Endres+Hauser Liquiline Mode d'emploi

BA01845C/14/FR/02.20
71508499
2020-07-23
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Liquiline Compact CM82
Transmetteur multi-paramètre compact pour capteurs
Memosens
Liquiline Compact CM82
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9.8
9.9
Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . 36
Accès non autorisé via Bluetooth® LE . . . . . . . 37
1.1
1.2
1.3
1.4
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1
2.2
2.3
2.4
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
11.1
Types d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 9
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 9
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 14
6.1
6.2
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 15
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 16
7.1
7.2
7.3
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 16
Accès au menu de configuration via
SmartBlue (application) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accès au menu de configuration via RIA15 . . . 18
8
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1
Intégration de l'appareil dans le système . . . . . 19
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1
9.2
9.3
9.4
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
Connexion via l'afficheur de process RIA15 . . .
Établissement d'une connexion via SmartBlue
(application) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la langue de programmation . . . . .
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
9.5
9.6
9.7
Endress+Hauser
4
4
4
5
6
6
6
6
20
20
21
10.1 Lecture des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . 39
10.2 Adaptation de l'appareil aux conditions de
process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
12.1 Informations de diagnostic via LED . . . . . . . . .
12.2 Adaptation des informations de diagnostic . .
12.3 Adaptation des informations de diagnostic du
capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4 Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.5 Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.6 Journal d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.7 Réinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . .
12.8 Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
12.9 Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
46
46
47
56
57
72
72
73
73
13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
13.1
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
74
14.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.2 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
14.3 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
15
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
15.1
15.2
15.3
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Autres accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
16
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 81
16.1 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.2 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.3 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.4 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.5 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.6 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
81
81
82
82
84
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
28
29
29
29
3
Informations relatives au document
Liquiline Compact CM82
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de nonrespect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Symbole
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles
Signification
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.3
Symbole
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Signification
Renvoi à la documentation de l'appareil
4
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Informations relatives au document
1.4
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, vous trouverez les documentations
suivantes sur les pages produit de notre site internet :
Manuel de mise en service Memosens, BA01245C
• Description du logiciel pour les entrées Memosens
• Etalonnage des capteurs Memosens
• Diagnostic relatif au capteur et suppression des défauts
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
Liquiline Compact CM82
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de
mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement
être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le Liquiline CM72 Le Liquiline CM82 est un transmetteur destiné au raccordement de
capteurs numériques avec technologie Memosens, configurable, avec communication
4...20 mA/HART et en option configuration via smartphone ou autres appareils mobiles
via Bluetooth.
L'appareil est destiné à une utilisation dans les industries suivantes :
• Sciences de la vie
• Industrie chimique
• Eau et eaux usées
• Industrie agroalimentaire
• Centrales électriques
• Autres applications industrielles
2.3
Sécurité du travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
• Directives en matière de protection contre les explosions
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
6
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Consignes de sécurité fondamentales
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
LATTENTION
Nettoyage non désactivé lors de l'étalonnage ou de la maintenance
Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage !
‣ Si un système de nettoyage est raccordé, il convient de le mettre à l'arrêt avant de
retirer le capteur du produit.
‣ Si vous souhaitez vérifier le bon fonctionnement du nettoyage et que, par conséquent,
vous n'avez pas arrêté le système de nettoyage, veuillez porter vêtements, gants et
lunettes de protection ou prendre d'autres mesures appropriées.
Endress+Hauser
7
Description du produit
Liquiline Compact CM82
3
Description du produit
3.1
Construction du produit
1
4
2
3
A0036216
1
1
2
3
4
Construction du transmetteur
Câble
Boîtier
Raccord Memosens
LED, pour la signalisation optique de l'état de fonctionnement du point de mesure
3.1.1
Paramètres de mesure
Le transmetteur est conçu pour les capteurs Memosens numériques avec une tête de
raccordement inductive :
• capteurs de pH, redox et pH/redox combinés
• Conductivité conductive
• Oxygène dissous
8
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Réception des marchandises et identification du produit
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
1.
Vérifiez que l'emballage est intact.
 Signalez tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifiez que le contenu est intact.
 Signalez tout dommage du contenu au fournisseur.
