Zoom RT-223 Manuel du propriétaire

RT223-Fr2-.fm Page 1 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Mode d’emploi
© ZOOM Corporation
La reproduction de ce manuel, en partie ou totalité,
par quelque moyen que ce soit, est interdite.
RT223-Fr2-.fm Page 2 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE
• Forte humidité ou buée
• Poussières excessives ou sable
• Vibrations excessives ou chocs
CONSIGNES DE SECURITE
Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les
messages d’alertes et précautions à lire pour prévenir les accidents.
Leur signification est la suivante:
Danger
Attention
Ce symbole identifie des explications
concernant des dangers extrêmes. Si vous
l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous
encourez des risques de graves blessures ou
même de mort.
Ce symbole signale des explications concernant
des facteurs de danger. Si vous l’ignorez et
utilisez mal votre appareil, vous risquez des
dommages corporels et matériels.
Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi pour
une utilisation sans danger de la RT-223.
• Maniement
• Ne placez jamais d’objet contenant du liquide, tel qu’un
vase, sur la RT-223 car cela pourrait causer un choc
électrique.
Danger
• Ne placez pas de source de flamme nue, comme des bougies
allumées, sur la RT-223 car cela pourrait causer un incendie.
La RT-223 est un instrument de précision. Evitez d’exercer une
force excessive sur ses commandes. Ne le laissez pas tomber,
Attention et ne le soumettez pas à des chocs ou des pressions excessives.
• Connexion des câbles et prises d’entrée/sortie
Vous devez toujours éteindre la RT-223 et tout autre
équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble.
Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et l’adaptateur
Danger
secteur avant de déplacer la RT-223.
• Modifications
Danger
• Consommation électrique
Comme la consommation électrique de cette unité est assez
élevée, nous vous recommandons d’employer autant que possible
Danger l’adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n’employez que
des piles alcalines.
[Fonctionnement avec adaptateur secteur]
• Veillez à n’utiliser qu’un adaptateur secteur fournissant un
CC 9V, 300 mA et doté du "–" en fiche centrale (AD-0006
Zoom). L’emploi d’un adaptateur d’un autre type pourrait
endommager l’unité et présenter des risques.
• Ne connectez l’adaptateur secteur qu’à une prise électrique
de la tension requise par celui-ci.
• Quand vous déconnectez l’adaptateur de la prise, saisissez
toujours l’adaptateur et ne tirez pas sur le câble.
• En cas d’orage ou de non utilisation prolongée,
déconnectez l’adaptateur secteur de la prise électrique.
[Fonctionnement sur piles]
• Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA)
IEC (alcalines).
• La RT-223 ne peut pas servir de chargeur.
• Portez attention à l’étiquetage de la pile pour veiller à
choisir le type correct.
• En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de
l’appareil.
• Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le
compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour
retirer tous les restes de liquide.
• Durant l’utilisation de l’appareil, le capot du compartiment
des piles doit être fermé.
• Environnement
Pour prévenir le risque d’incendie, de choc électrique ou de
mauvais fonctionnement, évitez d’utiliser votre RT-223 dans
Danger des environnements où elle est exposée à des:
• Températures extrêmes
• Sources de chaleur comme des radiateurs ou poêles
2
N’ouvrez jamais le boîtier de la RT-223 et ne modifiez ce
produit en aucune façon car cela pourrait l’endommager.
• Volume
Attention
N’utilisez par la RT-223 à fort volume durant une longue
période car cela pourrait entraîner des troubles auditifs.
Précautions d’emploi
• Interférences électriques
Pour des raisons de sécurité, la RT-223 a été conçue afin d’offrir une
protection maximale contre l’émission de radiations électromagnétiques depuis l’intérieur de l’appareil, et une protection contre
les interférences externes. Toutefois, un équipement très sensible aux
interférences ou émettant de puissantes ondes électro-magnétiques ne
doit pas être placé près de la RT-223, car le risque d’interférences ne
peut pas être totalement éliminé.
Avec tout type d’unité à commande numérique, y compris la RT-223,
des interférences électro-magnétiques peuvent entraîner des mauvais
fonctionnements et altérer ou détruire des données. Il f aut prendre soin
de minimiser ce risque de dommage.
• Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la RT-223. Si nécessaire,
humidifiez légèrement le chiffon. N’utilisez pas de nettoyant abrasif,
de cire ou de solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de
nettoyage) car ils peuvent ternir la finition ou endommager la surface.
Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure.
* MIDI est une marque déposée de l’Association of Musical
Electronics Industry (AMEI).
* SD Logo est une marque commerciale.
* Toutes les marques commerciales et déposées mentionnées
dans ce manuel ne le sont que dans un but d’identification et
pas d’infraction au droit de Copyright de leurs détenteurs
respectifs.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 3 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Sommaire
PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE . . . 2
Appellation d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Déclencher les Patterns avec les pads
(mode de lecture Groove) . . . . . . . . . . . . . 48
Diverses fonctions du kit de batterie
(mode Kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Noms des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Emploi de l’unité avec des piles . . . . . . . . . . . 7
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guide rapide 1 Ecoute de la démonstration . . . . . . 8
Guide rapide 2 Jeu sur les pads . . . . . . . . . . . . . . 10
Guide rapide 3 Jeu d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . 12
Guide rapide 4 Montage d’un morceau par frappe
sur les pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guide rapide 5 Emploi de la lecture Groove . . . . 16
Jeu sur les pads (jeu manuel) . . . . . . . . . . . . 18
Jeu par frappe sur les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sélection d’un kit/programme . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lecture des Patterns (mode Pattern) . . . . . 20
Reproduction d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changement du tempo de lecture d’un Pattern . . 21
Programmation de Patterns en temps réel . 22
Enregistrement en temps réel d’une piste
de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement en temps réel d’une piste de basse 25
Programmation de Patterns en pas à pas . 27
Qu’est-ce que l’enregistrement pas à pas? . . . . . 27
Enregistrement pas à pas d’une piste de batterie 28
Enregistrement pas à pas d’une piste de basse . . 29
Edition d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Copie d’un Pattern/Retour d’un Pattern
aux réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . 32
Effacement d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Appellation d’un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Création de morceau (mode Song)) . . . . . . . 34
Qu’est-ce qu’un morceau? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un morceau par programmation
pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un morceau par programmation
en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un morceau par programmation FAST
Programmation d’information d’événement . . . . .
Lecture d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
34
37
39
41
44
Edition d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Copie d’une plage de mesures . . . . . . . . . . . . . . . 45
Copie d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Effacement d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ZOOM RT-223
Création d’un kit de batterie original . . . . . . . . . . . 50
Copie d’un kit de batterie/Retour d’un kit de
batterie à ses réglages d’usine par défaut . . . . . 52
Appellation d’un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Emploi des effets (mode d’effet) . . . . . . . . . 54
A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
A propos des patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Emploi de l’effet COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Emploi de l’effet REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Edition des patches d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mémorisation, échange ou initialisation
des patches d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Appellation d’un patch d’effet . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Emploi du métronome (mode métronome) 60
Changement de divers réglages de la
RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Procédure commune de réglage des fonctions . . . 63
Réglages de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Emploi de la fonction jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Synchronisation de la RT-223 sur un
équipement MIDI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Emploi d’un équipement MIDI pour faire
jouer la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Contrôle de la mémoire encore disponible . . . . . . 71
Désactivation du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . 71
Retour de la RT-223 aux réglages d’usine
par défaut (initialisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
RT-223 – Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Caractéristiques de la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Module Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Module COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
LISTE DES PATCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
LISTE DES KITS DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . 77
LISTE DES PROGRAMMES DE BASSE . . . . . . . . 78
LISTE DES NUMEROS DE NOTE DES PADS
DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
LISTE DES NUMEROS DE NOTE MIDI . . . . . . . . . . 78
LISTE DES INSTRUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
LISTE DES PATTERNS PRE-PROGRAMMES . . . . 80
PARAMETRE DES PADS DE MORCEAU
PRE-PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Equipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tableau d’équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3
RT223-Fr2-.fm Page 4 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Introduction
Merci d’avoir choisi la RhythmTrak RT-223 ZOOM (appelée par la suite plus simplement “ RT-223”).
La RT-223 est un produit sophistiqué ayant les caractéristiques suivantes.
• Machine très compacte pour batterie/
basse
La RT-223 est suffisamment petite pour tenir dans
la poche d’un étui guitare. Mais elle est
suffisamment puissante pour jouer un
accompagnement rythmique complet avec des sons
hyper-réalistes de batterie et de basse. Vous pouvez
l’utiliser comme métronome personnel pour
l’étude, ou comme section rythmique durant une
prestation en direct ou pour réaliser une maquette.
• Fonctionnement parfaitement simple
Même si vous n’avez jamais utilisé une boîte à
rythmes ou un séquenceur auparavant, vous vous
sentirez tout de suite à l’aise avec la RT-223.
• Superbe sélection de Patterns presets
La RT-223 peut mémoriser 511 motifs (Patterns)
différents (dont les Patterns que vous avez vousmême créés). D’origine, elle est livrée avec un
large choix de Patterns représentatifs qui vous
permettront de démarrer sans attente.
• Programmez l’accompagnement de
tout un morceau
Vous pouvez enchaîner plusieurs Patterns dans
l’ordre désiré pour créer l’accompagnement
rythmique d’un morceau complet. En dehors de la
programmation pas à pas, où vous spécifiez les
éléments tels que numéro de Pattern, volume et
tempo un par un, la RT-223 propose aussi
l’innovante méthode de programmation FAST
développée par ZOOM.
• Le mode de jeu Groove vous permet de
jouer les Patterns comme un DJ
Affecter des Patterns aux pads de la façade vous
permet d’en changer simplement en pressant les
pads. Super pour des performances en direct et
pour l’emploi en DJ.
• Créez vos propres kits
La RT-223 est livrée avec des kits de batterie et
programmes de basse intégrés pour divers genres
musicaux. Mais vous pouvez créer vos propres
kits en combinant les sons à volonté.
• Deux types d’effet
Le son du kit du batterie/programme de basse
4
peut être traité par deux types d’effet (COMP EQ
et REVERB). L’effet REVERB permet de régler
l’intensité d’effet individuellement pour chaque
son de batterie.
• Fonction Jam pour sélectionner les
Patterns au pied avec une pédale
Connectez une pédale commutateur pour
contrôler encore mieux le démarrage/arrêt du jeu
et le changement de Pattern. En jouant de votre
instrument, vous pouvez régler les transitions ou
breaks, ou revenir au thème principal après une
improvisation de n’importe quelle longueur. C’est
super pour des sessions d’improvisation en direct.
• Fonction intégrée de métronome
Le métronome est pratique pour le travail des
gammes ou le travail rythmique. En plus d’un
battement standard, vous pouvez aussi utiliser des
réglages de battements mixtes tels que des
mesures à 5 et 7 temps.
• Prise d’entrée pour connecter une
source sonore externe
Connectez un instrument traité par un multi-effet
tel que le GFX-1 ZOOM et mélangez-le avec le
signal de la RT-223 pour produire un ensemble
sonore impressionnant.
• Contrôlez diverses fonctions avec une
pédale
Une pédale commutateur connectée peut servir à
lancer/arrêter un Pattern ou à changer le tempo tout
en gardant vos mains libres. Sinon, pressez la
pédale pour déclencher une grosse caisse virtuelle
ou pour alterner entre charleston ouverte et fermée.
• Synchronisable en MIDI
Le connecteur MIDI IN permet à un clavier MIDI
externe ou un autre appareil de faire jouer les sons
de la RT-223. Il est aussi possible de synchroniser
la RT-223 sur l’horloge MIDI d’un séquenceur.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce
manuel pour tirer le meilleur parti de votre RT223 et vous assurer des performances et une
fiabilité optimales. Conservez ce manuel, la carte
de garantie et tout autre littérature pour référence
ultérieure.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 5 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Noms des parties
Face supérieure
Touche [INSERT/COPY]
Touche [DELETE/ERASE]
Touche [BASS MUTE] Touches VALUE [+]/[-]
Touches curseur
Afficheur
Touche [SONG]
Touche [TEMPO]
Touche [PATTERN]
Touche [COMP EQ]
Touche [REVERB]
Touche [EXIT]
Touche [METRONOME]
Touche [EDIT]
Touche REC [O]
Touche PLAY [R]
Touche STOP [P]
Touche [BANK]
Touche [BASS]
Touche [REPEAT/STEP] Pads
Touche [KIT/PROG]
Touche [DRUM]
Touche [FUNCTION]
Face arrière
Commande [VOLUME]
Prise [PHONES]
Prise [R OUT]
Connecteur
[DC IN]
Prise [LINE IN]
Connecteur [MIDI IN]
Prise [FOOT SW]
Interrupteur [POWER]
Prise [L/MONO OUT]
ZOOM RT-223
5
RT223-Fr2-.fm Page 6 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Se connecter
Pour la reproduction mono, n'utilisez
que la sortie [L/MONO OUT].
Connecter la pédale commutateur
optionnelle FS01 permet de piloter au pied
des fonctions comme le déclenchement du
son de grosse caisse ou l'alternance entre
charlestion ouverte et fermée.
FS01
Console de mixage, système
audio ou autre système
de reproduction
Casque
Adaptateur secteur
GFX-5 ou autre unité d'effets
MIDI OUT
Séquenceur MIDI/interface
MIDI d'ordinateur
La prise [LINE IN] étant une
entrée stéréo, si vous y
branchez une guitare (ou tout
autre instrument de musique)
passant par la GFX-5 (ou toute
autre unité d'effet) ou un lecteur
de CD, le son de cet instrument
est mixé avec le son de la
RT-223 et produit par les prises
de sortie [L/MONO OUT] et
[R OUT].
6
Pour synchroniser la RT-223 avec
un séquenceur externe ou pour
piloter le fonctionnement de la
RT-223 depuis un appareil MIDI
externe, reliez le connecteur MIDI
OUT de l'équipement au
connecteur [MIDI IN] de la
RT-223.
Guitare, basse etc.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 7 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi de l’unité avec des piles
La RT-223 peut être alimentée par 4 piles R6 (taille AA). Suivez les étapes ci-dessous pour installer les
piles.
1. Retournez l’unité et ouvrez le capot
du compartiment des piles.
NOTE
Si le symbole “BATT” apparaît alors que
l’unité est alimentée par piles, les piles
sont déchargées, remplacez-les dès que
possible.
2. Insérez 4 piles alcalines R6 (taille
AA) neuves.
3. Refermez le capot du compartiment
des piles.
Languette
Capot du
OPEN
compartiment
BATTERY:R6(SUM-3)or"AA"SIZEx4
des piles
Vue de dessous de la RT-223
Compartiment des piles
Pile R6 (taille AA) x 4
Les piles doivent être toutes orientées dans
la même direction.
Préparation
Une fois les connexions établies, vérifiez le son en suivant les étapes ci-dessous.
1. Le système de reproduction étant
coupé et le volume totalement
abaissé, revérifiez que toutes les
connexions ont bien été faites.
3. Réglez l’interrupteur [POWER] de la
RT-223 sur ON puis allumez le
système de reproduction.
2. Branchez l’adaptateur secteur
fourni au connecteur [DC IN] et
baissez totalement la commande
[VOLUME].
4. En frappant un pad pour produire un
son, réglez la commande [VOLUME]
de la RT-223 et la commande de
volume du système de reproduction
sur une position convenable.
ZOOM RT-223
7
RT223-Fr2-.fm Page 8 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Ce guide rapide montre comment utiliser la RT-223 à l’aide de quelques exemples représentatifs. Certains
des termes et concepts utilisés dans ce manuel sont aussi expliqués ici.
Guide rapide 1
Ecoute de la démonstration
La RT-223 est livrée avec un morceau de démonstration
intégré. Ecoutez ce que la RT-223 peut faire.
Branchez la RT-223 au
système de reproduction et
mettez-la sous tension
Pressez [FUNCTION].
Vérifiez que la touche [FUNCTION]
clignote.
Pressez [SONG].
La démonstration commence.
Cela sonne comme l'accompagnement
d'un groupe en direct, non? Notez avec
quelle efficacité les différents sons de
batterie, percussions et basse sont
combinés. La RT-223 peut facilement
produire une telle variété de sons.
Pour arrêter la démo
Pressez [PATTERN] ou
[SONG].
8
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 9 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Kits de batterie
et programmes
de basse
Le son d'accompagnement fourni par la RT-223 est
constitué d'un kit de batterie et d'un programme de basse.
Le kit de batterie est un ensemble de sons de batterie
incluant des sons de grosse caisse, caisse claire, toms et
percussions telles que congas et bongos et divers autres
sons d'effet. Ils sont combinés pour créer des pistes
d'accompagnement pour une grande varité de genres
musicaux. La RT-223 est livrée avec 127 kits de batterie
dont 70 sont pré-programmés. Vous pouvez aussi créer
vos propres kits de batterie.
Un programme de basse est un son de basse tel qu'une
basse électrique, une basse acoustique ou une basse de
synthétiseur. 12 types de programmes de basse sont
disponibles parmi lesquels un peut être sélectionné pour
la reproduction.
Programme
de
basse
Kit de batterie
Quand [PATTERN] est pressée
La RT-223 passe en mode Pattern (pour
lire et enregistrer les Patterns).
ZOOM RT-223
Quand [SONG] est pressée
La RT-223 passe en mode Song (pour créer des
des séquences de Patterns d'accompagnement).
9
RT223-Fr2-.fm Page 10 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Guide rapide 2 Jeu sur les pads
La face supérieure de la RT-223 possède 13 pads servant à déclencher les kits de batterie et
programmes de basse.
Mettez sous tension.
Pressez [PATTERN].
La touche [PATTERN] s'allume et la
RT-223 est en mode Pattern.
Pressez [DRUM].
[DRUM] s'allume. Utilisez maintenant les
pads pour faire jouer le kit de batterie.
Frappez sur les pads.
Vous noterez que les pads produisent
différents sons de batterie. Les 13 pads sont
affectés à différents sons, selon le kit de
batterie ou programme de basse sélectionné.
L'illustration ci-dessous montre un exemple
pour les sons de batterie des 13 pads avec un
kit de batterie.
Tom aigu
Cymbale ride
Tom méd. Tom basse Cymbale crash
Cymbale suppl.
Caisse cl.
G. Caisse
Cloche
Caisse claire Charl. fermée
Gr. caisse
Charl. ouverte
Tambourin
Rim Shot
Poum Tcha
Poum
Poum Tcha
Essayez de frapper le pad 0 (KICK) et le pad 2
(SNARE) comme indiqué dans l'llustration ci-dessus
pour jouer une rythmique grosse caisse et caisse claire.
10
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 11 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Jouer un programme de basse avec les pads
Pressez [BASS].
La touche [BASS] s'allume et le programme de basse actuel peut être joué depuis
les pads..
Vous noterez que les différents pads produisent le son
de basse à différentes hauteurs. Vous pouvez utiliser les
13 pads comme les touches d'un clavier.
L'illustration ci-dessous montre un exemple des notes
produites par les pads quand un programme de basse est
sélectionné.
Changer de kit de batterie/
programme de basse
Pressez [DRUM] ou [BASS] puis
[KIT/PROG].
Quand vous pressez la touche [KIT/PROG],
l'écran affiche le nom du kit de batterie ou
programme de basse actuellement sélectionné.
Pressez une des
touches VALUE [+]/[-].
BASIC
0
Touche VALUE [+]
Sélectionne le kit/programme
de numéro supérieur.
VALUE [-] key
Sélectionne le kit/programme
de numéro inférieur.
ZOOM RT-223
Pressez [EXIT].
Pour déclencher avec les pads les sons
du kit de batterie/programme de basse
choisi, pressez la touche [EXIT] pour
retourner en mode Pattern.
11
RT223-Fr2-.fm Page 12 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Guide rapide 3 Jeu d'un Pattern
La RT-223 contient déjà de nombreux Patterns pré-programmés (séquences de plusieurs
mesures) exploitant les kits de batterie/programmes de basse. Voici comment les faire jouer.
Mettez sous tension.
Pressez [PATTERN].
La touche [PATTERN] s'allume et la
RT-223 est en mode Pattern. L'écran
affiche le nom et le numéro du Pattern
actuellement sélectionné.
POPS1VA 025
Nom du Pattern Numéro du Pattern
Pressez PLAY [R].
La lecture du Pattern sélectionné
commence.
Les Patterns de la RT-223 peuvent être
comparés à des "enregistrements" d'un kit
de batterie et d'un programme de basse. Ils
sont enregistrés sur ce que l'on appelle des
pistes qui sont combinées pour former le
Pattern.
Un Pattern de la RT-223
Pattern
est donc constitué d'une
piste de batterie et d'une
Piste de
batterie
piste de basse. La piste
de batterie contient
l'enregistrement d'un kit
Piste
de basse
de batterie et la piste de
basse un enregistrement
de la piste de basse.
12
Changer
le Pattern
Pressez une des
touches VALUE
[+]/[-].
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 13 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Changer le tempo
TEMPO
Maintenez la touche [TEMPO]...
Quand la touche [TEMPO] est maintenue enfoncée,
l'écran affiche le tempo actuellement actif.
120
Valeur du tempo (BPM)
Pressez une des touches VALUE [+]/[-].
Touche VALUE [+]
Augmente le
TEMPO
tempo.
Touche VALUE [-]
Diminue le tempo.
125
ASTUCE Vous pouvez presser deux fois [TEMPO]
à la suite pour choisir le tempo
(→ p. 21).
Couper le son de basse
Pressez une fois [BASS MUTE].
Pressez-la encore pour ramener le son de basse.
Stopper la lecture du Pattern
Pressez STOP [P].
Touche VALUE [+]
Sélectionne le Pattern supérieur.
POPS1VA 026
Touche VALUE [-]
Sélectionne le Pattern inférieur.
ZOOM RT-223
Nom du Pattern Numéro du Pattern
13
RT223-Fr2-.fm Page 14 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Guide rapide 4 Montage d'un morceau par frappe sur les pads
En mode Song, vous pouvez pré-affecter des Patterns aux pads, ce qui facilite le changement
de Pattern en frappant les pads. Cette fonction vous permet d'assembler des Patterns en temps
réel en un morceau, complet, avec transitions et breaks.
Mettez sous tension.
Pressez [SONG].
La touche [SONG] s'allume et la RT-223
passe en mode Song. L'écran affiche le nom
et le numéro du morceau actuellement
sélectionné.
RCKTMP
00
Nom du morceau Numéro du morceau
Utilisez VALUE [+]/[-] pour
sélectionner un morceau.
Dans cet exemple, sélectionnez un morceau
dans les numéros 0 -9.
Touche VALUE [+]
Sélectionne le morceau supérieur.
Pressez le pad 0
Touche VALUE [-]
Sélectionne le morceau inférieur.
Dans ces numéros de morceau préprogrammés, des Patterns sont déjà affectés
aux pads.
14
Quand vous frappez le pad 0
(INTRO), le motif d'intro joue et
la RT-223 enchaîne
automatiquement sur le pad 2
(VERSE A ou couplet A).
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 15 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Pressez les pads 1 - 9, [+], [x].
Les Patterns correspondants, affectés aux pads, joueront.
Quand le pad 4 (FILL A), le pad 8 (FILL B), ou le pad [+] (BREAK) est pressé, un
motif de transition (FILL pour Fill-in) joue, puis la RT-223 revient automatiquement
au Pattern d'un autre pad. Quand vous pressez un de ces pads, un nouveau Pattern
commence à jouer sur le temps, même si le Pattern précédent n'est pas terminé (pour
les autres pads, le Pattern ne change qu'une fois le Pattern en cours terminé).
Numéro de mesure
1
2
4/4
VERSE A
3
VERSE A FILL A
4
VERSE B
Pour la plupart des morceaux (Songs) 0 - 9, les Patterns
sont affectés aux pads comme suit.
Variations VERSE B (couplet B)
BRIDGE (Pont)
Variations VERSE A (couplet A)
INTRO
Pressez le pad [()].
B FILL B
VERSE A FILL A VERSE
(Coupl. B)
(Coupl. A)
(Trans. A)
(Trans. B)
BREAK
ENDING
(Final)
De cette façon, vous pouvez assembler en temps
réel l'accompagnement de tout un morceau.
