REVOE Urban gris 14" Vélo électrique Manuel du propriétaire

 [CE EN 15194
Reference Produit / Product Number : 558225
NOTICE
ji NOTICE A CONSERVER
Odnyiec Mpoc PVAGEN
Spara for framtiden
Указания, които трябва да запазите
ORIGINALE
Please keep these instructions
Conserve este manual
Folheto de instrucdes a guardar
Navod je treba uschovat
Obavijest koju je potrebno sacuvati
Megorzendo tajékoztato
Shranite navodila
Navod je potrebné uchovat
Istruzioni da conservare
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren
Gebruiksaanwijzing bewaren
Nalezy zachowac niniejszq instrukcje obstugi
Pastrati instructiunile
MOZO mm
=]
ФГ (ЕГО) [ п
РЕБЕ
MS ASSUREZ-VOUS D‘AVOIR LU LE MANUEL EN ENTIER AVANT UTILISATION
Comme tous les produits mobiles, faire du vélo peut s'avérer être une activité risquée et
des situations dangereuses peuvent se présenter.
Faites particulièrement attention aux indications suivantes :
# Portez un équipement de protection approprié, tel que casque, genouillères et coudières о
conformement a EN 1080 ou EN 1078 ainsi que des manches longues et un pantalon long.
Portez toujours un casque quand vous utilisez le vélo et fixez correctement la mentonnière.
# Portez toujours des chaussures fermées, et assurez-vous qu'elles sont correctement attachées
avant de rouler. Vous ne devez pas utiliser le vélo à pieds nus ou avec des sandales.
# En cas de chute, faites une révision complète de votre vélo.
Si vous détectez un problème, n'utilisez pas votre vélo avant de l'avoir réglé.
# Effectuez toujours une vérification complète de votre vélo avant de rouler (serrage du cintre, de la
potence, de la selle, des roues, des freins...). Par ailleurs, il est vivement conseillé d'établir et de res-
pecter un calendrier d'entretien périodique. Ce dernier sera déterminé en fonction de vos fréquences
de sorties, du kilométrage effectué, de votre style de pratique, ainsi que du terrain rencontré.
# Ce vélo est destiné à être utilisé en voie urbaine. || n'est pas destiné à être utilisé sur des terrains
non goudronnés ou en mauvais état ni pour une utilisation « tout terrain ». Le fait de ne pas respecter
ces avertissements peut entraîner une chute ou un accident et détériorer de façon prématurée et
irreversible l'état de votre vélo à assistance électrique.
# Sur route, faites en sorte de vous rendre visible des automobilistes.
Respectez le code de la route en toutes circonstances afin de ne pas vous mettre en danger.
Depuis le 01/11/2008, les cyclistes doivent porter de nuit, hors agglomération, un gilet réfléchissant.
# Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 14 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connai-
Ssance, si elles sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l’utilisation de Гарра-
reil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage, l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans la surveillance d'un adulte.
Poids max. utilisateur : 100 kg
т Wat BE SURE TO READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE RIDING
Like any other moving products, cycling can be a hazardous activity and it is possible to get
into dangerous situations.
Particulary pay attention to the following notices :
# Always wear proper protective equipment, such as an EN 1080 or EN 1078 approved helmet,
elbow pads, knee pads, long sleeve shirt, gloves, long pants.
Always wear a helmet when using the bike and secure the chin strap correctly.
# Always wear fully enclosed shoes, making sure they are done up properly before riding. You must
not ride barefoot or in sandals.
# if you fall, make sure you carefully inspect your bike before riding again.
If you detect a problem, do not use your bike until it has been fixed.
# Always double check your bike before riding it (tighten the handlebars and stem, check the saddle,
wheels, and brakes, etc.). It’s strongly recommended to establish and respect periodic maintenance
schedule, which will be determined by the frequency and length of your rides, your style of riding, as
well as the terrain on which you most often ride.
# This bike is intended to be used on urban roads. It is not intended for use on unpaved ground or
for off-road use. Failure to follow these warnings could result in a fall or accident and prematurely
and irreversibly damage the condition of your power assisted bicycle.
# When you are riding on the road, make sure that you are always visible to other vehicles.
Respect the rules of the road in all circumstances.
since September 1, 2008, cyclists must wear a reflective vest at night outside urban areas.
# This product may be used by children 14 years of age or older, and those with reduced physical,
sensory or mental capacity, or lack of experience or knowledge, if properly supervised or with
instructions for safe use of the product have been given to them and if the risks involved have been
apprehended. Children should not play with the product.
Cleaning and user maintenance should not be performed by children without adults supervision.
Maximum rider weight : 100kg
MES] ASEGÚRATE DE LEER TODO EL MANUAL ANTES DE CONDUCIR ©
Al igual que otros productos moviles, conducir su bicicleta puede resultar peligroso y es
posible verse involucrado en situaciones verdaderamente peligrosas.
Presta especial atencion a los siguientes aspectos :
# Utiliza siempre equipo de protecciOn adecuado, como cascos aprobados EN 1080 o coderas, о
munequeras, camisetasde manga larga, guantes y pantalones largos.
Utiliza siempre un casco mientras conduces tu bicicleta y manten la correa del menton bien apretada.
# Utiliza siempre calzado cerrado, y asegurate de que estar bien calzado antes de comenzar a circular.
No debes conducir descalzo ni con sandalias.
# Siempre en caso de caida, hacer una revision completa de la bicicleta. Si detecta un problema, no
utilice la bicicleta antes de ser reparada.
+ Efectuar siempre una comprobación completa de su bicicleta antes de rodar (apriete del manillar,
de la potencia, del sillín, de las ruedas, de los frenos....) Por otro lado, es muy recomendable esta-
blecer y respetar un calendario de revisiones periódicas. Este último estará determinado con arreglo
a la frecuencia de salidas, del kilometraje efectuado, de su estilo de práctica, lo mismo que del
terreno encontrado.
+ Esta bicicleta está destinada a ser utilizada en vías urbanas. No se debe utilizar en terrenos sin
asfaltar o en mal estado. No está concebida para un uso “todo terreno”.El hecho de no respetar estas
advertencias puede entrañar una caída o un accidente y deteriorar de forma prematura e irreversible
el estado de su bicicleta con asistencia eléctrica.
+ Sobre carretera, tome las medidas necesarias para hacerse visible ante los automovilistas.
Respete el código de circulación en toda circunstancia para no ponerse en peligro.
Desde el 1 de septiembre de 2008, los ciclistas deben llevar por la noche, un chaleco reflectante.
+ Este producto puede ser utilizado por niños de al menos 14 años de edad y por personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, carentes de experiencia o conocimiento, si les
vigila correctamente, o si se les han dado instrucciones sobre el uso seguro del producto y si se han
comprendido correctamente los riesgos que se puede encuentrar.
Los niños no deben jugar con el producto. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin la supervisión de un adulto. Peso máximo del conductor : 100 kg
A RS CERTIFIQUE-SE DE TER LIDO O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR
Como todos os produtos móveis, a bicicleta pode ser uma atividade arriscada e situacöes
perigosas podem se apresentar.
Preste especial atencáo as seguintes indicacoes :
# Use equipamento de protecáo apropriado, como capacete, joelheiras e cotoveleiras de acordo com
a norma EN 1080 ou EN 1078 assim como mangas compridas e calças compridas.
Sempre use um capacete ao usar a bicicleta e prenda a alca do queixo corretamente.
# Use sempre sapatos fechados e certifique-se de que estáo devidamente amarrados antes de andar.
Vocé náo deve usar a bicicleta descalca ou com sandálias.
# Em caso de queda, faca uma revisáo completa da bicicleta. Se detetar um problema, náo utilize a
bicicleta antes de a ter ajustado.
+ Efetue sempre uma verificacáo completa da bicicleta antes de a usar (aperto do guiador, avanco,
selim, rodas, travóes...). Adicionalmente, aconselhamos vivamente o estabelecimento e respeito de
um calendário de manutencáo periódica. A última será determinada em funcáo da frequéncia das
utilizagoes, da quilometragem realizada, do estilo de prática, bem como do terreno encontrado.
+ Esta bicicleta destina-se a uma utilizacáo urbana. Nao deve ser utilizada em pisos náo alcatroados
ou em mau estado e náo foi concebida para uma utilizagao todo-o-terreno.
O facto de náo se respeitar estes avisos pode resultar numa queda ou acidente e danificar de forma
prematura e irreversivel a bicicleta.
# Na estrada, deve estar bem visivel aos automobilistas.
Respeite o código da estrada em todas as circunstáncias para náo ficar em perigo.
Desde 1 de setembro de 2008, os ciclistas que circulem a noite fora das localidades devem usar um
colete refletor.
# Este produto pode ser usado por criancas com 14 anos ou mais e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiéncia ou conhecimento, se devidamente
supervisionado ou, se instrucöes para o uso seguro do dispositivo, foi dado a eles e os riscos foram
apreendidos. As criancas näo devem brincar com o dispositivo. Limpeza e manutencáo pelo usuario
пао devem ser realizadas por criancas sem supervisäo de um adulto.
O peso máximo do utilizador é : 100kg.
Mu ASSICURARSI DI LEGGERE L‘INTERO MANUALE PRIMA DI INIZIARE ©
Come con tutti gli altri veicoli, andare in bici puo costituire un‘attivita rischiosa che com-
porta situazioni di pericolo.
Prestare at tenzione in particolare alle seguenti indicazion! :
# Indossare sempre dispositivi di protezione appropriati, approvati in base alla EN 1080 o о
EN1078, come casco, gomitiere, ginocchiere, nonché maglietta a maniche lunghe, guanti, pan-
taloni lunghi. Indossare sempre il casco mentre e mantenere il sottogola fissato in modo sicuro.
Indossare sempre un casco quando si utilizza la bicicletta e fissare il sottogola in modo sicuro.
# Indossare sempre scarpe chiuse, assicurandosi che siano bene allacciate prima di iniziare.
Non usare il monopattino a piedi scalzi o con | sandali.
# In caso di caduta effettuate una revisione completa della bici. Se notate un problema, non utilizzate
la bici prima di averlo risolto automobilisti.
# Effettuate sempre una verifica completa della bici prima di mettervi in viaggio (serraggio del manu-
brio, dell'attacco del manubrio, della sella, delle ruote, dei freni...). Inoltre, consigliamo vivamente di
definire e rispettare un calendario di manutenzione periodico. Questo dipendera dalla frequenza di
utilizzo, dal chilometraggio percorso, dallo stile di guida e dal terreno.
+ Questa bici € destinata ad essere utilizzata su strade urbane. Non e destinata ad utilizzo su strade
non asfaltate o in cattivo stato. Non € concepita per un uso « su terra ».
Il mancato rispetto di queste avvertenze puó causare una caduta o un incidente e deteriorare in ma-
niera prematura e irreversibile lo stato della vostra bici a assistenza elettrica.
+ Indossate sempre indumenti adatti e rendetevi visibili agli automobilisti. Rispettate sempre il codice
della strada per non mettervi in pericolo.
Dal 1° settembre 2008, i ciclisti devono indossare di notte, fuori dai centri urbani, un gilet riflettente.
# Questo prodotto puo essere utilizzato da bambini di eta pari o Superiore a 14 anni e da persone con
ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza o conoscenza, se adeguata-
mente supervisionati o, se le istruzioni per l'uso sicuro del dispositivo, € stato dato a loro e ¡ rischi
sono stati fermati. | bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione
da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.
Peso massimo del guidatore : 100kg
N >) BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH,
À
BEVOR IHR BENUTZEN
Das Fahren mit einem fahrrad kann — wie mit jedem anderen fahrenden Gerat — eine gefahrliche
Aktivitat sein, und es ist moglich, dass man in gefahrliche Situationen gerat.
Achten Sie insbesondere auf die folgenden Hinweise :
# Jederzeit passende Schutzausrustung tragen, wie beispielsweise Helm, Knie- und Ellbogenschutzer
gemäß EN 1080 oder EN 1078 sowie ein Langarm-Shirt, Handschuhe und eine lange Hose.