Conservez les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifiez que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparez les documents de transport à votre commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protégez l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veillez à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, adressez-vous à votre fournisseur ou à votre agence.
4.2
Identification du produit
4.2.1
Plaque signalétique
Sur la plaque signalétique, vous trouverez les informations suivantes relatives à l'appareil :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Version du firmware
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Valeurs d'entrée et de sortie
• Consignes de sécurité et mises en garde
• Agréments selon la version commandée
‣ Comparez les indications de la plaque signalétique à votre commande.
4.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/CM82
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• sur la plaque signalétique
• dans les papiers de livraison
Obtenir des précisions sur le produit
Endress+Hauser
1.
Rendez-vous sur www.endress.com.
2.
Cliquez sur Recherche (loupe).
3.
Entrez un numéro de série valide.
9
Réception des marchandises et identification du produit
Liquiline Compact CM82
4.
Recherchez.
 La structure du produit apparaît dans une fenêtre contextuelle.
5.
Cliquez sur la photo du produit dans la fenêtre contextuelle.
 Une nouvelle fenêtre (Device Viewer) s'ouvre. Toutes les informations relatives à
votre appareil s'affichent dans cette fenêtre, de même que la documentation du
produit.
4.3
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• CM82
• Instructions condensées
‣ Pour toute question :
Contactez votre fournisseur ou agence.
4.4
Certificats et agréments
4.4.1
Marquage 
Endress+Hauser Conducta GmbH+CO. KG déclare que le système radio de type CM82 est
conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet
suivante :
www.endress.com/CM82
Bande de fréquences : 2400-2483,5 MHz, puissance délivrée : < 10 dBm EIRP
4.4.2
Agrément radiotechnique
Agrément radiotechnique pour les USA/le Canada (FCC/IC)
ID FCC : 2AKGY-BT41INTA01
IC : 22173-BT41INTA01
Cet appareil est conforme à la partie 15 des réglementations de la FCC [et aux normes RSS
exemptes de licence d'Industrie Canada]. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent
provoquer un fonctionnement non désiré.
Tout changement ou modification apporté à cet appareil, non expressément approuvé par
Endress+Hauser, peut annuler l'autorisation FCC d'utilisation de cet appareil. Cet appareil
est conforme à la partie 15 des réglementations de la FCC et aux normes RSS exemptes de
licence d'Industrie Canada.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
• cet appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et
• cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui
peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
• l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
• l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
10
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Réception des marchandises et identification du produit
Remarque : Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites pour appareils
numériques de classe B, conformément à la section 15 des réglementations de la FCC. Ces
limites visent à garantir une protection suffisante contre les interférences dangereuses
dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie
radioélectrique et, en cas d'installation et d'utilisation non conforme aux instructions, peut
causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune
garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'équipement hors, puis sous tension,
l'utilisateur peut tenter de résoudre le problème de l’une des façons suivantes :
• Eloigner l'équipement du poste de réception.
• Contacter le fournisseur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Homologation radiotechnique pour le Japon
R 202-LSF040
A0036603
Conformité à la Loi japonaise sur la radio et à la Loi japonaise sur les télécommunications.
Cet appareil est considéré comme conforme à la Loi japonaise sur la radio (電波法). Cet
appareil ne doit pas être modifié (sinon le numéro de désignation accordé ne sera plus
valide).
Homologation radiotechnique pour la Chine
Numéro de certification : CMIIT ID: 2017DJ6495
Homologation radiotechnique pour la Corée du Sud
R-CRM-E1H-CM82A
A0036602
Homologation radiotechnique pour le Brésil
A0039074
00182-18-11036
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Endress+Hauser
11
Réception des marchandises et identification du produit
Liquiline Compact CM82
Homologation radiotechnique pour le Mexique
A0034100
Número IFETEL: RCPENCM18-0926-A1
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
Agrément radiotechnique pour la Thaïlande
CM82 est conforme aux exigences radiotechniques thaïlandaises (procédure SDoC).
