Grundig 32VLE5730 BN Manuel du propriétaire

Manuel d'instruction
détaillé
Vous trouverez les instructions
détaillées sur le site
www.grundig.de dans la
rubrique »Support«.
Table des matières
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10
10
11
12
12
12
13
13
14
15
15
15
2
Directives de l'UE
À propos de votre téléviseur
Utilisation prévue
Sécurité
Informations sur l'environnement
Contenu
Installation ou suspension
Raccordements
Commandes
Insertion des piles dans la télécommande
Réglages du téléviseur
Ajout ultérieur de nouvelles stations
TV
Tri des stations TV dans la liste des
chaînes
Télécommande
Listes de favoris
Fonction zapping
Enregistrement à partir des stations TV
numériques
Regarder la télévision en différé
Lecteur multimédia
Fiche technique du produit
Licence
Nettoyage du téléviseur
Abréviations
FRANÇAIS
Directives de l'UE
Ce produit est conforme aux
directives de l’UE suivantes :
1995/5/CE, 2004/108/
CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE,
2017/1369/EU et 2011/65/EU.
À propos de votre
téléviseur
7
râce à votre téléviseur, vous pouvez
G
recevoir et regarder des chaînes TV numériques à travers le DVB-S, le DVB-T, et
le DVB-C y compris la TV analogique.
Le téléviseur peut enregistrer des programmes. Pour cette fonction, vous avez
besoin d'un périphérique de stockage USB,
tel qu'un disque dur externe (non fourni). Les
programmes enregistrés ne peuvent être lus
que sur votre téléviseur. Il pourrait vous être
impossible de lire les programmes enregistrés sur le téléviseur réparé.
Vous pouvez connecter divers média de
données, par exemple, un disque dur
externe, une clé de mémoire USB ou
une caméra numérique sur la prise USB.
En utilisant l’explorateur de fichier, vous
pouvez sélectionner et lire les formats de
fichiers que vous souhaitez (effectivement,
MP4, Mp3 ou JPG data).
Avec la fonction de décalage,
vous pouvez facilement arrêter et
recommencer un programme avec la
télécommande d’une façon simple et
rapide. Le programme est enregistré au
support de données externe.
7 7 Utilisation prévue
L e téléviseur est conçu pour être utilisé
dans des pièces sèches.
Utilisez le téléviseur avec le support fourni ou un support VESA approprié.
Le téléviseur est principalement conçu
pour la lecture des programmes TV, la
lecture en continu du contenu et des
fichiers audio/vidéo à partir des périphériques externes. Toute autre utilisation est
strictement interdite.
Il n'est pas conçu comme affichage des
informations ou pour une utilisation prédominante comme moniteur d'ordinateur.
Si une image fixe ou non complète s'affiche pendant une période prolongée,
des traces visibles peuvent rester à l'écran
pendant quelque temps.
Ce défaut ne peut pas être utilisé comme
motif d'une réclamation.
7
7
7
7 FRANÇAIS
3
Sécurité
WARNING
Risque d'électrocution
N'ouvrez pas le téléviseur. Cela peut
créer des risques pour la sécurité et également annuler la garantie du produit si le
téléviseur est ouvert.
Le téléviseur est utilisé uniquement avec
un câble d’alimentation ou un adaptateur
CA/CC fourni avec le produit.
Ne faites pas fonctionner le téléviseur si
le cordon d'alimentation/l’adaptateur
CA/CC (s’il est fourni) est endommagé.
Si vous utilisez l’appareil avec l’option
Adaptateur externe de 32 po;
Si le téléviseur est alimenté par une batterie de 12 V, vous devez utiliser le câble
adéquat, capable de supporter une intensité minimale de 6 A.
Pour une alimentation par adaptateur
externe, celui-ci doit être de 12 V (6 A
min.).
Si la prise du téléviseur dispose d'un
contact de mise à la terre, insérez-la uniquement dans une prise avec un contact
de mise à la terre
Ne branchez le téléviseur à la prise secteur qu'après avoir connecté les périphériques externes et l'antenne.
