Whirlpool AWM 9100 Washing machine Manuel utilisateur

30115111F.fm Page 1 Friday, November 19, 2004 6:16 PM
AWM 9100 B
TABLEAU DES PROGRAMMES
E
A. Indicateur de déroulement du
programme
B. Cycles de lavage
C. Touche “Départ”
D. Touche “Départ retardé”
E. Options
F. Sélecteur “Température d’eau”
G. Sélecteur “Vitesse d’essorage”
H. Sélecteur du signal “Fin de cycle”
I. Touche “Pause/Annulation”
J. Sélecteur “Degré de salissure”
Programme
Symboles
d’entretien
B
A
{
D
C
Charge
max.
Type de linge/remarques
J
I
F
Assou- Eau de Lavage Prélavage Départ Prélavage Lavage Lavage Rinçage
retardé
renforcé prolongé intensif
plissant Javel principal
Start
Selectie
Voorwas
Extra vuil Inweken
linnen
Super
Essorage
Intensief
Super
spoelen Centrifugeren
Essorage
Température
Centrifugeren
Temperatuur
max.
°C / max.
❉
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1000
Charge
Ligne en coton blanc à blanchir. Un cycle de rinçage supplémentaire
fournit des performances optimales et garantit l’évacuation de tout
résidu d’eau de javel de votre lave-linge.
9,0
❉
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1000
60
Linge en coton grand teint et résistant normalement sale. Utilisez
l’option Suppression des taches pour des résultats optimums en matière
de suppression des taches organiques (sang, jaune d’oeuf, etc.).
9,0
❉
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1000
60
Tissus sans composant ferreux, tels que vêtements de sport, fibres
synthétiques mélangées, coton et linge de maison.
3,5
❉
❉
Oui
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
1000
60
Salopettes et vêtements de sport en coton, polyester, polyamide ou
fibres mélangées avec du coton, légèrement sales.
2,0
❉
❉
Oui
—
❉
—
—
❉
❉
❉
1000
60
Rideaux et tissus délicats (robes, jupes, chemises, corsages, etc.).
2,5
❉
❉
Oui
❉
❉
❉
—
❉
❉
—
800
50
Soie lavable. Vérifiez les instructions indiquées sur les étiquettes
d’entretien pour vous assurer que les vêtements peuvent être lavés en
machine.
2,0
❉
—
Oui
—
❉
—
—
—
❉
—
0
50
Laine lavable. Vérifiez les instructions indiquées sur les étiquettes
d’entretien pour vous assurer que les vêtements peuvent être lavés en
machine.
2,0
❉
—
Oui
—
❉
—
—
—
❉
—
800
50
Linge lavable à la main et nécessitant un traitement particulier.
2,0
❉
—
Oui
—
❉
—
—
—
❉
—
600
50
—
Cycle de rinçage avec essorage ultra-rapide. Possibilité de réduction de
la vitesse d’essorage.
9,0
❉
—
—
—
❉
—
—
—
❉
❉
1000
50
—
Vidange du lave-linge avec cycle d’essorage supplémentaire ultra-rapide.
Possibilité de réduction de la vitesse d’essorage.
9,0
—
—
—
—
❉
—
—
—
—
❉
1000
—
Coton
Kookwas
Intensif
Intensief
Synthétique
Synthetisch
Express
Express
Délicat
Fijne was
Soie
Zijde
Laine
Wol
Lavage main
Handwas
Afpompen / Centrif.
Options
9,0
Sanitary
Vidange / Essorage
❉ : en option / oui : dosage nécessaire.
H
Linge coton grand teint très sale nécessitant un nettoyage sanitaire.
Ce programme est conforme à la norme 26 du Care Standard Act
2000 (CSA) en vigueur au Royaume-Uni.
Sanitary
Spoelen / Centrif.
G
Détergents et produits additifs
kg
Rinçage / Essorage
Lorsque vous sélectionnez une option, le
voyant correspondant s’allume.