ASTUCE Vous pouvez aussi enregistrer votre
Quand vous pressez le pad [()]
(ENDING), le Pattern final joue et la
RT-223 s'arrête automatiquement ensuite.
ZOOM RT-223
jeu sur les pads dans le morceau
(→ p. 36). L'affectation de Patterns
aux pads et les réglages de
transition peuvent être changés
( → p. 37).
15
RT223-Fr2-.fm Page 16 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Guide rapide 5 Emploi de la lecture Groove
La lecture Groove ("Groove Play") est une fonction spéciale de la RT-223 qui vous permet de
changer de Pattern en frappant simplement les pads. Cela facilite le jeu avec les Patterns
comme un DJ qui ferait tourner des disques.
Mettez sous tension.
Pressez ensemble les touches
[SONG] et [PATTERN].
La touche [SONG] et la touche
[PATTERN] s'allument et la RT-223 est en
mode de lecture Groove.
Pressez un pad.
Tant que le pad est maintenu enfoncé, le
Pattern qui lui est affecté est reproduit.
Essayez et voyez quels Patterns sont
affectés aux différents pads.
ASTUCE Le Pattern affecté à un pad peut être changé (→ p. 48).
Pad
Relâcher
Pad
Tenir enfoncé
Pattern
affecté
au pad
16
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 17 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide rapide
Reproduire simultanément plusieurs Patterns
Pressez plusieurs pads en même temps.
En mode de lecture Groove, jusqu'à 4 Patterns peuvent être reproduits simultanément.
Durant la lecture d'un Pattern de batterie de base, vous pouvez frapper un autre pad pour
superposer un Pattern de basse puis ajouter une transition de caisse claire. En utilisant le
bon timing pour presser les pads, vous pouvez créer des rythmes complexes.
Stopper la lecture Groove
Pressez la touche [SONG] ou la touche
[PATTERN].
La RT-223 passe en mode Pattern.
La RT-223 passe en mode Song.
Pour que le Pattern continue
sans maintenir le pad
Tenez enfoncée la touche [REPEAT/
STEP] pendant que vous pressez le pad.
Le Pattern continuera de jouer une fois le pad relâché.
C'est utile pour faire se poursuivre la reproduction d'un
Pattern de batterie de base.
Pad
Pad
Pour stopper le Pattern,
pressez une fois encore
le même pad.
Pad
Pattern
affecté
au pad
ZOOM RT-223
17
RT223-Fr2-.fm Page 18 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Jeu sur les pads (jeu manuel)
La RT-223 vous permet non seulement de reproduire des Patterns et morceaux existants, mais aussi de
jouer manuellement avec l’unité en frappant ses pads. Cette section décrit comment déclencher
manuellement l’unité.
Jeu par frappe sur les
pads
La RT-223 affecte différents sons ou hauteurs aux
pads, selon le kit de batterie/programme de basse
actuellement sélectionné. Jouez sur les pads pour
découvrir les sons réalistes offerts par la RT-223.
ASTUCE
Quand la touche [BASS] est pressée à
l’étape 2, c’est un programme de basse qui
est joué, mais il y a une différence quant à
la façon dont les pads fonctionnent. Avec
les kits de batterie, le son se poursuit si le
pad est immédiatement relâché. Avec un
programme de basse, le son ne dure que le
temps de pression du pad.
1. Pressez la touche [PATTERN].
4. Pressez la touche [BANK].
Cela active le mode Pattern.
La touche [PATTERN] s’allume.
Chaque fois que vous pressez la touche [BANK],
l’ensemble de sons affecté aux pads (banque de
pads) change. La RT-223 vous propose un choix
de 3 banques de pads.
2. Pressez la touche [DRUM].
ASTUCE
Q u a n d u n p ro g r a m m e d e b a s s e e s t
sélectionné, presser la touche [BANK]
change la tessiture du son de basse.
La touche [DRUM] s’allume et vous pouvez faire
jouer le kit de batterie à l’aide des pads.
Durant le jeu manuel, vous utilisez la touche
[DRUM] et la touche [BASS] pour sélectionner le
kit de batterie ou programme de basse (la touche
sélectionnée s’allume).
3. Pressez un des pads.
Pad
La diode du pad s’allume brièvement et le son qui
lui est affecté dans le kit de batterie est entendu.
Le volume change en fonction de la force avec
laquelle vous frappez le pad.
18
5. Pour faire jouer répétitivement le
son d’un pad, tenez enfoncée la
touche [REPEAT/STEP] tout en
pressant le pad.
Pad
Le son sera répété tant que le pad sera maintenu
enfoncé. La cadence de répétition dépend du
réglage de tempo.
ASTUCE
L’intervalle de répétition peut être réglé
avec le réglage de quantification (→ p. 65).
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 19 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Jeu sur les pads (jeu manuel)
Sélection d’un kit/
programme
La RT-223 vous permet de choisir parmi 127 kits
de batterie (70 pré-programmés) et 12
programmes de basse. Essayez de changer le
réglage comme suit.
1. Pressez la touche [PATTERN].
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le kit de batterie/
programme de basse.
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode Pattern.
2. Pressez la touche [DRUM]/touche
[BASS] puis la touche [KIT/PROG].
Le numéro de kit/programme affiché augmente
ou diminue d’une unité et le kit/programme
change conjointement.
REZROCK
Le nom et le numéro du kit de batterie (ou
programme de basse) actuellement sélectionné
s’affiche.
1
ASTUCE
BASIC
0
ASTUCE
Les types de kit de batterie disponibles
sont imprimés en façade.
• Garder enfoncée une touche VALUE [+]/[-]
f a i t c h a n g e r l e s n u m é ro s d e f a ç o n
continue.
• Pour changer rapidement de numéro,
maintenez enfoncée une des touches
VALUE [+]/[-] et pressez l’autre. Les
numéros changeront rapidement.
4. Pressez la touche [PATTERN] pour
retourner en mode Pattern.
Vous pouvez maintenant faire jouer les sons du
nouveau kit de batterie/programme de basse
depuis les pads.
ZOOM RT-223
19
RT223-Fr2-.fm Page 20 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Lecture des Patterns (mode Pattern)
Cette section décrit comment faire reproduire les Patterns de la RT-223.
Reproduction d’un Pattern
La RT-223 comprend 511 Patterns
d’accompagnement. Dans les conditions d’usine
par défaut, les Patterns 0 - 439 sont préprogrammés.
1. Pressez la touche [PATTERN].
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode Pattern. Le nom et le numéro du
pattern actuellement sélectionné s’affichent.
tempo du pattern.
L’affichage indique la position actuelle dans le
Pattern (mesure/temps ou "measure/beat").
001-04
025
Mesure Temps N° de Pattern
ASTUCE
• Vous pouvez utiliser les pads pour jouer
manuellement tandis qu’un Pattern est lu.
• Vous pouvez changer de numéro de
Pattern pendant qu’un Pattern est
reproduit.
4. Pour ne couper que la piste de
POPS1VA 025
basse, pressez la touche [BASS
MUTE].
Nom du Pattern N° du Pattern
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le Pattern à
reproduire.
La touche s’allume et la piste de basse est coupée
(seule la piste de batterie est entendue). Pour
réactiver la piste de basse, pressez une fois encore
la touche [BASS MUTE].
ASTUCE
3. Pressez la touche PLAY [R].
La piste de basse peut être coupée alors
que le Pattern est arrêté.
5. Pressez la touche STOP [P] pour
arrêter le Pattern.
La touche PLAY [ R] s’allume et le Pattern est
joué répétitivement.
La touche [TEMPO] clignote en fonction du
20
Presser la touche PLAY [ R ] à la place de la
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 21 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Lecture des Patterns (mode Pattern)
touche STOP [ P ] fait passer l’unité en mode
pause. La touche PLAY [ R] clignote. Presser à
nouveau la touche PLAY [ R ] dans cette
condition fait reprendre la lecture depuis le point
de mise en pause.
frappe en cadence ou "Tap tempo")
pendant que l’écran affiche le tempo
actuel.
Tap twice
Changement du tempo
de lecture du Pattern
Quand vous faites reproduire un Pattern en mode
Pattern, le tempo de reproduction du Pattern peut
varier dans la plage 40 - 250 BPM (battements par
minute, en utilisant des noires).
1. Pressez la touche [TEMPO].
L’afficheur indique le tempo actuel durant
environ 2 secondes.
Quand un pattern est en pause ou en lecture,
pressez la touche [TEMPO] et le tempo actuel
s’affiche. A cet instant, la touche [TEMPO] peut
être frappée deux fois pour déterminer
manuellement la durée voulue pour une noire.
Cela facilite la mise en correspondance d’un
Pattern avec celui d’un morceau donné. Tapez
simplement la touche [TEMPO] en
synchronisation avec le rythme du morceau.
NOTE
TEMPO
120
Le tempo établi en mode Pattern
s’applique à tous les Patterns.
Tempo
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour changer le tempo.
TEMPO
125
Valeur de tempo
3. Pour programmer manuellement le
tempo, pressez deux fois la touche
[TEMPO] selon l’intervalle voulu
pour le tempo (saisie manuelle par
ZOOM RT-223
21
RT223-Fr2-.fm Page 22 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en temps réel
La RT-223 vous permet de programmer vos propres Patterns d’accompagnement. Créer et enregistrer un
Pattern est possible de deux façons: en jouant réellement le Pattern sur les Pads (enregistrement en temps
réel) ou en programmant chaque son individuellement (enregistrement pas à pas). La procédure
d’enregistrement en temps réel d’une piste de batterie et d’une piste de basse est décrite ci-dessous.
Enregistrement en temps
réel d’une piste de batterie
4.Pressez la touche [KIT/PROG].
Le nom et le numéro du kit de batterie
actuellement sélectionné s’affichent.
Pour enregistrer en temps réel une piste de
batterie à l’aide des pads, procédez comme suit.
PUNCH
9
1. Pressez la touche [PATTERN].
Nom du kit
de batterie
N° du kit de
batterie
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner un kit de batterie.
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode pattern. Le nom et le numéro du
pattern actuellement sélectionné s’affichent.
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner un Pattern vide.
Quand vous sélectionnez un Pattern vide,
“EMPTY” s’affiche.
EMPT
500
ASTUCE
S’il n’y a pas de Pattern vide, vous devez
effacer un Pattern inutile (→p.33).
3. Pressez la touche [DRUM].
ASTUCE
• Garder enfoncée une touche VALUE [+]/[-]
f a i t c h a n g e r l e s n u m é ro s d e f a ç o n
continue.
• Pour changer rapidement de numéro,
maintenez enfoncée une des touches
VALUE [+]/[-] et pressez l’autre. Les
numéros changeront rapidement.
• Le kit de batterie/programme de basse
utilisé pour un Pattern peut être changé
u l t é r i e u re m e n t , u n e f o i s l e P a t t e r n
enregistré.
• Quand vous changez le kit de batterie/
programme de basse d’un Pattern, le
nouveau kit de batterie/programme de
basse est automatiquement mémorisé
pour ce Pattern.
6. Pressez la touche [EXIT] pour
retourner en mode Pattern.
La touche [DRUM] et la touche [BASS] servent à
sélectionner la piste de batterie ou de basse.
22
Le son du nouveau kit de batterie sélectionné peut
maintenant être utilisé en mode Pattern.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 23 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en temps réel
7. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 5 (QUANTIZE).
La valeur de quantification actuelle s’affiche.
grosse caisse et la caisse claire avec une
valeur de noire, vous pouvez enregistrer
une séquence de charleston avec une
valeur de double croche.
10.En tenant enfoncée la touche REC
[O], pressez la touche PLAY [R].
QNTIZE
001-04
16
Valeur de quantification
La "quantification" se réfère au degré de détail
avec lequel les notes sont enregistrées. En réglant
la quantification sur la note la plus courte du
Pattern, l’enregistrement peut être effectué tout en
conservant automatiquement un timing précis. Si
vous sélectionnez le réglage le plus fin, vous
pouvez conserver la "touche" humaine qui est
caractérisée par un timing légèrement irrégulier.
ASTUCE
La touche [FUNCTION] sert à faire
différents réglages pour la RT-223. Pour
des détails, référez-vous en page 63.
Mesure
500
Temps
REC [O] et PLAY [R] s’allument, et [TEMPO]
clignote en fonction du tempo actuellement
sélectionné. Le son du métronome commence.
ASTUCE
Quand vous appelez un Pattern vide, il a
automatiquement les mêmes format et
nombre de mesures que le Patter n
précédent. Ce réglage peut être changé,
comme décrit en pages 64, 65.
11.Frappez les pads en mesure avec le
son du métronome.
8. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour régler la valeur de
quantification (plus courte note à
enregistrer).
4 ........Noire
8 ........Croche
12 ......Croche de triolet
16 ......Double croche
24.....Double croche de triolet
32.....Triple croche
48.....Triple croche de triolet
Hi .....1 clic (1/96e de noire)
9. Pressez une fois encore la touche
[FUNCTION].
La nouvelle valeur de quantification est établie et
l’unité retourne en mode Pattern.
Pad
Le son correspondant au pas est entendu et est
enregistré pour la durée établie avec la valeur de
quantification. Quand la fin du Pattern est
atteinte, l’enregistrement revient au début de
celui-ci et se poursuit, vous permettant d’ajouter
des notes à l’enregistrement tant que vous le
désirez. Vous pouvez vérifier la position actuelle
dans le Pattern sur l’afficheur (mesure/temps).
ASTUCE
ASTUCE
Une fois l’enregistrement terminé, il est
possible de changer la valeur de
quantification et d’enregistrer à nouveau
sur la même piste. Après avoir enregistré la
ZOOM RT-223
• En utilisant la touche [BANK] durant la
p ro g r a m m a t i o n d ’ u n P a t t e r n , v o u s
pouvez changer l’ensemble de sons de
batterie affecté aux pads.
• Quand la touche REC [O] est pressée
durant l’enregistrement en temps réel, la
23
RT223-Fr2-.fm Page 24 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en temps réel
touche REC [O] commence à clignoter et
l’enregistrement de Patter n est
suspendu. Dans ces conditions, frapper
les pads produira du son mais sans
enregistrer. C’est utile pour vérifier le
phrasé et le son avant d’enregistrer. Pour
reprendre l’enregistrement, pressez une
fois encore la touche REC [O].
12.Pour effacer le son enregistré à
partir d’un pad spécifique, pressez
le pad en tenant enfoncée la touche
[DELETE/ERASE].
Tant que la touche est maintenue enfoncée, les sons
programmés depuis ce pad sont effacés du Pattern,
comme indiqué dans la Figure 1 ci-dessous.
Pour effacer la totalité de la piste, pressez la
touche [DRUM] tout en tenant enfoncée la touche
[DELETE/ERASE]. Tant que les deux touches
sont enfoncées, tous les sons de la piste sont
effacés, comme indiqué en Figure 2 ci-dessous.
13.Pour répéter un son, frappez le pad
en tenant enfoncée la touche
[REPEAT/STEP].
En tenant enfoncée la ouche [REPEAT/STEP]
quand vous frappez un pad, un son de percussion
peut être enregistré.
Pad
14.Quand la programmation en temps
réel de la piste de batterie est
terminée, pressez STOP [P].
L’enregistrement du Pattern s’arrête.
Figure 1
Suppression du son
programmé par un pad spécifique
Piste de batterie
Caisse claire
Grosse caisse
Caisse claire
Grosse caisse
Figure 2
Suppression du son de toute
la piste de batterie
Piste de batterie
Caisse claire
Grosse caisse
Caisse claire
Grosse caisse
24
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 25 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en temps réel
NOTE
• Si un signal d’horloge MIDI est reçu,
l’enregistrement en temps réel n’est pas
possible. Pour des détails, veuillez vous
référer en page 67.
4. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 0 (BASS KEY).
Enregistrement en temps
réel d’une piste de basse
Ensuite, ajoutons une piste de basse au Pattern de
batterie enregistré dans la section précédente
1. Pressez la touche [BASS].
La piste de basse est sélectionnée pour
l’enregistrement.
2. Pressez la touche [KIT/PROG] puis
utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le programme de
basse.
BASSKE
E
Quand la piste de basse est sélectionnée, les pads
jouent une série de notes distantes d’un demi-ton
telles que C (do), C#, D (ré), D#, ...B (si), C. Vous
pouvez changer la note de basse (Bass Key)
affectée au pad le plus grave (pad 0), comme
indiqué dans l’illustration ci-dessous.
ASTUCE
La dernière touche sélectionnée sera
sauvegardée comme tonique pour ce
Pattern. En spécifiant l’information de
tonique en mode Song, la piste de basse
peut être transposée vers le haut ou le bas,
en utilisant cette note comme référence.
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner la note à affecter
au pad 0.
ASTUCE
3. Pressez la touche [EXIT] pour
retourner au mode Pattern.
Le son du nouveau programme de basse
sélectionné peut maintenant être utilisé en mode
Pattern.
Le réglage BASS KEY est mémorisé
individuellement pour chaque Pattern.
6. Quand le réglage est terminé,
pressez une fois encore la touche
[FUNCTION].
Exemple de réglage BASS KEY sur "E" (mi)
ZOOM RT-223
25
RT223-Fr2-.fm Page 26 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en temps réel
La touche [FUNCTION] s’éteint et l’unité revient
en mode Pattern.
7. En tenant enfoncée la touche REC
[O], pressez la touche PLAY [R].
Les touches REC [O] et PLAY [R] s’allument,
et la touche [TEMPO] clignote en fonction du
tempo actuellement sélectionné. Le son du
métronome commence.
8. Frappez les pads en mesure avec le
son du métronome. Sélectionnez le
pad correspondant à la hauteur à
programmer dans la phrase.
9.Pour effacer le son enregistré à
partir d’un pad spécifique, pressez
le pad en tenant enfoncée la touche
[DELETE/ERASE].
Tant que la touche est maintenue enfoncée, le son
programmé depuis ce pad est effacé du Pattern.
Pour effacer la totalité de la piste, pressez la
touche [BASS] tout en tenant enfoncée la touche
[DELETE/ERASE]. Tant que les deux touches
sont enfoncées, la piste de basse est effacé.
Suppression du son d'un pad
spécifique
Pad B2
Contrairement à l’enregistrement de la piste de
batterie, celui de la piste de basse conserve aussi
la durée de pression d’un pad. Par exemple, pour
enregistrer la séquence suivante, maintenez
durant une noire le pad auquel le la2 (A2) a été
affecté et celui auquel le mi2 (E2) a été affecté.
Pad A2 (la2)
Pad E2 (mi2)
Tenir enfoncé
Tenir enfoncé
Suppression du son de toute la piste
de basse
ASTUCE
• En utilisant la touche [BANK] durant la
p ro g r a m m a t i o n d ’ u n P a t t e r n , v o u s
pouvez changer la tessiture de basse
affectée aux pads.
• Quand la touche REC [O] est pressée
durant l’enregistrement en temps réel, la
touche REC [O] commence à clignoter et
l’enregistrement de Patter n est
suspendu. Dans ces conditions, frapper
les pads produira du son mais qui ne sera
pas enregistré. C’est utile pour vérifier un
phrasé avant de réellement enregistrer.
Pour reprendre l’enregistrement, pressez
une fois encore la touche REC [O].
26
10.Quand la programmation en temps
réel de la piste de basse est
terminée, pressez STOP [P].
ASTUCE
Si nécessaire, spécifiez pour le Pattern une
tonique qui convient à la phrase de basse
programmée. Le réglage BASS KEY (p. 64)
sert à établir l’information de tonique pour
le Pattern. Pour les Patterns qui ne doivent
pas être utilisés dans un morceau ou pour
des Patterns dans lesquels la piste de
basse est vide, ce réglage n’est pas
nécessaire.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 27 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en pas à pas
Cette section décrit l’enregistrement pas à pas, une autre méthode d’enregistrement possible avec la RT-223.
[STEP] → [KICK]→ [STEP]
Quand la fin du Pattern est atteinte, celui-ci
revient automatiquement à son début, vous
permettant d’ajouter, par exemple, caisse claire et
charleston pour compléter le Pattern. En pressant
deux pads en même temps, vous pouvez
programmer deux sons au même endroit.
Qu’est-ce que
l’enregistrement pas à pas?
L’enregistrement pas à pas vous permet de
programmer et d’enregistrer chaque son
séparément, pas à pas, tandis que la RT-223 est à
l’arrêt. Même sans maîtriser le jeu en temps réel
sur les pads, vous pouvez facilement créer des
Patterns complexes de batterie et de basse.
Pour l’enregistrement pas à pas d’une piste de
basse, la procédure est légèrement différente,
puisque contrairement à la piste de batterie, la
hauteur et la durée du son doivent être spécifiés.
Pour la piste de batterie, chaque pad produit le son
d’un instrument différent, mais pour la piste de
basse, la hauteur est déterminée par le pad pressé.
Pour l’enregistrement pas à pas d’une piste de
batterie, sélectionnez d’abord la note la plus courte
devant être utilisée comme unité (longueur d’un
pas), puis spécifiez l’instrument de batterie en
pressant un pad et [REPEAT/STEP]. La note est
programmée et la saisie passe au pas suivant. Si
vous pressez [REPEAT/STEP] sans presser un
pad, c’est un silence qui est programmé.
La fait que frapper un pad donne la plus petite unité
de note et que presser la touche [REPEAT/STEP]
donne la plus petite unité de silence reste vrai, mais
un paramètre nommé "durée" est ajouté pour
programmer des notes de longueurs différentes.
Même avec la même longueur de pas, la durée
réelle de chaque note peut varier individuellement.
Pour programmer la phrase de basse représentée en
Figure 2, sélectionnez une croche comme plus
petite unité et faites la programmation comme suit,
en faisant varier la durée.
Par exemple, pour programmer pas à pas le
Pattern de grosse caisse suivant, sélectionnez la
croche comme plus petite unité puis faites la
programmation dans l’ordre suivant, comme
représenté en Figure 1.
[KICK] → [STEP] → [STEP] → [STEP] →
[KICK] → [STEP] → [STEP] → [STEP] →
Figure 1
Grosse caisse
[STEP]
[KICK] [STEP]
[STEP]
[STEP]
[STEP]
[KICK] [STEP]
[KICK] [STEP]
1 pas
Figure 2
Durée
Croche
Dble croche
[STEP]
[A2]
ZOOM RT-223
[STEP]
[STEP]
[STEP]
Noire
[STEP]
[E2]
[STEP]
[STEP]
[E2]
[STEP]
[STEP]
27
RT223-Fr2-.fm Page 28 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en pas à pas
Enregistrement pas à pas
de la piste de batterie
Cette section décrit comment enregistrer la piste
de batterie en mode pas à pas.
1. En mode Pattern, sélectionnez un
Pattern utilisateur vide et
sélectionnez un kit de batterie,
selon vos besoins.
La méthode de sélection pour le Pattern et le kit
de batterie est la même que pour l’enregistrement
en temps réel (→ p. 22).
Quand vous sélectionnez un Pattern vide,
l’indication “EMPTY” s’affiche.
4.........Noire
8.........Croche
12.......Croche de triolet
16.......Double croche
24.....Double croche de triolet
32.....Triple croche
48.....Triple croche de triolet
Hi .....1 clic (1/96e de noire)
4. Pressez la touche [FUNCTION] une
fois encore.
La valeur de quantification est réglée et l’unité
retourne au mode Pattern.
5. Pressez la touche REC [O].
La touche REC [O] s’allume et la programmation
pas à pas du Pattern devient possible.
6. Pour programmer une note, pressez
ASTUCE
S’il n’y a pas de Pattern vide, commencez
par supprimer un Pattern inutile (→ p. 33).
le pad correspondant au son puis
pressez la touche [REPEAT/STEP].
2. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 5 (QUANTIZE).
Pad
Le réglage de quantification (Quantize) actuel
s’affiche. L’unité minimale (note la plus courte)
pour l’enregistrement pas à pas est déterminée par
ce réglage.
La note est programmée et la position de
programmation avance d’un pas.
ASTUCE
QNTIZE
16
Valeur de quantification
Vous pouvez vérifier la position actuelle
dans le Pattern sur l’afficheur (mesure/
temps/clic).