Protégez le téléviseur de l'humidité. Ne
placez pas de vaisselle remplie d'eau,
par exemple des vases, sur le téléviseur.
7
7
7
7 7
7
7
Risque d'incendie
Pour éviter les risques d'incendie, maintenez toujours les
bougies ou autres sources de
flammes nues à distance de ce
produit.
Évitez d'obstruer les fentes d'aération du
téléviseur.
Débranchez les prises d'alimentation et la
fiche de l'antenne au cours d'un orage.
N'approchez jamais les bougies ou
autres flammes ouvertes du téléviseur.
Évitez d'exposer les batteries à une chaleur extrême provoquée par la lumière du
soleil, le feu, ou une source similaire.
Utilisez uniquement les batteries du même
type (marque, taille, propriétés). Évitez
d'utiliser à la fois d'anciennes et de nouvelles batteries.
WARNING
Blessures causées par la chute du
téléviseur
Ne placez jamais le téléviseur dans une
position instable. Le téléviseur peut tomber,
causant des blessures graves pouvant entraîner la mort dans des cas particuliers.
Respectez les précautions suivantes :
Utilisez uniquement les boîtiers ou les
supports recommandés par le fabricant.
Utilisez uniquement des meubles qui
peuvent supporter sans danger le téléviseur.
Assurez-vous que le téléviseur ne dépasse
pas les dimensions du meuble sur lequel
il est posé.
Ne placez pas le téléviseur sur un meuble
haut (par exemple les armoires de cuisine, les étagères) sans ancrer de manière
fixe le meuble et le téléviseur.
Ne placez pas le téléviseur sur du tissu ou
autre matériau situé entre le téléviseur et
le meuble.
Apprenez aux enfants qu'il est dangereux
de grimper sur des meubles lorsque le
téléviseur doit être atteint.
7 7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
4
FRANÇAIS
NOTICE
Réduction de la durée de vie due
à une température de fonctionnement élevée
Ne placez pas le téléviseur près des
unités de chauffage ou sous la lumière
directe du soleil.
Laissez un espace d'au moins 10 cm autour du téléviseur afin de permettre une
circulation d'air adéquate.
Décoloration du meuble à cause
des pieds en caoutchouc
Certaines surfaces de meubles peuvent
se décolorer lorsqu'elles entrent en
contact avec du caoutchouc. Pour protéger le meuble, vous pouvez placer une
feuille de verre ou en plastique sous le
support. N'utilisez pas des sous-couches
en tissu ou des tapis comme napperons.
7
7
7
Informations sur
l'environnement
7
7
Ne mettez pas au rebut les
batteries avec les ordures
ménagères. Retournez les
batteries usagées dans les magasins de
détail ou aux points de collecte publics.
Vous contribuez ainsi à la protection de
l'environnement.
Assurez-vous de mettre au rebut séparément les matériaux d'emballage de votre
produit conformément à la réglementation définie par les autorités locales, de
sorte que ces matériaux d'emballage
soient traités dans un processus de recyclage respectueux de l'environnement.
Si vous n'utilisez pas votre téléviseur pendant un moment, mettez-le en mode veille.
En mode veille, le téléviseur consomme
très peu d'électricité (≤ 0,5 W).
Si vous n'utilisez pas le téléviseur pendant
une longue période, éteignez-le à l'aide
du bouton d'allumage ou débranchez le
cordon d'alimentation de la prise murale.
Si vous éteignez l'appareil ou si vous le
débranchez de l'alimentation, la minuterie de mise en marche et les enregistrements programmés ne fonctionneront pas.
électionnez un emplacement pour le
S
téléviseur de telle sorte que son écran ne
soit pas directement exposé à la lumière
du soleil. Cela permet de sélectionner un
rétroéclairage faible et par conséquent
d'économiser de l'énergie.
Bruit électromagnétique
Les périphériques connectés à l’appareil
(récepteur satellite, lecteur de DVD, etc.)
ou les appareils émetteurs de signaux
(routeurs et autres) installés à proximité
pourraient brouiller l’image et perturber
la qualité du son.
