Руководство пользователя | Whirlpool MAXY 13S Washing machine Manuel utilisateur

F
MAXY 13
Touche “On/Off”
Sélecteur de programme
Touche “Départ (Pause)”
Touches d’options
Sélecteurs
Touche “Départ différé”
Touche “Favoris”
Touche “Annulation (Vidange)”
}
Symboles
Programme
d’entretien 2)
I. Indicateur de déroulement du programme
D
I
G
A
C
H
B
F
Lorsque vous sélectionnez une option, le voyant
correspondant s’allume. Si la combinaison du
programme, des options supplémentaires/
sélecteurs et de la température n’est pas
possible, le voyant s’éteint automatiquement et
un signal sonore se déclenche.
}
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
TABLEAU DES PROGRAMMES
❉ : Option / Oui : dosage nécessaire.
E
Charge Détergent et produits additifs
Options spéciales et sélecteurs
max.
PréLavage Assou- Départ Eco Repassage Arrêt Peaux Rinçage Pré- Clean +
facile
cuve sensibles
plus
lavage
lavage principal plissant différé
Type de linge/Remarques
- Respectez les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette d’entretien.
pleine
kg
Sale
Très
sale
Vit.
essor.
max.
Température
tr/min
°C
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc. en coton et lin moyennement sales.
À une température de 95 °C, ce programme élimine toutes les bactéries, garantissant une parfaite
désinfection de votre linge. L’efficacité de l’élimination des bactéries a été testée selon une méthode
similaire à celle prescrite par la norme NF EN 13697 de novembre 2001.
Max.
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1200
95
Couleurs
Draps, nappes, chemises, pantalons, etc., en coton et/ou lin, de légèrement à moyennement sales.
Max.
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1200
20 à 60
Synthétiques
Chemisiers, chemises, etc. en polyester (Diolen, Trévira), polyamide (Perlon, Nylon) ou en fibres
mélangées coton, de légèrement à moyennement sales.
5,5
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
Jeans
Vêtements de jeans en coton ou fabriqués dans un tissu solide de même type (pantalons, vestes),
moyennement sales.
Max.
❉
Oui
❉
❉
❉
—
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1200
20 à 60
Programme destiné au linge en coton et/ou fibres synthétiques, de légèrement à moyennement sale.
6,0
—
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
—
❉
—
1200
20 à 60
Chrono
30XL
Salopettes et vêtements de sport en coton, polyester, polyamide ou fibres mélangées avec du coton,
légèrement sales.
6,0
—
Oui
❉
❉
—
—
—
❉
❉
—
❉
—
1200
20 à 30
Outdoor
Vêtements de sport en jersey de coton ou microfibres, moyennement sales.
Ce programme inclut un cycle de prélavage ; vous pouvez également ajouter du détergent dans le
compartiment de prélavage. N’ajoutez pas d’assouplissant.
5,5
❉
Oui
—
❉
—
—
❉
❉
❉
❉
—
—
1000 1) 20 à 60
Duvet
Couvertures synthétiques, couettes garnies polyester ou autres fibres artificielles, sacs de couchage,
tapis de bain, etc.
4,0
❉
Oui
❉
❉
❉
—
❉
❉
❉
❉
—
❉
1000 1) 20 à 95
Délicat
Rideaux et tissus délicats (costumes, jupes, chemises, chemisiers, etc.).
4,0
❉
Oui
❉
❉
—
❉
❉
❉
❉
❉
❉
—
1000 1) 20 à 40
—
Oui
❉
❉
—
—
❉
❉
❉
—
—
—
1000 1) 20 à 40
—
Oui
❉
❉
—
—
❉
❉
❉
—
—
—
800 1) 20 à 30
—
Oui
❉
❉
—
—
❉
❉
❉
—
—
—
1200
20 à 60
Coton /
(Antibactérien)
Lainages lavables en machine, portant le label pure laine vierge.
Ce programme (40 °C) a été testé et approuvé par la société Woolmark Company pour les lainages
3,0
lavables en machine.
Vêtements en lin, soie, laine et viscose déclarés “lavables à la main”.
Si l’option “Arrêt cuve pleine” est sélectionnée, ne laissez pas le linge trop longtemps dans l’eau. Ce
3,0
programme est suivi d’un essorage doux.
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes, chemises, etc., en coton et lin, de légèrement à
moyennement sales.