7. Pour programmer un silence,
pressez seulement la touche
[REPEAT/STEP].
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner la valeur de
quantification (longueur du pas)
parmi les valeurs suivantes.
Si vous pressez la touche [REPEAT/STEP] sans
presser de pad, aucune note n’est programmée, et
la position de programmation avance d’un pas.
28
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 29 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en pas à pas
Quand la fin du pattern est atteinte,
l’enregistrement reprend au début et se poursuit,
vous permettant d’ajouter des notes.
8. Pour effacer le son programmé par
un pad spécifique, utilisez la touche
[REPEAT/STEP] pour accéder à sa
position, puis pressez le pad
correspondant en tenant enfoncée
la touche [DELETE/ERASE].
Pad
Quand vous changez de position avec la touche
[REPEAT/STEP], le pad dont le son est
programmé à la position actuelle s’allume. Quand
vous supprimez le son en pressant le pad tout en
tenant enfoncée la touche [DELETE/ERASE], le
pad s’éteint.
La touche REC [O] s’éteint et la programmation
pas à pas est terminée.
Enregistrement pas à pas
d’une piste de basse
Ajoutons maintenant une piste de basse à la piste
de batterie et enregistrez comme décrit en section
précédente. Comme la hauteur et la durée doivent
être spécifiées pour la piste de basse, la procédure
est légèrement différente pour l’enregistrement
pas à pas par rapport à la piste de batterie.
1. En mode Pattern, pressez la touche
[BASS].
Piste de batterie
Caisse
claire
Grosse
caisse
La piste de basse est sélectionnée. La méthode de
sélection du programme du basse est la même que
pour l’enregistrement en temps réel (→ p. 25).
2. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 5 (QUANTIZE).
Caisse
claire
Grosse
caisse
NOTE
En programmation pas à pas, il n’est pas
possible d’effacer la totalité de la piste
d’un coup.
9. Quand la programmation pas à pas
de la piste de batterie est terminée,
pressez la touche STOP [P].
ZOOM RT-223
QNTIZE
16
Valeur de quantification
Vous pouvez maintenant régler la valeur de
quantification.
29
RT223-Fr2-.fm Page 30 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en pas à pas
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner la valeur de
quantification (longueur du pas).
Pour des informations sur les valeurs de
quantification, voir page 23.
4. Pressez la touche [FUNCTION] une
fois encore.
La valeur de quantification est établie et l’unité
retourne en mode Pattern.
5. Pressez la touche REC [O].
L’affichage change comme suit et la
programmation pas à pas devient possible.
001-01
00
6. Pressez la touche curseur gauche
ou droite.
L’affichage change comme suit. Vous pouvez
alors régler la valeur de durée.
Après un instant, l’écran de l’étape 5 réapparaît.
8. Pour programmer une note, pressez
le pas correspondant à sa hauteur
puis pressez la touche [REPEAT/
STEP].
Pad
La note est programmée et la position de
programmation avance d’un pas. La durée du son
sera celle spécifiée précédemment. Vous pouvez
contrôler la position actuelle dans le Pattern sur
l’afficheur (mesure/temps/clic).
NOTE
Si une note programmée a une durée qui
l’amène au delà de la limite du Pattern, la
note se poursuit jusqu’à la fin du Pattern.
9. Pour passer au pas suivant, pressez
la touche [REPEAT/STEP].
D=1/2
Les réglages suivants pour la durée de note sont
possibles.
Si vous pressez la touche [REPEAT/STEP] sans
presser de pad, la position avance d’un pas sans
qu’une note ne soit programmée.
1 - 8 .............. Noire x 1 - 8
3/2 ................ Noire pointée
3/4 ................ Croche pointée
1/2 ................ Croche
1/3 ................ Croche de triolet
1/4 ................ Double croche
1/6 ................ Double croche de triolet
1/8 ................ Triple croche
7. Utilisez les touches curseur pour
sélectionner la valeur de durée.
30
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 31 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Programmation de Patterns en pas à pas
10.Pour effacer une note, utilisez la
touche [REPEAT/STEP] pour
accéder à sa position, puis pressez
le pad correspondant en tenant
enfoncée la touche [DELETE/
ERASE].
Quand vous changez de position avec la touche
[REPEAT/STEP], le pad programmé à la position
actuelle s’allume. Presser le pad tout en tenant la
touche [DELETE/ERASE] enfoncée fera
s’éteindre le pad et la note sera supprimée.
ASTUCE
Si nécessaire, spécifiez pour le Pattern une
tonique qui convient à la phrase de basse
programmée. Le réglage BASS KEY (p. 64)
sert à établir l’information de tonique pour
le Pattern. Pour les Patterns qui ne doivent
pas être utilisés dans un morceau ou pour
des Patterns dans lesquels la piste de
basse est vide, ce réglage n’est pas
nécessaire.
Piste de basse
11.Répétez les étapes 8-10 en
changeant la valeur de
quantification et de réglage de
durée pour effectuer la
programmation jusqu’à la fin du
Pattern.
Quand la fin du pattern est atteinte, l’unité revient
automatiquement à la première mesure.
12.Quand la programmation pas à pas
de la piste de basse est terminée,
pressez la touche STOP [P].
La touche REC [O] s’éteint et la programmation
pas à pas est terminée.
ZOOM RT-223
31
RT223-Fr2-.fm Page 32 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Edition d’un Pattern
Cette section explique comment éditer les Patterns.
Copie d’un Pattern/Retour
d’un Pattern aux réglages
d’usine par défaut
Vous pouvez copier à un autre endroit le Pattern
actuellement sélectionné. C’est utile pour ne
changer qu’une partie d’un Pattern, comme la
piste de basse, tout en conservant la piste de
batterie. Les Patterns pré-programmés en usine
(Patterns 0 - 439) peuvent être ramenés à leurs
réglages d’origine par le processus de copie décrit
ci-dessous.
NOTE
Quand la copie est exécutée, le contenu
existant dans le Pattern sélectionné comme
destination de la copie est effacé. Utilisez cette
fonction avec précaution.
La touche [INSERT/COPY] clignote et le Pattern
actuel est sélectionné comme source de la copie.
4. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le Pattern devant
servir de destination à la copie.
TO 500E
N° du pattern destination
de la copie
ASTUCE
Quand vous sélectionnez un Pattern vide,
l’indication “E” apparaît à droite du numéro
de Pattern.
1. Pressez la touche [PATTERN].
Pour ramener un des Patterns pré-programmés en
usine (0 - 439) à ses réglages d’origine,
sélectionnez le même numéro comme source de la
copie et comme destination de la copie
(l’indication “COPY” s’affiche). Puis passez à
l’étape 5.
La RT-223 passe en mode Pattern et l’écran de
sélection de Pattern apparaît.
5. Pour exécuter la copie, pressez la
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le Pattern à
utiliser comme source de la copie.
3. Pressez la touche [INSERT/COPY].
touche [INSERT/COPY].
• Quand vous avez sélectionné un Pattern
vide comme destination de copie
La copie s’effectue quand vous pressez la
touche [INSERT/COPY].
• Quand vous avez sélectionné un Pattern
existant comme destination de la copie
“REPLACE” (Remplacer) s’affiche quand
vous pressez la touche [INSERT/COPY]. Pour
exécuter la copie, pressez la touche [INSERT/
COPY] une fois encore
• Quand vous avez sélectionné le même
Pattern comme source et comme
destination de la copie
32
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 33 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Edition d’un Pattern
“FACTORY” (Usine) et “REVERT” (Retour)
s’affichent alternativement quand vous pressez
la touche [INSERT/COPY]. Pour exécuter la
restauration des réglages d’usine, pressez une
fois encore la touche [INSERT/COPY].
Quand le processus de copie ou de restauration
des réglages d’usine est effectué, “DONE”
s’affiche et l’unité revient en mode Pattern. En
pressant la touche [EXIT] à la place de la touche
[INSERT/COPY], vous pouvez annuler le
processus en cours et retourner au mode Pattern
Effacement d’un Pattern
Un Pattern utilisateur peut être effacé quand il
n’est plus utile. Cela peut être utile pour libérer de
l’espace mémoire.
NOTE
Q u a n d u n P a t t e r n a é t é e ff a c é , s o n
contenu ne peut plus être récupéré.
Utilisez cette fonction avec précautions.
1. En mode Pattern, sélectionnez le
Appellation d’un Pattern
Quand vous avez sélectionné un Pattern vide et
créé un nouveau Pattern, le nom “PAT xxx” (où
xxx est le numéro de Pattern) lui est
automatiquement affecté. Vous pouvez changer ce
nom ultérieurement.
1. En mode Pattern, sélectionnez le
Pattern dont vous désirez changer
le nom.
POPS1VA 025
Nom du Pattern N° du Pattern
2. Pressez la touche [EDIT].
Le caractère actuellement sélectionné dans le nom
du Pattern clignote.
POPS1VA 025
Pattern à effacer.
2. Pressez la touche [DELETE/ERASE].
3. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour déplacer le curseur et
utilisez la touche VALUE [+]/[-] pour
sélectionner le caractère.
Les caractères suivants sont disponibles.
La touche [DELETE/ERASE] clignote et le nom
et le numéro du Pattern actuel alternent avec
“DELETE” (Supprimer) dans l’afficheur.
3. Pour exécuter le processus
d’effacement, pressez la touche
[DELETE/ERASE] encore une fois.
Pour annuler le processus en cours, pressez la
touche [EXIT] à la place de la touche [DELETE/
ERASE].
ZOOM RT-223
Chiffres: 0 - 9
Lettres: A - Z
Symboles: (espace), ( )
*+–/
4. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que le
nom soit terminé.
5. Quand la programmation du nom
est terminée, pressez la touche
[EXIT].
Le nom est accepté et la RT-223 retourne en
mode Pattern.
33
RT223-Fr2-.fm Page 34 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
Cette section explique ce qu’est un morceau (Song) dans la RT-223 et comment en créer.
Qu’est-ce qu’un morceau?
Un morceau (Song) est une séquence de Patterns
(un certain nombre de mesures, pistes de batterie
et pistes de basse) enchaînés dans l’ordre de
reproduction pour fournir l’accompagnement
d’une œuvre musicale entière (voir illustration cidessous). Le nombre maximal de morceaux qui
peuvent être stockés dans la RT-223 est de 100.
Un morceau peut se programmer de trois façons.
• Programmation pas à pas
Avec cette méthode, vous commencez au début
du morceau et procédez pas à pas, en spécifiant
le Pattern à reproduire et le nombre de mesures
pour chaque pas. Cette méthode convient au
travail manuel et détaillé sur un morceau.
• Programmation en temps réel
Avec cette méthode, vous affectez d’abord les
Patterns aux pads puis faites jouer les Patterns en
temps réel. Cela convient à une programmation
rapide et intuitive d’un morceau.
• FAST (Formula Assisted Song Translator)
Cette méthode utilise des formules simples
pour spécifier l’accompagnement par Pattern
rythmique du début à la fin. Le résultat est
enregistré comme un morceau en une seule
opération. Elle convient aux morceaux à
Patterns répétitifs et quand la configuration de
tout le morceau a été décidée au préalable.
morceau créé par programmation FAST ou en
temps réel peut toujours être affiné par
programmation pas à pas.
• En dehors des informations de Pattern, un
m o rc e a u c o n t i e n t a u s s i d e s d o n n é e s
d’événement (tempo, format de mesure,
volume et autres informations, voir page 42).
Utilisez la programmation pas à pas pour
programmer des informations d’événement.
Création d’un morceau par
programmation pas à pas
Cette section explique comment créer un morceau
en enchaînant les Patterns un à un.
1. Pressez la touche [SONG].
La touche [SONG] s’allume et la RT-223 passe
en mode Song. Le nom et le numéro du morceau
actuellement sélectionné s’affichent.
RCK TMP
00
Nom du morceau N° du morceau
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner un morceau pour
lequel “EMPTY” s’affiche.
ASTUCE
• Le morceau obtenu est le même, quelle que
soit la méthode de programmation utilisée. Un
Pattern A
Pattern B
Pattern C
Pattern D
Pattern E
Morceau (Song)
Pattern A
34
Pattern B
Pattern C
Piste de batt.
Piste de batt.
Piste de batt.
Piste de basse
Piste de basse
Piste de basse
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 35 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
6. Utilisez les touches curseur gauche/
ASTUCE
• S’il n’y a pas de morceau vide, vous
pouvez devoir effacer un morceau qui
n’est plus utile (→ p. 47).
• Garder une touche VALUE [+]/[-] pressée
fait changer les numéros en continu.
• Pour changer rapidement de numéro,
tenez enfoncée une des touches VALUE
[+]/[-] et pressez l’autre. Les numéros
changeront rapidement.
3. Pressez la touche REC [O].
La touche REC [O ] s’allume et l’écran change
comme suit. Il sert à la programmation pas à pas.
droite pour déterminer le nombre de
mesures pour le Pattern.
Si le nombre sélectionné est supérieur au nombre
de mesures contenues par le Pattern, le même
Pattern sera répété. Si un nombre plus petit est
sélectionné, vous passerez au Pattern suivant en
cours du Pattern actuel.
7. Quand le réglage est terminé,
pressez la touche [INSERT/COPY].
001-01
END
Mesure Temps Clic ou fin
(End)
Le Pattern est inséré avec le nombre de mesures
spécifié, et l’affichage indique la nouvelle position
de fin du morceau. Cela signifie que l’indication
“End” est passée à la dernière mesure.
005-01
“End” signifie que vous êtes actuellement à la fin
du morceau. Pour un morceau vide, dans lequel
aucune information n’a été programmé, le début
et le point “End” sont identiques.
END
Position actuelle
(N° de mesure)
Position actuelle
1
(N° de mesure)
1
Morceau vide
3
4
Pattern programmé
5
End
End
4. Pressez la touche [INSERT/COPY].
L’affichage change comme suit et la
programmation de Patterns devient possible.
POPS1VA
4
Nombre de mesures
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le Pattern à
programmer.
Le nom du Pattern sélectionné s’affiche.
ZOOM RT-223
2
Durant la programmation pas à pas d’un morceau,
la position de programmation peut être déplacée
de la façon suivante.
• Accès à des positions d’événements
Utilisez les touches VALUE [+]/[-]. A chaque
pression d’une touche, la position passe au
point d’événement suivant ou précédent
• Déplacement par mesure
Utilisez les touches curseur gauche/droite pour
qu’à chaque pression d’une touche, la position
passe à la mesure précédente ou suivante.
• Déplacement par double croche
Utilisez la touche [REPEAT/STEP]. A chaque
pression de la touche, la position de
programmation se déplace par double croche.
35
RT223-Fr2-.fm Page 36 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
8. Répétez les étapes 4 - 7 pour
programmer toutes les informations
de Pattern requises.
Pour éditer un Pattern programmé, vous pouvez
accomplir une des actions suivantes.
• Pour resélectionner un Pattern
Utiliser les touches curseur gauche/droite pour
accéder au point où l’information de Pattern
concernée est programmée et pressez la touche
[EDIT]. L’écran d’édition d’événement apparaît.
Maintenant, utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner “PTN”, et utilisez les
touches VALUE [+]/[-] pour sélectionner un
autre numéro de Pattern. Pour retourner à l’écran
de programmation pas à pas, pressez la touche
[EXIT]. Pour des détails sur la programmation/
édition d’événement, voir page 42.
Un nouveau Pattern démarre généralement de
son début lorsque le Pattern est changé durant la
mesure. Toutefois, il est aussi possible de faire
démarrer un nouveau Pattern en cours lors du
changement de Pattern si nécessaire. Par
exemple, il est pratique de faire une transition
avec un nouveau Pattern à partir du troisième
temps de la mesure.
Insertion
PATTERN D
PATTERN A
PATTERN B
PATTERN C
PATTERN A
PATTERN B
PATTERN D PATTERN C
• Pour supprimer un Pattern
Avec les touches curseur gauche/droite, accédez
au Pattern à supprimer et pressez [EDIT] pour
passer en écran d’édition d’événement. Avec ces
mêmes touches, sélectionnez “PTN”, et pressez
[DELETE/ERASE]. Quand l’information de
Pattern est supprimée, “PTN” devient “¨←PTN”,
signifiant que le Pattern précédent continue sur
cette zone. Voir page 42 pour des détails sur la
programmation/édition d’événement.
Effacement
PATTERN A
PATTERN B
PATTERN A
La touche [REPEAT/STEP] doit être pressée
pour faire cela quand un nouveau numéro de
Pattern est affiché, et un point “." apparaît à côté
du numéro de Pattern.
PATTERN C
PATTERN C
• Pour supprimer une mesure spécifique
Accédez au début de celle-ci et pressez
[DELETE/ERASE]. La mesure est supprimée,
les événements suivants avancent d’une mesure.
Suppression d'une mesure
Le point "." disparaît quand la touche [REPEAT/
STEP] est à nouveau pressée et le Pattern
démarre du début.
• Pour insérer un nouveau Pattern dans
un morceau
Rendez-vous au point d’insertion du Pattern et
effectuez les étapes 4 - 7. Cela insère un Pattern à
l’emplacement actuel, et repousse tous les
Patterns suivants de la longueur du Pattern inséré.
36
PATTERN A
PATTERN B
PATTERN D PATTERN C
PATTERN A
PATTERN B
PATTERN C
9. Pour terminer la programmation,
pressez la touche STOP [P].
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 37 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
La touche REC [O] s’éteint et la programmation
pas à pas du morceau est terminée.
Création d’un morceau par
programmation en temps réel
En mode Song, vous pouvez affecter différents
Patterns aux 13 pads et les déclencher avec les
pads. Cela vous permet de jouer
l’accompagnement d’une prestation en frappant les
pads pour changer de Pattern. Cela peut aussi être
employé pour enchaîner en temps réel les Patterns
d’un morceau, comme décrit ci-dessous.
ASTUCE
Le fonctionnement des pads en mode
Song ressemble à celui du mode de lecture
Groove ( → p. 48). Toutefois, en mode
Song, il n’est pas possible de faire jouer
simultanément plusieurs Patterns. Le
changement de Pattern n’est possible que
sur les mesures ou temps.
“EMPTY” s’affiche) ont automatiquement
la même affectation de Patterns que celle
employée
dans
le
morceau
préalablement sélectionné.
2. Pressez la touche [BANK].
L’écran servant à divers réglages de pad apparaît.
PADFUNC
3. Pressez le pad auquel vous désirez
affecter un Pattern.
Le pad s’allume et un Pattern peut être choisi.
Pad
INTRO01 400
4. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner un Pattern à
affecter au pad.
■ Affectation de Patterns aux pads
Cette section décrit comment affecter aux pads les
Patterns à utiliser dans un morceau.
NOTE
L’affectation des Patterns faite en mode
Song est différente de celle faite en mode
de lecture Groove (→ p. 48). Ces réglages
n’interagissent pas entre eux.
1. Pressez la touche [SONG] pour
activer le mode Song et utilisez les
touches VALUE [+]/[-] pour
sélectionner un morceau pour
lequel “EMPTY” s’affiche.
ASTUCE
• Avec les réglages par défaut, les
morceaux 0 - 9 contiennent déjà des
Patterns affectés aux pads.
• Avec les réglages par défaut, les
morceaux 10 - 99 (pour lesquels
ZOOM RT-223
5. Répétez les étapes 3 - 4 pour
affecter des Patterns aux autres
pads de la même façon.
6. Quand le réglage est terminé,
pressez [BANK] ou [EXIT].
L’écran de l’étape 1 réapparaît.
ASTUCE
L’information de Pattern est mémorisée
séparément pour chaque morceau.
■ Changement de la méthode de
lecture de Pattern pour chaque pad
Vous pouvez changer la façon dont un Pattern
joue en mode Song, par exemple transposer la
piste de basse.
37
RT223-Fr2-.fm Page 38 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
1.En mode Song, sélectionnez le
morceau dont vous voulez changer
les réglages et pressez [BANK].
L’écran servant à divers réglages de pad apparaît.
PADFUNC
2. Pressez le pad dont vous désirez
changer les réglages.
Le paramètre NEXT détermine l’action obtenue
quand un pad est pressé pour changer de Pattern
et quand un Pattern a fini de jouer.
• P00 - P12
Quand le Pattern est terminé, le Pattern du pad
spécifié (00 - 09: pads 0 - 9, 10: pad [+], 11:
pad [x], 12: pad [()] ) est appelé.
• F00 - F12
Le Pattern change au prochain temps et quand
il est terminé, le Pattern du pad spécifié est lu.
• StP
La reproduction s’arrête à la fin du Pattern.
4. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
Pad
pour changer la valeur de réglage.
Le pad s’allume, indiquant qu’il est sélectionné
pour l’opération.
3. Avec les touches curseur gauche/
droite, sélectionnez un paramètre.
Répétez les étapes 2 - 4 pour faire de la même
façon les réglages pour les autres pads.
5. Quand le réglage est fini, pressez la
touche [BANK] ou la touche [EXIT].
L’unité retourne en mode Song.
■ Emploi des pads pour programmer
un morceau en temps réel
Les paramètres disponibles pour chaque pad et
leur plage de réglage sont donnés dans ce tableau.
Type de
paramètre
Description
Plage de
réglage
Numéro et nom du
Pattern affecté au pad
000 – 510
ROOT
Tonique de piste de basse
E – D#
NEXT
Action lors du
changement de Pattern
P00 – P12
F00 – F12
StP
PATTERN
Si la tonique réglée pour un Pattern avec BASS
KEY (→ p. 64) et celle réglée pour le morceau
diffèrent, la phrase de basse est transposée pour
correspondre à la tonique programmée pour le
morceau. Par exemple, si la tonique du Pattern est
réglée sur C pour la phrase “G - A - B”, et que la
tonique du morceau est réglée sur D, la phrase
produite sera “A - B- C#”.
38
Cette section décrit comment programmer en
temps réel en frappant les pads auxquels les
Patterns ont été affectés.
1. En mode Song, sélectionnez le
morceau pour lequel accomplir la
programmation en temps réel.
ASTUCE
• Les morceaux 0 - 9 ont déjà des Patterns
affectés aux pads.
• Vous pouvez affecter vous-même des
Patterns aux pads (voir page 37).
2. Pressez la touche PLAY [R] en
tenant enfoncée la touche REC [O].
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 39 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
REC [O] et PLAY [R] s’allument et le morceau
est prêt à la programmation en temps réel.
3. Frappez le pad auquel le premier
Pattern est affecté.
Dès que vous frappez le pad, l’enregistrement en
temps réel commence et le Pattern joue. La
mesure et le temps actuels, ainsi que le numéro de
morceau actuel, sont affichés.
005-04
Mesure actuelle
000
Numéro
de
morceau
Temps actuel
4. Pour changer de Pattern, frappez le
pad voulu durant la dernière mesure
précédant le changement.
Son Pattern passe en attente et il démarre au début
de la mesure suivante. Le pad en attente clignote.
(Numéro de mesure)
1
2
3
4
5
6
7
8
Patterns
enregistrés Pattern A Pattern A Pattern B Pattern B
dans le
morceau
Pad
Frappez le pad auquel
est affecté le Pattern A
Pad
Frappez le pad auquel
est affecté le Pattern B
NOTE
Si vous frappez un pad dont le paramètre
NEXT (→ p. 38) est réglé sur “F00 - F12”, le
Pattern ne changera pas à la fin de la
mesure mais à la fin du temps.
5. Programmez les Patterns restants
comme décrit à l’étape 4.
6. Pour terminer la programmation,
pressez la touche STOP [P].
REC [O] et PLAY [R] s’éteignent et la
programmation en temps réel du morceau est finie.
ASTUCE
• Pour affecter un Pattern de fin (final ou
ending) à un pad, réglez le paramètre
N E X T s u r “ S t P ” , a fi n q u e l a
programmation en temps réel s’arrête
automatiquement.
• Un morceau créé par programmation en
temps réel peut ensuite être édité par
programmation pas à pas.
Création d’un morceau
par programmation FAST
La méthode FAST (Formula Assisted Song
Translator) développée par ZOOM utilise des
formules simples pour spécifier les Patterns
employés dans tout un morceau, qui est ainsi écrit
en une seule opération.