Agrément radiotechnique pour Singapour
Complies with
IMDA Standards
DA 108204
A0044087
Agrément radiotechnique pour l'Argentine
CNC ID: C-23309
4.4.3
Agréments marine
Une sélection d'appareils et de capteurs dispose d'une homologation de type pour
applications marines délivrée par les sociétés de classification suivantes : ABS (American
Bureau of Shipping), BV (Bureau Veritas), DNV-GL (Det Norske Veritas-Germanischer
Lloyd) et LR (Lloyd’s Register). Les références de commande détaillées des appareils et
capteurs agréés, ainsi que les conditions de montage et les conditions ambiantes, sont
fournies dans les certificats pour applications marines correspondants, sur la page produit
disponible sur Internet.
12
Endress+Hauser
Montage
Montage
5.1
Dimensions
Ø 18.95 (0.75)
5
110.8 (4.33)
99.8 (3.92)
Ø 5.5 (0.22)
Liquiline Compact CM82
32.75 (1.29)
114.7 (4.52)
124.6 (4.90)
A0033272
2
Endress+Hauser
Dimensions en mm (inch)
13
Raccordement électrique
Liquiline Compact CM82
6
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
6.1
Raccordement
Tension d'alimentation :
12,6 à 30 VDC (si le courant de défaut est > 20 mA)
14 à 30 VDC (si le courant de défaut est réglé sur 3,6 mA.)
Longueur de câble :
3 m (10 ft)
7 m (23 ft)
15 m (46 ft)
Sortie signal :
4 à 20 mA
Signal de défaut :
Configurable
GY GND
BU
+
EY/NG
EY/NG
WH –
A0033282
3
Raccordement électrique
‣ Raccorder les extrémités préconfectionnées comme indiqué dans le tableau :
Câble
Fonction
Gris (GY)
Mise à la terre, GND
Bleu (BU)
4 à 20 mA +
Blanc (WH)
4 à 20 mA -
Le câble de terre doit être fourni par le client.
6.1.1
Avec RIA15
L'afficheur de process RIA15 est alimenté par boucle et ne requiert aucune
alimentation externe.
Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de mise en service BA01170K du
RIA15.
6.1.2
14
Avec boîte de jonction
Tension de fonctionnement max. :
30 V
Courant de fonctionnement max.
30 mA
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Raccordement électrique
Câblage
1.
Dévissez et retirez le couvercle.
 L'occupation des bornes est indiquée dans le compartiment.
2.
Passez les fils du câble à travers le presse-étoupe M16.
3.
Raccordez les fils selon l'affectation des bornes prévue.
Shield
HART+
HART-
0/4...20 mA Source+
0/4...20 mA Source+
0/4...20 mA SourceDisplay+
Display (Bridge)
Display- or LED
Sensor+ (w/Display)
Sensor+ (w/o Display)
Sensor-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A0034718
4
Plan des bornes
Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de mise en service BA01802C.
6.2
Contrôle du raccordement
LAVERTISSEMENT
Erreur de raccordement
La sécurité des personnes et du point de mesure est menacée. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les erreurs résultant du non-respect de ces instructions.
‣ Ne mettez l'appareil en service que si vous pouvez répondre par oui à toutes les
questions suivantes.
Raccordement électrique
L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
Les câbles montés sont-ils dotés d'une décharge de traction adéquate ?
Les câbles ont-ils été posés sans boucles ni croisements ?
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
Pas d'inversion de polarité, l'occupation des bornes est-elle correcte ?
‣
‣
‣
‣
‣
Endress+Hauser
15
Options de configuration
Liquiline Compact CM82
7
Options de configuration
7.1
Aperçu des options de configuration
Configuration et réglages via :
• SmartBlue (application)
• RIA15 (avec fonction de configuration limitée par rapport à l'application et HART)
• Station de commande API (via HART)
7.2
Accès au menu de configuration via SmartBlue
(application)
SmartBlue est disponible en téléchargement pour les terminaux Android sur Google
Playstore et pour les appareils iOS sur l'Apple App Store.
La lecture du QR code permet d'être dirigé directement vers l'application :
A0031189-FR
5
Liens pour le téléchargement
6
Application SmartBlue
A0029747
EH_FMRx0_0123456
CM82_M50053105G11
A0035117
7
16
Capteurs joignables
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Options de configuration
La liste en temps réel affiche tous les appareils qui se trouvent à portée.