Ce programme permet la réalisation d’une économie d’énergie substantielle via un cycle de lavage prolongé. Il
peut être utilisé la nuit pour bénéficier, en outre, de tarifs plus avantageux. Pour éviter d’entendre le bruit de Max.
l’essorage la nuit, réglez la vitesse d’essorage sur “0” et démarrez le programme d’essorage le matin, ou
programmez en conséquence le démarrage du programme avec la fonction “Départ différé”.
Laine
Lavage main
Essorage doux
Rinçage &
Essorage
Vidange &
Essorage
1)
2)
1000 1) 20 à 60
—
Ce programme est suivi d’un essorage doux. Le cycle d’essorage est identique à celui du programme “Laine”.
Max.
—
—
—
❉
—
—
—
—
—
—
—
—
1000 1)
—
—
Le rinçage final et l’essorage final sont identiques à ceux du programme “Couleurs”.
Max.
—
—
❉
❉
—
—
—
❉
❉
—
—
—
1200
—
—
Utilisez ce programme pour vidanger votre lave-linge, ou pour vidanger et essorer votre linge.
Effectuez une vidange sans essorage ou avec un essorage à vitesse réduite pour les textiles délicats ou lavables Max.
à la main et les lainages, de façon à éviter de les abîmer.
—
—
—
❉
—
—
—
—
—
—
—
—
1200
—
Afin de ne pas endommager le linge, la vitesse d’essorage de ces programmes est limitée.
Cette colonne répertorie les étiquettes d’entretien les plus adaptées, mais pas toutes
celles pouvant être traitées avec les programmes.
Le cycle de lavage Laine a été testé et approuvé par Woolmark pour le lavage en machine des articles Woolmark, dans
la mesure où les instructions de lavage figurant sur l’étiquette et dans le présent tableau sont respectées. M0805
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15232/A
La technologie de capteur adapte automatiquement la durée du programme, ainsi que la consommation d’eau et d’énergie au volume de linge à laver.
DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU
Programme
Coton (Antibactérien)
Couleurs avec options
“Eco” et “Très sale” ***
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Couleurs
Synthétiques
Synthétiques
Jeans
Magic 40XL
Chrono30XL
Outdoor
Duvet
Délicat
Laine
Lavage main
Super Éco
Température Charge
(°C)
(kg)
Eau
(l)
Durée approximative Durée approximative du
Énergie avec Énergie avec
programme avec eau
du programme avec
eau froide eau chaude**
eau froide
chaude
(kWh)
(kWh)
(heures:minutes)
(heures:minutes)**
3,11
2,70
3:10
2:45
95
Max.
90*
60
Max.
85
1,60
0,80
3:50
3:40
60
60
60
60
40
40
40
40
40
40
40
40
30
30
40
30
40
30
60
Max.
5,5
3,5
1,0
Max.
5,5
3,5
1,0
5,5
3,0
Max.
6,0
6,0
5,5
4,0
4,0
3,0
3,0
Max.
85
60
43
30
96
61
46
30
65
58
125
55
45
60
86
80
69
97
94
1,64
1,38
0,95
0,62
1,03
0,80
0,61
0,41
0,75
0,70
1,08
0,75
0,33
0,50
0,95
0,50
0,78
0,49
1,50
1,03
0,75
0,60
0,52
0,35
0,33
0,60
0,25
0,34
0,28
0,56
0,50
0,15
0,40
0,42
0,50
0,78
0,49
0,81
2:50
2:15
1:45
1:25
2:30
1:40
1:35
1:05
2:00
1:50
2:05
1:00
0:30
1:30
1:20
0:55
0:45
0:40
5:10
2:40
2:15
1:50
1:25
2:14
1:35
1:30
0:55
1:40
1:20
2:00
1:00
0:30
1:30
1:15
0:55
0:45
0:40
5:10
Le temps restant pour le programme peut également différer des valeurs figurant dans le tableau dans la mesure où il dépend du volume de linge à
laver, de la température de l’arrivée d’eau, etc. ; l’indication de temps restant est recalculée et mise à jour, si nécessaire, environ 20 minutes après le
début du programme. Les données relatives à la consommation pour le programme “Couleurs” font référence à un réglage de programme sans les
options “Eco” et “Très sale”, sauf pour les données figurant sur la ligne associée à l’indication ***.
* Afin de réduire la température de l’eau, un peu d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange de la cuve.