Les symboles de formule sont programmés à
l’aide des 13 pads. La fonction de chaque pad
durant la programmation FAST est donnée dans
l’illustration ci-dessous.
Pad [x]
Programme un "x"
(symbole de
multiplication) pour la
lecture répétitive du
même Pattern.
Pad [()]
Pad [+]
Pads 0 - 9
Servent à spécifier les numéros
de Pattern et les nombres de
répétition, selon les numéros 0 - 9.
ZOOM RT-223
Programme le symbole "+"
pour enchaîner plusieurs
Patterns.
Programme des parenthèses
ouvrantes et fermantes, servant à
regrouper plusieurs Patterns. Une
pression du pad programme une
"(" et une seconde pression une ")".
39
RT223-Fr2-.fm Page 40 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
Les règles de base pour créer une séquence de
Patterns rythmiques sont les suivantes.
0_
• Enchaînement de Patterns
Utilisez le symbole “+” pour enchaîner les
Patterns rythmiques. Par exemple, programmer
0 + 1 + 2 entraînera la séquence de jeu de
Patterns rythmiques suivante.
0+_
0+(
PATTERN 0 PATTERN 1 PATTERN 2
• Répétition de Pattern
Utilisez le symbole “x” (multiplication) pour
spécifier les répétitions de Pattern. Comme en
arithmétique normale, “x” a priorité sur “+”.
Par exemple, saisir 0 + 1 x 2 + 2 donnera la
séquence de jeu de Patterns rythmiques
suivante.
0+(1_
0+(1+_
0+(1+2_
PATTERN 0 PATTERN 1 PATTERN 1 PATTERN 2
• Répétition de plusieurs Patterns
Utilisez les symboles “(“ et “)” (parenthèses
ouvrante et fermante) pour réunir un groupe de
Patterns en vue d’une répétition. Les formules
entre parenthèses ont priorité sur les autres
formules. Par exemple, saisir 0 + (1 + 2) x 2 + 3
donnera la séquence de jeu de Patterns
rythmiques suivante.
0+(1+2)
2 fois
(1+2)X_
1+2)X3_
PATTERN 0 PATTERN 1 PATTERN 2
PATTERN 1 PATTERN 2 PATTERN 3
Un exemple de création de la séquence de
Patterns rythmiques 0 + (1 + 2) x 3 est donné ciaprès.
40
ASTUCE
Si la formule dépasse 7 chiffres, les
caractères/symboles programmés
antérieurement sont repoussés hors de
l ’ a ffi c h e u r. P o u r v o i r l a p a r t i e a i n s i
masquée, utilisez les touches curseur
gauche/droite pour déplacer l’affichage.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 41 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
3. Utilisez les pads pour programmer
NOTE
• La méthode FAST ne peut être utilisée
que pour écrire un morceau d’un seul
c o u p , d u d é b u t à l a fi n . L a
programmation partielle de Patterns en
cours de morceau n’est pas possible.
• Pour éditer un morceau qui a été écrit par
cette méthode, éditez la formule, puis réécrivez la totalité du morceau ou utilisez
la programmation pas à pas.
1. Pressez la touche [SONG] pour
activer le mode Song et utilisez les
touches VALUE [+]/[-] afin de
sélectionner un morceau pour
lequel “EMPTY” s’affiche.
NOTE
Si vous sélectionnez un morceau existant
et écrivez dedans par programmation
FAST, la totalité du contenu précédent de
ce morceau sera écrasée. Utilisez cette
fonction avec précaution.
2. Pressez la touche [FUNCTION] puis
la touche REC [O].
une formule.
La méthode de programmation est expliquée en
page 40.
112+(2_
Si vous faites une erreur durant la
programmation, vous pouvez la corriger comme
suit.
• Suppression d’un chiffre/symbole
Utilisez les touches curseur gauche/droite pour
déplacer le segment clignotant sur le chiffre/
symbole à supprimer et pressez la touche
[DELETE/ERASE].
• Insertion d’un chiffre/symbole
Utilisez les touches curseur gauche/droite pour
déplacer le segment clignotant sur le point où
vous désirez insérer un chiffre ou un symbole
et programmez le nouveau chiffre/symbole.
4. Quand la programmation par
formule est terminée, pressez la
touche [FUNCTION].
Le morceau est écrit et la programmation FAST
se termine.
“FAST” apparaît brièvement dans l’afficheur.
Ensuite, un curseur ayant la forme d’un trait de
soulignement apparaît à l’emplacement du
premier caractère. La programmation FAST est
maintenant possible.
FAST
NOTE
Si la formule programmée contient une
erreur de syntaxe, “SYTXERR” s’affiche
quand vous pressez la touche
[FUNCTION]. Après un instant, l’écran de
programmation de formule réapparaît.
Corrigez la partie erronée et refaites la
procédure d’écriture.
Programmation d’information
d’événement
_
Trait de
soulignement
ZOOM RT-223
En dehors des informations de Pattern, vous
pouvez programmer diverses autres informations
41
RT223-Fr2-.fm Page 42 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
(appelées données d’événement) pour un
morceau, telles que le tempo, le format de mesure
et le volume. Vous pouvez progressivement faire
disparaître le volume ou changer de son de kit de
batterie ou de programme de basse en tout point
du morceau. Pour ajouter des données
d’événement à un morceau dont les Patterns ont
déjà été programmés, utilisez la méthode de
programmation pas à pas.
012-01
ASTUCE
En utilisant les touches VALUE [+]/[-]
durant la programmation pas à pas d’un
morceau, vous pouvez accéder
directement aux événements antérieurs ou
ultérieurs.
1. En mode Song, sélectionnez le
morceau dans lequel vous désirez
programmer un événement.
2. Pressez la touche REC [O].
La touche REC [O] s’allume et la programmation
pas à pas devient possible pour le morceau.
Indication
"EVENT"
48
4. Pressez la touche [EDIT].
Vous pouvez maintenant sélectionner le type
d’événement à programmer/éditer.
3. Accédez à la position où vous
désirez programmer une
information d’événement.
Pour savoir comment déplacer la position
actuelle, voir page 35.
Aux endroits où est programmé un type
quelconque d’information d’événement y compris
une information de Pattern, “EVENT” s’affiche
(voir illustration ci-dessous).
Indic. d'événement
Numéro de Pattern
000
Format de mesure
4/4
Tonique de la piste de basse
42
DR VOL
Nom de
l'événement
actuellement
sélectionné
Indic. d'événement
15
Réglage de
l'événement
Indic. d'événement
001
E
Tempo
120
Volume de la piste de batterie
15
Volume de la piste de basse
15
Numéro du kit de batterie
0
Numéro du programme de basse
0
135
10
2
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 43 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
5. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner le type
d’événement à programmer.
TEMPO ___
Nom de l'événement
Les types d’événement disponibles sont donnés
dans le tableau suivant.
Type
d’événement
Plage de
réglage
Description
Numéro de Pattern
000 – 510
TIMSIG
Format de mesure
1–8
(1/4 – 8/4)
ROOT
Tonique de la piste
de basse
E – D#
Tempo
40 – 250
PTN
TEMPO
DR VOL
BS VOL
Volume de la piste
de batterie
Volume de la piste
de basse
0 – 15
6. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour programmer la valeur de
réglage.
Kit de batterie
0 – 126
BS PRG
Programme de basse
0 – 11
Si vous sélectionnez un événement dont une
information a déjà été programmée à
l’emplacement actuel, le nom de l’événement et
sa valeur s’affichent (en pressant les touches
VALUE [+]/[-] dans ces conditions, vous pouvez
changer le réglage).
15
Nom d'événement Valeur de réglage
de l'événement
Si vous sélectionnez un événement pour lequel
aucune information n’a été programmée à
l’emplacement actuel, “←xxx” (où xxx est le nom
d’événement) s’affiche. Cela signifie que
l’information précédente concernant le même
type d’événement reste en vigueur. L’illustration
suivante montre un exemple d’affichage quand
l’événement TEMPO est sélectionné.
ZOOM RT-223
• Si vous programmez une information de
tempo au début d’un morceau, le morceau
jouera toujours à ce tempo quels que
soient les réglages actuels de tempo.
• Si la tonique réglée pour un Pattern avec
BASS KEY (→ p. 64) et celle réglée pour
le morceau diffèrent, la phrase de basse
est transposée pour correspondre à la
tonique programmée pour le morceau.
Par exemple, si la tonique du Pattern est
réglée sur C pour la phrase “G - A - B”, et
que la tonique du morceau est réglée sur
D, la phrase produite sera “A - B- C#”.
0 – 15
DR KIT
DR VOL
ASTUCE
Quand vous spécifiez la valeur de réglage avec les
touches VALUE [+]/[-], “←xxx” (où xxx est le
nom d’événement) se change simplement en nom
d’événement. Cela indique qu’une nouvelle
information d’événement a été programmée à
l’emplacement actuel.
TEMPO
125
Nom d'événement Valeur saisie
7. Quand l’information d’événement a
été programmée à l’emplacement
actuel, pressez [EXIT] pour retourner
à l’écran de programmation de
morceau pas à pas.
43
RT223-Fr2-.fm Page 44 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Création de morceau (mode Song)
Si nécessaire, répétez les étapes 3 - 7 pour
d’autres événements.
Pour éditer des informations d’événements qui
ont déjà été programmées, procédez comme suit.
• Pour supprimer un événement
Appelez l’événement à supprimer et pressez la
touche [DELETE/ERASE].
Lecture d’un morceau
Cette section montre comment sélectionner et
reproduire un morceau que vous avez créé.
1. Pressez la touche [SONG].
La touche [SONG] s’allume et la RT-223 passe
en mode Song. L’affichage indique le nom et le
numéro du morceau actuellement sélectionné.
• Pour changer la valeur de réglage d’un
événement
Appelez l’événement à éditer et utilisez les
touches VALUE [+]/[-] pour changer la valeur.
8. Pour terminer la programmation
JGLEMAN 01
d’événement, pressez lSTOP [P].
Nom du
morceau
La touche REC [O] s’éteint et la programmation
de morceau pas à pas est terminée.
Numéro du
morceau
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le morceau que
vous désirez reproduire et pressez
la touche PLAY [R].
Le morceau sélectionné est reproduit.
3. Pour stopper la reproduction du
morceau, pressez la touche STOP
[P].
ASTUCE
Quand le morceau est terminé, vous
pouvez utiliser les touches curseur
gauche/droite pour déplacer la position
actuelle par unités d’une mesure.
44
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 45 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Edition d’un morceau
Cette section décrit comment vous pouvez éditer un morceau que vous avez créé.
Copie d’une plage de mesures
Une partie de morceau spécifiée comme une
plage de mesures peut être copiée ailleurs. C’est
utile pour reproduire répétitivement un certain
passage.
3. Pressez la touche REC [O].
La touche s’allume et la programmation de
morceau pas à pas devient possible.
Copie
1
2
3
4
5
6
7
4. Pressez la touche [EDIT] en tenant
8
enfoncée la touche [INSERT/COPY].
PATTERN A PATTERN A PATTERN A PATTERN B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PATTERN A PATTERN B PATTERN A PATTERN A PATTERN B
Copie
1
2
3
4
L’affichage change comme suit. Dans cet écran,
vous pouvez spécifier la mesure de début de copie.
PATTERN A PATTERN B
1
2
3
4
5
6
7
8
PATTERN A PATTERN B PATTERN A PATTERN B
123-01
STR
1. Pressez la touche [SONG].
Première mesure de la plage
à copier
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
La RT-223 passe en mode Song et l’écran de
sélection de morceau apparaît.
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le morceau à
éditer.
pour sélectionner la mesure de
début de la plage à copier. Puis
pressez la touche [INSERT/COPY].
L’affichage change comme suit. Dans cet écran,
vous pouvez spécifier la mesure de fin de copie.
124-01
END
Dernière mesure de la plage
à copier
6. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner la dernière
ZOOM RT-223
45
RT223-Fr2-.fm Page 46 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Edition d’un morceau
mesure de la plage à copier. Puis
pressez la touche [INSERT/COPY].
L’affichage change comme suit. Dans cet écran,
vous pouvez spécifier le point d’insertion de la
plage copiée.
125-01
1.En mode Song, sélectionnez le
morceau source de la copie.
2. Pressez la touche [INSERT/COPY].
TO
Point d'insertion de la plage copiée
7. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le point où la
plage copiée doit être insérée.
8. Pour effectuer la copie, pressez la
La touche [INSERT/COPY] clignote et le
morceau actuel est sélectionné comme source de
la copie.
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le numéro du
morceau de destination.
touche [INSERT/COPY].
“DONE” s’affiche et le point “End” recule du
nombre de mesures copiées. En pressant la touche
[EXIT] à la place de la touche [INSERT/COPY],
vous pouvez annuler la procédure et retourner à
l’étape précédente.
9. Pour terminer l’édition, pressez la
touche STOP [P].
TO 50E
Numéro du morceau de
destination de la copie
ASTUCE
Quand vous sélectionnez un morceau vide,
l’indication “E” apparaît à droite du numéro
de morceau.
NOTE
La programmation de morceau pas à pas est
terminée et la RT-223 revient en mode Song.
Le morceau actuel ne peut pas être la
destination de la copie.
4. Pour effectuer la copie, pressez la
touche [INSERT/COPY].
Copie d’un morceau
Le morceau sélectionné peut être copié dans un
autre numéro de morceau. C’est utile pour créer
des variations d’un même morceau.
NOTE
Quand vous effectuez le processus de
copie, tout morceau existant à
l’emplacement de destination est écrasé.
Utilisez cette fonction avec précaution.
46
• Si un morceau vide a été choisi comme
destination de la copie
Le processus de copie s’effectue quand vous
pressez la touche [INSERT/COPY].
• Si un morceau existant a été choisi
comme destination de la copie
“REPLACE” s’affiche quand vous pressez
[INSERT/COPY]. Pour effectuer la copie,
pressez une fois encore la touche [INSERT/
COPY].
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 47 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Edition d’un morceau
Quand le processus de copie est effectué,
“DONE” s’affiche et l’unité revient en mode
Song. En pressant [EXIT] à la place de [INSERT/
COPY], vous pouvez annuler le processus en
cours et retourner au mode Song.
Effacement d’un morceau
Vous pouvez effacer le contenu du morceau
actuellement sélectionné pour le ramener à un
statut vierge.
NOTE
Un morceau effacé ne peut pas être
restauré. Utilisez cette fonction avec
précaution.
1. En mode Song, sélectionnez le
morceau à effacer.
2. Pressez la touche [DELETE/ERASE].
Appellation d’un morceau
Quand vous avez sélectionné un morceau vide et
créé un nouveau morceau, le nom “SONGxxx”
(où xxx est le numéro de morceau) lui est
automatiquement affecté. Vous pouvez changer
ce nom par la suite.
1. En mode Song, sélectionnez le
morceau dont vous désirez changer
le nom.
JGLEMAN
1
Nom du morceau N° du morceau
2. Pressez la touche [EDIT].
Le caractère actuellement sélectionné dans le nom
de morceau clignote.
JGLEMAN
1
3. Utilisez les touches curseur gauche/
La touche [DELETE/ERASE] clignote et
l’indication de nom/numéro de morceau ainsi que
“DELETE” s’affichent alternativement.
droite pour déplacer le curseur et
utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le caractère.
3. Pour effectuer l’effacement, pressez
Pour des informations sur les caractères
disponibles, voir page 33.
une fois encore la touche [DELETE/
ERASE].
Quand le processus d’effacement est effectué,
“DONE” s’affiche et l’unité revient en mode
Song. En pressant [EXIT] à la place de
[DELETE/ERASE], vous pouvez annuler le
processus en cours et retourner au mode Song.
4. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que le
nom soit terminé.
5. Quand la programmation du nom
est finie, pressez la touche [EXIT].
Le nom est accepté et la RT-223 retourne en
mode Song.
ZOOM RT-223
47
RT223-Fr2-.fm Page 48 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Déclencher les Patterns avec les pads (Mode de lecture Groove)
Cette section décrit le mode de lecture Groove ("GroovePlay"). Dans ce mode, les 13 pads déclenchent les
Patterns qui leur sont affectés. Cela permet un changement rapide de Pattern durant une interprétation. Jusqu’à
4 Patterns peuvent être joués simultanément, vous permettant de reproduire deux Patterns avec des formats de
mesure différents ou deux fois le même Pattern, décalé d’un temps pour créer un rythme complexe.
1. Pressez simultanément la touche
[SONG] et la touche [PATTERN].
3. Pour changer le Pattern affecté à un
pad, maintenez le pad enfoncé et
utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le nouveau
Pattern.
Pad
La RT-223 passe en mode de lecture Groove Les
touches [SONG] et [PATTERN] sont toutes deux
allumées. L’écran affiche le nom et le numéro du
morceau actuellement sélectionné.
NOTE
En mode de lecture Groove, tous les
Patterns sont joués au tempo du morceau
actuellement sélectionné. Si nécessaire,
vous pouvez saisir le tempo désiré en
début de morceau (→ p. 42).
2. Essayez le son en pressant n’importe
quel pad.
Dans les conditions d’usine par défaut, la RT-223
a 13 Patterns spécialement conçus pour la lecture
Groove affectés aux pads. Si un pad est gardé
pressé, le Pattern qui lui est affecté est joué
répétitivement. L’intensité avec laquelle le pad
est frappé contrôle le volume général du Pattern.
Tant que le pad est pressé, le nom et le numéro du
Pattern s’affichent
Pattern affecté au pad
48
NOTE
• L’affectation de Patterns faite en mode
de lecture Groove et celle faite en mode
Song (→ p. 37) diffèrent et sont
indépendantes l’une de l’autre
• Les Patterns affectés aux pads sont
mémorisés même après extinction.
Pad
POPS1VA 025
Si la touche VALUE [-] est pressée alors que “0”
est affiché, ou si la touche VALUE [+] est pressée
alors que “510” est affiché, “PAD” s’affiche. A la
place d’un Pattern, un pad pour lequel “PAD” est
sélectionné fera jouer le son unique
originellement alloué au pad (comme une grosse
caisse ou une caisse claire).
N° de Pattern
4. Pour qu’un Pattern soit répété
même après relâchement du pad,
frappez le pad en tenant enfoncée la
touche [REPEAT/STEP].
Pad
Le Pattern sera mis en boucle même si vous
relâchez le pad. Pour stopper la boucle, frappez
une nouvelle fois le pad. L’appareil retourne en
lecture Groove normale.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 49 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Déclencher les Patterns avec les pads (Mode de lecture Groove)
5.Pour faire jouer simultanément
ASTUCE
plusieurs Patterns, pressez
plusieurs pads ensemble.
Pad
Pad
Jusqu’à 4 Patterns peuvent être joués
simultanément, au même tempo. Il est aussi
possible de légèrement décaler le timing quand
vous frappez les pads.
NOTE
Si 5 pads ou plus sont pressés, seuls les
Patterns des 4 derniers pads seront joués.
6. Pour reproduire un morceau tandis
que la lecture Groove se poursuit
dans le fond, utilisez les touches
VALUE [+]/[-] pour sélectionner le
numéro de morceau et pressez la
touche PLAY [R].
Durant la lecture Groove, le
fonctionnement des pads (pression/
relâchement) est détecté selon un
intervalle correspondant à la valeur de
quantification (la note la plus courte).
Cela a pour but de synchroniser les autres
Grooves et morceaux joués en même
temps. Jouer avec un timing rapide est par
conséquent facilité par le choix d’une
valeur de quantification basse. Pour jouer
avec de petits décalages de timing,
choisissez un réglage de quantification
plus élevé.
NOTE
En mode de lecture Groove, l’édition de
morceau n’est pas possible.
7. Pour quitter le mode de lecture
Groove, pressez la touche [SONG]
ou la touche [PATTERN].
ou
En mode de lecture Groove, la touche PLAY [ R]
et la touche STOP [ P] peuvent servir à lancer ou
arrêter le morceau actuellement sélectionné. Même
quand un morceau est reproduit, jusqu’à 4 Patterns
affectés aux pads peuvent être déclenchés.
Presser
Relâcher
Note la plus courte
Pad
déterminée par le
réglage de quantification
Lecture du morceau
ZOOM RT-223
Pad
LECTURE
ARRET
49
RT223-Fr2-.fm Page 50 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Diverses fonctions du kit de batterie (mode Kit)
La RT-223 comprend 70 types de kit de batterie. Cette section décrit comment vous pouvez créer votre
propre kit de batterie ou éditer un kit existant.
Création d’un kit de
batterie original
Pour créer votre propre kit de batterie, vous
sélectionnez des sons de batterie et de percussion
et les affectez aux pads (13 pads x 3 banques),
conjointement à d’autres réglages comme le
panoramique.
1. Pressez la touche [PATTERN].
Le menu pour faire les réglages individuels de
pad apparaît.
STD-BD3 B07
Valeur de
réglage
Elément sélectionné
(dans cet exemple: nom du son)
4. Utilisez la touche [BANK] et les 13
pads pour sélectionner un pad.
Le pad choisi s’allume et le réglage peut être fait.
5. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner un des
éléments suivants.
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode Pattern.
2. Pressez la touche [DRUM] puis la
touche [KIT/PROG].
L’écran de sélection de kit de batterie apparaît.
BASIC
Nom du kit
de batterie
0
N° du kit
de batterie
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner un kit de batterie,
puis pressez la touche [EDIT].
• Nom du son
Parmi les sons simples de batterie et de
percussion mémorisés dans la RT-223,
sélectionnez le son affecté au pad. Chaque son
est identifié par un numéro. Pour une liste des
sons disponibles, voir à la fin de ce manuel.
• PITCH (Hauteur)
Vous permet d’affiner la hauteur du son de
batterie affecté à chaque pad. La plage de
réglage est -7.9 - 0 (hauteur de référence) +7.9. Le réglage peut être fait par pas de 0.1
(1/10e de demi-ton).
• INSTLVL (Instrument level ou niveau
d’instrument)
Règle le volume de chaque pad dans la plage de
0 à 15.
• PAN (Panoramique)
Règle la position gauche/droite de chaque pad
quand la reproduction est en stéréo. La plage de
réglage est L63 (extrême gauche) - 0 (centre) R63 (extrême droite).
50
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 51 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Diverses fonctions du kit de batterie (mode Kit)
• VGROUP (Voice group ou groupe de
voix)
Ce réglage détermine le type d’action obtenu
quand le même pad est frappé successivement
(PL/MN), et le groupe auquel le pad appartient
(0 - 7). La plage de réglage est PL0 - PL7 et
MN0 - MN7.
Si vous sélectionnez PL (polyphonique) pour
un pad, le son précédemment produit par le pad
continue de jouer par-dessus le nouveau son
quand vous frappez plusieurs fois le pad. Si
vous sélectionnez MN (monophonique) pour
un pad, le son préalablement déclenché par le
pad sera coupé par le nouveau son lorsque vous
frapperez le pad répétitivement.
GROUPE=PL
GROUPE=MN
Pour contrôler individuellement l’intensité
d’effet pour chaque pad, il est préférable de
régler le niveau d’envoi du mode d’effet à 0 et
de régler le paramètre SENDLVL pour chaque
pad.
NOTE
S i l e p a r a m è t r e K I C K D RY d u p a t c h
actuellement sélectionné pour l’effet
Reverb est réglé sur ON, changer le niveau
d’envoi d’un pad auquel un son de grosse
caisse est affecté (pad 0 de la banque de
pads 1/2) n’a pas d’effet. Pour commuter
on ou off le paramètre KICKDRY, suivez les
étapes décrites dans la section "Edition
des patches d’effet".
• KITNAME (nom du kit de batterie)
Vous permet de changer le nom du kit de
batterie (→ p. 53).
6. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour régler la valeur.
Les réglages numériques 0 - 7 déterminent le
groupe auquel appartient un pad (0: pas de
groupe, 1 - 7: groupe 1 - 7). Les sons des pads
appartenant à un même groupe ne peuvent pas
être produits en même temps. En affectant les
pads de la charleston ouverte et de la charleston
fermée au même groupe, le son de charleston
ouverte sera coupé quand vous déclencherez le
son de la charleston fermée, pour obtenir un
effet naturel.