Tragen Sie beim Fahren mit Ihrem fahrrad immer einen Helm und achten Sie darauf, dass der Kinn-
gurt fest geschlossen ist.
Immer einen Helm und achten Sie darauf, dass der Kinngurt fest geschlossen ist.
# Tragen Sie immer feste Schuhe und stellen Sie sicher, dass diese vor der Fahrt richtig geschlossen
sind. Sie dürfen nicht barfuss oder in Sandalen fahren.
# Wenn Sie fallen, überprüfen Sie Ihr Fahrrad vollständig. Wenn Sie ein Problem feststellen, verwen-
den Sie Ihr Fahrrad erst, wenn Sie es eingestellt haben.
# Überprüfen Sie vor jeder Fahrt ihr Fahrrad (prüfen Sie Klemmschrauben am Vorbau, Lenker und
Sattel, überprüfen Sie die Laufräder und insbesondere die Bremsanlage, etc.) Es ist sehr empfehlen-
swert, sich an einen festen, regelmäßigen Inspektionsrhythmus zu halten, der sich nach der Häufigkeit
und Intensität ihrer Fahrten, ihrem Fahrstil und auch dem Gelände, in dem Sie sich bewegen, richtet.
# Dieses Fahrrad ist für den Einsatz auf Stadtstraßen bestimmt. Es ist nicht für den Einsatz auf unbe-
festigtem oder zur Verwendung vorgesehen "Alles Gelände". Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise
kann zu einem Sturz oder einem Unfall führen und den Zustand Ihres Elektrofahrrads vorzeitig und
irreversibel beschädigen.
# Tragen sie zu ihrer eigenen sicherheit immer die notwendige schutzausrüstung. Stellen sie sicher,
dass sie die richtige kleidung tragen und für autofahrer gutsichtbar sind.
Seit dem 1. September 2008 müssen Radfahrer außerhalb der Stadt nachts eine Warnweste tragen.
# Dieses Produkt darf von Kindern ab 14 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Wissen verwendet werden,
sofern dies ordnungsgemäß überwacht wird oder wenn Anweisungen dazu vorliegen die sichere Ver-
wendung des Geräts wurde ihnen gegeben und die Risiken wurden erfasst. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollte nicht von Kindern ohne Auf-
sicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. Höchstgewicht des Benutzers : 100 kg
ENTE ZORG ERVOOR DAT U DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK
HEBT GELEZEN
Zoals bij alle mobiele producten kan fietsen een riskante bezigheid zijn en kunnen er
gevaarlijke situaties ontstaan. Let vooral op de volgende indicaties:
# Draag geschikte beschermende uitrusting, zoals helm, kniebeschermers en elleboogbescher-
mers volgens EN 1080 of EN 1078, evenals lange mouwen en lange broeken.
Draag altijd een helm bij het gebruik van de fiets en maak de kinband goed vast.
# Draag altijd gesloten schoenen en zorg ervoor dat ze goed vasizitten voordat u gaat rijden.
Gebruik de fiets niet op blote voeten of met sandalen.
# Maak bij een val uw fiets volledig onder handen. Als u een probleem ontdekt, gebruik uw fiets dan
niet voordat u deze hebt afgesteld.
# Voer altijd een volledige controle van uw fiets uit voordat u gaat rijden (vastzetten van het stuur,
stuurpen, zadel, wielen, remmen ...). Daarnaast wordt het sterk aanbevolen om een periodiek onder-
houdsschema op te stellen en te respecteren. Deze laatste wordt bepaald op basis van uw frequenties
uitstapjes, het aantal afgelegde kilometers, uw manier van oefenen en het terrein dat u tegenkomt.
# Deze fiets is bedoeld voor gebruik op stedelijke wegen. Het is niet bedoeld voor gebruik op onverhard
of in slechte staat, of voor gebruik op "alle terreinen". Niet respecteren deze waarschuwingen kunnen
leiden tot een val of een ongeval en de toestand van uw elektrische fiets voortijdig en onomkeerbaar
verslechteren.
# Maak uzelf onderweg zichtbaar voor automobilisten.
Respecteer de verkeersregels onder alle omstandigheden om uzelf niet in gevaar te brengen.
Sinds 01/11/2008 moeten fietsers 's nachts, buiten de bebouwde kom, een reflecterend vest dragen.
# Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minimaal 14 jaar oud en door mensen met ver-
minderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis, als
ze goed worden begeleid of als instructies met betrekking tot de Het veilige gebruik van het apparaat
is aan hen gegeven en de risico's zijn begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden
ultgevoerd door kinderen zonder toezicht van een volwassene.
Maximum gewicht gebruiker: 100 kg
GA : RISQUES RÉSIDUELS À
L'utilisation correcte de votre vélo en respectant les bonnes conditions de sécurités, n'exclue pas
certains risques de dommages corporels et matériels.
Risques Résiduels Mécaniques :
# Coupure
# Entraînement ou emprisonnement (Cheveux, vêtements, etc. happés par des pièces en mouvement)
# Ecrasement
# Risques de friction ou abrasion
# Perte de stabilité
# Collision
Risques Ergonomiques :
# Blessures répétitives
# Postures mal adaptées
# Non-utilisation des dispositifs de protection individuelle
# Rétablissement imprévu de l'alimentation en énergie après une défaillance
Risques Résiduels Thermiques :
# Explosions
# Effet nocif pour la santé dû à des surfaces chaudes ou froides
Risques Résiduels Vibrations :
# Fortes vibrations peuvent être nuisible à la santé en cas d'utilisation prolongée ou si le produit n'est
pas utilisé/entretenu conformément aux instructions
Risques Résiduels Matériaux issus de l'Environnement :
# Inhalation de poussières et de fumées nocives
# Formation de poussières et de fumées explosives
# Fluides hydrauliques sur la piste
# Dommages aux biens et aux personnes résultant de la projection d'objets.
©
о
[EN : RESIDUAL RISKS A
The correct use of the e-bike respecting good safety conditions, does not exclude certain risks of
personal injury and material damage
Mechanical Residual Risks:
# Cut
# Training or imprisonment (Hair, clothes,
etc. caught in moving parts)
# Crushing
# Risk of friction or abrasion
# Loss of stability
# Collision
Ergonomic risks:
# Repetitive injuries
# Non-adapted postures
# Failure to use protective devices
# Unexpected power recovery after failure
[= : RIESGOS RESIDUALES
Residual Thermal Risks :
# Explosions
# Harmful effect on health due to surfaces hot or cold
Residual Risks Vibrations :
# Strong vibrations can be harmful to health in case of
prolonged use or if the product is not not used / main-
tained according to instructions
Residual Risks Materials from Environment :
# Inhalation of harmful dust and smokes
# Formation of dust and explosive smokes
# Hydraulic fluids on the track
# Damage to property and persons resulting from
projection of objects.
El uso correcto da bicicleta respetando las condiciones de seguridad correctas no excluye ciertos
riesgos de lesiones personales y materiales.
Riesgos Residuales Mecanicos : A
# Corte
# Entrenamiento o encarcelamiento
(Cabello, ropa, etc. atrapados en partes moviles)
# aplastamiento
+ Riesgo de fricción o abrasión.
+ Pérdida de estabilidad
+ Colisión
Riesgos ergonómicos :
+ Lesiones repetitivas
+ Posturas mal adaptadas
+ No usar dispositivos de protección individual
+ Recuperación de energía non planificada
después de una falla
- RISCOS RESIDUAIS AA
Riesgos térmicos residuales :
+ Explosiones
+ Efecto nocivo sobre la salud debido a las superficies
caliente o frio
Riesgos Residuales Vibraciones :
# Vibraciones fuertes pueden ser dañinas para la salud
en caso de uso prolongado o si el producto no es
utilizado/mantenido de acuerdo con las instrucciones
Riesgos residuales Materiales del medio ambiente :
# Inhalación de polvo y humos nocivos
# Formación de polvo y humos explosivos.
+ Fluidos hidráulicos en la pista
# Dano a la propiedad y personas resultantes
Proyeccion de objetos.
O uso correto da bicicleta, respeitando as boas condicgdes de seguranga, nao exclui certos riscos de
danos corporais e materiais.
Riscos Residuais Mecanicos :
# Corte
# Treinamento ou prisao (Cabelos, roupas,
etc. presos em partes moveis)
# Esmagamento
# Risco de friccäo ou abrasäo
# Perda de estabilidade
# Colisäo
Riscos ergonömicos :
# Lesôes repetitivas
#Posturas mal adaptadas
# No uso de dispositivos de proteçäo individuo
# Recuperaçäo de energia nao planejada
apos uma falha
Riscos térmicos residuais :
# Explosôes
# Efeito prejudicial a saude devido a superficies
quente ou frio
Riscos Residuais Vibracöes :
# Vibracöes fortes podem ser prejudiciais a saude
em caso de uso prolongado ou se o produto nao
utilizado/mantido de acordo com as instrucöes
Riscos Residuais Materiais do Meio Ambiente :
# Inalacäo de poeira e fumaca nocivas
# Formacäo de poeira e fumos explosivos
# Fluidos hidraulicos na pista
# Danos a propriedades e pessoas resultantes da
projecáo de objetos.
: RISCHI RESIDUI
À
L'uso corretto del bici nel rispetto delle corrette condizioni di sicurezza, non esclude alcuni rischi di
lesioni personali e danni materiali.
Rischi residui meccanici :
# Sezionamento
# Addestramento o reclusione
(Capelli, vestiti, ecc. Intrappolati in parti in
movimento)
# Schiacciatura
# Rischio di attrito o abrasione
# Perdita di stabilita
# Collisione
Rischi ergonomici :
# Lesioni ripetitive
# Posizioni scarsamente adattate
# Mancato utilizzo dei dispositivi di protezion
e personale
# Ripristino imprevisto della fornitura di energia
dopo un guasto
Dl]: RESTGEFAHREN
Rischi termici residui :
# Esplosioni
# Effetto dannoso sulla salute a causa di superfici
calde o fredde
Rischi residui dei Vibrazioni :
# Le forti vibrazioni possono essere dannose per la
salute in caso di uso prolungato o se il prodotto non
viene utilizzato / mantenuto secondo le istruzioni
Rischi residui Materiali residuo dall'ambiente :
# Inalazione di polveri e fumi nocivi
# Formazione di polvere e fumi esplosivi
# Fluidi idraulici in pista
# Danni a proprieta e persone risultanti dalla proiezione
di oggetti.
Die korrekte Verwendung des Fahrrad unter Beachtung der korrekten Sicherheitsbedingungen
schließt bestimmte Risiken von Personen-und Sachschäden nicht aus.
Mechanische Restrisiken : A
# Schneiden
# Ausbildung oder Inhaftierung
(Haare, Kleidung usw. in beweglichen Teilen
gefangen)
# Überschreiben
# Reibungs- oder Abriebgefahr
# Stabilitätsverlust
# Kollision
Ergonomische Risiken :
# \Wiederholte Verletzungen
# Schlecht angepasste Körperhaltungen
# Keine Verwendung von persönlichen
Schutzgeräten
# Unerwartete Wiederherstellung der Energie-
versorgung nach einem Ausfall
- RESTERENDE Risico's AA
Verbleibende thermische Risiken :
# Explosionen
# Schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit durch
heife oder kalte Oberflächen
Restrisiken Vibrationen :
# Starke Vibrationen können bei längerem Gebrauch
oder wenn das Produkt nicht gemäß den Anweisungen
verwendet/gewartet wird, gesundheitsschädlich sein
Restrisiken Materialien aus der Umwelt _:
# Einatmen von schädlichem Staub und Dämpfen
# Staubbildung und explosive Dämpfe
# Hydraulikflüssigkeiten auf der Strecke
# Sach- und Personenschäden durch Projektion von
Gegenständen.
Het juiste gebruik van de fiets met inachtneming van de juiste veiligheidsvoorwaarden, sluit
bepaalde risico's van persoonlijk letsel en materiele schade niet uit.
