OWLWXGHpOHYpHWRIW
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU 0RGH$OWLWXGHpOHYpHWRIW
a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU a䉝 $OLPHQWDWLRQGLRGHODVHU
+XPLGLWpUHODWLYH)RQFWLRQQHPHQWaVDQVFRQGHQVDWLRQ
Poids
NJ VDQVOHQWLOOHGXSURMHFWHXU
Pièces en option
2EMHFWLI
)/6XSSRUWPpWDOOLTXH
)/ REMHFWLIGHSURMHFWLRQUpÀpFKLVVDQWHWVXSSRUWPpWDOOLTXH
6/ 2EMHFWLIGHSURMHFWLRQFRXUW
6' 2EMHFWLIVWDQGDUG
0/ 2EMHFWLIGHSURMHFWLRQPR\HQ
// 2EMHFWLIGHSURMHFWLRQORQJ
8/ 2EMHFWLIGHSURMHFWLRQXOWUDORQJ
eTXLSHPHQWGHPRQWDJHDXSODIRQG
+$6+ 0RQWDJHDXSODIRQGORQJ
+$6/ 0RQWDJHDXSODIRQGVWDQGDUG
+$66 0RQWDJHDXSODIRQGFRXUW
+$68 0RQWDJHDXSODIRQGDYHFUpJODJHVXUD[HV
+$6/ 6XSSRUWGH¿[DWLRQ
80
Caractéristiques techniques
$FFRUGGHOLFHQFHG·XWLOLVDWHXUÀQDOSRXUOHORJLFLHOGXSURMHFWHXU
‡/HORJLFLHOGHFHSURMHFWHXUHVWFRPSRVpGHSOXVLHXUVPRGXOHVORJLFLHOV
LQGpSHQGDQWVDYHFGHVGURLWVG¶DXWHXUVQRXVDSSDUWHQDQWHWRXDSSDUWHQDQWj
des tiers pour chacun desdits modules logiciels.
‡9HLOOH]jOLUHO¶³$FFRUGGHOLFHQFHG¶XWLOLVDWHXU¿QDOSRXUOHORJLFLHOGX
SURMHFWHXU´OHTXHOHVWXQGRFXPHQWVpSDUp
Marques de commerce
‡9(6$HW''&VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
‡+'0,TMOHORJR+'0,HW+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH ,QWHUIDFH0XOWLPpGLD+DXWH
'p¿QLWLRQ VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGpSRVpHVGH
+'0,/LFHQVLQJ//&DX[(WDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHVSD\V
‡%OXUD\'LVFTMHW%OXUD\TMVRQWGHVPDUTXHVGHIDEULTXHGH%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
‡',&20®HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH1DWLRQDO(OHFWULFDO0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQSRXUVHV
QRUPHV SXEOLFDWLRQV HQOLHQDYHFOHVFRPPXQLFDWLRQVQXPpULTXHVG¶LQIRUPDWLRQVPpGLFDOHV
‡+'%DVH7TMHWOHORJR+'%DVH7$OOLDQFHVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH+'%DVH7$OOLDQFH
‡'/3®HWOHORJR'/3VRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGH7H[DV,QVWUXPHQWV
‡Crestron®, Crestron e-Control®, e-Control®, Crestron ConnectedTM, Fusion RV®, Crestron
5RRP9LHZ®HW5RRP9LHZTM sont des marques de commerce ou des marques de
FRPPHUFHGpSRVpHVGH&UHVWURQ(OHFWURQLFV,QFDX[eWDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHVSD\V
‡3-/LQNHVWXQHPDUTXHFRPPHUFLDOHGRQWOHVGURLWVVRQWGpSRVpVDX
-DSRQDX[(WDWV8QLVG $PpULTXHHWSOXVLHXUVDXWUHVSD\V
7RXWHVOHVDXWUHVPDUTXHVGHFRPPHUFHDSSDUWLHQQHQWjOHXUV
SURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
81