Les numéros de groupe 0 - 7 s’appliquent à la
fois au mode PL et au mode MN. Par
conséquent, les pads réglés sur PL1 et ceux
réglés sur MN1 ne pourront pas jouer
ensemble.
• SENDLVL (Send level ou niveau d’envoi)
Règle le niveau du signal envoyé à l’effet
REVERB. La plage de réglage est 0 - 100.
Ce réglage est fait séparément pour chaque pad
et est indépendant du réglage du niveau d’envoi
général du kit de batterie (→ p. 56) fait en
mode d’effet.
ZOOM RT-223
7. Répétez les étapes 4 - 6 pour régler
les autres pads.
8. Quand le réglage est terminé,
pressez la touche [EXIT].
Les réglages sont automatiquement sauvegardés
et l’écran de sélection de kit de batterie
réapparaît. Pour retourner au mode Pattern,
pressez la touche [PATTERN].
51
RT223-Fr2-.fm Page 52 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Diverses fonctions du kit de batterie (mode Kit)
Copie d’un kit de batterie/
Retour d’un kit de batterie
à ses réglages d’usine par
défaut
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le numéro du kit
de batterie destination de la copie.
TO 50
Vous pouvez copier le kit de batterie actuellement
sélectionné dans un autre emplacement. C’est
utile pour copier un kit de batterie pré-programmé
puis ne changer qu’une partie de celui-ci afin de
rapidement créer votre propre original.
En spécifiant le même kit de batterie à la fois
comme source et comme destination de la copie,
vous pouvez ramener ce kit à ses réglages d’usine
par défaut.
Pour ramener un kit de batterie à ses réglages
d’usine par défaut, sélectionnez le même numéro
comme source et comme destination de la copie
(l’indication “COPY” s’affiche). Puis passez à
l’étape 6.
NOTE
6. Pour exécuter la copie, pressez la
Quand la copie est exécutée, le contenu
du kit de batterie sélectionné comme
destination de la copie est écrasé. Utilisez
cette fonction avec précaution.
1. Pressez la touche [PATTERN].
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode Pattern.
2. Pressez la touche [DRUM] puis la
touche [KIT/PROG].
L’écran de sélection de kit de batterie apparaît.
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le kit de batterie à
utiliser comme source de la copie.
4. Pressez la touche [INSERT/COPY].
N° du kit de batterie destination
de la copie
touche [INSERT/COPY].
• Si un numéro de kit de batterie différent
est sélectionné pour la source et la
destination de la copie
La copie s’effectue quand vous pressez la
touche [INSERT/COPY].
• Si vous avez sélectionné le même kit de
batterie comme source et comme
destination de la copie
Les indications “FACTORY” (Usine) et
“REVERT” (Restauration) alternent dans
l’afficheur quand vous pressez la touche
[INSERT/COPY]. Pour exécuter la
restauration des réglages d’usine, pressez une
fois encore la touche [INSERT/COPY].
Quand la copie est terminée, l’indication
“DONE” apparaît et la RT-223 retourne à l’écran
de sélection de kit de batterie. Si vous pressez la
touche [EXIT] à la place de la touche [INSERT/
COPY], le processus est annulé et la RT-223
retourne à l’écran de sélection de kit de batterie.
La touche [INSERT/COPY] clignote et le kit de
batterie actuel est sélectionné comme source de la
copie.
52
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 53 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Diverses fonctions du kit de batterie (mode Kit)
Appellation d’un kit de
batterie
Pour donner un nom à un kit de batterie ou
changer un nom existant, procédez comme suit.
droite pour déplacer le curseur et
utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le caractère.
Pour des informations sur les caractères
disponibles, voir page 33.
6. Répétez l’étape 5 jusqu’à ce que le
1. Pressez la touche [PATTERN].
nom soit terminé.
La touche [PATTERN] s’allume et la RT-223
passe en mode Pattern.
2. Pressez la touche [DRUM] puis la
touche [KIT/PROG].
L’écran de sélection de kit de batterie apparaît.
BASIC
5. Utilisez les touches curseur gauche/
0
7. Quand la programmation du nom
est terminée, pressez la touche
[EXIT].
Le nouveau nom est accepté et l’écran de
sélection de kit de batterie réapparaît.
Pour retourner en mode Pattern, pressez la touche
[PATTERN].
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le kit de batterie
dont vous désirez modifier le nom.
Un menu destiné aux réglages individuels de pad
apparaît.
4. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour faire s’afficher
"KITNAME".
Après un instant, le nom du kit de batterie actuel
apparaît. Le caractère actuellement sélectionné
dans le nom du kit de batterie clignote.
BASIC
0
ASTUCE
Le paramètre “KITNAME” s’applique à
tous les pads.
ZOOM RT-223
53
RT223-Fr2-.fm Page 54 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
Cette section explique les effets qui peuvent être utilisés avec le kit de batterie/programme de basse.
A propos des effets
Envoi
Réglage de niveau d'envoi
La RT-223 comprend deux types d’effet. L’effet
COMP EQ vous permet de directement façonner
le son général du kit de batterie/programme de
basse. L’effet REVERB est mixé avec le son
d’origine du kit de batterie/programme de basse.
Ces deux types d’effet peuvent être utilisés
simultanément et peuvent être individuellement
commutés on et off. Les caractéristiques de
chaque type d’effet sont décrites ci-dessous.
Effet
REVERB
Prises
[L/MONO OUT]/
[R OUT]
Kit de
batt.
Progr. de
basse
Retour
ASTUCE
■ Effet COMP EQ
L’effet COMP EQ est inséré sur le trajet de sortie
du signal de kit de batterie/programme de basse et
comprend des fonctions telles que compresseur et
simulation de son basse fidélité (Low-fi).
Prises
[L/MONO OUT]/
[R OUT]
En mode d’effet, vous réglez le niveau
d’envoi général du kit de batterie/
programme de basse. Pour régler
individuellement le niveau d’envoi des
instruments du kit de batterie, faites un
réglage du niveau d’envoi par pad en mode
kit (→ p. 51).
A propos des patches
Programme
de basse
Kit de
batterie
Effet
COMP EQ
■ Effet REVERB
L’effet REVERB de la RT-223 vous permet de
régler l’intensité d’effet en contrôlant le niveau de
signal envoyé du kit de batterie et du programme
de basse à l’effet. Le signal traité par l’effet
REVERB est ensuite ajouté au signal stéréo final.
Pour le kit de batterie, vous pouvez également
régler individuellement le niveau d’envoi pour
chaque son instrumental.
54
L’effet COMP EQ et l’effet REVERB
comprennent différents types d’effet qui
déterminent la catégorie de l’effet et différents
paramètres d’effet qui déterminent l’intensité et
d’autres aspects de l’effet. En sélectionnant
d’abord un type d’effet puis en réglant ses
paramètres, vous pouvez obtenir une grande
variété de caractéristiques sonores. L’ensemble
de ces réglages d’effet modifiés s’appellent un
patch. Mémoriser et rappeler les patches permet
d’instantanément changer les réglages d’effet. La
RT-223 vous permet d’utiliser 40 patches pour
l’effet COMP EQ et pour l’effet REVERB.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 55 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
Emploi de l’effet COMP EQ
Cette section décrit comment utiliser l’effet
COMP EQ.
1. En mode Pattern, Song ou de
lecture Groove, pressez plusieurs
fois la touche [COMP EQ] pour
qu’elle s’allume.
La RT-223 passe en mode d’effet et l’effet COMP
EQ s’active. L’affichage change comme suit.
BOTTOM
Nom du patch
d'effet COMP EQ
3. Pour temporairement court-circuiter
l’effet COMP EQ, pressez la touche
[COMP EQ] pour qu’elle s’éteigne.
L’effet COMP EQ est désactivé et l’indication
“BYPASS” s’affiche. Pour réactiver l’effet
COMP EQ, pressez une fois encore la touche
[COMP EQ].
4. Quand le patch d’effet COMP EQ a
été sélectionné, pressez la touche
[EXIT].
La RT-223 sort du mode d’effet et revient au
mode précédent.
1
N° du patch
d'effet COMP EQ
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le patch à
employer.
Emploi de l’effet REVERB
Cette section décrit comment utiliser l’effet
REVERB. Pour cet effet, vous sélectionnez d’abord
le patch puis réglez séparément le niveau d’envoi
du kit de batterie et du programme de basse.
1. En mode Pattern, Song ou de
lecture Groove, pressez plusieurs
fois la touche [REVERB] pour qu’elle
s’allume.
Le nouveau patch est immédiatement appelé.
La RT-223 passe en mode d’effet et l’effet
REVERB s’active. L’affichage change comme
suit.
ASTUCE
• Quand vous sélectionnez un patch vide,
l’indication “EMPTY” s’affiche. Dans ce
cas, le son ne change pas.
• Si un Pattern ou morceau jouable est
sélectionné en mode Pattern ou Song,
presser la touche PLAY [ R ] lancera la
lecture du Pattern ou morceau. Cela vous
permet de contrôler le son.
STUDIO
0
N° du patch
d'effet
REVERB
Nom du patch d'effet REVERB
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le patch à
employer.
ZOOM RT-223
55
RT223-Fr2-.fm Page 56 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
Le nouveau patch est immédiatement appelé.
ASTUCE
• Quand vous sélectionnez un patch vide,
l’indication “EMPTY” s’affiche. Dans ce
cas, le son ne change pas.
si le niveau d’envoi du pad est monté en
mode kit). Pour des informations sur la
façon de commuter on et off le paramètre
KICKDRY, voir la section "Edition des
patches d’effet".
6. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour faire s’afficher "BS SEND".
3. Pressez la touche [EDIT].
La touche [REVERB] clignote et l’écran
d’édition de patch apparaît.
Cet écran vous permet de régler le niveau d’envoi
du programme de basse.
7. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
EFFECT
ON
pour régler le niveau d’envoi du
programme de basse.
8. Quand le niveau d’envoi du patch a
4. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour faire s’afficher "DR
SEND".
Cet écran vous permet de régler le niveau général
d’envoi du kit de batterie.
DR SEND
été réglé, pressez la touche [EXIT].
La RT-223 retourne aux conditions de l’étape 1.
5
Niveau d'envoi du kit de batterie
ASTUCE
Vous pouvez changer individuellement le
niveau d’envoi de chaque son de batterie/
percussion. Pour cela, réglez le niveau
d’envoi de chaque pad en mode kit (→ p.
51).
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour régler le niveau d’envoi du kit
de batterie. Le niveau d’envoi peut
être réglé dans la plage 0 - 100.
9. Sauvegardez le patch actuel.
Pour des informations sur la façon de sauvegarder
un patch d’effet, voir page 58.
NOTE
Le réglage de niveau d’envoi pour le kit de
batterie/programme de basse est
sauvegardé comme partie du patch. Si
vous changez de patch sans mémoriser
d’abord le patch modifié, le contenu de
votre édition est perdu.
10. Pour temporairement court-circuiter
l’effet REVERB, pressez la touche
[REVERB] pour qu’elle s’éteigne.
L’effet REVERB est coupé et l’indication
"BYPASS" s’affiche. Pour réactiver l’effet
REVERB, pressez une fois encore la touche
[REVERB] pour qu’elle s’allume.
11. Pour quitter le réglage d’effet
ASTUCE
L’effet REVERB comprend le paramètre
KICKDRY qui exclut le son de grosse
caisse du traitement par l’effet. Quand ce
paramètre est sur ON, le son du pad 0
dans les banques de pads 1/2 n’est pas
touché par l’effet REVERB (cela s’applique
56
REVERB, pressez la touche [EXIT].
La RT-223 quitte le mode d’effet et retourne au
mode précédent.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 57 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
La touche [COMP EQ] ou la touche [REVERB]
clignote, et l’écran d’édition de patch apparaît.
Edition des patches
d’effet
Pour éditer un patch d’effet, vous sélectionnez
d’abord un type d’effet puis réglez ses paramètres
pour affiner le son obtenu. Comme les différents
types d’effet ont leurs propres paramètres d’effet,
changer de type d ’effet change aussi les
paramètres. Un exemple des paramètres d’effet
pour les types d’effet COMP EQ est donné cidessous.
Types d'effet
MLT COMP
LO-FI
XOVER L
CHARA
XOVER H
COLOR
SENS H
DIST
SENS M
TONE
ASTUCE
Quand “EFFECT” s’affiche, vous pouvez
utiliser les touches VALUE [+]/[-] pour
commuter l’effet on/off.
4. Pressez une fois la touche curseur
droite pour afficher l’indication du
type d’effet.
DEPTH
MLTCOMP
FREQ
RATE
Nom du type d'effet
TYPE
Cette section explique comment éditer les patches
d’effet pour l’effet COMP EQ et pour l’effet
REVERB.
1. Pressez la touche [COMP EQ] (pour
éditer l’effet COMP EQ) ou la touche
[REVERB] (pour éditer l’effet
REVERB) plusieurs fois jusqu’à ce
que la touche s’allume.
La RT-223 passe en mode d’effet et l’écran de
sélection de patch apparaît.
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le patch à éditer.
ASTUCE
Pour changer l’intensité de l’effet REVERB,
utilisez les touches curseur gauche/droite
pour faire s’afficher “DR SEND” et réglez le
niveau d’envoi.
ZOOM RT-223
ON
RESONNC
Paramètres d'effet
3. Pressez la touche [EDIT].
EFFECT
5. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le type d’effet à
employer.
ASTUCE
Si un Pattern ou morceau jouable est
sélectionné en mode Pattern ou Song,
presser la touche PLAY [ R ] lancera la
lecture du Pattern ou du morceau. Cela
vous permet de contrôler le son.
6. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner le
paramètre d’effet à éditer.
Les paramètres d’effet affichés dépendent du type
d’effet.
Dans l’illustration ci-dessous, MLTCOMP a été
sélectionné comme type d’effet COMP EQ, et le
paramètre “XOVER H” est affiché.
XOVER H 125
Nom du paramètre Valeur de
d'effet
réglage
57
RT223-Fr2-.fm Page 58 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
7.Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour changer la valeur de réglage.
Pour des informations sur les types et paramètres
d’effet, voir l’appendice à la fin de ce manuel.
8. Répétez si nécessaire les étapes 6-7
pour régler d’autres paramètres
d’effet.
ASTUCE
• Quand vous éditez l’effet COMP EQ, vous
pouvez afficher “LEVEL” pour régler le
niveau de volume général du patch.
• Quand vous éditez l’effet REVERB, vous
pouvez afficher “EFX LVL” pour régler la
quantité de son d’effet mixée.
• Quand vous éditez l’effet REVERB, vous
p o u v e z a f fi c h e r “ K I C K D RY ” p o u r
commuter individuellement l’effet on ou
off sur le pad 0 des banques de pads 1/2
(généralement associé à la grosse caisse).
9. Quand vous avez fini d’éditer le
1. En écran de sélection de patch pour
l’effet COMP EQ ou l’effet REVERB,
sélectionnez le patch à mémoriser
ou échanger.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi mémoriser ou échanger
des patches depuis l’écran d’édition de
patch. Dans ce cas, c’est le patch édité qui
sera mémorisé ou échangé.
• Pour initialiser un patch, sélectionnez le
patch que vous désirez ramener à ses
réglages d’usine par défaut.
2. Pressez la touche [INSERT/COPY].
La touche [INSERT/COPY] clignote et le nom/
numéro de patch ainsi que l’indication "STORE >"
alternent dans l’afficheur.
STORE )
patch, pressez la touche [EXIT].
L’écran de sélection de patch réapparaît. Pressez
une fois [EXIT] pour quitter le mode d’effet.
NOTE
Si vous changez de patch sans d’abord
mémoriser le patch modifié, le contenu de
votre édition sera perdu. Pour des
informations sur la façon de mémoriser un
patch, voir la section suivante.
Mémorisation, échange
ou initialisation des
patches d’effet
Cette section explique comment mémoriser un
patch d’effet COMP EQ ou d’effet REVERB.
Si vous mémorisez un patch qui l’est déjà dans un
autre emplacement, vous effectuez une copie du
patch. Vous pouvez aussi échanger deux patches
entre leurs emplacements respectifs ou utiliser
cette procédure pour ramener un patch à ses
réglages d’usine par défaut.
58
3. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner une action
parmi "STORE >" (mémorisation),
"SWAP >" (échange), ou "FACTORY"
(initialisation).
Si vous avez sélectionné "SWAP >", le nom/
numéro de patch ainsi que l’indication "SWAP >"
alternent dans l’afficheur.
SWAP
)
Si vous avez sélectionné "FACTORY", les
indications "FACTORY" et "REVERT" alternent
dans l’afficheur. Pour continuer avec la procédure
d’initialisation, passez directement à l’étape 5.
4. Si vous avez sélectionné "STORE >"
ou "SWAP >", utilisez les touches
VALUE [+]/[-] pour sélectionner le
numéro du patch destination de la
mémorisation ou de l’échange.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 59 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi des effets (mode d’effet)
L’écran d’édition de patch apparaît. L’écran
affiche le type d’effet.
3. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour faire s’afficher
"PATNAME".
Quand la mémorisation (Store) a été sélectionnée,
le patch actuel est mémorisé dans ce numéro de
patch.
Quand l’échange (Swap) a été sélectionné, le
patch actuel est échangé avec le patch ayant ce
numéro.
Après un instant, le nom du patch actuel s’affiche.
Le caractère actuellement sélectionné dans le nom
du patch clignote.
MIDHALL
5. Pour effectuer le processus, pressez
la touche [INSERT/COPY].
La mémorisation, l’échange ou l’initialisation
selon les réglages d’usine est effectué et l’écran
de sélection de patch réapparaît. Si vous pressez
la touche [EXIT] à la place de la touche
[INSERT/COPY], le processus correspondant est
annulé.
4. Utilisez les touches curseur gauche/
droite pour déplacer le curseur et
utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le caractère.
Pour des informations sur les caractères
disponibles, voir page 33.
5. Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que le
Appellation d’un patch
d’effet
nom soit terminé.
6. Quand la saisie du nom est
terminée, pressez la touche [EXIT].
Pour donner un nom à un patch de l’effet COMP
EQ ou de l’effet REVERB, procédez comme suit.
1. En écran de sélection de patch pour
l’effet COMP EQ ou l’effet REVERB,
sélectionnez le patch dont vous
désirez changer le nom.
Le nom et le numéro de patch s’affichent.
MIDHALL
L’écran de sélection de patch réapparaît. Pressez
une fois encore la touche [EXIT] pour quitter le
mode d’effet.
NOTE
Si vous changez de patch sans avoir au
préalable mémorisé le patch modifié, le
contenu de votre édition sera perdu. Pour
des informations sur la façon de
mémoriser un patch, voir la section
précédente.
2. Pressez la touche [EDIT].
ZOOM RT-223
59
RT223-Fr2-.fm Page 60 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi du métronome (mode métronome)
La RT-223 intègre une fonction métronome idéale pour fournir un guide rythmique afin de vous entraîner.
Elle vous permet aussi d’utiliser des mesures mixtes telles que des combinaisons à 2 + 3 ou 3 + 4 temps.
■ Types de mesure
● C5
Le métronome de la RT-223 supporte des
mesures ayant comme unité de note
(dénominateur) une noire ou une croche. Les
nombres de temps (numérateurs) suivants peuvent
être sélectionnés.
Dénominateur
(unité de note)
Numérateur
(nombre de temps)
Noire
1, 2, 3, 4, 2+3, 3+2, 3+3, 3+4, 4+3
Croche
6/8, 7/8, 12/8
Dans les mesures utilisant la noire comme unité, il
y a 5 sous-types (C1, C2, C3, C4, C5) qui diffèrent
par leur dynamique et leur détail de décompte. Par
exemple, si une mesure 4/4 est sélectionnée, les
variations C1 - C5 sont les suivantes.
● C1
● C2
● C3
NOTE
• Selon le type de mesure, certaines
combinaisons dynamiques ne sont pas
disponibles.
• Pour les mesures utilisant la croche comme
dénominateur (6/8, 7/8, 12/8), la dynamique
ne peut pas être changée.
■ Patterns de mesures mixtes
Quand vous utilisez le métronome avec une
mesure 5/4, vous pouvez sélectionner 2 + 3 ou 3 +
2 comme numérateur.
● 2+3 C1
● 3+2 C1
De la même façon, quand vous utilisez le
métronome avec une mesure 7/4, vous pouvez
sélectionner 3 + 4 ou 4 +3, ce qui amène des
façons différentes de battre la mesure.
● C4
60
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 61 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi du métronome (mode métronome)
2. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour sélectionner le Pattern de
métronome
● 3+4 C1
1/7
2/7
3/7
4/7
5/7
6/7
7/7
3/7
4/7
5/7
6/7
7/7
● 4+3 C1
1/7
2/7
Pour utiliser la fonction métronome, procédez
comme suit.
1. En mode Pattern, Song ou de
lecture Groove, pressez la touche
[METRONOME].
La touche [METRONOME] s’allume et la RT-223
passe en mode métronome. L’écran affiche le nom
du Pattern de métronome et le numéro du Pattern.
Le nom du pattern est constitué d’une combinaison
chiffre/symbole qui correspond au type de mesure et
d’un chiffre qui correspond au réglage de
dynamique. Pour une liste des réglages disponibles
de mesure et de dynamique, voir page 60.
3. Pour changer le son du métronome,
pressez la touche [KIT/PROG] et
utilisez les touches curseur gauche/
droite pour sélectionner le son.
Les choix de son suivants sont possibles pour le
métronome.
Affichage
M-BELL
M-CLICK
STICK
COWBELL
HIGH-Q
Indication et son correspondant
Son de métronome
Son de métronome (clic
seulement)
Son de baguette
Son de cloche
Son de clic de synthétiseur
COWBELL
4. Pour quitter l’écran de sélection de
2+3/4C1
son, pressez la touche [EXIT].
23
Numéro de
Pattern
Nom de Pattern
(type de mesure + dynamique)
L’écran revient aux conditions de l’étape 1.
5. Pour régler le tempo, pressez la
touche [TEMPO] puis utilisez les
touches VALUE [+]/[-].
ASTUCE
• Quand la RT-223 est en mode
métronome, tous les effets sont courtcircuités et aucun traitement d’effet n’est
effectué.
ZOOM RT-223
61
RT223-Fr2-.fm Page 62 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Emploi du métronome (mode métronome)
8. Pour sortir du mode métronome,
ASTUCE
Si vous frappez deux fois la touche
[TEMPO], l’intervalle séparant vos frappes
est pris comme valeur de noire (fonction de
programmation manuelle "tap tempo").
6. Pour activer le son de métronome,
pressez la touche PLAY [R].
pressez la touche [PATTERN] ou la
touche [SONG].
ou
La RT-223 retourne au mode Pattern ou au mode
Song. Quand vous sortez du mode métronome, les
effets ne sont plus court-circuités et le réglage
d’origine de la pédale commutateur revient.
Le métronome commence à jouer. L’écran affiche
alors la mesure actuelle en temps réel.
Si vous pressez la touche [EXIT] à cette étape,
la RT-223 retourne au mode précédent.
4/8 BPM 120
Mesure actuelle
Valeur de tempo
NOTE
Quand une pédale commutateur est
connectée à la RT-223 et que sa fonction
n ’ e s t p a s r é g l é e s u r “ TA P ” , e l l e e s t
automatiquement réglée pour fonctionner
comme pédale de démarrage/arrêt (Start/
Stop) quand le métronome est activé.
ASTUCE
Vous pouvez changer le son et le tempo du
métronome pendant que celui-ci
fonctionne.
7. Pour stopper le métronome, pressez
la touche STOP [P].
62
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 63 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Changement de divers réglages de la RT-223
La touche [FUNCTION] sert à faire divers réglages pour la RT-223. Les étapes de base pour employer la
touche [FUNCTION] et les éléments réglables sont décrits ci-dessous.
Procédure commune de
réglage des fonctions
La touche [FUNCTION] est employée de la
même façon pour la plupart des réglages. Les
étapes de base sont les suivantes.
1. Pressez la touche [FUNCTION].
La touche [FUNCTION] clignote, indiquant que
vous pouvez sélectionner un réglage.
NOTE
Pour certains réglages, vous devez d’abord
sélectionner le Pattern avant de presser
[FUNCTION], ou vous devez d’abord arrêter
la lecture. Pour des détails, voir la
description individuelle des réglages.