Mechanische Resterende risico's :
# Knippen
# Training of gevangenisstraf (Haar, kleding
enz. Gevangen in bewegende delen)
# Overschrijven
# Risico op wrijving of slijtage
# Verlies van stabiliteit
# Botsing
Ergonomische Resterende risico's :
# Herhaaldelijk letsel
# Slecht aangepaste houdingen
# Het niet gebruiken van persoonlijke bescher-
mingsmiddelen
+ Onverwacht herstel van energievoorziening
na uitval
Thermische Resterende risico's :
# Explosies
# Schadelijk effect op de gezondheid door warme of
koude oppervlakken
Trillingen Resterende risico's:
# Sterke trillingen kunnen schadelijk zijn voor de
gezondheid bij langdurig gebruik of als het product
niet wordt gebruikt/onderhouden volgens de instructies
Resterende risico's Materialen uit de omgeving :
# Inademen van schadelijk stof en dampen
+ Vorming van stof en explosieve dampen
# Hydraulische vloeistoffen op de baan
# Schade aan eigendommen en mensen als gevolg
van projectie van objecten.
[13 : MANUTENTION | TRANSPORT | STOCKAGE A
Manutention :
Lors de la manutention du velo, eviter tout choc physique ou électrique.
Le vélo doit être manutentionnée à des températures maximum comprises entre 0°C et 50°C.
Le vélo doit être en position parking (béquille en position ouverte, sur une surface plane, ni en pente,
ni accidentée). Le chargeur doit être débranché et le vélo doit être hors tension (éteint).
Transport :
Lors du transport du vélo, éviter tout choc physique ou électrique.
Le vélo peut être transporté à des températures maximum comprises entre -20°C et 50°C.
Le vélo doit être hors tension (éteint), correctement emballé et protégé pour éviter tout choc ou mise
en marche intempestive, cela peut entrainer des dysfonctionnements, voire une détérioration impor-
tante, de l'appareil ou de la batterie.
Stockage :
Lors du stockage du vélo, éviter tout choc physique ou électrique.
Le vélo doit être stocké à des températures maximum comprises entre 0°C et 50°C.
Le vélo doit être stocké dans un endroit frais, aéré, propre et sec, dans la position parking (béquille
en position ouverte, sur une surface plane, ni en pente, ni accidentée), le chargeur doit être débran-
ché et le vélo doit être hors tension (éteint). Le lieu de stockage ne doit pas être soumis à de grands
écarts de température. Le vélo ne doit pas être stocké à l'extérieur sans protection, ni soumis aux
intempéries, une exposition prolongée au soleil abimerait les composants et la batterie.
[E : HANDLING | TRANSPORT | STORAGE A
Handling :
When handling the bike, avoid any physical or electric shock.
The bike must be handled at maximum temperatures between 0°C and 50°C. The bike must be in
the parking position (stand in the open position, on a flat surface, not on a slope or in an uneven
position). The charger must be disconnected and the bike must be turned off.
Transport :
When transporting the bike, avoid any physical or electric shock.
The bike can be transported at maximum temperatures between -20°C and 50°C.
The bike must be powered down (off), properly packed and protected to avoid any shock or unex-
pected start-up, this can cause malfunctions or even important deterioration for device or battery.
Storage :
When storing the bike, avoid any physical or electric shock.
The bike must be stored at maximum temperatures between 0°C and 50°C. The bike must be stored
in a cool, ventilated, clean and dry place, in the parking position (stand in the open position, on
a flat surface, neither sloping nor uneven), the charger must be disconnected and the bike must
be powered off. The storage location must not be subject to large temperature variations.
The bike should not be stored outside without protection, nor subject to the weather, prolonged
exposure to the sun would damage the components and the battery.
[ES] : MANEJO | TRANSPORTE | ALMACENAMIENTO A
Manipulación :
Al manipular la bicicleta, evite cualquier descarga física o eléctrica.
La bicicleta debe manejarse a temperaturas máximas entre O * C y 50 * C. La bicicleta debe estar en
la posición de estacionamiento (el apoyo en la posición abierta, en una superficie plana, no inclinado
ni desigual). El cargador debe estar desenchufado y la bicicleta debe estar apagada.
Transporte :
Cuando transporte la bicicleta, evite cualquier descarga física o eléctrica. La bicicleta se puede trans-
portar a temperaturas máximas entre -20 * C y 50 * C. La bicicleta debe estar apagada, debidamente
envuelta y protegida para evitar golpes o arranques inesperados, esto puede provocar un mal funcio-
namiento o incluso un deterioro importante, dispositivo o batería.
Almacenamiento : Al guardar la bicicleta, evite cualquier descarga física o eléctrica.
La bicicleta debe almacenarse a temperaturas máximas entre 0 * C y 50? C.
La bicicleta debe almacenarse en un lugar fresco, ventilado, limpio y seco, en la posición de estacio-
namiento (el apoyo en la posición abierta, en una superficie plana, no inclinada ni desigual), el carga
dor debe estar desconectado y la bicicleta debe estar apagada. El lugar de almacenamiento no debe
estar sujeto a grandes variaciones de temperatura. La Bicicleta no debe almacenarse afuera sin
protección, ni sujeto al clima, la exposición prolongada al sol dañaría los componentes y la batería.
: MANUSEIO | TRANSPORTE | ARMAZENAMENTO A
Manuseio : Ao manusear a bicicleta, evite choques físicos ou elétricos.
A bicicleta deve ser manuseada a temperaturas máximas entre 0* Ce 50? C.
A bicicleta deve estar na posicáo de estacionamento (descanso en posicáo aberta, em uma superfície
plana, náo em uma inclinacáo ou em uma posicáo irregular).
O carregador deve estar desconectado e a bicicleta deve estar desligada.
Transporte : Ao transportar a bicicleta, evite choques físicos ou elétricos.
A bicicleta pode ser transportada a temperaturas máximas entre -20 ° C e 50 ° C.
A bicicleta deve estar desligada, devidamente embalada e protegida para evitar choques ou partida
inesperada, isso pode causar mau funcionamento ou até deterioracáo importante, dispositivo ou
bateria.
Armazenamento : Ao guardar a bicicleta, evite choques físicos ou elétricos.
A bicicleta deve ser armazenada a temperaturas máximas entre 0* Ce 501 C.
A bicicleta deve ser armazenada em local fresco, ventilado, limpo e seco, na posicáo de estaciona-
mento (descanso en posicáo aberta, em uma superfície plana, náo inclinada nem irregular), o carre-
gador deve estar desconectado e a bicicleta deve estar desligada.
O local de armazenamento nao deve estar sujeito a grandes variacdes de temperatura.
A bicicleta náo deve ser armazenada fora sem protecáo, nem sujeita as intempéries, a exposicáo
prolongada ao sol danificaria os componentes e a bateria.
: MANIPOLAZIONE | TRASPORTO | STOCCAGGIO A
Manipolazione : Quando si maneggia la bicicletta, evitare scosse fisiche o elettriche.
La bicicletta deve essere maneggiata a temperature massime comprese tra 0 ° Ce 50 ° C.
La bicicletta deve essere in posizione di parcheggio (il cavalletto in posizione aperta, Su una super-
ficie piana, non inclinato o irregolare)
Il caricabatterie deve essere scollegato e la bicicletta deve essere spenta.
Trasporto : Durante il trasporto della bicicletta, evitare scosse fisiche o elettriche.
La bicicletta puo essere trasportata a temperature massime tra -20 * Ce 50 * C. La bicicletta deve
essere spenta, adeguatamente avvolta e protetta per evitare scosse o avviamenti imprevisti, ció puó
causare malfunzionamenti o persino deterioramento importante, dispositivo o batteria.
Conservazione : Quando si ripone la bicicletta, evitare scosse fisiche o elettriche.
La bicicletta deve essere conservata a temperature massime comprese tra 0 ° C e 50 ° C.
La bicicletta deve essere riposta in un luogo fresco, ventilato, pulito e asciutto, in posizione di parche-
ggio (il cavalletto in posizione aperta, su una superficie piana, ne inclinata ne irregolare), il carica-
tore deve essere scollegato e il cavalletto in posizione aperta deve essere spento (spento).
Il luogo di conservazione non deve essere soggetto a forti variazioni di temperatura.
La bicicletta in posizione aperta non deve essere riposto all'esterno senza protezione, né soggetto
alle intemperie, l'’esposizione prolungata al sole danneggerebbe | componenti e la batteria.
[3] : HANDHABUNG | TRANSPORT | LAGERUNG A
Handhabung : Vermeiden Sie beim Umgang mit dem Fahrrad einen physischen oder elektrischen
Schlag. Der Fahrrad muss bei Höchsttemperaturen zwischen 0 ° C und 50 * C gehandhabt werden.
Der Fahrrad muss sich in der Parkposition befinden (der Ständer in der offenen Position, auf einer
ebenen Fläche, weder abfallend noch uneben). Das Ladegerät sollte ausgesteckt und der Fahrrad
ausgeschaltet sein.
Transport : Vermeiden Sie beim Transport das Fahrrad einen physischen oder elektrischen Schlag.
Der Fahrrad kann bei Maximaltemperaturen zwischen -20 ° C und 50 ° C transportiert werden.
Der Fahrrad muss ausgeschaltet, ordnungsgemäß verpackt und geschützt sein, um Stöße oder uner-
warteten Start zu vermeiden. Dies kann zu Fehlfunktionen oder sogar zu einer Verschlechterung
führen wichtig, Gerät oder Batterie.
Lagerung : Vermeiden Sie beim Aufbewahren des Fahrrad einen physischen oder elektrischen Schlag.
Der Fahrrad muss bei Hochsttemperaturen zwischen 0 ° C und 50 ° C gelagert werden. Der Fahrrad
muss an einem kühlen, belüfteten, sauberen und trockenen Ort in der Parkposition (in geöffneter Po-
sition auf einer ebenen Fläche, weder abfallend noch uneben) gelagert werden. Das Ladegerät muss
sein getrennt und der Fahrrad muss ausgeschaltet sein. Der Lagerort darf keinen großen Temperatur-
schwankungen unterliegen. Der Fahrrad sollte nicht ohne Schutz im Freien gelagert werden.
Wederdem Wetter ausgesetzt, würde eine längere Sonneneinstrahlung die Komponenten und die
Batterie beschädigen.
: BEHANDELING | VERVOER | OPSLAG A
Behandeling : Vermijd fysieke of elektrische schokken bij het hanteren van de fiets.
De fiets moet worden gehanteerd bij maximale temperaturen tussen 0 ° C en 50 ° C.
De fiets moet in de parkeerstand staan (de standaard in open positie, op een viakke ondergrond, niet
hellend of ongelijk) De oplader moet worden losgekoppeld en de fiets moet worden uitgeschakeld.
Transport : Vermijd bij het vervoeren van de fiets fysieke of elektrische schokken.
De fiets kan vervoerd worden bij maximale temperaturen tussen -20 ° C en 50 ° C. De fiets moet wor-
den uitgeschakeld, goed ingepakt en beschermd om schokken of onverwacht opstarten te voorkomen,
dit kan tot storingen of zelfs tot beschadiging leiden belangrijk, apparaat of batterij.
Stalling : Vermijd fysieke of elektrische schokken bij het stallen van de scootmobiel. De fiets moet
worden gestald bij maximale temperaturen tussen 0 * C en 50 * C. De fiets moet op een koele, geven-
tileerde, schone en droge plaats worden gestald, in de parkeerpositie (in open positie staan, op een
viakke ondergrond, niet hellend of ongelijkmatig), de oplader moet worden losgekoppeld en de fiets
moet uitgeschakeld (uit) zijn. De opslaglocatie mag niet onderhevig zijn aan grote temperatuurschom-
melingen. De fiets mag niet buiten worden opgeborgen zonder bescherming, noch onderhevig aan
weersinvloeden, langdurige blootstelling aan de zon zou de componenten en de batterij beschadigen.
input : 100 ~240V Li (Ni-Co-Mn)
50/60 Hz ; 1.6A Max. 36v”"7.5Ah (270Wh)
GJS150-4200200 Output : DL42v2.0A FP-FZ367.5
5; UNITE D'ALIMENTATION AMOVIBLE MISE EN GARDE :
¢ Pour recharger la batterie, utiliser uniquement le chargeur fourni avec l'appareil. [MM
* Le cáble souple externe de ce chargeur ne peut pas être remplacé :
S il est endommagé, il convient de mettre le chargeur au rebut.