Si
l’option
sélectionnée
n’est
pas
recommandée pour le programme choisi, le
voyant ne s’allume pas et un signal sonore
indique que le choix de l’option est
impossible.
Si une option est sélectionnée un fois que le
programme a démarré, un signal sonore est
activé pour indiquer que la sélection de
l’option n’est pas possible à ce stade.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15111
Black process 45.0° 100.0 LPI
30115111F.fm Page 2 Friday, November 19, 2004 6:16 PM
DONNÉES SUR LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE ET D’EAU
Température
Charge
Eau
°C
Max.
60
60
60
40
40
30
30
30
(kg)
9.0
9.0
9.0
3.5
2.0
2.5
2.0
2.0
2.0
(l)
84
84
84
45
48
65
75
75
75
Programme
Sanitary
Coton / Kookwas
Intensif / Intensief
Synthétique / Synthetisch
Express / Express
Délicat / Fijne Was
Soie / Zijde
Laine / Wol
Lavage main / Handwas
Durée approximative du
programme*
(heures : minutes)
1:50
1:20
2:10
0:45
0:35
0:35
0:30
0:35
0:35
Les programmes avec prélavage durent environ 15 minutes de plus que les programmes sans prélavage. Les données
relatives à la consommation d’eau et d’énergie ont été mesurées dans les conditions normales prévues par la norme CEI/
EN 60 456. Ces valeurs peuvent toutefois varier de celles indiquées dans le tableau en fonction de la pression de l’eau, de
la température de l’eau, de la charge et du type de linge.
* L’indicateur du temps résiduel peut également différer des valeurs du tableau, étant donné que les conditions
particulières de chaque foyer sont prises en compte. Le programme Sanitaire étant conforme à la norme 26 du Care
Standard Act 2000 (CSA) en vigueur aux Royaume-Uni, les valeurs fournies par l’indicateur du temps résiduel peuvent
varier si la température de l’arrivée d’eau chaude est inférieure à 60°C.
VERSEZ LE DÉTERGENT, FERMEZ LE HUBLOT
ET SÉLECTIONNEZ LE PROGRAMME
Versez le détergent comme décrit dans le tableau de
programmes ou à la section “Détergents et produits
additifs” du manuel d’utilisation.
1. Appuyez sur la touche correspondant au
programme de lavage souhaité.
2. L’indicateur de temps résiduel vous informe de la
durée du programme choisi (en heures et minutes)
et le voyant de la touche programme
correspondante s’allume.
3. Les voyants de la séquence de programme, de la
vitesse d’essorage prédéfinie, de la température de
l’eau, du signal de fin de cycle et des options
sélectionnées pour le programme choisi s’allument.
Les sélections initiales peuvent être modifiées à l’aide
des sélecteurs et des touches d’options.
SÉLECTIONNEZ L’OPTION DÉSIRÉE EN
APPUYANT SUR LA TOUCHE
CORRESPONDANTE
Lorsque vous sélectionnez une option, le voyant
correspondant s’allume.
Si la combinaison du programme, des options
supplémentaires et de la température n’est pas
possible, le voyant s’éteint automatiquement et
un signal sonore est activé.
Prélavage
• Linge très sale.
• La durée du cycle est augmentée d’environ 15 minutes.
• Ajoutez du détergent dans les compartiments
Prélavage et Lavage principal du bac à produits.
• Si vous utilisez le compartiment Prélavage, ne
versez pas de détergent liquide dans le
compartiment Lavage principal : utilisez uniquement
un détergent en poudre pour le lavage principal.
• Les options “Prélavage” et “Lavage prolongé” ne
peuvent pas être sélectionnées simultanément pour
le même programme.
Lavage renforcé
• Linge très sale.
• Remplissage d’eau tiède pour une suppression optimale
des taches organiques et chauffage à haute température.
Lavage prolongé
• Linge très sale avec taches incrustées.
• La durée du cycle est augmentée d’environ 30 minutes.