2. Selon le réglage désiré, pressez un
des pads 1 - 13 ou la touche
[PATTERN].
Les 13 pads de la façade et la touche [PATTERN]
servent à sélectionner les réglages. Le réglage est
identifié par l’inscription sous le pad ou la touche,
(donné entre parenthèses dans la liste suivante).
• Pad 0 (BASS KEY)
Etablit la hauteur de référence pour le
programme de basse et la tonique du Pattern.
• Pad 1 (MIX)
Règle le niveau de piste de batterie/piste de
basse.
• Pad 2 (BASS TUNE)
Permet d’accorder un programme de basse.
• Pad 3 (TIME SIG)
Règle le format de mesure du Pattern.
ZOOM RT-223
• Pad 4 (PRE COUNT)
Commute on ou off le pré-compte et règle le
nombre de temps.
• Pad 5 (QUANTIZE)
Règle la valeur de quantification.
• Pad 6 (CLICK VOL)
Règle le volume du métronome.
• Pad 7 (BAR LENGTH)
Règle le nombre de mesures du Pattern.
• Pad 8 (FOOT SW)
Règle la fonction de la pédale commutateur.
• Pad 9 (SWING)
Règle la quantité de swing pour la lecture.
• Pad [+] (PAD SENS)
Règle la sensibilité du pad.
• Pad [x] (SHIFT)
Décale le timing de lecture vers l’arrière ou
l’avant.
• Pad [()] (MIDI)
Règle on ou off la réception des messages de
synchronisation MIDI et affecte un canal MIDI
à chaque piste.
• Touche [PATTERN]
Affiche la capacité mémoire encore disponible.
NOTE
Pour certains réglages, le son ou la piste à
régler doit être sélectionné après le choix
du réglage.
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour changer le réglage.
ASTUCE
• Garder enfoncée une touche VALUE [+]/[-]
fait changer les nombres en continu.
• Pour changer rapidement un nombre,
tenez enfoncée une des touches VALUE
[+]/[-] et pressez l’autre.
• Quand vous changez un réglage de
f o n c t i o n , l e n o u v e a u r é g l a g e e n t re
immédiatement en vigueur. Pour retourner
63
RT223-Fr2-.fm Page 64 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Changement de divers réglages de la RT-223
au réglage précédent, refaites la procédure
de réglage.
4. Pressez une fois encore
[FUNCTION] ou [EXIT].
ASTUCE
Ce réglage est mémorisé individuellement
pour chaque Pattern.
Vous quittez le mode de réglage de fonction.
■ Accord d’un programme de
basse (BASS TUNE)
ASTUCE
Plage de valeurs: 435 - 445 (par défaut: 440)
La touche [FUNCTION] sert aussi à la
reproduction du morceau de démonstration
(→ p. 8), à la programmation FAST (→ p. 39)
et à d’autres fonctions.
Réglages de fonction
Cette section explique les différents réglages
pouvant être faits et donne des informations sur
leur plage de valeurs.
Permet d’accorder le programme de basse dans
une plage allant de A = 435 Hz à A = 445 Hz.
■ Réglage du format de mesure
d’un Pattern (TIME SIG)
Plage de valeurs: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Règle le format de mesure pour le Pattern de 1 à 8
(1/4 - 8/4). Le format de mesure d’un Pattern déjà
enregistré (indiqué par “*” dans l’afficheur) ne
peut être changé.
■ Réglage de la hauteur de
référence du programme de
basse (BASS KEY)
ASTUCE
Plage de valeurs: C - B
■ Réglage du pré-compte
(PRE COUNT)
Cela détermine la hauteur affectée au pad dans la
gamme de C à D. La note établie ici exprime aussi
la tonique du Pattern. Quand vous utilisez les
touches VALUE [+]/[-] pour changer la hauteur
du pad 0, la hauteur des pads 1 - 9, [+], [x], and
[()] est décalée conjointement.
Une hauteur diésée (#) est exprimée comme
“
” (où le petit o signifie #).
ASTUCE
Ce réglage est mémorisé individuellement
pour chaque Pattern.
■ Réglage du niveau de piste de
batterie/piste de basse (MIX)
Plage de valeurs: 0 - 15
Règle le volume de chaque piste d’un Pattern
dans une plage 0 - 15.
Après avoir sélectionné ce réglage, utilisez la
touche [DRUM] ou la touche [BASS] pour
sélectionner la piste puis utilisez les touches
VALUE [+]/[-] pour faire le réglage.
64
Ce réglage est mémorisé individuellement
pour chaque Pattern.
Plage de valeurs: oFF, 1 - 8, SP (par
défaut: 4)
Le pré-compte (nombre de clics de métronome
entendus avant le début de l’enregistrement en
temps réel du Pattern) peut être commuté on et off
et son nombre de mesures peut être réglé. Ce
réglage s’applique à tous les Patterns. Les
réglages ont la signification suivante.
• oFF
Le pré-compte est désactivé.
• 1-8
L’enregistrement en temps réel commence
après que le nombre de mesures correspondant
ait été décompté.
• SP
L’enregistrement en temps réel commence après
que le pré-compte spécial suivant ait été entendu.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 65 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Changement de divers réglages de la RT-223
■ Réglage de la résolution du
Pattern (QUANTIZE)
■ Réglage du nombre de mesures
pour un Pattern (BAR LENGTH)
Plage de valeurs: 4, 8, 12, 16, 24, 32, 48, Hi
(par défaut: 16)
Plage de valeurs: 1 - 99
Règle la valeur de quantification (note la plus
courte) pour le Pattern. Le réglage de
quantification affecte les quatre fonctions
suivantes:
• Note la plus courte pour
l’enregistrement en temps réel
• Note la plus courte pour
l’enregistrement pas à pas
• Intervalle sonore quand la touche
[REPEAT/STEP] est utilisée avec un pad
pour une répétition continue
• Timing de détection de pression/
relâchement de pad en lecture Groove
Les 8 réglages suivants sont disponibles pour la
valeur de quantification.
4 ........Noire
8 ........Croche
12 ......Croche de triolet
16 ......Double croche
24.....Double croche de triolet
32.....Triple croche
48.....Triple croche de triolet
Hi .....1 clic (1/96e de noire)
NOTE
• Même si Quantize est réglé sur Hi,
l’intervalle de répétition continue pour la
touche [REPEAT/STEP] reste à une triple
croche de triolet.
• Si vous pressez la touche REC [O] à la
place de la touche [FUNCTION] à l’étape
4 de “Procédure commune de réglage
des fonctions”, la note enregistrée dans
le Pattern actuellement sélectionné est
alignée sur la valeur de quantification.
■ Réglage du niveau de volume du
métronome (CLICK VOL)
Plage de valeurs: 0 - 15 (par défaut: 15)
Le niveau de volume du son de clic de métronome
entendu durant l’enregistrement en temps réel
peut être choisi avec ce réglage.
Le réglage s’applique à tous les Patterns.
ZOOM RT-223
Règle la longueur du Pattern dans la plage 1-99
mesures. Après avoir réglé la longueur du Pattern
pressez la touche [FUNCTION] pour confirmer le
réglage. Le réglage initial d’un Pattern vide est
alors changé.
Il est aussi possible de changer la longueur d’un
Pattern déjà enregistré. Pour cela, sélectionnez le
Pattern à modifier puis pressez la touche REC
[ O ] à la place de la touche [FUNCTION] à
l’étape 4 de “Procédure commune de réglage des
fonctions”. L’action changera comme suit.
• Augmenter le nombre des mesures
Des mesures vierges sont ajoutées à la fin du
Pattern.
• Réduire le nombre de mesures
Les mesures excédentaires à la fin du Pattern
sont coupées.
ASTUCE
Ce réglage est mémorisé individuellement
pour chaque Pattern.
■ Sélection de la fonction de la
pédale commutateur (FOOT SW)
Plage de valeurs: PAD00 - PAD38, TAP,
COUNT, START, MUTE, REPEAT, JAM
(par défaut: JAM)
Ce réglage détermine la fonction qu’aurait une
pédale commutateur (FS01) branchée à la prise
[FOOT SW] de la face arrière.
Le réglage se fait en pressant la touche
[FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT SW). “FOOT
SW” s’affiche, puis la fonction actuelle de la
pédale commutateur apparaît. Dans ces
conditions, vous pouvez changer le réglage.
Les réglages disponibles et les procédures de
configuration sont donnés ci-dessous.
• Déclenchement du son de batterie d’un
pad avec la FS01
Vous pouvez déclencher à l’aide de la pédale
un son de batterie affecté à un pad de Pattern.
C’est utile pour jouer la grosse caisse au pied.
Pour faire le réglage, pressez la touche
65
RT223-Fr2-.fm Page 66 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Changement de divers réglages de la RT-223
•
•
•
•
[FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT SW), puis
pressez le pad désiré parmi les 13 pads x 3
banques (la force avec laquelle vous frappez le
pad est également enregistrée). Selon le pad
sélectionné, l’indication PAD00 - PAD38
s’affiche.
Changement par la FS01 du son de
batterie affecté au pad
A l’aide de la pédale, vous pouvez alterner
entre deux sons de batterie affectés aux pads
d’un Pattern. Pour faire le réglage, pressez la
touche [FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT
SW). Puis enfoncez la FS01 et pressez le
premier pad. Relâchez la FS01 et pressez le
second pad. Le son du premier pad peut
maintenant être changé avec la FS01. Quand la
pédale est enfoncée, c’est le son du premier pad
qui est entendu. Quand elle est relâchée, c’est
le son du second qui est entendu. Les trois
chiffres de gauche dans l’afficheur donnent le
numéro du premier pad et les trois chiffres de
droite le numéro du second pad.
Pour alterner au pied entre charleston ouverte
et charleston fermée, maintenez enfoncée la
FS01 et pressez le pad 4 (CLOSED HAT). Puis
relâchez la FS01 et pressez le pad 6 (OPEN
HAT).
Emploi de la FS01 pour régler le tempo
Vous pouvez régler le tempo en pressant deux
fois de suite la pédale (fonction de détection de
tempo). Pour faire le réglage, pressez la touche
[FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT SW), puis
pressez la touche [TEMPO]. (“TAP” s’affiche).
Emploi de la FS01 pour démarrer/
mettre en pause
Avec ce réglage, la FS01 fonctionne comme la
touche PLAY [R], alternant entre “Démarrage
de la lecture” → “Pause” → “Reprise de la
lecture” à chaque pression. Pour faire le
réglage, pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 8 (FOOT SW), puis pressez la touche
PLAY [R] (“COUNT” s’affiche).
Emploi de la FS01 pour démarrer/
arrêter
Avec ce réglage, la FS01 fonctionne de la
même façon que lorsque la touche PLAY [ R]
et la touche STOP [P] sont pressées chacune à
leur tour, alternant entre “Début de lecture” →
“Stop” → “Début de lecture depuis le début” à
chaque pression. Pour faire le réglage, pressez
66
la touche [FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT
SW), puis pressez la touche STOP [ P ]
(“START” s’affiche).
• Emploi de la FS01 pour couper une piste
Avec ce r églage, la piste actuellement
sélectionnée (batterie ou basse) est coupée
quand la pédale commutateur est pressée. Pour
faire le réglage, pressez la touche
[FUNCTION] puis le pad 8 (FOOT SW), puis
pressez la touche VALUE [-] (“MUTE”
s’affiche).
• Emploi de la FS01 pour contrôler des
sons de percussion continus
Avec ce réglage, vous pouvez jouer le son d’un
pad en continu en frappant le pad alors que la
pédale est enfoncée. Pour faire le réglage,
pressez la touche [FUNCTION] puis le pad 8
(FOOT SW), puis pressez la touche [REPEAT/
STEP] (“REPEAT” s’affiche).
• Emploi de la FS01 pour contrôler la
lecture jam (mode Song uniquement)
La RT-223 étant en mode Song, la FS01 peut
servir à la fonction jam qui permet de changer
de Pattern parmi de multiples Patterns rien
qu’en pressant la pédale commutateur. Pour
faire le réglage, pressez la touche [FUNCTION]
puis le pad 8 (FOOT SW), puis pressez la
touche [SONG] (“JAM” s’affiche). Pour des
détails sur la fonction jam, voir page 68.
■ Réglage de la quantité de swing
de lecture (SWING)
Plage de valeurs: 8th, 16th/50 - 75 (par
défaut: 8th/50)
Ce réglage contrôle la quantité de swing (jeu
ternaire). Pour faire le réglage, pressez la touche
[FUNCTION] puis le pad 9 (SWING). “SWING”
s’affiche un instant. Quand l’affichage change,
utilisez les touches curseur gauche/droite pour
sélectionner “8th” (swing par unités de croche) ou
“16th” (swing par unités de double croche, puis
utilisez les touches VALUE [+]/[-] pour changer
la valeur de réglage. Avec un réglage de 50, il n’y
a pas de changement. Des valeurs plus élevées
donnent plus de swing (les valeurs correspondent
à un pourcentage). Ce réglage n’influence que le
timing de lecture. Il n’affecte pas les données
enregistrées dans le Pattern.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 67 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Changement de divers réglages de la RT-223
■ Réglage de la sensibilité de pad
(PAD SENS)
Plage de valeurs: SOFT, MEDIUM, LOUD,
LIGHT, NORMAL, HARD, EX HARD (par
défaut: NORMAL)
Ce réglage détermine la sensibilité de pad. Les 7
réglages suivants sont disponibles.
• SOFT (Doux)
Faible volume quelle que soit la sensibilité de
frappe du pad
• MEDIUM
Volume moyen quelle que soit la sensibilité de
frappe du pad
• LOUD (Fort)
Volume élevé quelle que soit la sensibilité de
frappe du pad
• LIGHT (Léger)
Le plus haut réglage de sensibilité. Donne un
fort volume même quand le pad n’est frappé
que légèrement.
• NORMAL
Réglage de sensibilité moyen
• HARD (Lourd)
Réglage de basse sensibilité. Les pads doivent
être frappés fort pour produire du volume.
• EX HARD (Extra-lourd)
Le réglage de sensibilité le plus bas. Les pads
doivent être frappés très fort pour produire du
volume.
■ Réglage du décalage temporel
de lecture (SHIFT)
Plage de valeurs: -192 à +192 (par défaut: 0)
Décale vers l’avant ou l’arrière par unités d’un
clic (1/96 e de noire) le timing de reproduction
d’une piste spécifique dans le Pattern
actuellement sélectionné. Le décalage maximal
est de ± 2 temps.
NOTE
• Une fois le réglage fait, il ne peut être
annulé. Utilisez cette fonction avec
précaution.
• Si vous décalez le timing de lecture d’une
piste, les notes qui dépassent avant/après
sont supprimées.
ZOOM RT-223
■ Réglage on/off de l’entrée de
messages de synchronisation
MIDI (MIDI)
Plage de valeurs: int, Ext (par défaut: int)
Quand ce réglage est sur “Ext”, la RT-223
accepte les messages MIDI suivants:
• Horloge MIDI
• Démarrage/Arrêt/Reprise
• Sélection de morceau
NOTE
Quand ce réglage est sur “Ext”, la
programmation en temps réel n’est pas
possible.
■ Réglage du canal de réception
MIDI pour chaque piste (MIDI)
Plage de valeurs: oFF, 1 - 16, AUt (piste de
basse seulement) (par défaut: piste de batterie
= 10, piste de basse = 9)
Ce réglage détermine le canal MIDI pour chaque
piste. Les choix possibles pour la piste de batterie
sont oFF (pas de réception) et 1 - 16. Les réglages
possibles pour la piste de basse sont oFF (pas de
réception), 1 - 16 et AUt.
“AUt” est un réglage spécial pour jouer des
fichiers MIDI standard (SMF) compatibles GM.
Quand la RT-223 reçoit un message de
changement de programme pour un son de basse
GM, elle commute automatiquement la piste de
basse sur ce canal MIDI. Quand la touche
[FUNCTION] est pressée, puis le pad [()] (MIDI),
l’affichage servant au réglage on ou off du canal
de réception MIDI de piste de batterie/piste de
basse apparaît. Tenez enfoncée la touche
[DRUM] ou la touche [BASS] (le réglage actuel
pour la piste est affiché) et utilisez les touches
VALUE [+]/[-] pour changer le réglage.
■ Affichage de la quantité de
mémoire encore disponible
(PATTERN)
Presser la touche [FUNCTION] puis la touche
[PATTERN] fait s’afficher le pourcentage de
mémoire encore disponible. Cet affichage n’est
qu’informatif, il ne peut pas être modifié.
67
RT223-Fr2-.fm Page 68 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Autres fonctions
Cette section décrit des exemples pour associer la RT-223 à des équipements et composants externes
optionnels.
la pédale commutateur, les Patterns alternent
entre pad 4 et pad 8. Si vous maintenez enfoncée
la pédale commutateur durant la lecture, le
Pattern passe au pad [()] (voir Cas 1 ci-dessous).
Emploi de la fonction jam
La fonction jam vous permet d’utiliser la pédale
commutateur pour faire jouer de multiples
Patterns affectés aux pads en mode Song. C’est
pratique quand vos mains sont déjà occupées à
jouer d’un instrument, car vous restez en mesure
de déclencher des Patterns et d’en changer à tout
moment.
En programmant le paramètre NEXT (→ p. 38)
pour les pads ci-dessus, vous pouvez utiliser
d’autres combinaisons de Patterns ou stopper la
lecture après un Pattern spécifique.
Par exemple, considérons que INTRO ait été
affecté au pad 0 et VERSE (couplet) A au pad 2.
Quand vous réglez le paramètre NEXT du pad 0
sur “P02”, presser la pédale commutateur fera
jouer l’intro, puis le couplet A (voir Cas 2 cidessous). De même, si FILL (Transition) A est
affecté au pad 4 et VERSE B au pad 6, régler le
paramètre NEXT du pad 4 sur “F06” fera jouer la
transition A dès le temps qui vient après la
pression de la pédale commutateur, puis la lecture
passera au couplet B (voir Cas 3 ci-dessous).
NOTE
La fonction jam n’est disponible que quand
la RT-223 est en mode Song.
Les quatre pads suivants peuvent être directement
pilotés par la fonction jam: pad 0, pad 4, pad 8, et
pad [()].
Quand vous pressez la pédale commutateur alors
que la RT-223 est à l’arrêt, le Pattern du pad 0
commence à jouer. A chaque pression suivante de
Cas 1
Pressez
Pressez
Pressez
Tenez enfoncée
Pédale
commutateur
Pattern du Pattern du
pad 0
pad 0
Pattern du Pattern du Pattern du
pad 4
pad 8
pad 4
Pattern du
pad 4
Pattern du
pad [()]
Cas 2
Pressez
Pédale commutateur
Pattern du pad 0
Pattern du pad 2
NEXT=P02
NEXT=P02
(INTRO)
(Couplet A)
(Couplet A)
Pressez
Cas 3
Pédale commutateur
Pattern du pad 2
NEXT=P02
(Couplet A)
68
Pattern du pad 2
NEXT=P02
Pattern du
pad 2
Pattern du
pad 4
NEXT=P02
NEXT=F06
(Couplet A) (Transition A)
Pattern du pad 6
NEXT=P06
(Couplet B)
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 69 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Autres fonctions
Si le Pattern de final (ENDING) est affecté au pad
[()] et que son paramètre NEXT est réglé sur
“StP”, presser et tenir la pédale commutateur fera
jouer le Pattern final, puis la lecture s’arrêtera.
ASTUCE
Pour les morceaux qui ont des Patterns
pré-affectés (morceaux 0 - 9), NEXT est
réglé comme suit pour chaque pad.
Pad
0
2
4
6
8
[()]
Paramètre NEXT
P02
P02
F06
P06
F02
STP
1. Connectez la FS01 à la prise [FOOT
SW] de la face arrière.
2. Pressez la touche [SONG] pour faire
passer la RT-223 en mode Song.
3. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad 8 (FOOT SW).
“FOOT SW” s’affiche brièvement, suivi de la
fonction actuelle de la pédale commutateur.
Dans ces conditions, vous pouvez changer le
réglage de la fonction de la pédale commutateur.
4. Pressez la touche [SONG].
“JAM” s’affiche.
JAM
ZOOM RT-223
NOTE
Quand la fonction jam est affectée à la
pédale commutateur et que la RT-223 est
dans un mode autre que le mode Song, la
pédale commutateur contrôle la lecture/
l’arrêt du Pattern/morceau.
5. Pressez la touche [FUNCTION].
Le réglage de pédale commutateur est terminé.
Dans ces conditions, vous pouvez utiliser la
fonction jam.
6. Si nécessaire, réglez le paramètre
NEXT pour chaque pad (→ p. 38).
7. Pressez la pédale commutateur.
La lecture du Pattern affecté au pad [0]
commence. Chaque pression suivante de la pédale
commutateur changera alors le Pattern en
fonction du réglage du paramètre NEXT. Si vous
maintenez enfoncée la pédale commutateur
durant la lecture, c’est le Pattern du pad [()] qui
est reproduit (si vous avez réglé le paramètre
NEXT du pad [()] sur “Stp”, la lecture de Pattern
s’arrêtera ensuite).
Synchronisation de la
RT-223 sur un équipement
MIDI externe
La RT-223 peut recevoir des signaux d’horloge
MIDI pour un fonctionnement synchronisé avec
un enregistreur multi-piste, séquenceur, boîte à
rythmes ou équipement similaire. Cela permet la
reproduction des Patterns ou des morceaux de la
RT-223 au tempo déterminé par l’équipement
externe.
1. Reliez la prise MIDI OUT de
l’enregistreur multi-piste, de la boîte
à rythmes ou de l’autre appareil
MIDI à la prise [MIDI IN] de la RT-223
à l’aide d’un câble MIDI.
69
RT223-Fr2-.fm Page 70 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Autres fonctions
1.Branchez le clavier MIDI, le
NOTE
Vérifiez que l’équipement MIDI externe
peut envoyer des messages d’horloge
MIDI et de démarrage/arrêt/reprise.
2. Pressez la touche [FUNCTION] puis
séquenceur MIDI ou autre dispositif
MIDI au connecteur [MIDI IN] de la
RT-223 à l’aide d’un câble MIDI.
2. Pressez la touche [FUNCTION] puis
le pad [()] (MIDI).
le pad [()] (MIDI).
L’affichage servant à activer/désactiver la
réception des messages de synchro MIDI apparaît.
3. Pressez la touche [DRUM] (ou la
touche [BASS]).
L’affichage servant à activer/désactiver la
réception des messages de synchro MIDI apparaît.
3. Utilisez les touches VALUE [+]/[-]
pour faire s’afficher “Ext”.
La valeur de réglage actuel s’affiche pour la piste
sélectionnée.
MIDI
E T
4. Pressez la touche [FUNCTION] .
Dans ces conditions, le fonctionnement de la RT223 est synchronisé sur l’équipement MIDI
externe.
4. En gardant enfoncée la touche
pressée à l’étape 3, utilisez les
touches VALUE [+]/[-] pour régler le
canal de réception MIDI de la piste
sur le canal d’émission de
l’équipement MIDI externe.
5. Sélectionnez le Pattern ou morceau
à reproduire en synchronisation.
6. Lancez la reproduction sur
l’équipement MIDI externe.
Le Pattern ou morceau de la RT-223 joue en
synchronisation avec le tempo de l’équipement
MIDI externe.
Emploi d’un équipement MIDI
pour faire jouer la RT-223
Avec un clavier MIDI, un séquenceur MIDI ou un
appareil MIDI similaire, vous pouvez faire jouer
les sources sonores internes de la RT-223.
70
Pour des informations sur le réglage du canal
MIDI, voir page 67.
5. Pressez la touche [FUNCTION].
Le canal de réception MIDI est réglé pour la piste.
La RT-223 produit du son en fonction des
numéros de note reçus par sa prise [MIDI IN].
Les messages de changement de programme
peuvent servir à changer de kit de batterie et de
programme de basse sur la RT-223. Pour des
informations sur les numéros de changement de
programme et leur correspondance avec les kits
de batterie et programmes de basse, référez-vous
à l’appendice à la fin de ce manuel.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 71 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Autres fonctions
Contrôle de la mémoire
encore disponible
Pour afficher la quantité de mémoire encore libre,
procédez comme suit.