** Les colonnes grisées indiquent la consommation énergétique et la durée des programmes pour un lave-linge raccordé à des arrivées d’eau
chaude et d’eau froide, avec une arrivée d’eau chaude à 60 °C. Les colonnes situées à leur gauche indiquent la consommation énergétique et la
durée des programmes pour un lave-linge raccordé à une arrivée d’eau froide uniquement avec le connecteur en Y.
*** Programme de référence pour l’étiquette énergétique (Couleurs à 60 °C avec réglages par défaut).
VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LE
HUBLOT ET SÉLECTIONNEZ LE
PROGRAMME
Versez le détergent conformément aux indications figurant dans le
tableau des programmes ou dans le chapitre “Détergents et
produits additifs” de votre notice d’utilisation.
1. Appuyez sur la touche “On/Off”
pour mettre le lave-linge
en marche. Le voyant du programme sélectionné s’allume, et
le bouton “Départ (Pause)”
clignote.
2. Positionnez le sélecteur de programme sur le programme
souhaité, indiqué par un voyant.
3. Vous pouvez modifier la température et la vitesse
d’essorage en appuyant sur les sélecteurs
“Température”
et “Vitesse d’essorage”.
SÉLECTIONNEZ L’OPTION ET/OU LE
SÉLECTEUR SOUHAITÉS
Lorsque vous sélectionnez une option ou un sélecteur, le
voyant correspondant s’allume. Si la combinaison du
programme, des options ou des sélecteurs n’est pas
possible, le voyant s’éteint automatiquement et un signal
sonore se déclenche.
Touche “Eco”
• La durée de lavage est augmentée et la température de l’eau
est réduite. Cela permet d’économiser de l’énergie, tout en
garantissant des résultats de lavage satisfaisants.
Touche “Repassage facile”
• Le linge est moins froissé grâce à l’augmentation de la quantité
d’eau et à un essorage plus délicat.
Touche “Arrêt cuve pleine”
• Le linge non essoré reste dans la dernière eau de rinçage, ce
qui permet d’éviter la formation de faux-plis et la décoloration
du linge.
• Cette option est particulièrement conseillée pour les
programmes “Synthétiques” et “Délicat”.
• Cette fonction est particulièrement utile si vous souhaitez
remettre l’essorage à plus tard ou ne pas essorer le linge.
• Ne laissez pas le linge trop longtemps dans l’eau.
Remarque : Le programme est arrivé à l’arrêt cuve pleine lorsque
le voyant “Arrêt cuve pleine” clignote ; la touche “Départ
clignote également.
(Pause)”
Pour annuler l’option “Arrêt cuve pleine” :
• Appuyez sur la touche “Arrêt cuve pleine” ou “Départ
; le programme se termine automatiquement par
(Pause)”
le cycle d’essorage final du programme de lavage sélectionné.
• Si vous ne souhaitez pas essorer le linge, appuyez sur la touche
“Annulation (Vidange)” et maintenez-la enfoncée pendant
quelques secondes. L’eau est vidangée avant que le hublot ne
puisse être ouvert.
Sélecteur “Vitesse d’essorage”
• Une vitesse d’essorage est attribuée automatiquement à
chaque programme.
• Appuyez sur cette touche pour définir une vitesse d’essorage
différente.
• La vitesse d’essorage “0” peut uniquement être sélectionnée pour
le programme “Essorage et Vidange” ; l’essorage final est alors
annulé ; l’eau est uniquement vidangée à la fin du programme.
Sélecteur “Rinçage”
• “Peaux sensibles” : Une quantité d’eau maximum est ajoutée
et le cycle de rinçage est prolongé.
• “Rinçage plus” : La quantité d’eau de rinçage est augmentée, et
le cycle de rinçage est prolongé.
• Option particulièrement conseillée dans les régions où l’eau
est extrêmement douce, pour le linge des bébés et des
personnes allergiques.
Sélecteur “Options”
➡ Prélavage :
• Ajoute un cycle de prélavage au programme sélectionné.
• Utilisez cette option uniquement pour le linge
particulièrement sale (sable, salissures grossières, par
exemple).
• La durée du cycle est augmentée d’environ 25 minutes.
• Si vous sélectionnez l’option “Prélavage”, ne versez pas de
détergent liquide dans le compartiment de lavage principal.