• Utilisation associée à un programme de lavage :
Sélectionnez le programme voulu et l’option “Lavage
prolongé”, versez le détergent dans les compartiment
Prélavage et Lavage principal du bac à produits ; appuyez
sur la touche “Départ”. Si vous utilisez le compartiment
Prélavage, ne versez pas de détergent liquide dans le
compartiment Lavage principal : utilisez uniquement un
détergent en poudre pour le lavage principal.
• Utilisation non associée à un programme de lavage :
Sélectionnez d’abord “Vidange/Essorage” ou
“Rinçage/Essorage”, puis l’option “Lavage prolongé”
; réglez la température de trempage souhaitée,
versez le détergent dans le compartiment Prélavage
et appuyez sur la touche “Départ”.
• Les options “Prélavage” et “Lavage prolongé” ne
peuvent pas être sélectionnées simultanément pour
le même programme.
Rinçage intensif
• Cette option est particulièrement recommandée
pour évacuer tout résidu éventuel de détergent ou
d’eau de javel imprégné sur le linge.
• Elle prévoit un cycle de rinçage supplémentaire à la
même température que celle du premier cycle.
• Cette option est particulièrement conseillée dans les
régions possédant une eau extrêmement douce,
pour le linge des bébés et des personnes allergiques.
Super Essorage
• Cette option s’avère particulièrement utile pour
ajouter un essorage supplémentaire à tout cycle de
lavage afin d’augmenter la douceur du linge et réduire
la durée de séchage tout en économisant de l’énergie
Sélecteurs
Permettent de modifier les valeurs de cycle prédéfinies
pour la température de l’eau (température de lavage /
rinçage), la vitesse d’essorage (pas d’essorage à vitesse
Ultra-rapide), le signal Fin de cycle (pas de signal, faible
ou fort) et le niveau de salissure (faible, normal, élevé).
Vous pouvez modifier ces valeurs en appuyant sur les
touches correspondantes.
Le changement du niveau de salissure entraîne des
modifications de la durée des programmes.
DÉPART RETARDÉ
La touche “Départ retardé” permet au
consommateur de démarrer la machine à sa
meilleure convenance, par exemple la nuit pour
bénéficier de tarifs plus avantageux.
• Sélectionnez le programme, le sélecteur et les
options voulues.
• Appuyez sur la touche “Départ retardé” pour
sélectionner la durée pour le départ retardé,
entre 1 et 10 heures ;
• Appuyez sur la touche “Départ”.
• L’indication du nombre d’heures avant le
démarrage du programme disparaît dès que le
programme commence et est remplacé par
l’indication du temps résiduel.
• Le nombre d’heures présélectionné peut ensuite
être réduit en appuyant de nouveau sur la touche
“Départ retardé”.
Pour supprimer la fonction “Départ retardé”.
• Appuyez une fois sur la touche “Pause/Annulation”.
• Appuyez sur la touche “Départ retardé” jusqu’à
ce que 00 h s’affiche.
• Vérifiez les réglages effectués pour le programme
et maintenez enfoncée la touche “Départ”.
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
Ouvrez le(s) robinet(s) et appuyez sur la touche
“Départ” pendant quelques secondes.
Le voyant indique la séquence atteinte par le programme.
Après le démarrage du programme, l’indicateur de
déroulement du programme se déplace de haut en bas en
passant par “Ajout de linge”, “Lavage prolongé/Prélavage”,
“Lavage”, “Rinçage”, “Essorage” et “Fin de cycle”.
A la fin de chaque phase du programme, le voyant
correspondant s’éteint.
AJOUT D’UNE PIECE DE LINGE
Au démarrage d’un programme et tant que le voyant
“Ajout de linge” est allumé, vous avez la possibilité
d’ajouter du linge dans la machine.
Appuyez une fois sur la touche “Pause/Annulation”.
Après quelques secondes, le hublot est débloqué et
vous pouvez alors ajouter la pièce de linge. Fermez le
hublot et appuyez à nouveau sur la touche “Départ”. Le
programme redémarre au point où il a été interrompu.