° Utiliser un chargeur universel annule la garantie.
° Ne jamais tirer sur le cordon électrique pour débrancher le chargeur.
¢ Eteignez toujours l'appareil avant l'entretien ou le nettoyage.
¢ La prise et l'adaptateur secteur doivent étre utilises en inteérieur.
BATTERIE :
La batterie ne peut être remplacée que par des personnes qualifiées.
La batterie doit être retirée de l'appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut.
* L'appareil doit être déconnecté du réseau d'alimentation lorsqu'on retire la batterie.
* La batterie doit être éliminée de façon sûre.
ANR DETACHABLE POWER UNIT - CAUTION :
¢ To recharge the battery, please use only the charger supplied with the product.
¢ The external flexible cable of this transformer cannot be replaced :
lf the cord is damaged, the transformer shall be scrapped.
¢ Use of a universal charger voids the guarantee.
¢ Never pull the electric cord to disconnect the charger.
e Always switch off the appliance before maintenance or cleaning.
° The plug and the power adapter must be used indoor.
BATTERY:
* Battery can only be replaced by professionnal repairer.
¢ The battery must be removed and discarded before disposal of the appliance.
* Please ensure that the appliance is unplugged before taking out the battery.
* Please ensure the battery is disposed of safely.
ES FUENTE DE ALIMENTACIÓN DESMONTABLE - ADVERTENCIA :
e Para recargar la batería, utilice Únicamente el cargador que incluye el aparato.
¢ El cable flexible externo de este cargador no puede reemplazarse :
en caso de daños en el cable, el cargador deberá desecharse.
e Utilizar un cargador universal invalida la garantía.
e Nunca tire del cable eléctrico para desenchufar la fuente delcargador.
* Apague siempre el aparato antes del mantenimiento o de la limpieza.
e El enchufe y el adaptador se deben utilizar en interiores.
BATERÍA :
* Solo puede acceder un reparador profesional a la batería.
e Antes de desechar el dispositivo, extraiga la batería y deséchela.
* Para desechar el dispositivo, desconéctelodel receptáculo antes de extraer la batería.
e La batería debe desecharse de forma segura.
input : 100 ~240V Li (Ni-Co-Mn)
90/60 Hz ; 1.6A Max. 36v”"7.5Ah (270Wh)
GJS150-4200200 Output : DE42v™~2.0A FP-FZ367.5
UNIDADE DE ALIMENTACÁO AMOVÍVEL PRECAUCÁO :
* Utilizar unicamente o carregador que é fornecida com o aparelho ¡MM
* O cabo flexíivel externo deste carregador nao pode ser substituido. ——
Se estiver danificado, o carregador deve ser descartado.
¢ A utilizagao de um carregador universal anula a garantia.
* Nunca deve puxar o cabo elétrico para desligar o carregador da tomada.
* Deve sempre desligar o aparelho antes da manutencáo ou limpeza.
e Aficha e o Transformador só podem ser usados no interior.
BATERIA :
e A bateria só estáo acessiveis a profissionais.
e A bateria deve ser retirada do aparelho antes da sua eliminacäo.
* O aparelho deve estar desligado da corrente quando se retira a bateria.
e A bateria deve ser eliminada de forma segura.
UNITA’ DI ALIMENTAZIONE ESTRAIBILE AVVERTENZA :
e Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione con l'apparecchio.
e || cavo flessibile esterno non puo essere sostituito :
se il cavo e danneggiato, il caricatore e inutilizzabile e va pertanto smaltito.
¢ L'uso di un caricatore universale annulla la garanzia.
e Non tirare mai il cavo elettrico per scollegare il caricatore.
* Spegnere sempre l'apparecchio prima di effettuare operazioni di manutenzione o pulizia.
e La spina e l'adattatore di alimentazione devono essere utilizzati al chiuso.
BATTERIA :
e La batteria e accessibile unicamente a un riparatore professionale.
e Prima dello smaltimento dell'apparecchio, € necessario rimuovere la batteria.
* L'apparecchio deve essere scollegato dalla presa prima di rimuovere la batteria.
¢ La batteria deve essere eliminata in modo sicuro.
BJ ABNEHMBARES NETZTEIL WARNHINWEIS :
° Darf nur das mit dem Gerät mitgelieferte Ladegerät verwendet werden.
+ Das externe flexible Kabel dieses Ladegeräts kann nicht ersetzt werden, wenn es beschädigt ist,
das Ladegerät entsorgt werden sollte.
e Bei Verwendung eines Universalladegeräts wird die Garantie aufgehoben.
° Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Ladegerät abzuziehen.
° Schalten Sie das Gerät vor jeder Pflege oder Reinigung aus.
° Der Stecker und der Netzteil Adapter müssen in Innenräumen verwendet werden.
BATTERIE :
¢ Die Batterie darf nur von qualifizierten personen ausgetauscht werden.
¢ Die Batterie muss aus dem Gerät entnommen werden, bevor dieses entsorgt wird.
Bei der Entnahme der Batterie muss das Gerät vom Stromnetz getrennt sein.
° Die Batterie muss sicher entsorgt werden.
AFNEEMBARE VOEDINGSEENHEID WAARSCHUWING :
¢ Op te laden uitsluitend de met het apparaat meegeleverde lader.
« De externe, flexibele kabel of snoer van deze lader kan niet worden vervangen :
Als het snoer beschadigd is, gooi de lader weg.
¢ Het gebruik van een universele lader annuleert de garantie.
¢ Trek nooit aan het netsnoer om de lader uit het stopcontact te halen.
¢ Schakel het apparaat altijd uit voor elk onderhoud of elke reiniging.
¢ De stekker en de AC-adapter moeten binnenshuis worden gebruikt.
BATTERIJ :
¢ De batterij Kan alleen worden vervangen door gekwalificeerde personen.
¢ De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat het wordt weggegooid.
¢ Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat de batterij wordt verwijderd.
¢ De batterij moet op een veilige manier worden afgevoerd.
FR - CHARGEUR ET BATTERIE
À ATTENTION : NE LAISSEZ JAMAIS LE PRODUIT EN CHARGE SANS SURVEILLANCE
Nous fournissons un chargeur intelligent dédié qui a une fonction de protection de charge, lorsque
la batterie est chargée à 100%, le chargeur s'arrête automatiquement de charger.
Utiliser uniquement le chargeur spécifique livré pour charger la batterie et charger uniquement la
batterie dans un espace bien ventilé, ne pas exposer la batterie à la chaleur ou la charger en plein
soleil. Ne pas démonter ou modifier la batterie, ne pas connecter les connexions (+) et (-) de la bat-
terie avec un objet métallique, ne pas exposer la batterie à des liquides.
En cas de non utilisation ou utilisation ponctuelle, il faut recharger complètement la batterie au
moins tous les mois afin de garantir son bon fonctionnement et éviter qu'elle ne tombe en décharge
profonde et ne puisse plus fonctionner.
EN - CHARGER AND BATTERY
À WARNING : NEVER LEAVE THE PRODUCT CHARGING WITHOUT SUPERVISION
We provide a dedicated smart charger that has a charge protection function, when the battery is
100% charged, the charger will automatically stop charging. Use only the specific charger supplied
to charge the battery, charge the battery only in a well-ventilated area. Do not expose the battery to
heat or charge it in direct sunlight. Do not disassemble or modify the battery, do not connect the (+)
and (-) connections of the battery with a metal object, do not expose the battery to liquids. In the
event of non-use, infrequent use or storage, recharge the battery at least every month to ensure
that it will work properly.
ES - CARGADOR Y BATERIA
4h ATENCIÓN : NUNCA DEJE EL PRODUCTO CARGAR DESATENDIDO
Proporcionamos un cargador inteligente dedicado que tiene una función de protección de carga,
cuando la batería se carga en 100%, el cargador dejará de cargarse automáticamente.
Utilice únicamente el cargador específico suministrado para cargar la batería, cargue solo la batería
en un área bien ventilada, no exponga la batería al calor ni la cargue a la luz solar directa.
No desmonte ni modifique la batería, no conecte las conexiones (+) y (-) de la batería con un
objeto metálico, no exponga la batería a líquidos. En caso de no uso o uso puntual, la batería debe
recargarse completamente al menos cada mes para garantizar su correcto funcionamiento y evitar
que caiga en una descarga profunda y no pueda funcionar.
PT - CARREGADOR E BATERÍA
A ATENCAO : NUNCA DEIXE O PRODUTO EM CARGA SEM VIGILANCIA
Nós fornecemos um carregador inteligente dedicado que tem uma funcáo de protecáo de carga,
quando a bateria está 100% carregada, o carregador irá automaticamente parar de carregar. Use
apenas o carregador específico fornecido para carregar a bateria, carregue a bateria somente em
uma área bem ventilada, náo exponha a bateria ao calor nem a carregue na luz solar direta. Náo
desmonte ou modifique a bateria, náo conecte as conex0es (+) e (-) da bateria com um objeto de
metal, náo exponha a bateria a líquidos. Em caso de náo utilizacáo ou uso ocasional, é necessário
recarregar totalmente a bateria pelo menos todos os meses para garantir o seu bom funcionamento
e evitar que caia em profunda descarga e náo possa mais funcionar.
IT - CARICATORE E BATTERIA
Ay ATTENZIONE: NON LASCIARE MAI IL PRODOTTO IN CARICA SENZA SORVEGLIANZA
Forniamo un caricabatterie intelligente dedicato che ha una funzione di protezione della carica,
quando la batteria e carica al 100%, il caricabatterie interrompera automaticamente la carica.
Utilizzare solo il caricatore specifico fornito per caricare la batteria, caricare la batteria solo in un'area
ben ventilata, non esporre la batteria al calore o caricarla alla luce diretta del sole. Non smontare o
modificare la batteria, non collegare i collegamenti (+) e (-) della batteria con un oggetto metallico,
non esporre la batteria ai liquidi. In caso di non utilizzo o uso occasionale, e necessario ricaricare
completamente la batteria almeno ogni mesi per garantire il suo corretto funzionamento e impedire
che cada in scarica profonda e non possa piu funzionare.
DE - LADEGERAT UND AKKU
4h VORSICHT : LASSEN SIE DAS PRODUKT BEIM LADEN NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT
Wir bieten ein spezielles, intelligentes Ladegerat mit Ladeschutzfunktion. Wenn der Akku zu 100%
aufgeladen ist, stoppt das Ladegerat automatisch den Ladevorgang. Verwenden Sie nur das mitge-
lieferte Ladegerät, um den Akku aufzuladen. Laden Sie den Akku nur in einem gut belüfteten Bereich.
Setzen Sie den Akku weder Warme noch einem direkten Sonnenlichtaufladen aus. Zerlegen oder
modifizieren Sie die Batterie nicht, verbinden Sie die (+) und (-) Anschlüsse der Batterie nicht mit
einem Metallgegenstand. Setzen Sie die Batterie keinen Flüssigkeiten aus. Bei Nichtgebrauch oder
gelegentlicher Verwendung muss der Akku mindestens alle Monate vollständig aufgeladen werden,
um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen und zu verhindern, dass er in Tiefentladung
gerät und nicht mehr funktioniert.
NL-LADEREN BATTERIJ
AX LET OP: LAAT DE PRODUCTLADING NOOIT ZONDER TOEZICHT
We bieden een speciale slimme oplader met een oplaadbeveiligingsfunctie, wanneer de batterij voor
100% is opgeladen, stopt de oplader automatisch met opladen. Gebruik alleen de specifieke oplader
die is meegeleverd om de batterij op te laden, laad de batterij alleen op in een goed geventileerde
ruimte, stel de batterij niet bloot aan hitte of laad deze niet op in direct zonlicht. Demonteer of wijzig
de batterij niet, sluit de (+) en (-) aansluitingen van de batterij niet aan op een metalen voorwerp,
stel de batterij niet bloot aan vloeistoffen. In geval van niet-gebruik of incidenteel gebruik, is het
noodzakelijk om de batterij minstens elke maanden volledig op te laden om te zorgen voor de juiste
werking ervan en te voorkomen dat deze in diepe ontlading valt en niet meer kan werken.