➡ Clean +
• Sélectionnez cette option si vous souhaitez ajouter un produit
de détachage (en poudre ; “Vanish”, par exemple).
• Cette option optimise l’efficacité du produit additif, pour un
lavage et un détachage du linge améliorés.
• Sélectionnez une température de 30 ou 40 °C et chargez le
tambour au maximum.
• Versez une quantité appropriée d’additif de prétraitement
(en poudre) dans le compartiment de prélavage.
• Convient pour l’utilisation de détachants et de produits de
blanchiment à base d’oxygène. Les produits de blanchiment
à base de chlore ou de perborate sont à exclure !
➡ Normal
Sélecteur “Degré salissure”
• Adapte la durée du programme au degré de salissure du linge.
Normal = Normal / Sale = Soiled / Très sale = Heavy soil
MÉMORISER VOS PROGRAMMES
FAVORIS
Si vous utilisez fréquemment un réglage pour un programme
donné, ce lave-linge vous offre la possibilité de mémoriser un
réglage pour chaque programme, permettant ainsi leur réutilisation
via la simple activation d’une touche.
• Sélectionnez le programme, la température, la vitesse
d’essorage et les options/sélecteurs souhaités.
Appuyez sur la touche “Favoris” et maintenez-la enfoncée
pendant quelques secondes ; le voyant s’allume et un signal sonore
se déclenche lorsque le réglage du programme est mémorisé.
Lorsque vous souhaitez réutiliser ce réglage de programme
individuel, positionnez le sélecteur de programme sur le
programme souhaité, appuyez brièvement sur la touche
“Favoris”, puis démarrez le programme en appuyant sur la touche
“Départ (Pause)” .
Si vous souhaitez remplacer le réglage mémorisé par un autre :
• Sélectionnez le programme souhaité, ainsi que les nouveaux
réglages de température, de vitesse d’essorage et d’options/de
sélecteurs.
• Appuyez sur la touche “Favoris” et maintenez-la enfoncée
pendant au moins 3 secondes ; le réglage précédemment
mémorisé est remplacé par le nouveau réglage.
DÉPART DIFFÉRÉ
La touche “Départ différé” permet de démarrer la machine à un
moment préféré, par exemple la nuit pour bénéficier de tarifs plus
avantageux.
• Sélectionnez le programme, la température et les options/
sélecteurs souhaités.
• Appuyez sur la touche “Départ différé” pour sélectionner le
délai avant le démarrage (de 1 à 24 heures) ;
• appuyez sur la touche “Départ (Pause)”
et maintenez-la
enfoncée ; le compte à rebours avant le départ différé
commence. Le voyant de la touche “Départ différé” clignote
jusqu’au démarrage du programme.
• L’indication du délai avant le démarrage du programme
disparaît dès le démarrage du programme, et est remplacée
par l’indication du temps restant.
Pour annuler la fonction “Départ différé” :
• Appuyez sur la touche “Annulation (Vidange)” pendant au
moins 3 secondes, ou réglez le délai pour le départ différé sur
“0:0”. Le temps restant avant le départ différé disparaît au
bout de quelques secondes.
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
Ouvrez le robinet, puis appuyez sur la touche “Départ
et maintenez-la enfoncée : le voyant de la touche
(Pause)”
arrête de clignoter et s’allume en continu. Un certain temps est
nécessaire avant que l’eau ne pénètre dans le lave-linge.
Au niveau de la zone d’affichage, l’indicateur de déroulement du
programme indique la phase du programme en cours. Après le
démarrage du programme, l’indicateur se déplace de gauche à
droite en passant par “Ajouter du linge”, prélavage, lavage, rinçage,
essorage. Lorsqu’une phase du programme est terminée, le voyant
correspondant s’éteint.
La zone d’affichage indique le temps restant pour le programme. Le
temps restant est recalculé dans certaines phases du programme
en raison des variations de charge et de température. Le cas
échéant, une animation apparaît dans la zone d’affichage et le
s’alllume.
voyant “6ème sens”
AJOUTER DU LINGE/VERROUILLAGE DU
HUBLOT
Dès qu’un programme démarre, le symbole “Hublot verrouillé”
s’allume au niveau de la zone d’affichage.