VERROUILLAGE DU HUBLOT
Une fois qu’un programme a démarré, le hublot est
bloqué et le tambour se remplit d’environ 0,5 litre
d’eau. Le hublot est donc débloqué pendant quelques
secondes, puis à nouveau bloqué jusqu’à la fin du
programme. Des informations détaillées à ce sujet
sont fournies dans le manuel d’utilisation.
FIN DU PROGRAMME
• Le temps résiduel indiqué est “0:00”, le voyant
“Fin de cycle” s’allume et un signal retentit, s’il a
été sélectionné.
1. Sortez le linge de la machine.
2. Fermez le robinet d’arrivée et laissez le hublot
ouvert pour permettre au tambour de sécher.
Le panneau de commande s’éteint 5 minutes
après la fin du programme.
CHANGEMENT DE PROGRAMME, DE
TEMPÉRATURE ET D’OPTIONS APRÈS LE
DÉMARRAGE DU PROGRAMME
1. Appuyez sur la touche “Pause/Annulation” pour
interrompre le programme. Le voyant clignote.
2. Sélectionnez un autre programme (autre
température), d’autres options et le sélecteur si
vous le souhaitez.
3. Appuyez sur la touche “Départ”. Le nouveau
programme démarrera là où le programme
précédent a été interrompu. N’ajoutez pas de
détergent pour ce programme.
INTERRUPTION DU PROGRAMME
AVANT LA FIN
Appuyez à deux reprises sur la touche “Pause/
Annulation”. L’eau résiduelle est évacuée avant que le
hublot ne puisse être ouvert.
VERROUILLAGE DES COMMANDES
La fonction “Commandes verrouillées” empêche toute
utilisation de la machine par une autre personne que vous.
Vous pouvez également utiliser la fonction “Commandes
verrouillées” pour prévenir toute modification non
autorisée du programme ou des options pendant un cycle
de lavage. Lorsque le voyant “Commandes verrouillées”
s’allume, toutes les touches de la machine sont
verrouillées. Vous avez la possibilité de verrouiller les
commandes du lave-linge pendant son fonctionnement.
Pour verrouiller les commandes :
Maintenez la touche “Vidange/Essorage” enfoncée
pendant 3 secondes. Le voyant “Commandes
verrouillées” s’allume alors.
Pour déverrouiller les commandes :
Maintenez la touche “Vidange/Essorage” enfoncée
pendant 3 secondes jusqu’à ce que le voyant
“Commandes verrouillées” s’éteigne.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15111
Black process 45.0° 100.0 LPI
30115111F.fm Page 3 Friday, November 19, 2004 6:16 PM
INSTRUCTIONS RELATIVES A L’ARRIVEE
D’EAU CHAUDE / FROIDE
Raccordez l’arrivée d’eau chaude
et d’eau froide (Fig.1) :
1. Raccordez le tuyau d’arrivée marqué de
l’indicateur rouge à la vanne rouge du lavelinge et au robinet d’eau chaude.
2. Raccordez le tuyau d’arrivée marqué de
l’indicateur bleu à la vanne blanche du lavelinge et au robinet d'eau froide.
Pour des performances optimales, il est
conseillé d’utiliser les arrivées d’eau chaude et
d’eau froide. Il est déconseillée d’utiliser
uniquement l’arrivée d'eau froide.
Procédez aux vérifications suivantes :
a) Les raccordements sont vissés, mais sans
excès et sans utiliser d’outil particulier.
b) N’inversez jamais les raccordements
(par exemple : en raccordant l’arrivée d’eau
froide à la vanne d’arrivée d’eau chaude et
inversement).
c) Reportez-vous à la section “Raccordement
du tuyau d’arrivée d’eau” du mode
d’emploi.
Fig. 1
Empêchez les enfants de faire fonctionner la machine, de monter
dessus et de se glisser à l'intérieur de celle-ci.
Veuillez noter que la température du hublot peut augmenter au
cours du cycle de lavage.
Renforcez éventuellement la surveillance lorsque des enfants sont
présents à proximité de la machine lorsque celle-ci est en marche.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
5019 301 15111
Black process 45.0° 100.0 LPI