Configuration requise
• Appareils iOS : iPhone 4S ou plus d'iOS9.0 ; iPad2 ou plus d'iOS9.0 ; iPod Touch 5e
génération ou plus d'iOS9.0
• Appareils Android : à partir d'Android 4.4 KitKat et Bluetooth® 4.0
7.2.1
Structure et principe du menu de configuration
Dans la vue Home, les valeurs mesurées actuelles sont affichées avec les informations de
l'appareil (marquage d'identification, numéro de série, type d'appareil, numéro de série,
version de firmware, référence de commande).
8
1
2
3
Aperçu des valeurs mesurées actuelles
Informations sur le système et l'appareil CM82
Raccourci vers la liste de diagnostic
Aperçu des valeurs mesurées par le capteur raccordé
L'appareil est configuré à l'aide de quatre menus principaux :
• Conseil
• Diagnostics
• Application
• Système
Endress+Hauser
17
Options de configuration
Liquiline Compact CM82
9
Menu principal
Menu
Fonction
Conseil
Contient des fonctions impliquant une séquence d'activités autonome, par ex. pour l'étalonnage
(="Wizard", configuration guidée).
Diagnostics Contient des informations relatives à la configuration, au diagnostic et à la suppression des
défauts, ainsi qu'à la configuration du comportement de diagnostic.
Application Données du capteur pour l'optimisation spécifique et pour l'ajustement détaillé au process.
Adaptation du point de mesure à l'application.
Système
7.3
Ces menus contiennent des paramètres pour la configuration de l'ensemble du système.
Accès au menu de configuration via RIA15
L'afficheur de process RIA15 est intégré dans la boucle 4 à 20 mA/HART® et indique le
signal de mesure sous forme numérique. L'afficheur de process ne nécessite pas
d'alimentation externe. Il est alimenté directement par la boucle de courant.
Grâce à la communication HART®, le RIA15 permet la configuration et la mise en service
des appareils de terrain sélectionnés et l'affichage des messages d'état de l'appareil/des
capteurs.
A0017816
 10
18
Afficheur de process RIA15
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Intégration système
8
Intégration système
8.1
Intégration de l'appareil dans le système
Interfaces pour la transmission de la valeur mesurée :
• 4 à 20 mA
• Technologie sans fil Bluetooth® LE
• HART
8.1.1
Technologie sans fil Bluetooth® LE
Avec l'option de technologie sans fil Bluetooth® LE (transmission sans fil à haute efficacité
énergétique) proposée, il est possible de piloter l'appareil sur des terminaux mobiles.
1
2
A0036075
 11
1
2
Options de configuration à distance via la technologie sans fil Bluetooth® LE
Smartphone / tablette avec SmartBlue (application)
Transmetteur à technologie sans fil Bluetooth® LE
8.1.2
HART
En supplément du signal de 4 à 20 mA, d'autres valeurs mesurées ainsi que l'état de
l'appareil peuvent être transmis sous forme numérique via le protocole HART.
Le réglage est également possible au moyen d'un terminal de configuration et d'un pilote
approprié.
Le fonctionnement HART est possible au moyen des hôtes suivants (au minimum) :
• Fieldcare et hôtes DTM compatibles
• Emerson TREX
• Emerson AMS
• Siemens PDM
• ABB FIM
• Honeywell FDM
• Yokogawa PRM
Endress+Hauser
19
Mise en service
Liquiline Compact CM82
3
+
E
ESC
2
1
4
5
6
A0036740
 12
1
2
3
4
5
6
Options de raccordement pour configuration à distance via protocole HART
API (automate programmable industriel)
Afficheur de process autoalimenté par boucle RIA15, en option
Boîte de jonction
Terminal de configuration HART (par ex. SFX350), en option
Transmetteur à technologie sans fil Bluetooth® LE
En option : smartphone / tablette avec SmartBlue (application)
9
Mise en service
9.1
Préparation
‣ Raccordez l'appareil.
 L'appareil démarre et transmet la valeur mesurée sous forme de valeur de courant.
Pour utiliser l' SmartBlue, le signal Bluetooth® LE sur le smartphone ou la tablette doit être
activé.
9.2
Contrôle du fonctionnement
LAVERTISSEMENT
Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte
Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l'appareil !
‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au
schéma de raccordement.
‣ Assurez-vous que la tension d'alimentation coïncide avec la tension indiquée sur la
plaque signalétique.
Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut s'être familiarisé avec
le fonctionnement du transmetteur. Pour cela, consulter en particulier les chapitres
"Consignes de sécurité fondamentales". À la mise sous tension, l'appareil effectue un test
automatique et passe ensuite en mode mesure.
20
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
9.2.1
Témoins lumineux (LED)
Les messages LED signalent l'état de l'appareil et du capteur.
Comportement des LED
Etat
Vert
Clignote rapidement
Tout est OK
Appareil en cours de démarrage
Vert
Clignote deux fois
Tout est OK
Transmission des informations du capteur Memosens du capteur au
transmetteur (type de capteur, données d'étalonnage, etc.)
Vert
Clignote lentement
Tout est OK
Capteur et appareil OK, fonctionnent correctement.
Vert
Clignote rapidement trois fois
Tout est OK
Valeur mesurée à l'API en HOLD automatique.
Si la "Temporisation alarme remplacement capteur" est dépassée, l'appareil
émet un signal d'alarme.
Le hold automatique est réglé sur 30 secondes mais peut être configuré pour
répondre aux besoins du client.
Rouge
Clignote rapidement
Défaillance de l'appareil ou du capteur
Etat de défaut selon NAMUR NE107
Rouge, vert
Clignote trois fois en rouge puis
trois fois en vert en alternance
Signal sonore
Un signal sonore est émis brièvement lorsque la connexion est établie. Le
signal sonore peut également être activé via l'app. Cela permet de localiser
l'appareil plus rapidement, par ex. lorsque plusieurs appareils sont installés,
vous pouvez voir avec lequel la connexion est établie.
9.3
Connexion via l'afficheur de process RIA15
9.3.1
Établir une connexion via le RIA15
L'afficheur de process RIA15 autoalimenté par boucle de courant peut être utilisé pour
afficher les valeurs mesurées ainsi que pour la configuration de base du Liquiline CM82 via
HART®.
Ici, le RIA15 communique avec le CM82 via HART en tant que maître secondaire en plus de
l'API ou du système numérique de commande de process. Dans ce cas, le RIA15 n'est pas
invisible pour l'API. Le RIA15 ne fausse pas la valeur de courant de la sortie courant du
CM82.
Endress+Hauser
21
Mise en service
Liquiline Compact CM82
B
2
+
E
ESC
A
3
1
4
A0036208
 13
1
2
3
4
A
B
Configuration à distance du CM82 via le RIA15
API
Afficheur de process RIA15 autoalimenté par boucle de courant
Transmetteur CM82
Capteur Memosens (par ex. capteur de pH)
4 à 20 mA (HART en option)
4 à 20 mA avec HART
1
8
2
3
7
4
6
5
A0017719
 14
1
2
3
4
5
6
7
8
Éléments d'affichage et de configuration de l'afficheur de process
Menu de configuration verrouillé
Erreur
Avertissement
Communication HART activée
Touches de programmation "-", "+", "E"
Affichage 14 segments pour unité/TAG
Bargraph avec repères pour dépassement de gamme par excès ou par défaut
Affichage 7 segments à 5 digits pour la valeur mesurée, hauteur des caractères 17 mm (0,67 in)
La configuration s'effectue à l'aide des trois touches de programmation sur la face avant du
boîtier.
Il est possible de verrouiller la configuration de l'appareil au moyen d'un code utilisateur de
4 caractères. Si la configuration est verrouillée, le symbole d'un cadenas apparaît sur
l'affichage lorsqu'un paramètre de configuration est sélectionné.
Touche Entrée ; accéder au menu de configuration, confirmer la sélection/le réglage des paramètres
dans le menu de configuration
A0017716
A0017715
Sélectionner et régler/modifier des valeurs dans le menu de configuration ; appuyer sur - et +
simultanément permet de retourner au niveau de menu supérieur. La valeur réglée n'est pas
sauvegardée.
A0017714
22
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Matrice de programmation du RIA15
En mode HART, le RIA15 avec l'option "Analyse" peut être utilisé pour la configuration de
base du Liquiline CM82.
Les gammes de mesure dépendent du capteur raccordé et figurent dans la documentation
correspondante du capteur.