Vous pouvez interrompre le programme en appuyant sur la touche
: le témoin clignote. Au niveau de la zone
“Départ (Pause)”
d’affichage, le symbole “Hublot verrouillé”
disparaît ; vous
pouvez alors ouvrir le hublot. Dans certaines phases du
programme, le symbole “Hublot verrouillé”
reste allumé pour
indiquer que le hublot ne peut pas être ouvert pendant la phase
actuelle du programme, par exemple lorsque le niveau de l’eau est
trop élevé ou pendant l’essorage.
Vous pouvez ajouter du linge tant que le symbole “Ajouter du
linge”
est allumé au niveau de la zone d’affichage : appuyez sur
la touche “Départ (Pause)” , ouvrez le hublot, ajoutez votre
linge, fermez le hublot, puis appuyez sur “Départ (Pause)”
pour continuer le programme.
FIN DU PROGRAMME
L’indication “End” (Fin) apparaît dans la zone d’affichage et un
signal sonore se déclenche.
1. Arrêtez la machine en appuyant sur la touche “On/Off” .
2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau et ouvrez le hublot pour
sortir le linge. Laissez le hublot entrouvert afin de permettre
au tambour de sécher.
CHANGEMENT DE PROGRAMME, DE
TEMPÉRATURE ET D’OPTIONS APRÈS LE
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
1.
2.
3.
Appuyez sur la touche “Départ (Pause)”
pour
interrompre le programme. Le voyant clignote.
Sélectionnez un autre programme, ainsi que la température et
les options/sélecteurs souhaités.
Appuyez à nouveau sur la touche “Départ (Pause)” . Le
nouveau programme démarre au point où le programme
précédent a été interrompu. N’ajoutez pas de détergent pour
ce programme.
ANNULATION D’UN PROGRAMME
AVANT LA FIN
Appuyez sur la touche “Annulation (Vidange)” et maintenez-la
enfoncée pendant quelques secondes ; le voyant clignote. Un
certain temps est nécessaire pour que toute l’eau restante soit
vidangée et que le hublot puisse être ouvert (jusqu’à 10 minutes).
Attention : le linge peut être encore chaud !
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15232/A
INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ARRIVÉE D’EAU
CHAUDE / FROIDE
Veuillez noter que les vannes d’arrivée (rouge et blanche) du lave-linge
doivent être toutes deux raccordées à l’arrivée d’eau. Il existe deux
possibilités de raccordement :
Raccordez les arrivées d’eau
chaude et d’eau froide (Fig. 1) :
1. Raccordez l’un des tuyaux d’arrivée à la
vanne rouge du lave-linge et au robinet
d’eau chaude.
2. Raccordez l’autre tuyau d’arrivée à la vanne
blanche du lave-linge et au robinet d’eau
froide.
Pour des performances optimales, il est
conseillé d’utiliser les arrivées d’eau chaude et
d’eau froide.
Eau froide
Eau froide
Eau chaude
Vanne d’arrivée
blanche
Vanne d’arrivée
blanche
Vanne d’arrivée
rouge
Vanne d’arrivée
rouge
Raccord en Y
1. Appliquez le raccord en Y au robinet
d’arrivée d’eau froide.
2. Raccordez les deux vannes d’arrivée
présentes à l’arrière de la machine au
raccord en Y en vous servant des deux
tuyaux correspondants fournis.
Procédez aux vérifications suivantes :
a) Tous les raccordements sont solidement
fixés.
Procédez aux vérifications suivantes :
a) Les raccordements sont vissés, mais sans
excès et sans utiliser d’outil particulier.
b) N’inversez jamais les raccordements
(par exemple : raccordement de l’arrivée
d’eau froide à la vanne d’arrivée d’eau
chaude et inversement.
c) Reportez-vous à la section “Raccordement
du tuyau d’arrivée d’eau” du manuel
d’utilisation.
Fig. 1
Si vous souhaitez effectuer
uniquement le raccordement à
l’arrivée d’eau froide (Fig. 2) :
Fig. 2
b) N’inversez jamais les raccordements (par
exemple : raccordement de l’arrivée d’eau
froide à la vanne d’arrivée d’eau chaude et
inversement.
Le raccord en Y ne doit pas être connecté
à un robinet d’eau chaude.
Empêchez les enfants de faire fonctionner la machine, de monter
dessus et de se glisser à l’intérieur de celle-ci.
Renforcez éventuellement la surveillance si des enfants sont présents à
proximité de la machine lorsque celle-ci est en marche.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15232/A
">