1. Pressez la touche [FUNCTION] puis
la touche [PATTERN].
Retour de la RT-223 aux
réglages d’usine par
défaut (initialisation)
Vous pouvez ramener toutes les données de la
RT-223 aux conditions d’usine par défaut.
NOTE
Utilisez cette fonction avec précaution car
elle efface tous les Patterns et morceaux
qui ont été enregistrés par l’utilisateur.
Ceux-ci ne peuvent plus être récupérés.
La quantité de mémoire encore libre est affichée
(en pourcentage). Cet affichage n’est
qu’informatif, il ne peut être modifié.
1. Mettez sous tension la RT-223 en
tenant enfoncée la touche REC [O].
“ALLINIT” clignote dans l’afficheur.
ASTUCE
Pour aumenter la quantité de mémoire
libre, supprimez des Patterns et morceaux
dont vous n’avez plus besoin.
ALLINIT
2. Pour retourner au mode précédent,
pressez la touche [FUNCTION] ou la
touche [EXIT].
Désactivation du rétroéclairage
Vous pouvez utiliser la RT-223 sans le rétroéclairage de son afficheur.
Mettez sous tension la RT-223 en maintenant
enfoncée la touche VALUE [-]. Le rétro-éclairage
sera désactivé et l’unité consommera moins
d’énergie. C’est pratique lorsque la charge des
piles est faible.
ZOOM RT-223
2. Pour poursuivre avec l’initialisation,
pressez une fois encore la touche
REC [O]. Pour annuler la procédure,
pressez la touche [EXIT].
Quand l’initialisation est effectuée, tous les
réglages et toutes les données de la RT-223 sont
ramenés aux conditions d’usine par défaut et
l’unité démarre. Si le processus a été annulé, la
RT-223 démarre normalement.
ASTUCE
Si nécessaire, vous pouvez restaurer les
Patterns (→ p. 32), les kits de batterie (→ p.
52) ou les patches d’effet (→ p. 58)
sélectionnés tels qu’à leur sortie d’usine.
71
RT223-Fr2-.fm Page 72 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
Guide de dépannage
Vérifiez d’abord les éléments suivants s’il vous semble qu’il y a un problème avec la RT-223.
Symptôme
Aucun son ou volume très faible
Frapper un pad ne produit pas
de son ou un son de niveau très
faible
Le son souffre de distorsion ou
est intermittent
Impossible d’enregistrer un
morceau/Pattern
La pédale commutateur FS01
n’a pas d’effet
Contrôle
Vérifiez que le bon adaptateur secteur
ou des piles sont utilisés.
Les prises [R OUT] et
[L/MONO OUT] sont-elles
correctement connectées
au système de
reproduction?
Faites les connexions comme décrit
dans "Se connecter" (page 6).
Y-a-t-il un problème avec
le câble?
Essayez un autre câble.
Le système de
reproduction connecté
fonctionne-t-il
normalement?
Vérifier le système et assurez-vous que
le niveau de volume est correctement
réglé.
Le volume de la RT-223
est-il bien réglé?
Réglez la commande [VOLUME] sur
une position convenable.
Les réglages des pads
sont-ils corrects?
Utilisez la touche [FUNCTION] et le
pad [+] (PAD SENS) pour régler la
sensibilité de pad (→ p. 67).
Le niveau de sortie de la
RT-223 est-il trop élevé?
Réglez la commande [VOLUME] de la
RT-223 sur une position convenable.
Le signal de sortie d’effet
COMP EQ est-il trop
élevé?
Réglez le paramètre LEVEL de l’effet
COMP EQ sur une valeur convenable.
Les limites de la mémoire
ont-elles été atteintes?
Supprimez les Patterns et morceaux
inutiles.
La FS01 est-elle
correctement connectée à
la prise [FOOT SW]?
Faites les connexions comme décrit
dans "Se connecter" (page 6).
Les réglages de pédale
sont-ils adéquats?
La lecture simultanée avec des
appareils MIDI n’est pas
possible
72
Remède
L’adaptateur secteur est-il
correctement connecté?
La fonction de réception
MIDI est-elle réglée sur
ON?
Utilisez la touche [FUNCTION] et le
pad 8 (FOOT SW) pour régler la
fonction de la pédale (→ p. 65).
Avec la touche [FUNCTION] et le pad
[()] (MIDI), changez le réglage de
"Int" (réception d’horloge MIDI
désactivée) en "Ext" (réception
d’horloge MIDI activée).
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 73 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
Caractéristiques de la RT-223
Fréquence d’échantillonnage
Conversion N/A
Polyphonie maximale
Résolution
Plage de tempo
Nombre d’événements de note
enregistrables
Sons de batterie
Sons de basse
Kits de batterie
Patterns rythmiques
Morceaux
Nombre de pads
32000
213
12
127
511
100
13 (avec détection de dynamique)
Afficheur
Type d’afficheur
A cristaux liquides (LCD), personnalisé, à 128 segments
Connecteurs externes
Connecteur pour commande externe
MIDI
Entrée FS01
IN
Entrées/sorties
LINE IN (entrée ligne)
OUTPUT (sortie)
Line Out (L/MONO)
Line Out (R)
Casque
44,1 kHz
24 bits, suréchantillonnage 8 fois
18 voix
96 clics d’horloge par noire
40 - 250 BPM
Jack 6,35mm stéréo standard
(Impédance d’entrée 10 kΩ,
niveau d’entrée nominal -10 dBm)
Jack 6,35mm standard
Jack 6,35mm standard (Impédance de sortie 1 kΩ ou
moins, niveau de sortie nominal -10 dBm)
Mini-jack 3,5mm, 50 mW (sous 32 Ω)
Dimensions
217,9 (L) x 182,6 (P) x 35,5 (H) mm
Poids
680 grammes
Alimentation électrique
CC 9 V, 300 mA (par adaptateur secteur AD-0006)
Piles R6 (taille AA) x 4; autonomie en fonctionnement
continu de 8 heures ou plus
Accessoires fournis
Mode d’emploi
ZOOM RT-223
73
RT223-Fr2-.fm Page 74 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
Module Reverb
Paramètres
EFFECT
HALL
ON/OFF
EFFECT
ROOM
ON/OFF
EFFECT
SPRING
ON/OFF
EFFECT
PLATE
ON/OFF
EFFECT
DELAY
ON/OFF
EFFECT
CHORUS
ON/OFF
EFFECT
FLANGER
ON/OFF
PRE DLY
DECAY
EQ H
EQ L
DAMP
E/R MIX DR SEND BS SEND KICKDRY EFX LVL
Produit une réverbération de type salle de concert.
PRE DLY
DECAY
EQ H
EQ L
DAMP
E/R MIX DR SEND BS SEND KICKDRY EFX LVL
EQ L
DAMP
KICKDRY BS SEND KICKDRY EFX LVL
EQ L
DAMP
KICKDRY BS SEND KICKDRY EFX LVL
Produit une réverbération de type pièce.
PRE DLY
DECAY
EQ H
Simule une reverb à ressort.
PRE DLY
DECAY
EQ H
Simule une reverb à plaque.
TIME
FB
DAMP
PAN
KICKDRY BS SEND KICKDRY EFX LVL
Retard avec temps de retard jusqu’à 700 ms.
LFO TYP
DEPTH
RATE
PRE DLY KICKDRY BS SEND KICKDRY EFX LVL
Ajoute modulation et dispersion.
DEPTH
RATE
FB
LFO SFT KICKDRY BS SEND KICKDRY EFX LVL
Ajoute un son ondulant à fort caractère.
Description des paramètres
Nom
Plage de valeurs
EFFECT ON/OFF
LFO TYP
ON, OFF
HALL, ROOM , SPRING, PLATE, DELAY,
CHORUS, FLANGER
Mn, St
LFO SFT
0 - 180
TYPE
DEPTH
RATE
PRE DLY
TIME
FB
DAMP
PAN
0 - 10
CHORUS : 1 - 30
FLANGER : 1 - 30, t0 - t9, M1 - M4
A choisir parmi 7 types disponibles.
Règle la phase du LFO sur Mn (Mono) ou St (Stéréo).
Règle la différence de phase gauche/droite.
Règle l’intensité d’effet.
Règle la vitesse d’effet. Avec un réglage sur "tx" ou "Mx", la
vitesse est synchronisée sur le tempo rythmique (voir Tableau
1 page suivante).
CHORUS : 1 - 30
HALL, ROOM, SPRING, PLATE : 1 - 100
Règle le pré-retard.
1 - 700, t0 - t7
Règle le temps de retard par pas d’1 ms. Avec un réglage sur
"tx", le temps de retard est synchronisé sur le tempo
rythmique (voir Tableau 1 page suivante).
DELAY : 0 - 10
FLANGER : -10 - 10
Règle la quantité de réinjection (Feedback).
0 - 10
L10 - L1, 0, r1 - r10
DECAY
1 - 30
EQ H
-12 - 6
EQ L
-12 - 6
E/R MIX
0 - 30
KICKDRY
ON, OFF
DR SEND
0 - 100
BS SEND
0 - 100
EFX LVL
0 - 30
74
Description
Commute ON/OFF l’effet pour chaque patch.
Règle l’atténuation des hautes fréquences du son réverbéré et
du son de retard.
Règle la position stéréo du son de retard.
Règle le temps de réverbération.
Contrôle le niveau des hautes fréquences du son d’effet.
Contrôle le niveau des basses fréquences du son d’effet.
Règle le niveau des réfexions initiales.
Commute ON/OFF le traitement d’effet pour la grosse caisse
(KICK) affectée au pad 0 .
Règle le niveau d’envoi de la batterie à l’effet.
Règle le niveau d’envoi de la basse à l’effet.
Règle le niveau du son d’effet dans le mixage.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 75 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
Module COMP EQ
Paramètres
EFFECT
MLT CMP
ON/OFF
EFFECT
ON/OFF
LO-FI
XOVER XOVER SENS
L
H
H
SENS
M
SENS
L
MIX
H
MIX
M
MIX
L
EQ
H
EQ
M
EQ
L
BASS
LEVEL
ON/OFF
Divise le signal entrant en trois bandes de fréquences et règle séparément pour chacune le
compresseur et le mixage. Comprend aussi un égaliseur 3 bandes.
CHARA COLOR
DIST
EFX
LVL
TONE
DRY
LVL
EQ H
EQ M
EQ L
BASS
LEVEL
ON/OFF
Simule un son basse fidélité (Low-fi). Comprend aussi un égaliseur 3 bandes.
DEPTH FREQ
EFFECT
RESONNC
ON/OFF
RATE
TYPE
RESO
EFX
LVL
DRY
LVL
EQ H
EQ M
EQ L
BASS
LEVEL
ON/OFF
Filtre de résonance avec LFO. Comprend aussi un égaliseur 3 bandes.
Description des paramètres
Nom
EFFECT ON/OFF
TYPE
Plage de valeurs
ON, OFF
MLT CMP, LO-FI, RESONNC
XOVER L
50 - 16000
XOVER H
50 - 16000
SENS H
0 - 24
SENS M
0 - 24
SENS L
0 - 24
MIX H
0FF, -24 - 6
MIX M
0FF, -24 - 6
MIX L
0FF, -24 - 6
CHARA
0 - 10
COLOR
1 - 10
DIST
0 - 10
TONE
0 - 10
DEPTH
0 - 10
FREQ
1 - 30
RATE
1 - 30, t0 - t9, M1 - M4
TYPE
HPF, LPF, bPF
RESO
1 - 30
EFX LVL
0 - 30
DRY LVL
0 - 30
EQ H
-12 - 12
EQ M
-12 - 12
EQ L
-12 - 12
BASS ON/OFF
ON, OFF
LEVEL
1 - 30
Description
Commute ON/OFF l’effet pour chaque patch.
A choisir parmi 3 types disponibles.
Règle le point de séparation des bandes de basses/moyennes fréquences.
Règle le point de séparation des bandes de moyennes/hautes fréquences.
Règle la sensibilité du compresseur dans les aigus.
Règle la sensibilité du compresseur dans les médiums.
Règle la sensibilité du compresseur dans les graves.
Règle la quantité d’aigus au mixage.
Règle la quantité de médiums au mixage.
Règle la quantité de graves au mixage.
Règle le caractère du filtre.
Règle la couleur sonore.
Règle la distorsion.
Règle la qualité tonale.
Règle l’intensité d’effet.
Règle le décalage (offset) du LFO.
Règle la vitesse d’effet. Avec un réglage sur "tx" ou "Mx", la vitesse est
synchronisée sur le tempo rythmique (voir Tableau 1 page suivante).
Sélectionne le type de filtre.
Applique de la résonance à l’effet.
Règle la quantité de son d’effet dans le mixage.
Règle la quantité de son d’origine dans le mixage.
Applique une amplification/atténuation aux aigus.
Applique une amplification/atténuation aux médiums.
Applique une amplification/atténuation aux graves.
Commute ON/OFF le traitement de la basse par l’effet.
Règle le niveau de sortie du Patch.
[Tableau 1 Réglage de synchronisation pour les paramètres RATE et TIME]
Réglage
Fréquence
Réglage
t0
t1
t2
t3
t4
Triple croche
Double croche
Noire de triolet
Double croche pointée
Croche
t5
t6
t7
t8
t9
ZOOM RT-223
Fréquence
Blanche de triolet
Croche pointée
Noire
Noire pointée
Blanche
Réglage
M1
M2
M3
M4
Fréquence
Ronde
Ronde x 2
Ronde x 3
Ronde x 4
75
RT223-Fr2-.fm Page 76 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
LISTE DES PATCHES
COMP EQ
N° SECTION
REVERB
NOM
Commentaire
0
STANDRD
1
BOTTOM
2
FULLRG
3
CRUSH
4
POWER
5
EQBOOST
Son de compresseur standard
Forte compression des
graves
Forte compression de tout le
spectre
Forte compression des
médiums
Accentue le punch général
Forte compression pour
accentuer les médiums
Forte compression pour
accentuer les aigus
Correction de coupure des
aigus
Correction pour rendre le son
plus léger
Correction pour rendre le son
plus nerveux
Son de compresseur pour
accentuer les aigus et les
graves
Son de compresseur avec
grande plage d’emploi
Simule le son d’un gros fût
Son basse fidélité
Donne un son type 1930
Simule une ancienne boîte à
rythmes basse résolution
Ajoute une sensation
rugueuse générale
Effet de balayage spécial
avec filtre tranchant
Filtre passe-haut avec
résonance
Son d’effet du style pistolet
laser
6
COMP
EQHIBST
7
EQHICUT
8
EQLIGHT
9
EQTIGHT
10
LO&HI
11
NATURAL
12
FATDRUM
13
LO-FI
14
LO-FI
RETRO
15
8-Bit
16
ANGRY
17 RESONNC
RAVEREZ
18
HiPASS
19
RAY-GUN
N° SECTION
0
1
ROOM
2
3
4
5
GATE
6
7
8
HALL
9
10
11
12
13
PLATE
14
15
16
17
18
DELAY
19
20
21
22
23
CHORUS
24
FLANGER
25
DEMO
26
76
NOM
Commentaire
Simule la réverbération d’un
STUDIO
studio de répétition
Reverb room avec qualité
BRIGHT
tonale dure
Reverb room avec qualité
DARK
tonale douce
Simule la réverbération d’un
TUNNEL
tunnel
Son de reverb gate
GATE 1
Son de reverb gate profonde
GATE 2
Simule la réverbération
SM HALL
d’une salle de petite taille
Simule la réverbération
MIDHALL
d’une salle de taille moyenne
Simule la réverbération
BIGHALL
d’une salle de grande taille
Simule la réverbération
brillante d’une salle de
CLEAR
concert
Reverb de salle avec qualité
SOFT
tonale douce
Simule la réverbération du
BUDOKAN Budokan de Tokyo
Simulation de reverb à
PLATE
plaque
SHARPPL Reverb tranchante
SHORTPL Reverb courte
Retard court
SLAP
Retard à la double croche
SHORT
synchronisé avec le tempo
Retard à la croche
REPEAT
synchronisé avec le tempo
Retard à la double croche
pointée synchronisé avec le
TRIPLET
tempo
Retard à la croche pointée
JAMMING synchronisé avec le tempo
Retard à la croche pointée
SYNCHRO synchronisé avec le tempo
Retard à la noire de triolet
ACCENT
synchronisé avec le tempo
Retard à la blanche de triolet
RHYTHM
synchronisé avec le tempo
Large son de chorus
AIR-CHO
Flanger standard pour son de
FLANGER batterie
Reverb profonde employée
BIGVERB
dans la démonstration
Reverb superficielle
MINVERB employée dans la
démonstration
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 77 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
LISTE DES KITS DE BATTERIE
Catégorie
Rock
R&B
Voice
Funk
ZOOM
Classic
HipHop
Dance
NOM
N°
BASIC
REZROCK
LIVE
MODERN
ROCKET
SNAPPY
ROOM
ACUSTIK
STUDIO
PUNCH
AMBIENT
BEATBX1
BEATBX2
BEATBX3
BEATBX4
BEATBX5
SUPRFLY
FUNKY
DRYFUNK
FUNKSTR
FUNKIFY
BIGFUNK
CRACKER
LIVE ZM
EPIC ZM
REAL ZM
SNAP ZM
MOD ZM
FUNK ZM
HIPHOP
STREET
HOMIE
RAPPER
SYNTECH
POWER
ELECTRO
KICKER
REZNANZ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Catégorie
Jazz
Pop
Hard Rock
Fusion
World
NOM
N°
BRUSH1
BRUSH2
BRUSH3
BRUSH4
BRUSH5
POPROCK
LITEPOP
DRY POP
HIT POP
AMBIPOP
SUPRPOP
HARDROK
RESOROK
BIGBEAT
HARD RM
HEAVY
B-FUSON
L-FUSON
X-FUSON
S-FUSON
T-FUSON
D-FUSON
LATIN 1
LATIN 2
METAL
REGGAE
AFRICAN
TURKISH
INIDAN
ASIAN
SFX 1
SFX 2
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Les sons BEATBX ont été fournis par Big Fish Audio.
Big Fish Audio est le plus grand producteur mondial de boucles et
d'échantillons. Leurs bibliothèques sont utilisées par les meilleurs
producteurs musicaux dans la plupart des styles musicaux et représentent
une ressource abordable pour la production musicale. Pour plus
d'informations, rendez-leur visiste sur le web à www.bigfishaudio.com.
Big Fish Audio.
11003 Penrose Street, Ste C
Sun Valley, CA91352 USA
Téléphone (818) 768-6115
@Fax (818) 768-4117
www.bigfishaudio.com
info@bigfishaudio.com
ZOOM RT-223
77
RT223-Fr2-.fm Page 78 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
LISTE DES PROGRAMMES
DE BASSE
N°
N° de changement de prog. AFFICHAGE
KIT DE BATTERIE
0,12,24,34,41,53,65,77,89,101,113,
125
FINGER
1
1,13,25,35,42,54,66,78,90,102,114,
126
BRIGHT
2
2,14,26,37,43,55,67,79,91,103,115,
127
SLAP
3
3,15,27,33,44,56,68,80,92,104,116
ACUSTIK
4
4,16,28,38,45,57,69,83,93,105,117
MUTE
5
5,17,29,36,46,58,70,84,94,106,118
DARK
6
6,18,30,39,47,59,71,85,95,107,119
SYNTH1
7
7,19,31,40,48,60,72,86,96,108,120
8
8,20,32,49,61,73,87,97,109,121
9
9,21,50,62,74,88,98,110,122
0
SYNTH2
SQUARE
11
11,23,52,64,76,82,100,112,124
SAW
LISTE DES NUMEROS DE
NOTE DES PADS DE
BATTERIE
PAD1
PAD2
PAD3
PAD4
PAD5
PAD6
PAD7
PAD8
PAD9
PAD10
PAD11
PAD12
PAD13
NOM
BANQUE BANQUE BANQUE
DE
1
2
3
PAD
KICK
TOM1
SNARE
TOM2
CLOSED
HAT
TOM3
OPEN HAT
CRASH
EXTRA 1
RIDE
EXTRA 2
EXTRA
CYMBAL
EXTRA 3
36
50
38
47
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
NOM INST
Programmes
de basse
De la note 0
349
290
358
359
275
318
321
329
HighQ
Slap
Scratch1
Scratch2
ShortStk
SquarClk
MetroClk
MtrBell
Tessiture
de basse
39
BANQUE DE PADS 1
66
BANQUE DE PADS
LO-SINE
10,22,51,63,75,81,99,111,123
N° PAD
N° de note N° INST
HARMONX
10
78
LISTE DES NUMEROS DE
NOTE MIDI
35
48
40
45
61
64
60
62
42
44
68
43
46
49
37
51
39
41
54
57
70
59
52
63
67
66
71
65
72
53
55
69
56
58
73
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
GuiroL1
Claves1
WoodBlkH
WoodBlkL
CuicaHi
CuicaLo
MtTrangl
OpTrangl
Shaker1
JBell1
Belltre1
Castnet1
MtSurdo
OpSurdo
Le plus haut numéro de note qui peut être produit dépend du programme de basse.
Les numéros d'instrument des banques de pads 1 - 3 et les noms d'instrument
dépendent du kit.
La tessiture de note pouvant être produite par les pads de la RT-223 va de 12 à 63.