La longueur des câbles de connexion
utilisés sur le produit doit être inférieure
à 3 m.
En cas de dysfonctionnement du produit
en raison d’une décharge électrostatique,
l’utilisateur devrait éteindre et rallumer le
produit.
Un câble blindé, certifié HDMI et à
revêtement en ferrite doit être utilisé avec
le produit.
7
7 7 7 7 7 FRANÇAIS
5
Contenu
SCART / S-VHS/COMPONENT
1
SERVICE
3
2
5
4
6
User
Manual
Accessoire standard
Accessoires en option
1. TV
Télécommande facile à utiliser
Piles pour les télécommandes faciles à
utiliser
Chiffon de nettoyage
Vis pour support VESA
2. Support
3. Télécommande
4. Piles pour les télécommandes
5. V
is et instructions de montage pour le
support
6. Brève instruction
6
FRANÇAIS
Installation ou suspension
7
électionnez un emplacement de telle
S
sorte que l'écran ne soit pas directement
exposé à la lumière du soleil.
Installation avec le support
7
7
P our le montage du support, référez-vous
aux instructions d'installation incluses.
Placez le téléviseur sur une surface solide
et plane.
Préparation pour le montage du
support VESA
Vous aurez besoin de :
une paire de ciseaux,
Un tournevis cruciforme.
Respectez les instructions d'installation pour
le support VESA.
1. Placez le téléviseur dans le film sur une
surface lisse avec l'écran vers le bas.
7
7
2. Découpez le film à l'arrière à l'aide des
ciseaux.
4. Attachez les câbles pour qu'ils ne
pendent pas au sol.
VESA
SCART / S-VHS/COMPONENT
3. Branchez les câbles requis aux connecteurs du téléviseur. Reportez-vous à la
section « Connexions » dans ce manuel.
SERVICE
5. Vissez le support VESA sur le téléviseur et montez-le selon les instructions
d'installation.
FRANÇAIS
7
HDMI1
SERVICE
SERVICE
USB1
SCART / S-VHS/COMPONENT
AV / S-VHS/COMPONENT
-
V/P +
Raccordements
Optic Out
8
FRANÇAIS
USB(HDD)
HDMI3(ARC)
HDMI2
SATELLITE
13/18V
max.500mA
ANT-IN
V/P +
Commandes
-
SCART / S-VHS / COMPOSANT :
Prise PÉRITEL, entrée et sortie audio/vidéo
Prise S-VHS, entrée audio/vidéo pour la
caméra vidéo S à l’aide d’un câble adaptateur PÉRITEL-S-VHS
Prise du composant, entrée audio/vidéo
(signal YUV) à l’aide d’un câble adaptateur PÉRITEL-YPbPr.
SERVICE : Service uniquement.
DC IN : Entrée de l’adaptateur
Optic Out : Sortie audio optique
USB(HDD) : branchez le support de
données pour l’enregistrement des programmes, comme un disque dur externe.
HDMI3 (ARC) : Entrée des données
numériques audio et vidéo avec le canal
de retour audio.
HDMI2 : Entrée pour les données numériques audio et d’images.
SATELLITE : pour l’antenne satellite.
Adapté au système GSCR à câble
unique.
ANT IN : pour le câble d’antenne (antenne terrestre ou connexion par câble).
: Prise du casque ou sortie de la ligne
U
via l’adaptateur.
USB1 : pour le support des données.
HDMI1: Entrée pour les données numériques audio et d’images.
CI: pour les modules CA pour la réception des stations cryptées.
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Mise en veille du téléviseur
1.
8/I Commutation entre le mode veille
(stand-by) et la mise en marche du
téléviseur.
Réglage du volume ou
changement de station.
1. V/P Touche de présélection pour
volume ou sélection de la chaîne.
2. – Diminution du volume sonore;
Sélection des chaînes dans l’ordre
décroissant.
3. + Augmentation du volume sonore ;
sélection de la chaîne dans l’ordre
croissant.