MAX 40°c
СЖ
2: Ta
BE m
IN
FR - ENVIRONNEMENT - Mise au rebut correcte de ce produit : Ce marquage indique que ce
produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union européenne.
Pour prévenir d'éventuels dommages à l'environnement ou la santé humaine suite au rejet non contrôlé
des déchets, recycler l'appareil de façon responsable afin d'assurer la réutilisation durable de ses
ressources matérielles. Pour recycler votre appareil usagé, de contacter le détaillant qui vous l'a
vendu. Il peut recycler ce produit en toute sécurité.
EN - ENVIRONNEMENT - Correct disposal of this product : This marking indicates that this product
should not be disposed of with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm
to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to pro-
mote the sustainable reuse of material resources. To recycle your used device, please contact the
retailer where the product was purchased. They can safely recycle this product.
ES - MEDIO AMBIENTE - Eliminación correcta de este producto : Esta marca indica que este pro-
ducto no se debe desechar con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al
medio ambiente o para la salud derivados del vertido incontrolado de residuos, recicle el producto de
manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para dese-
char el dispositivo usado, consulte con el proveedor a quien compró el producto.
Allí pueden llevar este producto para su reciclado protegiendo el medio ambiente.
PT - AMBIENTE - Eliminacáo correta deste produto : Esta marca indica que o produto náo deve ser
eliminado juntamente com outros residuos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos
no meio ambiente ou na saúde humana devido a eliminacáo de residuos náo controlada, recicle de
um modo responsável, com vista a promover a reutilizacáo sustentável dos recursos materials.
Para reciclar o seu dispositivo usado, contacte o revendedor onde adquiriu o produto.
Estes poderáo reciclar este produto em seguranca.
IT - AMBIENTE - Istruzioni per il corretto smaltimento del prodotto : Questo simbolo indica che il pro-
dotto non dovrebbe essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l'Unione Europea. Per
evitare danni all'ambiente o alla salute provocati da uno smaltimento di rifiuti non controllato, riciclare
in maniera responsabile per promuovere il riutilizZo sostenibile delle risorse materiali. Per riciclare il
tuo apparecchio usato, contatta il rivenditore dove hai acquistato il prodotto
ОЕ - UMWELTSCHUTZ - Ordnungsgemake Entsorgung dieses Produkts : Diese Kennzeichnung
bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmull in der gesamten Europaischen Union entsorgt
werden darf. Um mogliche Schaden zu vermeiden Wenn Sie die Umwelt oder die menschliche Ge-
sundheit infolge unkontrollierter Abfallentsorgung verwenden, recyceln Sie das Gerat verantwortung-
sbewusst, um eine nachhaltige Wiederverwendung seiner materiellen Ressourcen zu gewahrleisten.
Wenden Sie sich zum Recycling Ihres gebrauchten Geräts an den Händler, der es Ihnen verkauft hat.
Es kann dieses Produkt sicher recyceln.
NL - MILIEU - Correcte verwijdering van dit product : Deze markering geeft aan dat dit product niet
samen met ander huishoudelijk afval in de hele Europese Unie mag worden weggegooid. Om moge-
like schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, recycleer de unit op verantwoorde wijze om duurzaam hergebruik van de materiaalbron-
nen te garanderen. Om uw gebruikte apparaat te recyclen, contact op met de verkoper die het heeft
verkocht. Het kan dit product veilig recyclen.
FR - CONSEILS D’UTILISATION / MAINTENANCE
Ce velo a assistance électrique est concu pour un usage urbain et périurbain, il permet de se déplacer
en ville, sur route ou sur une surface pavée ou les pneus sont toujours en contact avec le sol. Il est
équipé d'une assistance électrique au pédalage qui facilitera tous vos déplacements au quotidien,
pour aller plus loin et plus longtemps. Votre velo a assistance électrique est un vélo adulte, pour des
personnes de plus de 14 ans. Dans le cas ou le velo est utilisé par un enfant, il est de la responsabilite
des parents de s'assurer que l'utilisateur est capable d'utiliser le vélo en toute sécurité.Votre vélo n'est
pas destiné à être utilisé sur des terrains non goudronnés ou en mauvais état. Il n'est pas conçu pour
une utilisation “tout terrain”, ni pour la compétition. Le fait de ne pas respecter cet usage peut entraí-
ner une chute ou un accident et peut détériorer de façon prématurée et potentiellement irréversible
l'état de votre vélo à assistance électrique. Ce vélo à assistance électrique n'est pas un cyclomoteur.
L'assistance a pour objectif de fournir un complément au pédalage. A l'instant où vous commencez a
pédaler, le moteur se déclenche et vous aide dans l'effort. L'assistance varie en fonction de la vitesse
du vélo, importante au démarrage, moins soutenue lorsque le vélo est lancé puis disparaît lorsque le
vélo atteint 25 km/h. L'assistance se coupe dès que l'un des deux leviers de frein est actionne ou que
la vitesse est supérieure à 25 km/h et reprendra automatiquement en dessous de 23 km/h avec le
pédalage. Il doit être correctement entretenu selon les instructions de ce manuel.
AVERTISSEMENT : Comme tout composant mécanique, une bicyclette subit des contraintes élevées
et s'use. Les différents matériaux et composants peuvent réagir différemment à l'usure ou à la fatigue.
Si la durée de vie prévue pour un composant a été dépassée, celui-ci peut se rompre d'un seul coup,
risquant alors d'entrainer des blessures pour le cycliste. Les fissures, égratignures et décoloration
dans des zones soumises à des contraintes élevées, indiquent que le composant a dépassé sa durée
de vie et doit être remplacé.
Comme tous les sports de mouvements, le cyclisme comporte des risques de chutes ayant pour con-
séquences des blessures plus ou moins graves pouvant même être fatales. Il est donc vivement con-
seillé de porter un équipement de sécurité approprié, comme un casque homologué, des gants, etc.
Lorsque vous êtes sur un vélo, vous assumez la responsabilité de ce risque. Vous devez donc con-
naître et appliquer les règles d'une utilisation responsable de votre vélo pour rouler en toute sécurité.
* Effectuez toujours une vérification complète de votre vélo avant de rouler (serrage du cintre, de la
potence, de la selle, des roues,des freins...). Par ailleurs, il est vivement conseillé d'établir et de res-
pecter un calendrier d'entretien périodique. Ce dernier sera déterminé en fonction de vos fréquences
de sorties, du kilométrage effectué, de votre style de pratique, ainsi que du terrain rencontré.
N'hésitez pas à demander conseil à votre revendeur agréé pour déterminer vos besoins.
- Sur route, faites en sorte de vous rendre visible des automobilistes.
Utilisez des équipements à haut pouvoir réfléchissant et lumineux pour signaler votre présence.
Respectez le code de la route en toutes circonstances afin de ne pas vous mettre en danger.
* Ne vous surestimez pas. Certains risques peuvent étre minimises par une pratique progressive a
l'entraînement qui participera au développement de votre habilité.
- Lorsque vous roulez sur la voie publique, vous devez vous soumettre aux exigences nationales du
code de la route en vigueur dans le pays dans lequel vous vous trouvez. Attention aux risques poten-
tiels de pincement, coincement pendant les opérations de maintenance notamment au niveau du
système de freinage. Afin de tirer le meilleur profit des performances de votre vélo, vous devez ajuster
certains réglages avant de vous lancer pour la première fois. Ces réglages vous garantissent un meil-
leur confort, une fiabilité maximale, et surtout une augmentation sensible du rendement.
AVERTISSEMENT : Après chaque sortie, lavez votre vélo à l'eau savonneuse (le liquide vaisselle
est conseillé pour son fort pouvoir dégraissant sans être corrosif pour autant).
N'utilisez jamais de nettoyeur haute-pression.
Séchez à l’aide d'un chiffon doux pour éliminer les gouttes d’eau et les résidus d'humidité afin d'éviter
les risques de corrosion. Cette opération vous permet par la même occasion de faire un contrôle
visuel des tubes de votre vélo (utile pour percevoir d'éventuelles amorces de fissures). Avant de l'en-
treposer convenablement, lubrifiez les organes de transmission à l’aide d'un produit élaboré à cet effet.
Profitez-en pour contrôler l'usure des freins, le voilage de roues ainsi que d'éventuels jeux.
EN - ADVICE FOR USE / MAINTENANCE
This e-bike is designed for urban and suburban use, it can be used in town, on the road or on a paved
surface where the tires are always in contact with the ground. It is equipped with an electric pedal as-
sistance that will facilitate all your daily trips, to go further and longer. Your e-bike bicycle is an adult
bicycle for people over 14 years old. If the bicycle is used by a child, the parents must supervise and
ensure that the user is capable of using the bicycle safely. Your bicycle is not intended to be used on
unpaved or damaged terrain. It is not designed for "offroad" use, nor for competition. Not observing
this intended use could lead to a fall or accident and could prematurely and irremediably deteriorate
the condition of your power-assisted bicycle. Your e-bike is not a moped. The aim of the assistance is
to provide a complement to pedalling. The moment you start pedalling, the engine goes off and helps
you forward. The assistance varies according to the speed of the bicycle, significant at start-up, less so
when the bike is started and then goes off when reaching 25 km/h. The assistance is switched off as
soon as brake lever is activated or the speed exceeds 25 km/h. It will automatically resume below
23 km/h with pedalling. It must be properly maintained according to the instructions in this user guide.
WARNING : As for any mechanical component, a bicycle is subject to high stresses and will wear.
The different materials and components can react differently to wear or ageing. If the intended useful
life intended for a component has been exceeded, it may suddenly break, presenting a risk of injury
for the cyclist. Cracks, scratches and discolouration in areas subject to high stresses indicate that the
component has exceeded its useful life and must be replaced.
As with all sports, cycling can involve a number of potentially fatal risks. By taking part in this activity,
you are assuming these risks. It is therefore important to know and apply the rules of responsible
riding and to properly maintain your bicycle, for your safety and the safety of others. Wearing the pro-
per equipment, such as a helmet, protective eyewear, and gloves, is also strongly recommended
e Always double check your bike before riding it (tighten the handlebars and stem, check the saddle,
wheels, and brakes, etc.). It is strongly recommended to establish and respect a periodic maintenance
schedule, which will be determined by the frequency and length of your rides, your style of riding, as
well as the terrain on which you most often ride.
e When you are riding on the road, make sure that you are always visible to other vehicles by using
reflective products (clothing, reflectors, etc.) and the proper lighting if necessary.
Respect the rules of the road in all circumstances.
e Never overestimate your abilities, especially in more aggressive styles of riding.
Proper training and skill development can reduce many risks.
* When you are riding on public roads, always respect the code of conduct and the local bicycle riding
laws. Beware of the potential risks of pinching, jamming during maintenance operations, particularly
with regard to the braking system. For an optimal performance, certain settings will need to be adjus-
ted on your bike before your first ride. This will assure a safe and comfortable ride.
WARNING : After everyride, wash your bike with soapy water (liquid dish soap is recommended for its
ability to remove grease without damaging the bike). Avoid using high-pressure washers. Dry your
bike with a soft cloth in order to avoid rust and corrosion. While carefully drying your entire bike, you
will also be able to inspect all the different parts and detect any potential problems. Before storing your
bike in a clean and dry place, lubricate the drivetrain parts with an appropriate product. You can also
take this time to check the brakes, see if the wheels are damaged and check for any movement.
ES - CONSEJOS DE UTILIZACION / MANTENIMIENTO
Esta bicicleta con asistencia eléctrica se ha diseñado para un uso urbano y periurbano, permite de
desplazarse por la ciudad, la carretera o una superficie pavimentada donde los neumáticos siempre
estén en contacto con el suelo. Está equipada con asistencia eléctrica en el pedaleo que facilita todos
los desplazamientos diarios, para llegar más lejos y durante más tiempo. La bicicleta con asistencia
eléctrica es una bicicleta para adultos, para personas de más de 14 años. En caso de que un/a niño/a
utilice la bicicleta, la responsabilidad recae en los padres que deben asegurarse de que el usuario
puede utilizar la bicicleta con total seguridad. La bicicleta no está concebido para utilizarse en terrenos
sin asfaltar o en mal estado. No está diseñada para una uso “todo terreno” ni para competición.