Affichage local des valeurs mesurées et configuration de base du CM82
Le RIA15 peut être utilisé comme afficheur local des valeurs mesurées ainsi que pour la
configuration de base du Liquiline CM82 via HART®.
Les valeurs suivantes correspondent aux réglages par défaut :
• Sortie numérique (HART®) : valeur mesurée et unité en fonction du capteur raccordé
• PV : valeur principale configurée (paramètre CMAIN)
• SV : température (capteur)
• TV : dépend du paramètre du transmetteur raccordé + type de capteur
• QV : dépend du paramètre du transmetteur raccordé + type de capteur
Les valeurs PV, SV, TV et QV peuvent par exemple être réglées au moyen de l'application
SmartBlue.
Paramètre du
transmetteur
Type de capteur
Valeur "TV"
Valeur "QV"
pH
Verre
Valeur brute en mV
Impédance du verre en MOhm
pH
ISFET
Valeur brute en mV
Courant de fuite en nA
pH
Redox
Valeur de redox relative
en %
Valeur brute en mV
pH
Capteur de pH/redox
combiné
pH
Redox en mV
Conductivité
Résistance
Conductivité, valeur brute
Oxygène dissous
Concentration de
liquide
Saturation en %
Si "UC170" est affiché à la place de l'unité :
Régler l'unité manuellement →  27
Les réglages suivants pour le CM82 peuvent être réalisés à l'aide des trois touches de
programmation sur la face avant du RIA15 :
• Unités du capteur raccordé
• Gamme de sortie courant
• Récupération des informations de diagnostic
Configuration de base du CM82
Le RIA15 doit être en mode HART (MODE = HART) pour pouvoir effectuer les réglages de
base. Le menu ANALYSIS n'est pas visible en mode analogique (MODE = 4-20).
Endress+Hauser
1.
Appuyer sur la touche .
 Le menu Setup s'ouvre.
2.
Appuyer sur la touche .
 Le sous-menu CT s'ouvre.
3.
Régler les paramètres désirés. Pour une description des paramètres, voir le tableau
suivant.
23
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Menu Setup -> ANALYSIS
Le menu CT et tous les sous-menus associés sont visibles uniquement si le RIA15 a été commandé avec l'option "Analyse", que l'option HART a
été configurée et qu'un CM82 a été détecté par le RIA15. Ce menu permet de réaliser les réglages de base du CM82 via le RIA15.
Paramètre
Valeurs
CT
Description
Ce menu contient les paramètres nécessaires à la configuration du
transmetteur compact CM82.
CSET
Accéder au sous-menu "CM82 setup"
TUNIT
°C
°F
K
OUTS
Sélectionner l'unité pour la température sur le CM82.
Accéder au sous-menu "CM82 - Output Setting" pour modifier le
réglage sur le CM82.
La valeur mesurée principale (CMAIN) du CM82 est affectée ici et
la gamme de mesure (4-20 mA) configurée.
fonction du type de capteur raccordé, seules certaines
 En
valeurs mesurées peuvent être configurées/affichées.
Capteurs de pH en verre
CMAIN
pH
mV_PH
IMPGL
TEMP
PH : valeur de pH mesurée, en pH
mV_PH : valeur de pH brute, en mV
IMPGL : impédance du verre en MOhm 1)
TEMP : température en °C/°F/K (unité selon réglage dans TUNIT)
Capteur de pH/ISFET
CMAIN
pH
mV_PH
LEAKC
TEMP
PH : valeur de pH mesurée, en pH
mV_PH : valeur de pH brute, en mV
LEAKC : courant de fuite ISFET en "nA" 1)
TEMP : température en °C/°F/K (unité selon réglage dans TUNIT)
Capteurs de pH/redox
CMAIN
mVORP
%_ORP
TEMP
mVORP : valeur de redox mesurée, en mV
%_ORP : pourcentage de redox, en %
TEMP : température en °C/°F/K (unité selon réglage dans TUNIT)
Capteurs de pH/redox
combinés
CMAIN
pH
mV_PH
IMPGL
IMPRE
mVORP
%_ORP
RH
TEMP
PH : valeur de pH mesurée, en pH
mV_PH : valeur de pH brute, en mV
IMPGL : impédance du verre en MOhm 1)
IMPRE : impédance de référence en Ohm
mVORP : valeur de redox mesurée, en mV
%_ORP : pourcentage de redox, en %
RH : valeur rH en rH
TEMP : température en °C/°F/K (unité selon réglage dans TUNIT)
Capteurs d'oxygène
CMAIN
24
PAR_P
%SAT
C_LIQ
C_GAS
CURR
RTIME
TEMP
PAR_P : pression partielle d'oxygène en hPa
%SAT : pourcentage de saturation en %
C_LIQ : concentration de liquide (unité selon réglage dans UCLIQ)
C_GAS : concentration de gaz (unité selon réglage dans UCGAS)
CURR : valeur brute, courant de mesure du capteur en nA 1) (visible
uniquement dans le cas de capteurs d'oxygène ampérométriques)
RTIME : temps d'extinction, valeur brute en μs (visible uniquement
dans le cas de capteurs d'oxygène optiques)
TEMP : température en °C/°F/K (unité selon réglage dans TUNIT)
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Menu Setup -> ANALYSIS
Le menu CT et tous les sous-menus associés sont visibles uniquement si le RIA15 a été commandé avec l'option "Analyse", que l'option HART a
été configurée et qu'un CM82 a été détecté par le RIA15. Ce menu permet de réaliser les réglages de base du CM82 via le RIA15.