7
FRANÇAIS
9
Insertion des piles dans la
télécommande
Réglages du téléviseur
1. Ouvrez le compartiment des piles.
2. Insérez la fiche dans la prise.
2. Insérez les piles tel qu'indiqué sur la
base du compartiment des piles
(2 × Micro/R03/AAA).
3. Allumez l'interrupteur d'alimentation.
3. Fermez le compartiment des piles.
1. Branchez les câbles.
4. Mettez le téléviseur en marche avec
de la télécommande.
5. Reportez-vous à l'assistant de configuration à l'écran.
Ajout ultérieur de nouvelles
stations TV
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez »Réglages«.
3. Sélectionnez »Configuration source«.
4. Sélectionnez »Recherche Auto De
Chaînes«.
5. Sélectionnez le type d'antenne.
6. La procédure suivante dépend de l'antenne sélectionnée. Reportez-vous aux
instructions à l'écran.
Tri des stations TV dans la
liste des chaînes
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
.
.
3. Choisissez la station TV que vous souhaitez déplacer et surlignez-la avec
.
4. Appuyez sur
.
5. Utilisez les touches de navigation pour
déplacer la station TV vers le nouvel emplacement et appuyez sur les touches
.
10 FRANÇAIS
Télécommande
Met l’appareil en marche
à partir de la veille ;
sélectionne directement
des chaînes.
Sélectionnez la liste des
chaînes
(»ALL«, »FAV 1« à
»FAV 4«).
Ouvre la »liste de
l›appareil HDMI CEC «.
Affiche des informations.
Ouvre le menu.
Ouvre la liste des chaînes.
Ouvre le menu Outils.
Règle le volume.
Active ou désactive le son
(muet).
Enregistrement, lecture,
pause ou arrêt (uniquement
pour les chaînes de télévision numériques); télétexte
sur la moitié de l’écran.
Ouvrez le menu de
sélection pour changer les
formats d›image
Bascule entre la
télévision et le canal
radio (uniquement pour
les chaînes de télévision
numérique).
Allume et éteint la télévision (veille).
ascule entre les modes
B
Télétexte et TV.
Quitte le menu.
F onction Zapping ;
revient un niveau de menu
en arrière.
Ouvre le Guide TV électronique.
Source du signal
Met en marche à partir de
la veille ;
sélectionne les stations
étape par étape
Chapitre/image suivant/
précédente, piste suivante/
précédente.
Sélectionnez les sous-titres
Ouvre le menu Lecteur
média.
Sélectionnez le canal
audio
Commande du curseur
Déplacement du curseur
vers le haut et le bas dans
les menus.
Déplace le curseur de gauche
à droite dans les menus.
Ouvre la liste des chaînes ;
active les différentes fonctions.
FRANÇAIS 11
Listes de favoris
Les stations TV et de radio peuvent être
organisées dans les listes de favoris.
Enregistrement d'une station
dans la liste de favoris
1. Appuyez sur
2. Appuyez sur
.
Ouverture de la liste de favoris
.
2. Sélectionnez la liste de favoris et confirmez avec
.
– Seules les stations qui sont enregistrées
dans les listes de favoris sélectionnées
sont maintenant disponibles.
Fonction zapping
Cette fonction vous permet d'enregistrer
une station à laquelle vous souhaitez
retourner au cours des changements fréquents de stations (zapping).
1. Appuyez sur la touche
pour enregistrer la station en cours.
2. Sélectionnez les autres stations (zapping).
3. Appuyez sur la touche
ler vers
la station sélectionnée
récente.
4.
met fin à la fonction.
L’opération d’enregistrement et de lecture
de programmes, ne peut s’effectuer qu’au
moyen d’un support de données externe
(disque dur ou clé USB).
Enregistrement direct
.
3. Sélectionnez la liste de favoris et confirmez avec
.
1. Appuyez sur
Enregistrement à partir des
stations TV numériques
pour bascula plus
1. Appuyez sur la touche
pour
enregistrer la station en cours.
2. Appuyez sur la touche
arrêter l’enregistrement.
Programmation d’un
enregistrement
1. Appuyez sur
pour afficher le
guide de programme.