El hecho de no respetar este uso puede causar una caída o un accidente, pudiendo deteriorar de ma-
nera prematura y potencialmente irreversible el estado de la bicicleta con asistencia eléctrica. La bici-
cleta con asistencia eléctrica no es un ciclomotor. La asistencia tiene el objetivo de actuar como com-
plemento al pedaleo. En el momento en que empiece a pedalear, el motor se activa y le ayuda en su
esfuerzo. La asistencia varía según la velocidad de la bicicleta, elevada en el arranque, menos soste-
nida Cuando la bicicleta se propulsa y, finalmente, desaparece cuando la bicicleta alcanza los 25 km/h.
La asistencia se desactiva cuando se acciona una de las dos palancas de freno o cuando la velocidad
supera los 25 km/h. Esta vuelve automáticamente por debajo de los 23 km/h con el pedaleo.
Debe someterse a un mantenimiento correcto según las instrucciones de este manual.
ADVERTENCIA : Como cualquier componente mecánico, una bicicleta sufre presiones elevadas debi-
das al uso. Los diferentes materiales y componentes pueden reaccionar de manera distinta al des-
gaste o el cansancio. Si se ha superado la duración de vida prevista para un componente, este puede
romperse con un solo golpe, comportando posibles riesgos para el ciclista. Las fisuras, los arañazos y
la decoloración en zonas sometidas a presiones elevadas indican que el componente a superado su
duración de vida y debe cambiarse.Como todos los deportes de movimiento, el ciclismo conlleva ries-
gos de caídas que tienen por consecuencia heridas más o menos graves que pueden ser también fat
ales. Es aconsejado vivamente llevar un equipo de seguridad apropiado, como un casco homologado,
guantes, etc. Cuando está sobre una bicicleta, asume la responsabilidad de este riesgo. Así pues debe
conocer y aplicar las reglas de una utilización responsable a su bicicleta para rodar con toda seguridad.
e Efectuar siempre una comprobación completa de su bicicleta antes de rodar (apriete del manillar, de
la potencia, del sillín, de las ruedas, de los frenos....) Por otro lado, es muy recomendable establecer
y respetar un calendario de revisiones periódicas. Este último estará determinado con arreglo a la fre-
cuencia de salidas, del kilometraje efectuado, de su estilo de práctica, lo mismo que del terreno encon-
trado. No dude en solicitar consejo a su distribuidor exclusivo para determinar sus necesidades.
* Sobre carretera, tome las medidas necesarias para hacerse visible ante los automovilistas.
Utilice equipos de alto poder reflectante y luminoso para señalar su presencia.
Respete el código de circulación en toda circunstancia para no ponerse en peligro.
* No se sobreestime. Ciertos riesgos pueden ser minimizados por una práctica progresiva al entrena-
miento que participará en el desarrollo de su capacidad.
¢ Cuando ruede sobre la via publica, debe someterse a las exigencias del código de circulación vi-
gente en el país en que se encuentre. Tenga cuidado con los riesgos potenciales de pellizco, atrapa-
miento durante las operaciones de mantenimiento, sobre todo partes del sistema de frenos.
ADVERTENCIA : Después de las salidas, lavar la bicicleta con agua jabonosa, (aconsejamos los pro-
ductos lavavajillas por su fuerte poder desengrasante sin ser corrosivo).
No utilizar un limpiador de alta -presión. Secar con un trapo suave para eliminar las gotas de agua y
los restos de humedad para evitar el riesgo de corrosión. Esta operación permite a la vez hacer un
control visual de los tubos de la bicicleta, útil para percibir los eventuales comienzos de grietas. Antes
de guardarla convenientemente, lubricar las partes de transmisión con la ayuda de un producto elabo-
rado para tal efecto. Aprovechar para controlar el desgaste de los frenos, el centrado de las ruedas,
además de las posibles holguras.
PT - CONSELHOS DE UTILIZACAO / MANUTENCAO
Esta bicicleta com assisténcia elétrica fol concebida para ser utilizada em meio urbano e suburbano,
permite que o utilizador se desloque na cidade, na estrada ou sobre superficies pavimentadas onde
os pneus estáo sempre em contacto com o solo. Está equipada com uma assisténcia elétrica de peda-
lagem que facilitará as suas deslocacdes quotidianas, para ir mais longe e durante mais tempo. A sua
bicicleta com assisténcia elétrica é uma bicicleta para adulto, para pessoas com idade superior a 14
anos. Se a bicicleta for utilizada por uma crianca, os pais sáo responsáveis e devem certificar-se de
que o utilizador é capaz de utilizar a bicicleta em total seguranca. A sua bicicleta náo deve ser utilizada
em pisos nao alcatroados ou em mau estado. Náo foi concebida para uma utilizacáo “todo-o-terreno”
nem para competicóes. O facto de náo respeitar esta utilizacáo pode resultar numa queda ou num
acidente e pode danificar de forma prematura e potencialmente irreversível o estado da sua bicicleta
com assisténcia elétrica. Á sua bicicleta com assisténcia elétrica náo é um ciclomotor. Á assisténcia
elétrica tem como objetivo fornecer um complemento a pedalagem. No momento em que comeca a
pedalar, o motor é desencadeado e ajuda o esforco de pedalagem. Á assisténcia varia em funcáo da
velocidade, sendo mais importante no arranque, menor quando a bicicleta está lancada e desaparece
quando a bicicleta atinge os 25 km/h. A assisténcia cessa quando se aciona uma das duas manetes
do traváo ou quando a velocidade é superior a 25 km/h. Reinicia-se automaticamente abaixo de 23
km/h com a pedalagem. A manutencáo deve ser realizada corretamente de acordo com as instrucdes
deste manual.
ADVERTENCIA : Como qualquer componente mecánico, uma bicicleta está sujeita a tensöes eleva-
das e desgasta-se. Os diferentes materiais e componentes podem reagir de forma diferente ao des-
gaste ou a fadiga. Se a vida útil prevista para um componente for excedida, este pode partir repentin-
amente colocando assim em risco o ciclista e causar ferimentos. As fissuras, riscos e descoloracáo
nas zonas sujeltas a tens0es elevadas indicam que o componente excedeu a sua vida útil e deve ser
substituído. Como todos os desportos de movimento, o ciclismo apresenta risco de quedas que tém
por consequência lesôes mais ou menos graves que podem até ser fatais. Aconselhamos vivamente
a utilizagao de equipamento de seguranca apropriado, como um capacete homologado, luvas, etc.
Quando estiver na bicicleta, assume a responsabilidade deste risco. Assim, deve conhecer e aplicar
as regras de uma utilizacáo responsável da sua bicicleta para rolar em seguranca.
* Efetue sempre uma verificacáo completa da bicicleta antes de a usar (aperto do guiador, avanco,
selim, rodas, travóes...). Adicionalmente, aconselhamos vivamente o estabelecimento e respeito de
um calendário de manutencáo periódica. A última será determinada em funcáo da frequéncia das utili-
zac0es, da quilometragem realizada, do estilo de prática, bem como do terreno encontrado.
e Na estrada, deve estar bem visivel aos automobilistas.
Utilize equipamento de elevada capacidade refletora e luminosa paraassinalar a sua presenca.
Respeite o código da estrada em todas as circunstáncias para náo ficar em perigo.
* Náo se sobrestime. Alguns riscos podem ser minimizados por uma prática progressiva de treino que
participará no desenvolvimento das suas capacidades.
* Quando usar a bicicleta na via pública, deve respeitar as exigéncias nacionais do código da estrada
em vigor no país em que se encontra. Atencáo aos riscos potenciais de congestionamento, esmaga-
mento durante operacdes de manutencáo, nomeadamente ao nivel do sistema de travagem. Para tirar
o máximo partido do desempenho da sua bicicleta, deve ajustar alguns parámetros antes de a utilizar
pela primeira vez. Estes ajustes garantem um melhor conforto, a máxima fiabilidade, e sobretudo um
aumento sensivel do rendimento.
ADVERTENCIA: Apos a saida, lave a bicicleta com agua com sabáo (aconselha-se a utilizacáo de
detergente para a loica pelo seu forte poder desengordurante sem ser corrosivo). Náo utilize lavagem
a alta pressáo.
Seque com a ajuda de um pano macio para eliminar as gotas de agua е os residuos
de humidade para evitar riscos de corrosáo. Esta operacáo permite também fazer um controlo visual
dos tubos da bicicleta. Antes de guardar a bicicleta convenientemente, lubrifique os elementos da tran-
smissáo com a ajuda de um produto preparado para o efeito.
IT - CONSIGLI PER L'USO / MANUTENZIONE
Questa bicicletta a pedalata assistita e realizzata per un uso urbano e periurbano, permette di spos-
tarsi in citta, su strada o su una superficie lastricata, su cui gli pneumatici sono sempre in contatto col
suolo. E dotata di una pedalata elettrica assistita che facilitera qualsiasi soostamento quotidiano, lon-
tano e lungo. La bicicletta a pedalata assistita € una bicicletta per adulti, per persone di piu di 14 anni.
Se la bicicletta viene usata da un bambino, la responsabilita e dei genitori, che devono garantire l'uso
п massima sicurezza della bici da parte del bambino. La bicicletta non e destinata a un uso su terreni
non asfaltati o in cattivo stato. Non e progettata per un uso su qualsiasi tipo di terreno, né per le gare.
Il mancato rispetto di questo uso puó causare una caduta o un incidente e puo deteriorare in modo
prematuro e potenzialmente irreversibile lo stato della bicicletta a pedalata assistita.
La bicicletta a pedalata elettrica non e un ciclomotore. L’assistenza ha l'obiettivo di fornire un'integra-
zione alla pedalata. Nel momento in cui si comincia a pedalare, il motore si attiva e limita lo sforzo.
L'lassistenza varia in base alla velocità della bicicletta, importante all'avvio, meno sostenuta quando la
bicicletta e in corsa, e poi scompare quando raggiunge i 25 km/h. Llassistenza viene interrotta non ap-
pena una delle due leve del freno é azionata o la velocitá e superiore ai 25 km/h. Questa riprendera
automaticamente pedalando al di sotto dei 23 km/h. La bicicletta deve essere sottoposta a regolare
manutenzione come indicato in questo libretto.
AVISO : Come qualsiasi componente meccanico, una bicicletta € sottoposta a sforzi elevati e si usura.
| vari materiali e componenti possono reagire all'usura e allo sforzo in modo diverso. Se la durata di
vita prevista di un componente e stata superata, questo puo rompersi improvvisamente, rischiando
cosi di causare lesioni al ciclista. Le fessure, i graffi e lo scolorimento nelle zone soggette a sforzi ele-
vati indicano che il componente ha superato la durata di vita e deve essere sostituito. Al pari di tutti gli
sport di movimento, il ciclismo comporta rischi di caduta che possono comportare lesioni piu o meno
gravi o anche essere fatali. Consigliamo quindi vivamente di indossare un 'attrezzatura di sicurezza ap-
propriata, come un casco omologato, guanti, ecc. Guidando una bicicletta vi assumete la responsabi-
lita di questo rischio. Dovete quindi conoscere e applicare le regole di un utilizzo responsabile della
bicicletta per guidare in totale sicurezza.
* Effettuate sempre una verifica completa della bici prima di mettervi in viaggio (serraggio del manubrio,
dell'attacco del manubrio, della sella, delle ruote, dei freni...). Inoltre, consigliamo vivamente di definire
e rispettare un calendario di manutenzione periodico. Quest'ultimo dipenderá dalla frequenza di utilizzo,
dal chilometraggio percorso, dallo stile di guida e dal terreno. Non esitate a chiedere consiglio al riven-
ditore autorizzato per determinare le vostre esigenze.