Paramètre
Valeurs
Description
mG_L
uG_L
PPM
PPB
Unité du réglage de la rangeabilité supérieure et inférieure si la
valeur principale (CMAIN) est réglée sur C_LIQ
mG_L : milligramme/litre 1)
uG_L : microgramme/litre
PPM : parties par million
PPB : parties par milliard
%_VOL
PPM_V
Unité du réglage de la rangeabilité supérieure et inférieure si la
valeur principale (CMAIN) est réglée sur C_GAS
%_VOL : pourcentage en volume
PPM_V : parties par million
UCLIQ
UCGAS
Capteurs de conductivité
CMAIN
COND
RESIS
RAWC
TEMP
URES
COND : conductivité spécifique (unité selon réglage dans UCOND)
RESIS : résistivité (unité selon réglage dans URES)
RAWC : conductivité non compensée (unité selon réglage dans
UCOND)
TEMP : température (unité selon réglage dans TUNIT)
KO*CM
MO*CM
KO*M
Unité du réglage de la rangeabilité supérieure et inférieure si la
valeur principale (CMAIN) est réglée sur RESIS
KO*CM : kOhm*cm
MO*CM : MOhm*cm
KO*M : kOhm*m
uS/cm
mS/cm
S/cm
uS/m
mS/m
S/m
Unité du réglage de la rangeabilité supérieure et inférieure si la
valeur principale (CMAIN) est réglée sur COND ou RESIS
uS/cm : microsiemens/cm
mS/cm : millisiemens/cm
S/cm : siemens/cm
uS/m : microsiemens/m
mS/m : millisiemens/m
S/m : siemens/m
UCOND
Pour tous les capteurs
Endress+Hauser
25
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Menu Setup -> ANALYSIS
Le menu CT et tous les sous-menus associés sont visibles uniquement si le RIA15 a été commandé avec l'option "Analyse", que l'option HART a
été configurée et qu'un CM82 a été détecté par le RIA15. Ce menu permet de réaliser les réglages de base du CM82 via le RIA15.
Paramètre
LOW
Valeurs
Description
-19,999 à
99,999
Configurer la rangeabilité de la sortie courant. La valeur mesurée
qui correspond à 4 mA est réglée ici. Les limites de réglage varient
en fonction du type de capteur et de la valeur mesurée. La position
du signe décimal est préréglée de façon fixe en fonction de la
valeur principale (CMAIN) configurée.