2. Sélectionnez le programme souhaité et
appuyez sur
pour confirmer.
3. Pour programmer l’enregistrement de
l’émission, sélectionnez »Enregistrement« et appuyez sur
.
Modification de la liste des enregistrements programmés
1. Appuyez sur
.
2. Sélectionnez »Calendrier«.
Conseils
Pour démarrer l’enregistrement, faites
basculer le téléviseur vers la station correspondante. Quelques secondes avant
le basculement vers la station, un message apparaît. Il est possible d’annuler
le basculement et l’enregistrement en
sélectionnant »No« avec la touche
ou la touche
et en appuyant sur la
touche
.
L’option d’enregistrement et de lecture
des enregistrements peut être limitée par
l’opérateur de la station.
Seuls les disques durs externes qui
nécessitent un courant de ≥ 500 mA
peuvent être connectés aux ports USB(HDD).
7
7
7
12 FRANÇAIS
pour
7
7
P our un enregistrement d'une heure,
il est nécessaire d'avoir 2,6 à 6,6 Go
d'espace de stockage.
Les programmes enregistrés ne peuvent
être lus que sur votre téléviseur.
Regarder la télévision en
différé
Pour profiter de cette fonction, vous avez
besoin d’un support de données externe.
1. Appuyez sur la touche
pour
mettre en pause le programme en
cours.
2. Appuyez sur la touche
nuer le programme.
pour conti-
3. Appuyez sur la touche
/
pour le retour rapide/avance rapide.
4. Appuyez sur la touche
pour
retourner au programme en cours.
Conseils
Le décalage peut aller à plus d’une
heure.
L’option qui permet de regarder la TV en
différé peut être restreinte par la station.
7
7
Lecteur multimédia
Le lecteur multimédia affiche des images et
lit les programmes enregistrés, les films et la
musique. Les films, la musique et les images
peuvent être enregistrés dans un dispositif
USB connecté.
Lecture du média
1. Appuyez sur la touche
.
2. S
électionnez la source du média. Pour
lire des enregistrements TV sur le support des données externe, sélectionnez
»PVR«.
3. Pour afficher les fichiers image ou
de musique : Sélectionnez en haut à
gauche, puis »Tous«, »Films«, »Musique«
ou »Photos«.
4. Sélectionnez le fichier ou l’enregistrement et appuyez sur la touche
.
Conseils
Lors de la lecture des films et des images,
appuyez sur la touche
de la télécommande pour afficher les touches.
La musique peut être lue avec des
images. Au cours de la lecture des
images, appuyez sur la touche
et
sélectionnez
.
Les films peuvent être lus avec les soustitres. Le nom du fichier des sous-titres
peut être identique au nom du fichier
du film. Les deux fichiers peuvent porter
le même nom. Les sous-titres au format
.SRT, .SUB, .ASS, .SSA, .SMI sont pris en
charge.
Activation de l’affichage des sous-titres :
1. Au cours de la lecture d’un film, appuyez sur la touche
.
7
7
7
2. Sélectionnez les sous-titres avec la
touche .
3. Activez les sous-titres avec la touche
.
FRANÇAIS 13
GRUNDIG 32 VLE 5730 BN
Fiche technique du produit
Classe d'efficacité énergétique
A
Diagonale de l'écran
80 cm/32“
Consommation d’énergie
En marche 40,1 W / 65,1 W max.