¢ Su strada fate in modo di essere visibili per gli automobilisti. Utilizzate attrezzature ad alto potere
riflettente e luminosi per segnalare la vostra presenza. Rispettate sempre il codice della strada per non
mettervi in pericolo.
¢ Non sopravvalutate mai le vostre capacita. Alcuni rischi possono essere ridotti grazie a un allenam-
ento progressivo che contribuira allo sviluppo della vostra abilita.
¢ Quando circolate sulla rete stradale, dovete rispettare le norme nazionali del codice della strada vi-
genti nel paese nel quale vi trovate. Attenzione ai rischi potenziali di schiacciamento, intrappolamento
durante le operazioni di manutenzione, in particolare a livello del sistema frenante. Per trarre maggiore
profitto dalle prestazioni della bici, é necessario effettuare alcune regolazioni prima di utilizzare la bici
per la prima volta.
AVISO : Dopo l''uso, lavate la bici con acqua e sapone (si consiglia di utilizzare il detersivo per piatti
che ha un forte potere sgrassante senza essere corrosivo). Non utilizzate pulitori a alta pressione.
Asciugate con un panno morbido per eliminare le gocce d'acqua e | residui di umidita al fine di evitare
il pericolo di corrosione. Questa operazione vi permette anche di effettuare un controllo visivo dei tubi
della bici (utile per notare un eventuale inizio di fessurazione). Prima di riporre la bici, lubrificate gli or-
gani di trasmissione con un prodotto adatto.
DE - RATSCHLAGE ZUM GEBRAUCH / ZUR PFLEGE
Eine unsachgemäße Nutzung kann zu Stürzen oder Unfällen führen und Ihr Elektrofahrrad vorzeitig
möglicherweise irreparabel beschädigen.Ihr Elektrofahrrad ist kein Moped. Der Hilfsmotor soll Sie beim
Treten unterstützen. Sobald Sie anfangen zu treten, springt er an und ergänzt die von Ihnen aufgewen-
dete Kraft. Die Unterstützung variiert je nach Geschwindigkeit des Fahrrads; sie ist beim Start am stär-
ksten, lässt bei Beschleunigung nach und verschwindet ganz, sobald 25 km/h erreicht werden.
Der Hilfsmotor wird ausgeschaltet, sobald einer der beiden Bremshebel betatigt wird oder die Gesch-
windigkeit 25 km/h uberschreitet. Unter 23 km/h wird das Treten dann wieder unterstutzt.
Das Fahrrad muss entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch korrekt gewartet werden.
WARNUNG : Wie jedes mechanische Gebilde nutzt sich auch ein Fahrrad durch Beanspruchung ab.
Die verschiedenen Teile und Materialien können auf Abnutzung und Ermüdung unterschiedlich reagie-
ren. Wenn die vorgesehene Lebensdauer für ein Teil überschritten wurde, kann dieses ganz plötzlich
kaputtgehen, wodurch der Fahrer verletzt werden könnte. Risse, Kratzer und Verfärbungen in stark
beanspruchten Bereichen deuten darauf hin, dass die Lebensdauer des Teils überschritten wurde und
es ersetzt werden muss. Wie fast alle Sportarten birgt auch das Fahrradfahren einige gefährliche Ri-
siken. Mit der Ausübung der Sportart akzeptieren sie diese Risiken. Deshalb ist es außerordentlich
wichtig, dass Sie einige Verhaltensregeln für verantwortungsvolles Fahren einhalten, und dass Sie ihr
Fahrrad zu ihrer und anderer Sicherheit sorgfältig warten. Wir empfehlen Ihnen auch nachdrücklich die
richtige Ausrüstung zu tragen, wie zum Beispiel einen Helm, eine Brille und Handschuhe.
° Überprüfen Sie vor jeder Fahrt ihr Fahrrad (prüfen Sie Klemmschrauben am Vorbau, Lenker und
Sattel, überprüfen Sie die Laufräder und insbesondere die Bremsanlage, etc.) Es ist sehr empfehlen-
swert, sich an einen festen, regelmäßigen Inspektionsrhythmus zu halten, der sich nach der Häufigkeit
und Intensität ihrer Fahrten, ihrem Fahrstil und auch dem Gelände, in dem Sie sich bewegen, richtet.
Ihr autorisierter Lapierre Händler kann Ihnen hier bei ihren individuellen Bedürfnissen helfen.
¢ Wenn Sie auf öffentlichen Straßen fahren, sollten Sie sicherstellen, dass Sie von anderen Verkehrs-
teilnehmern gesehen werden können, indem Sie reflektierende Produkte verwenden oder tragen
(Streifen in der Bekleidung, Reflektoren am Fahrrad und den Komponenten) und die richtige Beleuch-
tungsanlage benutzen, falls dies notwendig ist. Halten Sie sich immer und unter allen Umständen an
die Straßßenverkehrsregeln.
° Überschätzen Sie nie ihre Fähigkeiten, insbesondere bei aggressiveren oder extremeren Arten des
Fahrradfahrens. Ausdauer-und Fahrtechniktraining können viele Risiken reduzieren.
e Lassen Sie immer Rücksicht walten und halten Sie sich an die jeweils gültigen Richtlinien für das
Fahrradfahren im Straßenverkehr, wenn Sie sich auf öffentlichen Straßen bewegen.
Hüten Sie sich vor möglichen Risiken des Klemmens, Klemmens bei Wartungsarbeiten, insbesondere
im Hinblick auf das Bremssystem. Für eine optimale Leistungsfähigkeit müssen an ihrem Fahrrad bes-
timmte Einstellungen vorgenommen werden, bevor Sie zum ersten Mal fahren.
WARNUNG : Reinigen Sie nach der Fahrt ihr Fahrrad mit Seifenwasser. (dafür ist Spülmittel am besten
geeignet, da es Fett und Olrückstände entfernt, ohne das Fahrrad zu beschädigen). Vermeiden Sie den
Einsatz von Hochdruckreinigern. Trocknen Sie ihr Fahrrad mit einem weichen Tuch ab, um Korrosion
u vermeiden. Dabei können Sie gleichzeitig die einzelnen Teile inspizieren und mögliche Schäden ent-
decken. Bevor Sie das Fahrrad an einem trockenen, sauberen Ort lagern, schmieren Sie den Antrieb
mit einem geeigneten Schmiermittel. Dabei können Sie auch die Bremsen überprüfen, sehen, ob die
Laufräder verformt sind und auf Lagerspiel überprüfen.
NL - GEBRUIKSTIPS / ONDERHOUD
Deze fiets met elektrische ondersteuning werd ontworpen voor een gebruik in de stad of de randstad.
Hij laat toe zich te verplaatsen in de stad, op straat of op een geplaveide opperviakte waar de wielen
altijd in contact met de grond blijven. Hij is uitgerust met een elektrische ondersteuning tijdens het
trappen, hetgeen uw dagelijkse verplaatsingen zal vergemakkelijken, om verder en langer te gaan. Uw
fiets met elektrische ondersteuning is een fiets voor volwassenen, voor personen ouder dan 14 jaar.
Wanneer de fiets door een kind wordt gebruikt, zijn de ouders verantwoordelijk en ze moeten nagaan
of de gebruiker in staat is de fiets in alle veiligheid te gebruiken. Uw fiets is niet bestemd om te worden
gebruikt op niet geasfalteerde terreinen of terreinen in slechte staat. Hij werd niet ontworpen voor een
“alle terrein” gebruik, noch voor wedstrijden. Het feit dit gebruik niet te respecteren kan een val of een
ongeval veroorzaken en kan voortijdig en mogelijk onomkeerbaar de staat van de fiets met elektrische
ondersteuning aantasten. Uw fiets met elektrische ondersteuning is geen bromfiets. Het doel van de
ondersteuning is een aanvulling op het trappen te leveren. Op het ogenblik dat u begint te trappen start
de motor en helpt ze u bij uw inspanning. De ondersteuning varieert in functie van de snelheid van de
fiets, hoog bij het starten, minder wanneer de fiets goed rijdt en verdwijnt wanneer de fiets een snelheid
van 25 km/h bereikt heeft. De ondersteuning verdwijnt wanneer de twee remgrepen worden bediend
of wanneer de snelheid hoger dan 25 km/h ligt. Deze herbegint automatisch beneden de 23 km/h met
het trappen. Hij moet correct worden onderhouden volgens de instructies van deze handleiding.
WAARSCHUWING : Net als elk mechanisch onderdeel ondergaat een fiets grote belastingen en ver-
slijt hij. De verschillende materialen en onderdelen kunnen verschillend op slijtage of moeheid
reageren.
Wanneer de voorziene levensduur van een onderdeel wordt overschreden, kan dit plotsling breken
en zo kwetsuren aan de fietser veroorzaken. Scheuren, krassen en verkleuring van de zones die bloot-
staan aan grote belasting geven aan dat de levensduur van het onderdeel werd overschreden en dat
het moet worden vervangen. Deze heeft het volle vertrouwen van onze firma, heeft alles in huis voor
werkzaamheden aan onze nieuwste modellen en beschikt over het juiste gereedschap voor bepaalde
moeilijke handelingen. Hij weet welke afstellingen uitgevoerd moeten worden om u optimaal van uw
fiets te laten profiteren. Als u deze werkzaamheden echter liever zelf uitvoert, lees dan onze adviezen
in deze handleiding. Net als alle andere bewegingssporten loopt men bij fietsen het risico te vallen,
met min of meer ernstig, of zelfs dodelijk letsel tot gevolg. Het is dan ook Zeer aan te raden om ges-
chikte beschermingsmiddelen te dragen, zoals een goedgekeurde helm, handschoenen, enz. Wanneer
u op een fiets zit, bent u zelf verantwoordelijk voor dit risico. U moet dan ook de regels voor een verant-
woord gebruik van uw fiets kennen en deze toepassen om veilig te kunnen rijden. * Voer altijd een
complete inspectie uit op uw fiets alvorens te gaan rijden (zitten de stuurbocht, de stuurpen, het zadel,
de wielen, de remmen, enz. goed vast?). Het is verder sterk aanbevolen een periodiek onderhoudss-
chema op te stellen en dit te respecteren. De inhoud van dit schema hangt af van de frequentie van uw
fietstochten, het aantal gereden kilometers, uw rijstijl en het terrein waarop u rijdt.
Aarzel niet advies aan uw erkende detailhandelaar te vragen om na te gaan waar uw behoeften liggen.
e Zorg op de weg dat u altijd zichtbaar bent voor automobilisten. Gebruik een goed reflecterende en
licht gevende uitrusting om uw aanwezigheid te signaleren. Respecteer in iedere situatie de verkeers-
regels om geen gevaar te lopen.
¢ Overschat uzelf niet. Sommige risico’s kunnen verkleind worden door tijdens het trainen uw niveau
geleidelijk op te voeren; dit helpt u bij het ontwikkelen van uw vaardigheid.
* Wanneer u op de openbare weg rijdt, moet u zich houden aan de verkeersregels van het land waar u
zich bevindt. Kijk uit voor de potentiele risico’s van vastknellen en vast komen te zitten tijdens het on-
derhoud, met name aan het remsysteem. Om optimaal profijt te trekken van de prestaties van uw fiets,
moet u bepaalde afstellingen uitvoeren voordat u voor de eerste keer op de fiets stapt.
WAARSCHUWING : Reinig na uw fietstocht uw fiets met zeepwater (bij voorkeur met afwasmiddel, dit
is sterk ontvettend, zonder corrosief te zijn). Gebruik Zo weinig mogelijk de hogedrukreiniger. Droog de
fiets af met een zachte doek om de waterdruppels en het vocht te verwijderen en het risico op corrosie
te vermijden. Tijdens deze operatie kunt u tegelijkertijd de buizen van uw fiets op het oog controleren
(nuttig om eventueel beginnende scheurtjes op te merken). Voordat u de fiets wegzet, kunt u de aan-
drijvingsorganen smeren met behulp van een hiervoor bedoeld product. Maak verder van de gelegen-
heid gebruik om de remmen, de kromtrekking van de wielen en eventuele speling te controleren.