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 79 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
LISTE DES INSTRUMENTS
Catégorie
Kick
(Grosse
caisse)
Snare
(Caisse
claire)
Nom
TIGHT
ACO-BD1
ACO-BD2
CLASSC1
CLASSC2
STD-BD1
STD-BD2
STD-BD3
PUNCH
ATTK-BD
ANALOG1
ANALOG2
DIGALG1
DIGALG2
LIVE-BD
STDO-BD
RESO-BD
HUGE
STAGE
DEEP-BD
HARD-BD
BEND-BD
BD-DRY1
BD-DRY2
VO-BD1
VO-BD2
VO-BD3
LIVE-SD
HIGHSD1
TIGHT
ANALOGM
ANALOGS
DIGALGM
DIGALGS
POWER
ROOM
SNAP1
SNAP2
FUNK
STD-SD
REGAE
ATTK-SD
DRY-SD
DRY-SDH
RESO-SD
DEEP-SD
BASIC
BRSTAP
BRSSWIP
BRSSWEP
BRSSMT
BRSSSLP
SD-DRY1
SD-DRY2
N°
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
ZOOM RT-223
Catégorie
Nom
ROLL1
ROLL2
VO-SD1
Snare
(Caisse VO-SD2
claire) VO-SD3
VO-SD4
VO-SD5
LIVETM1
LIVETM2
LIVETM3
DRY-TM1
DRY-TM2
DRY-TM3
808_1
808_2
808_3
ACO-TM1
ACO-TM2
ACO-TM3
SYNTH
POPHI1
POPHI2
POPMID
POPLO
STDOTM1
STDOTM2
Toms
STDOTM3
AMBI1
AMBI2
AMBI3
HARDTM1
HARDTM2
HARDTM3
BENDTM1
BENDTM2
BENDTM3
GATE1
GATE2
GATE3
ELECTO1
ELECTO2
ELECTO3
BRSHTMH
BRSHTMM
BRSHTML
CLS14'
CLS14'2
CLSLIVE
OPLIVE
HiHat
CLCLEAR
(Charleston)
OPCLEAR
CLSANLG
CLSDGAN
OPDGAN
N°
27
28
29
30
31
32
33
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Catégorie
Nom
OPANLG1
OPANLG2
CLSSTDO
CLSBEND
HiHat
(Charleston) OPBEND
PEDACO
CLSHMN
OPHMN
LIVECYM
CRSH'17
CRSH'20
CRSH3
SPLASH1
SPLASH2
Cymbal RIDE1
(Cymbale) RIDE2
CUP1
CUP2
CRSH-B
RIDE-B
CHINA
VO-CYM
EXRIM1
EXRIM2
EXRIM3
EXCWBL1
EXCWBL2
EXCLAP1
EXCLAP2
EXSN909
EXTMBRB
EXCLAPB
C'MON
SCRATCH
Extra
H RIM01
DJEMBE1
DJEMBE2
DJEMBE3
DUMBEK1
DUMBEK2
DUMBEK3
TABLA1
TABLA2
TABLA3
TABLA4
HIGH Q
SLAP
SCRCH1
SCRCH2
Global STICKS
SQRCLK
MTRCLK
MTRBELL
TAMBRIN
N°
9
10
11
12
13
14
15
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Catégorie
Nom
VIBSLAP
HIBONGO
LOBONGO
MTHICNG
HICNG1
HICNG2
LOCNG
HITIMBA
LOTIMBA
HIAGOGO
LOAGOGO
CABASA
MARACAS
WHISL1
WHISL2
Global
GUIROS
GUIROL
CLAVES
WDBLKH
WDBLKL
MTCUICA
OPCUICA
MTTRAGL
OPTRAGL
SHAKER
JGBELL
BELLTR
CSTNET
MTSRDO
OPSRDO
FLITSWP
GAMELAN
BASSSLD
BELL
OODAIKO
CUDAIKO
OEDO
TEMPLE
MOKUGYO
CLOCK
SFX
(Effets UFO
spéciaux) D-CLOSE
D-OPEN
KISHIMI
SLIDING
ENGINE
SONAR
SPACE
SQENCE
MAJOR7
MINOR7
N°
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
79
RT223-Fr2-.fm Page 80 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
LISTE DES PATTERNS PRE-PROGRAMMES (PRESETS)
N°
Patterns de
démonstration
80
Nom
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
N°
Nom
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
0
ROCK
0
0
120
42
ROCK07
19
1
117
1
HARDROK
23
1
120
43
ROCK08
5
1
117
2
RnB
26
5
138
44
ROCK09
50
1
120
3
POP
44
0
120
45
ROCK10
28
1
136
4
FUNK
19
2
112
46
ROCK11
28
1
112
5
HIP
32
7
98
47
ROCK12
28
1
140
6
BEATBOX
11
9
84
48
ROCK13
7
1
120
7
HOUSE
36
7
120
49
ROCK14
10
1
120
8
FUSION
48
4
124
50
ROCK15
1
1
120
9
DnB
33
1
150
51
ROCK16
2
1
120
10
BLUS
25
4
120
52
ROCK17
53
0
116
11
BRUSH
42
3
120
53
ROCK18
4
1
92
12
JAZZ
41
3
120
54
ROCK19
53
0
96
13
AFRO
64
5
123
55
ROCK20
53
0
96
14
MIDEAST
65
5
122
56
ROCK21
27
1
137
15
8BEAT01
0
1
--
57
ROCK22
27
1
112
16
8BEAT02
0
5
--
58
ROCK23
27
1
103
17
8BEAT03
0
1
--
59
ROCK24
27
1
120
18
8BEAT04
1
0
--
60
ROCK25
26
1
99
19
8BEAT05
1
0
--
61
ROCK26
26
1
96
20
8BEAT06
1
0
--
62
ROCK27
26
1
132
21
8BEAT07
1
0
--
63
ROCK28T
2
1
120
22
8BEAT08
2
1
--
64
ROCK1VA
0
0
120
23
8BEAT09
2
1
--
65
ROCK1FA
0
0
120
24
8BEAT10
2
1
--
66
ROCK1VB
0
0
120
25
8BEAT11
2
1
--
67
ROCK1FB
0
0
120
26
8BEAT12
57
0
--
68
ROCK2VA
49
1
110
27
16BEAT1
54
0
--
69
ROCK2FA
49
1
110
28
16BEAT2
54
0
--
70
ROCK2VB
49
1
110
29
16BEAT3
54
0
--
71
ROCK2FB
49
1
110
30
16BEAT4
54
0
--
72
ROCK3VA
25
4
124
31
16BEAT5
55
0
--
73
ROCK3FA
25
4
124
32
16BEAT6
55
1
--
74
ROCK3VB
25
4
124
33
16BEAT7
55
1
--
75
ROCK3FB
25
4
124
34
16BEAT8
57
0
--
76
ROCK4VA
0
0
130
35
16BEAT9
57
0
--
77
ROCK4FA
0
0
130
36
ROCK01
4
1
120
78
ROCK4VB
0
0
130
37
ROCK02
4
1
140
79
ROCK4FB
0
0
130
38
ROCK03
4
1
107
80
ROCK4BR
0
0
130
39
ROCK04
19
1
136
81
HRK 01
49
1
130
40
ROCK05
19
1
120
82
HRK 02
49
1
113
41
ROCK06
19
1
115
83
HRK 03
10
1
96
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 81 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
Kit
Prog.
batterie basse
N°
Nom
BPM
84
HRK 04
4
1
120
85
HRK 05
52
1
86
HRK 06
24
87
HRK 07
88
Kit
Prog.
batterie basse
N°
Nom
130
POP 2FB
48
4
134
121
131
POP 3VA
44
1
120
1
136
132
POP 3FA
44
1
120
59
1
120
133
POP 3VB
44
1
120
HRK 1VA
49
1
120
134
POP 3FB
44
1
120
89
HRK 1FA
49
1
120
135
RnB 01
49
5
138
90
HRK 1VB
49
1
120
136
RnB 02
9
0
100
91
HRK 1FB
49
1
120
137
RnB 03
7
1
120
92
HRK 2VA
53
1
115
138
RnB 04
6
0
168
93
HRK 2FA
53
1
115
139
RnB 05
9
2
100
94
HRK 2VB
53
1
115
140
RnB 06
17
0
120
95
HRK 2FB
53
1
115
141
RnB 07
9
0
92
96
MTL 01
24
1
98
142
RnB 08
9
0
116
97
MTL 02
24
1
103
143
RnB 09
20
2
104
98
MTL 03
24
1
112
144
RnB 1VA
9
7
130
145
RnB 1FA
9
7
130
146
RnB 1VB
9
7
130
MORCEAU
MORCEAU
BPM
99
MTL 04
59
1
150
100
MTL 1VA
23
5
128
101
MTL 1FA
23
5
128
147
RnB 1FB
9
7
130
102
MTL 1VB
23
5
128
148
FUNK01
16
2
112
103
MTL 1FB
23
5
128
149
FUNK02
19
2
120
104
THRS01
21
1
135
150
FUNK03
16
2
112
105
THRS02
21
1
186
151
FUNK04
18
4
98
106
PUNK01
7
1
160
152
FUNK05
20
0
94
107
PUNK02
7
0
128
153
FUNK06
16
0
92
108
TP 1VA
21
1
129
154
FUNK07
18
0
99
109
TP 1FA
21
1
129
155
FUNK08
19
5
112
110
TP 1VB
21
1
129
156
FUNK09
20
5
125
111
TP 1FB
21
1
129
157
FUNK10
16
0
92
112
POP 01
48
0
142
158
FUNK11
16
0
110
MORCEAU
113
POP 02
0
0
108
159
FUNK1VA
16
2
120
114
POP 03
44
0
120
160
FUNK1FA
16
2
120
115
POP 04
48
0
112
161
FUNK1VB
16
2
120
116
POP 05T
35
5
80
162
FUNK1FB
16
2
120
117
POP 06
26
0
100
163
FUNK2VA
19
0
118
118
POP 07
43
4
117
164
FUNK2FA
19
0
118
119
POP 08
7
4
120
165
FUNK2VB
19
0
118
120
POP 09
18
0
120
166
FUNK2FB
19
0
118
121
POP 10
18
0
120
167
HIP 01
36
7
98
122
POP 11T
55
0
140
168
HIP 02
36
5
91
123
POP 1VA
44
1
126
169
HIP 03
35
3
88
124
POP 1FA
44
1
126
170
HIP 04
32
5
96
125
POP 1VB
44
1
126
171
HIP 05
36
9
112
126
POP 1FB
44
1
126
172
HIP 06
36
5
112
127
POP 2VA
48
4
134
173
HIP 07
31
7
103
128
POP 2FA
48
4
134
174
HIP 08
29
0
92
129
POP 2VB
48
4
134
175
HIP 09
34
5
99
ZOOM RT-223
MORCEAU
MORCEAU
81
RT223-Fr2-.fm Page 82 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
N°
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
82
Nom
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
N°
Nom
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
176
HIP 10
33
9
85
221
HOUSE1
35
9
126
177
HIP 11
36
7
96
222
HOUSE2
35
7
120
178
HIP 12
36
7
116
223
HOUSE3
35
5
120
179
HIP 13
31
5
148
224
HOUS1VA
35
7
120
180
HIP 14
36
5
107
225
HOUS1FA
35
7
120
181
HIP 15
32
3
120
226
HOUS1VB
35
7
120
182
HIP 16
31
7
98
227
HOUS1FB
35
7
120
183
HIP 17
31
7
102
228
TECH01
33
9
148
184
HIP 18
20
5
99
229
TECH02
33
10
125
185
HIP 19
34
7
91
230
TECH03
33
7
125
186
HIP 20
34
6
88
231
TECH04
33
4
160
187
HIP 21
30
7
88
232
TECH05
33
3
164
188
HIP 22
30
4
136
233
TECH06
35
6
118
189
HIP 1VA
33
7
96
234
TECH07
56
7
140
190
HIP 1FA
33
7
96
235
TECH08
31
7
136
191
HIP 1VB
33
7
96
236
TECH09
33
7
119
192
HIP 1FB
33
7
96
237
TECH10
29
6
127
193
HIP 1VC
33
7
96
238
TECH1VA
33
7
135
194
HIP 1VD
33
7
96
239
TECH1FA
33
7
135
195
HIP 2VA
29
4
110
240
TECH1VB
33
7
135
196
HIP 2VB
29
4
110
241
TECH1FB
33
7
135
197
HIP 2FB
29
4
110
242
FUS 01
58
2
120
198
HIP 2VC
29
4
110
243
FUS 02
47
0
113
199
HIP 2VD
29
4
110
244
FUS 03
59
1
105
200
HIP 3VA
29
5
112
245
FUS 04
55
1
120
201
HIP 3VB
29
5
112
246
FUS 05
58
5
120
202
BEATBX1
12
9
88
247
FUS 06
16
0
120
203
BEATBX2
13
9
99
248
FUS 07
58
0
94
204
BEATBX3
14
9
102
249
FUS 1VA
55
2
110
205
BEATBX4
15
9
112
250
FUS 1FA
55
2
110
206
DANCE1
35
5
-
251
FUS 1VB
55
2
110
207
DANCE2
34
0
111
252
FUS 1FB
55
2
110
208
DANCE3
29
7
102
253
FUS 2VA
54
0
124
209
DANCE4
34
5
120
254
FUS 2FA
54
0
124
210
DANCE5
29
6
180
255
FUS 2VB
54
0
124
211
DANCE6
35
7
103
256
FUS 2FB
54
0
124
212
DANCE7
34
7
120
257
FUS 3VA
57
4
118
213
DANC1VA
29
7
110
258
FUS 3FA
57
4
118
214
DANC1FA
29
7
110
259
FUS 3VB
57
4
118
215
DANC1VB
29
7
110
260
FUS 3FB
57
4
118
216
DANC1FB
29
7
120
261
INDT1VA
24
6
134
217
DANC2VA
35
7
120
262
INDT1FA
24
6
134
218
DANC2FA
35
7
120
263
INDT1VB
24
6
134
219
DANC2VB
35
7
120
264
INDT1FB
24
6
134
220
DANC2FB
35
7
120
265
DnB 01
38
0
150
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 83 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
Kit
Prog.
batterie basse
N°
Nom
266
DnB 02
56
267
DnB 03
268
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
N°
Nom
9
150
312
CNTRY03
56
0
29
9
144
313
CNTRY04
0
4
95
DnB 04
31
9
154
314
CNTRY05
51
0
115
269
DnB 05
36
9
154
315
CNTR1VA
51
0
118
270
DnB 1VA
56
7
150
316
CNTR1FA
51
0
118
271
DnB 1FA
56
7
150
317
CNTR1VB
51
0
118
272
DnB 1VB
56
7
150
318
CNTR1FB
51
0
118
273
DnB 1FB
56
7
150
319
BRUSH1
39
3
120
274
TRIP01
45
9
120
320
BRUSH2
39
3
120
275
TRIP02
45
5
75
321
BRUSH3
40
3
120
276
TRIP03
45
9
97
322
BRUSH4
41
3
120
277
TRIP04
48
7
101
323
JAZZ01
39
3
102
278
AMB 01
35
5
106
324
JAZZ02
7
3
72
279
AMB 02
33
5
98
325
JAZZ03
38
3
111
280
AMB 03
45
5
157
326
JAZZ04
39
3
92
281
AMB 04
9
3
89
327
JAZZ05
40
3
105
MORCEAU
BPM
120
282
AMB 1VA
9
5
114
328
JAZZ06
0
0
136
283
AMB 1FA
9
5
114
329
JAZZ1VA
41
3
136
284
AMB 1VB
9
5
114
330
JAZZ1FA
41
3
136
285
AMB 1FB
9
5
114
331
JAZZ1VB
41
3
136
286
BALD01
57
5
76
332
JAZZ1FB
41
3
136
287
BALD02
58
5
75
333
SHFL01
7
4
125
288
BALD03
58
5
65
334
SHFL02
51
4
120
289
BALD04
25
5
65
335
SHFL03
51
1
122
290
BALD05
25
5
108
336
SHFL04
23
0
120
291
BALD06
25
5
99
337
SHFL05
54
1
120
292
BALD07
4
5
80
338
SHFL1VA
7
4
115
293
BALD08
25
0
75
339
SHFL1FA
7
4
115
294
BALD09
58
0
110
340
SHFL1VB
7
4
115
295
BALD10
25
5
105
341
SHFL1FB
7
4
115
296
BALD11T
26
0
112
342
SKA 01
44
4
160
297
BALD1VA
25
5
96
343
SKA 02
44
5
1441
298
BALD1FA
25
5
96
344
SKA 03
44
4
160
299
BALD1VB
25
5
96
345
SKA 04
44
4
144
300
BALD1FB
25
5
96
346
REGGAE1
63
5
132
301
BLUSE01
7
0
72
347
REGGAE2
63
2
161
302
BLUSE02
17
0
120
348
REGGAE3
63
5
129
303
BLUSE03
25
0
111
349
REGGAE4
63
5
150
304
BLUSE04
0
0
91
350
REGG1VA
63
5
132
305
BLUSE05
25
4
105
351
REGG1VB
63
5
132
306
BLUS1VA
7
5
136
352
REGG1FA
63
5
132
307
BLUS1FA
7
5
136
353
REGG1FB
63
5
132
308
BLUS1VB
7
5
136
354
AFRO01
18
0
123
309
BLUS1FB
7
5
136
355
AFRO02
60
4
98
310
CNTRY01
57
0
-
356
AFRO03
60
1
115
311
CNTRY02
48
0
120
357
AFRO04
18
0
11
ZOOM RT-223
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
83
RT223-Fr2-.fm Page 84 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
MORCEAU
84
Kit
Prog.
batterie basse
N°
Nom
358
AFRO05
64
359
AFRO06
360
Kit
Prog.
batterie basse
BPM
N°
Nom
0
106
401
INTRO02
1
0
BPM
64
0
92
402
INTRO03
49
1
--
AFRO07
64
0
116
403
INTRO04
2
0
--
--
361
AFRO1VA
60
0
107
404
INTRO05
3
0
--
362
AFRO1FA
60
0
107
405
INTRO06
0
0
--
363
AFRO1VB
60
0
107
406
INTRO07
0
0
--
364
AFRO1FB
60
0
107
407
INTRO08
7
4
--
365
LATIN01
60
0
116
408
INTRO09
16
2
--
366
LATIN02
61
0
130
409
INTRO10
1
0
--
367
LATIN03
62
5
118
410
INTRO11
9
7
--
368
LATIN04
61
0
88
411
INTRO12
41
3
--
369
LATIN05
60
4
109
412
INTRO13
39
0
--
370
LATIN06
7
0
150
413
INTRO14
7
5
--
371
LATIN07
61
7
141
414
INTRO15
61
5
--
372
LATIN08
61
3
104
415
INTRO16
53
7
--
373
LATIN09
60
0
100
416
ENDING1
0
0
--
374
LATIN10
60
0
78
417
ENDING2
16
2
--
375
LATIN11
7
5
109
418
ENDING3
10
2
--
376
LATN1VA
7
5
126
419
ENDING4
7
4
--
377
LATN1FA
7
5
126
420
ENDING5
33
7
--
378
LATN1VB
7
5
126
421
ENDING6
43
1
--
379
LATN1FB
7
5
126
422
ENDING7
61
5
--
380
LATN2VA
61
0
112
423
ENDING8
43
3
--
381
LATN2FA
61
0
112
424
ENDING9
7
5
--
382
LATN2VB
61
0
112
425
ENDNG10
9
7
383
LATN2FB
61
0
112
N°
Nom
384
MIDEST1
65
5
122
385
MIDEST2
65
5
122
386
MIDEST3
65
5
112
387
MIDE1VA
65
5
118
388
MIDE1FA
65
5
118
389
MIDE1VB
65
5
118
390
MIDE1FB
65
5
118
391
TURKSH1
65
0
100
392
TURKSH2
65
0
100
393
AFRICA1
64
0
89
394
AFRICA2
64
0
95
395
AFRICA3
64
0
108
396
AFRICA4
64
0
120
397
INDIAN1
66
0
120
398
INDIAN2
66
0
100
399
COUNT
46
0
--
400
INTRO01
44
1
--
Kit
Prog.
batterie basse
-N° pad
426
GRVARP1
-
8
427
GRVARP2
-
8
PAD4
428
GRVBAS1
-
0
PAD13
429
GRVBAS2
-
1
PAD9
430
GRVBAS3
-
4
PAD12
431
GRVBAS4
-
2
PAD11
432
GRVPRC1
60
-
PAD6
433
GRVPRC2
64
-
PAD10
434
GRVDRM1
22
-
PAD1
435
GRVDRM2
18
-
PAD5
436
GRVDRM3
35
-
PAD7
437
GRVDRM4
0
-
PAD8
438
GRVSNFL
0
-
PAD3
439
ALLMUTE
-
-
--
PAD2
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 85 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
PARAMETRE DES PADS DE MORCEAU PRE-PROGRAMME
N° 0
Pattern
407
64
64
64
65
66
66
66
67
0
0
80
416
RCK TMP
ROOT Next
E
P02
A
P01
E
P02
B
P03
E
F06
A
P05
E
P06
B
P07
E
F02
E
P09
G
P10
F
F02
E
Stp
N° 3
Pattern
403
88
88
88
89
90
90
90
91
70
418
70
418
HRK TMP
ROOT Next
A
P02
D
P01
A
P02
E
P03
A
F06
D
P05
A
P06
E
P07
A
F02
E
P09
G
P02
F
P11
A
stp
N° 6
Pattern
411
329
329
329
330
331
331
331
332
322
322
322
423
JZZ TMP
ROOT Next
F#
P02
D#
P01
F#
P02
F
P03
F#
F06
D#
P05
F#
P06
F
P07
F#
F02
D#
P09
F#
P10
E
F11
F#
stp
N° 1
Pattern
408
159
159
159
160
161
161
161
162
148
417
148
417
FNK TMP
ROOT Next
D
P02
G
P01
D
P02
A
P03
D
F06
G
P05
D
P06
A
P07
D
F02
D
P11
D
P02
G
P09
D
stp
N° 4
Pattern
414
376
376
376
377
379
378
379
379
375
377
375
422
LTN TMP
ROOT Next
G
P02
A#
P01
G
P02
C
P03
G
F06
A#
P05
G
P06
C
P07
G
F02
F
P09
G
F12
G
P11
G
stp
N° 7
Pattern
410
144
144
144
145
146
146
146
147
144
145
419
419
RnB TMP
ROOT Next
F#
P02
A
P01
F#
P02
B
P03
F#
F06
A
P05
F#
P06
B
P07
F#
F02
E
P09
B
F11
F#
P00
F#
stp
N° 2
Pattern
415
189
189
189
190
191
191
191
192
193
190
194
420
HIP TMP
ROOT Next
E
P02
E
P01
E
P02
E
P03
E
F06
E
P05
E
P06
E
P07
E
F02
E
P09
E
F02
E
P11
E
stp
N° 5
Pattern
405
338
338
338
339
340
340
340
341
333
333
333
419
SHL TMP
ROOT Next
C
P02
D
P01
C
P02
D#
P03
C
F06
D#
P05
C
P06
F
P07
D
F02
C
P09
F
P10
D#
P11
C
stp
N° 8
Pattern
413
306
306
306
307
308
308
308
309
306
307
306
424
BLS TMP
ROOT Next
E
P02
A
P01
E
P02
B
P03
E
F06
A
P05
E
P06
B
P07
E
F02
D
P11
D
F02
G
P09
E
stp
ZOOM RT-223
N° 9
Pattern
400
131
131
131
132
133
133
133
134
123
124
123
421
POP TMP
ROOT Next
A
P02
D
P01
A
P02
E
P03
A
F06
D
P05
A
P06
E
P07
A
F02
D
P09
A
F02
E
P11
A
stp
85
RT223-Fr2-.fm Page 86 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
Equipement MIDI
ZOOM Corporation
TOKYO, JAPAN
1. Recognized Messages
Status
1st
2nd
Description
----------------------------------------------------------------------------------8nH
kk
vv
Note Off kk: note number
vv: velocity will be ignored
9nH
kk
00H
Note Off
kk: note number
9nH
kk
vv
Note On
kk: note number
vv: velocity
BnH
BnH
BnH
BnH
07H
0BH
78H
7BH
vv
vv
xx
xx
Channel Volume
vv: volume value
Channel Expression vv: expression value
All Sounds Off
All Notes Off
CnH
pp
EnH
ll
F2H
F3H
sl
ss
Program Change
pp: program number
hh
Pitch Bend Change
hhll: pitch bend value
sh
Song Position Pointer shsl: song position (See Note 2)
Song Select ss: song number 0-99
F8H
FAH
FBH
FCH
(See Note 1)
Timing Clock
Start
Continue
Stop
NOTE: n = MIDI Channel Number ( 0000 - 1111 )
1. Relationship between Program Numbers and Kit Numbers are assigned as
"Kits and Program List" attached.
2. SongPositionPointer for a pattern , new location is wrapped around
the bar length of the pattern.
3. Note On messages can be recorded into a pattern.
2. Transmitted Messages
NONE.
3. System Exclusive Messages
No SysEx messages are recognized/transmitted.
86
ZOOM RT-223
RT223-Fr2-.fm Page 87 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
RT-223 – Appendice
Tableau d’équipement MIDI
[MultiTrack Rhythm Machine
Model RhythmTrak RT-223
]
MIDI Implementation Chart
Date :
30.Nov.,2004
Version :1.00
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
|
Transmitted
|
Recognized
|
Remarks
|
|
Function ...
|
|
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Basic
Default
|
| 1-16
| Memorized
|
|Channel Changed
|
| 1-16
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
Default
|
| 3
|
|
|Mode
Messages
|
|
|
|
|
Altered
| ****************** |
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Note
|
| 0-127
|
|
|Number | True voice | ****************** |
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Velocity Note ON
|
| o
|
|
|
Note OFF
|
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|After
Key's
|
| x
|
|
|Touch
Ch's
|
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Pitch Bend
|
| o
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|
|
| 7
| Volume
|
|
|
| 11
| Expression
|
|Control
|
|
|
|
|Change
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|120
| All Sounds Off
|
|
|
|
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Prog
|
| o 0-127
|
|
|Change | True #
| ****************** |
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System Exclusive
|
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System | Song Pos
|
| o
|
|
|
| Song Sel
|
| o
|
|
|Common | Tune
|
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System
| Clock
|
| o
|
|
|Real Time | Commands |
| o
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Aux
| Local ON/OFF |
| x
|
|
|
| All Notes OFF|
| o
|
|
|Mes- | Active Sense |
| x
|
|
|sages | Reset
|
| x
|
|
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Notes
No messages will be transmitted.
|
|
|
|
|
|
|
+-------------------------------------------------------------------------------------+
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : OMNI ON, MONO
o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
x : No
ZOOM RT-223
87
RT223-Fr2-.fm Page 88 Jeudi, 2. juin 2005 8:36 08
ZOOM CORPORATION
ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan
Site internet: http://www.zoom.co.jp
RT-223 - 5003-4