Veille 0,40 W
Éteint 0,01 W
Consommation d’énergie annuelle
59 kWh
Résolution maximale
1920 × 1080
Informations supplémentaires
Tension de fonctionnement :
220 … 240 V~, 50 … 60 Hz
Écran (dm²)
28 dm²
Limites RoHS
Pb (Plomb)/Hg (Mercure)
La concentration en plomb est conforme aux
limites RoHS/0 mg
Rapport Luminosité maximale
65 %
Sortie audio
Puissance musicale 2 × 14 W
2 x 7 W ondes sinusoïdales
Satellites par défaut
20
Source d'alimentation LNB
13/18 V, optionnel 14/19 V, maximum 500
mA
Signal clignotant LNB
0/22 kHz 650 mV +/- 250 mVpp
DiSEqC
1.0-opération
14 FRANÇAIS
Gammes de réception numérique
Satellite
Bande Ku :
10,700 MHz … 12,750 MHz
Modulation :DVBS QPSK, DVBS2 QPSK, 8
PSK
Bande IF :
950 MHz … 2,150 MHz
Niveau du signal :
–25 dBm … –65 dBm
Câble
Bande globale : 110 MHz … 862 MHz
Modulation : 16 QAM, 32 QAM, 64 QAM,
128 QAM et 256 QAM
Débit de symboles : 4.0 Msym/s … 7.2
Msym/s
Terrestre (DVB-T) :
Bandes VHF/UHF, bande passante : 7 MHz et
8 MHz
Taille FFT :
2 k, 8 k
Modulation :16 QAM, 64 QAM, QPSK
Intervalle de sécurité :1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Terrestre (DVB-T2) :
Bandes VHF/UHF, bande passante : 7 MHz et
8 MHz
Taille FFT :
1 k, 2 k, 4 k, 8 k, 16 k, 32 k
Modulation :16 QAM, 64 QAM,
256 QAM, QPSK
Intervalle de sécurité :1/4, 19/256, 1/8,
19/128, 1/16, 1/32,
1/128
* La fonction DVB-T2 est facultative et par
conséquent n'est pas disponible sur tous les
appareils.
Gammes de réception numérique
C02 … C80, chaînes spéciales S01 … S41
Chaînes présélectionnées
TV/Radio
6000 (satellite – DVB-S),
1000 (Câble – DVB-C)
ou 99 (Analogique)
1000 (terrestre – DVB-T) ou 99
(Analogique)
6 AV, 2 USB
Fichiers de média pris en charge
Fichiers image : jpg/jpe, bmp, png
Fichiers de musique : m4a, aac, mp3, wav
Fichiers vidéo : mov, xvid, mpg, mpe, vob, dat,
trp, ts, avi, mp4, mkv
Poids
Environ 5,4 kg
Dimensions
L × H × P 73,5 cm × 44,3 cm × 7,6 cm
Sous réserve de modifications techniques et
d'erreurs.
Licence
Nettoyage du téléviseur
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio et le symbole
double-D sont des marques déposées
de Dolby Laboratories.
Débranchez le câble d’alimentation de la
prise secteur. Nettoyez l’appareil avec un
chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’alcool à brûler, de l’ammoniaque
ou des produits abrasifs.
Utilisez un chiffon doux et humide pour
nettoyer l’écran. N’utilisez pas de l’eau
avec du savon ou du détergent.
Ne jetez pas ce produit avec
les ordures ménagères normales à la fin de sa vie. Apportez-le à un centre de recyclage des
appareils électriques et électroniques.
Explication des symboles qui
pourraient être présents à l’arrière du téléviseur
Classe II ou double isolation.
Le téléviseur ne nécessite pas
de connexion à la mise à la
terre électrique (masse).
Courant alternatif. Le téléviseur fonctionne uniquement
avec la tension de secteur CA
de l’électricité domestisque
Courant continu. Le téléviseur
fonctionne uniquement avec
un adaptateur AC / DC.
7 Abréviations
7
7
7
7
7
7
7
7
RC : Le Canal de Retour Audio transA
met le son de la télévision via une prise
HDMI.
AV : Audio/vidéo.
CAM : Module de réception des chaînes
cryptées.
CI : Emplacement périphérique pour module de réception des chaînes cryptées.
GSCR : Grundig Sat Channel Router.
C’est une technologie qui permet de
connecter plusieurs télévisions à une antenne satellite à l’aide d’un système à un
seul câble.
HD : Terme collectif pour des données
audio/vidéo haute-résolution, généralement 720 ou 1080 lignes.
HDMI : Connexion de données audio/
vidéo numériques haute résolution.
VESA : Organisation qui a fixé des
normes pour les fixations d’écran.
FRANÇAIS 15