FR : Assemblage du velo | EN : Bike assembly
ES : Montaje de la bicicleta | PT : Montagem da bicicleta
IT : Assemblaggio della bicicletta | DE : Fahrradmontage | NL: Montage van fietsen
FR : Assemblage du velo | EN : Bike assembly
ES : Montaje de la bicicleta | PT : Montagem da bicicleta
IT : Assemblaggio della bicicletta | DE : Fahrradmontage | NL: Montage van fietsen
Li-ion 36v / 7.5Ah 25km/h / 15mp/h
NA
MAX”
40km /25mi 18kg / 40lbs
FS
MAX”
МАХ”: Variable selon le poids du conducteur, la force du vent, le type de terrain et les conditions climatiques
м May vary depending on the weight of the driver, the wind, the type of terrain and weather conditions
( J
POWER
EGE 7
ASSIST
ODO
DN
A A
( J
POWER
EGE 7
ASSIST
ODO
m * ON |
2 Ч Ой 4 Km
0 6
CUR
Г,
of!
ut DR Km/h
ODO
rere |
tt € Km
*
0D ECO MID HIGH
FR - UTILISER VOTRE VELO ELECTRIQUE
Demarrage : Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Pédalez pour démarrer votre vélo électrique ou appuyez sur le bouton (A) pour profiter de l’aide au
démarrage jusqu'à 6km/h max.
Conformément à la norme en vigueur, l'assistance se coupe à 25 km/h.
Le moteur s'arrête automatiquement lorsque vous cessez de pédaler (roue libre) ou freinez.
Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre le vélo hors tension.
EN - USE YOUR E-BIKE
Start : Press the ON/OFF button.
Pedal to start your e-bike or press the button (A) to use the start-up assistance up to a max. of 6km/h.
In accordance with the current standard, the assistance is cut to 25 km/h.
The engine automatically shuts down when you stop pedaling (free wheel) or brake.
Press the ON/OFF button to switch off the bike.
ES - UTILIZAR SU BICICLETA ELECTRICA
Inicio: Pulse el boton ON/OFF.
Pedalee para encender su bicicleta eléctrica o pulse el botón (A) para utilizar la asistencia de arranque
de hasta 6 km/h máx.
De acuerdo con la norma actual, la asistencia se detiene a 25 km/h.
El motor se apaga automáticamente cuando deje de pedalear (rueda libre) o al frenar.
Pulse el botón ON/OFF para apagar la bicicleta.
PT - USE SUA BICICLETA ELÉTRICA
Início : prima o botáo ON/OFF.
Pedal para iniciar a sua bicicleta elétrica ou pressione o botáo (A) para usar o apoio start-up até
6km/h Max.
De acordo com o padráo atual, a assisténcia pára a 25 km/h. O motor desliga-se automaticamente
quando vocé parar de pedalar (roda livre) ou quando vocé freia.
Pressione o botáo ON/OFF para desligar a bicicleta.
IT - USA LA TUA BICI ELETTRICA
Start : Premere il pulsante ON/OFF.
Pedale per avviare la bicicletta elettrica o premere il pulsante (A) per utilizzare l'assistenza di avvia-
mento fino a 6 km/h max.
Conformemente allo standard attuale, l'assistenza si ferma a 25 km/h. Il motore si spegne automati-
camente quando si smette di pedalare (ruota libera) o quando si frena.
Premere il pulsante ON/OFF per spegnere la bici.
DE - VERWENDEN SIE IHR ELEKTROFAHRRAD
Start : Drucken Sie die EIN/AUS- Taste.
Pedal, um Ihr Elektrofahrrad zu starten oder drucken Sie die Taste (A), um Anlaufunterstutzung bis
zu 6 km/h max. ZU verwenden.
Nach der aktuellen Norm stoppt die Unterstutzung bei 25 km/h.
Der Motor schaltet sich automatisch ab, wenn Sie aufhoren zu treten (freies Rad) oder wenn Sie bremsen.
Drucken Sie die ON/OFF-Taste, um das Fahrrad auszuschalten.
NL - GEBRUIK JE ELEKTRISCHE FIETS
Start : druk op de aan/uit-knop.
Pedaal om je elektrische fiets te starten of druk op de knop (A) om start-up assistentie te gebruiken
tot 6 km/h Max.
In overeenstemming met de huidige norm stopt de assistentie bij 25 km/h.
De motor wordt automatisch uitgeschakeld wanneer u stopt met trappen (vrije wiel) of wanneer u
afremmen. Druk op de aan/uit-knop om de fiets uit te schakelen.
PARKING
FR : GARANTIE
Dans le cas où une pièce originale s'avère défectueuse en termes de fabrication au cours de sa pé-
riode de garantie, nous nous engageons à la remplacer.
La durée de garantie pour les vélos électriques est la suivante:
+ Cadres et fourches : 5 ans
+ Composants électriques : 2 ans sous condition d'entretien
Cette garantie n'inclut pas les frais de main d'oeuvre et de transport. L'entreprise ne peut être tenue
responsable des dégâts sortant de l'ordinaire ou dus à un concours de circonstances. Cette garantie
est uniquement valable pour l'acheteur original du produit, muni d'une preuve d'achat venant appuyer
Sa réclamation. Cette garantie ne s'applique que dans le cas de composants défectueux et ne couvre
pas l'usure normale, ni les dégâts causés par un accident, une utilisation inappropriée, une charge
trop importante, un assemblage ou un entretien non conforme et tout autre objet non prévu pour
l'usage avec le vélo.
EN : WARRANTY
If an original part proves defective in workmanship during its warranty period, we undertake to replace
it. The warranty period for power-assisted bicycles is as follows:
* Frame and fork : 5 years
e Electric components : 2 years if maintained
This warranty does not include labour and transport costs. The company can not be held responsible
for out of the ordinary damage or damage due to a combination of circumstances. This warranty is
only valid for the original purchaser of the product, with proof of purchase to support their claim. This
warranty applies only in the case of defective components and does not cover normal wear and tear,
damage caused by accident, improper use, overload, improper assembly or maintenance and any
other purpose not intended for use with the bicycle.
ES : GARANTIA
En caso de detectar una pieza defectuosa en cuanto a su fabricacion a lo largo de su periodo de
garantía, nos comprometemos a substituirla. La duración de la garantía para las bicicletas eléctricas
es la siguiente:
e Cuadros y horquillas : 5 años
* Componentes eléctricos : 2 años bajo condición de mantenimiento
Esta garantía no incluye los gastos de mano de obra y transporte. La empresa no se hace respon-
sable de los daños fuera de lo normal o debidos a un cúmulo de circunstancias. Esta garantía única-
mente es válida para el comprador original del producto, proporcionando un documento de compra
en caso de presentar reclamación. Esta garantía solo se aplica en caso de componentes defectuosos
y no cubre el desgaste normal ni los daños causados por un accidente, un uso indebido, una carga
demasiado elevada, un montaje o un mantenimiento no conforme y cualquier otro aspecto no previsto
para usar la bicicleta.
PT: GARANTIA
Se uma peca original apresentar defeitos em termos de fabrico durante o seu período de garantia,
comprometemo-nos a substituí-la. A duracáo da garantia das bicicletas elétricas é a seguinte :
¢ Quadros e garfos: 5 anos
* Componentes elétricos: 2 anos sob condicáo de manutencáo
Esta garantia náo inclui os custos de máo-de-obra e de transporte. A empresa nao pode ser respon-
sabilizada pelos danos fora do comum ou causados por um conjunto de circunstáncias. Esta garantia
é válida somente para o comprador original do produto que possua um comprovativo de compra para
sustentar a reclamacáo. Esta garantia só se aplica em caso de componentes defeituosos e náo cobre
o desgaste normal, danos causados por um acidente, utilizacáo inadequada, carga demasiado impor-
tante, montagem ou manutencáo náo conforme e todo e qualquer objeto náo previsto na utilizacáo
da bicicleta.
IT: GARANZIA
Nel caso in cui un pezzo originale si riveli difettoso in termini di fabbricazione durante il periodo di ga-
ranzia, e nostro impegno sostituirlo. La durata della garanzia per le biciclette elettriche e la seguente :
e Telai e guarnizioni : 59 anni
* Componenti elettrici : 2 anni con manutenzione regolare
Questa garanzia non include le spese di manodopera e di trasporto. La nostra azienda non puo es-
sere considerata responsabile dei danni fuori dall'ordinario o dovuti a un concorso di circostanze.
Questa garanzia é valida solo per l'acquirente originale del prodotto, munito di un giustificativo di ven-
dita, necessario alla presentazione del reclamo. Questa garanzia si applica solo in caso di componenti
difettosi e non copre l'usura normale né i danni causati da un incidente, da un utilizzo inappropriato,
un carico troppo importante, un assemblaggio o da una manutenzione non conforme, e per qualsiasi
altro oggetto il cui uso non e previsto per la bicicletta.
DE : GARANTIE
Falls sich ein Originalteil wahrend der Garantielaufzeit als durch die Herstellung fehlerhaft herausstellt,
verpflichten wir uns dazu, es zu ersetzen. Für Elektroräder gelten die folgenden Garantielaufzeiten :
« Rahmen und Gabeln: 5 Jahre
Elektrische Bauteile : bei korrekter Wartung 2 Jahre
In der Garantie sind die Kosten für Arbeitskräfte und Transport nicht inbegriffen. Die Firma kann für
außergewöhnliche oder durch ein Zusammentreffen von Umständen entstandene Schäden nicht
haftbar gemacht werden. Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer des Produkts, der bei der
Reklamation einen Kaufbeleg vorlegen kann. Die Garantie betrifft nur defekte Teile und deckt normale
Abnutzung sowie Beschädigung durch einen Unfall, unsachgemäße Benutzung, zu hohe Belastung,
einen falschen Zusammenbau oder falsche Wartung und Benutzung von dafür nicht vorgesehenen
Gegenständen zusammen mit dem Fahrrad nicht ab.
NL : GARANTIE
In het geval dat een origineel onderdeel defect zou blijken tijdens zijn garantieperiode, dan verbinden
wij er ons toe dit te vervangen. De garantieduur voor de elektrische fietsen is de volgende :
* Frames en vorken: 5 jaar
Elektrische onderdelen : 2 jaar mits onderhoud
Deze garantie omvat niet de werkuren en de transportkosten. De onderneming kan niet
verantwoordelijk worden gesteld voor schade voortkomend uit het niet gebruikelijke gebruik of te
wijten aan een samenloop van omstandigheden. Deze garantie is enkel geldig voor de originele koper
van dit product, voorzien van een aankoopbewijs, dat zijn klacht ondersteunt. Deze garantie is enkel
van toepassing in het geval van defecte onderdelen en dekt niet de normale slijtage, noch schade
veroorzaakt door een ongeval, een onaangepast gebruik, een te grote belasting, een niet-conforme
assemblage of onderhoud en elk ander voorwerp dat niet voorzien is voor het gebruik met de fiets.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
EC Declaration of Conformity
Nous, We: REVOE Paris, le 30 Juin 2020
17 Avenue Niel
75017 - Paris
France
Déclarons, sous notre seule responsabilité, que les produits :
Declare under our sole responsability that the products :
Modèle / Model Référence / Part number Désignation / Designation
RVE3678AL14 558225 VAE REVOE URBAN
Et leurs accessoires auxquels se réfère cette déclaration satisfont aux dispositions de la (des) directive(s)
And their accessories to wich this declaration relates satisfy the provisions of Directive(s)
2006/42/CE du 17 Mai 2006 (Directive Machine / Machinery Directive)
et sont conformes a la (aux) norme(s) ou autres(s) documents normatif(s) :
and are in conformity with the following standard(s) or other normative documeni(s) :
EN 14764 Velo ville et tout chemins / City trekking
EN 15194 EPAC
Ce vélo est conforme aux exigences de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM).
This bike is in conformity with the requirements of the directive on electromagnetic compatibility (EMC).
Li-ion 36v /7.5Ah 25km/h / 15mp/h
<
MAX?
40km / 25mi 18kg / 40lbs
MAX”
MAX”: Variable selon le poids du conducteur, la force du vent, letype de terrain et les conditions climatiques
[EN] May vary depending on the weight of the driver, the wind, the type of terrain and weather conditions