Gammes de réglage valides :
Capteur de pH :
PH : -2,00 à 16,00 pH
mV_PH : -2000 à 2000 mV
LEAKC : -4000,0 à 4000,0 nA
IMPGL : 0 à 99999 MOhm
IMPRE : 0 à 99999 Ohm
mVORP : -2000 à 2000 mV
%_ORP : -3000,0 à 3000,0 %
RH : 0,0 à 70,0 rH
TEMP : -50,0 à 150,0 °C (selon l'unité configurée dans TEMP)
-58,0 à 302,0 °F
223,1 à 423,1 K
Capteur d'oxygène dissous :
PAR_P : 0,0 à 2500,0 hPa
%SAT : 0,02 à 200,00 % de saturation
C_LIQ :
-0,02 à 120,00 mg/l
-20,00 à 999,99 ug/l
-0,02 à 120,00 ppm
-20,00 à 999,99 ppb
(selon l'unité configurée dans UCLIQ)
C_GAS :
-0,02 à 200,00 % Vol
-0,02 à 200,00 % Vol
-200,00 à 999,99 ppm Vol
(selon l'unité configurée dans UCGAS)
CURR : 0,0 à 9999,9 nA
RTIME : 0,0 à 100,0 µs
TEMP :
-10,0 à 140,0 °C
14,0 à 284 °F
263,1 à 413,1 K
(selon l'unité configurée dans TEMP)
Capteur de conductivité :
COND :
0,000 à 99,999 uS/cm
0,000 à 99,999 mS/cm
0,000 à 2,000 S/cm
0,000 à 99,999 uS/m
0,000 à 99,999 mS/m
0,000 à 99,999 S/m
(selon l'unité configurée dans UCOND)
RESIS :
0,00 à 999,99 kOhm*cm
0,00 à 200,00 MOhm*cm
0,00 à 999,99 kOhm*m
(selon l'unité configurée dans URES)
RAWC :
0,000 à 99,999 uS/cm
0,000 à 99,999 mS/cm
0,000 à 2,000 S/cm
0,000 à 99,999 uS/m
0,000 à 99,999 mS/m
0,000 à 99,999 S/m
(selon l'unité configurée dans UCOND)
TEMP :
26
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Menu Setup -> ANALYSIS
Le menu CT et tous les sous-menus associés sont visibles uniquement si le RIA15 a été commandé avec l'option "Analyse", que l'option HART a
été configurée et qu'un CM82 a été détecté par le RIA15. Ce menu permet de réaliser les réglages de base du CM82 via le RIA15.
Paramètre
Valeurs
Description
-50,0 à 250,0 °C
-58,0 à 482,0 °F
223,1 à 523,1 K
(selon l'unité configurée dans TEMP)
HIGH
-19,999 à
99,999
Configurer la rangeabilité de la sortie courant. La valeur mesurée
qui correspond à 20 mA est réglée ici. Les limites de réglage varient
en fonction du type de capteur et de la valeur mesurée. La position
du signe décimal est préréglée de façon fixe en fonction de la
valeur principale (CMAIN) et des unités (UCLIQ, UCGAS, URES,
UCOND) configurées.
Pour les gammes d'ajustage valides, voir LOW (réglage pour 4 mA)
ERRC
3,6 à 23,0
Configurer le courant de défaut en mA sur le CM82
CDIAC
Accéder au sous-menu "CM82 - Device diagnostics"
FCSM
Catégorie
d'erreur selon
NAMUR et
numéro d'erreur
Affiche le message d'erreur ayant la priorité la plus élevée sur le
CM82
DTAG
Désignation
appareil
Indique la désignation appareil du CM82 (utiliser les touches +/pour faire défiler le texte)
DSER
Numéro de série
de l'appareil
Indique le numéro de série du CM82 (utiliser les touches +/- pour
faire défiler le texte)
SENOC
Référence de
commande du
capteur
Indique la référence de commande du capteur (utiliser les touches
+/- pour faire défiler le texte)
SENSN
Numéro de série
du capteur
Indique le numéro de série du capteur (utiliser les touches +/- pour
faire défiler le texte)
CTRES
Accéder au sous-menu "CM82 -Reset"
RBOOT
Non
OUI
Redémarrer le CM82
FDEF
Non
OUI
Rétablir les réglages par défaut du CM82
CTSIM
1)
Accéder au sous-menu "CM82-Simulation"
SIMUL
OFF
ON
Activer la simulation de la valeur de sortie courant sur le CM82
VALUE
3,6 à 23,0
Configurer la valeur de sortie courant sur le CM82 pour la
simulation en mA
Si "UC170" est affiché à la place de l'unité : régler l'unité manuellement →  27
Des informations plus détaillées sont disponibles dans le manuel de mise en service
BA01170K du RIA15.
"UC170" affiché à la place de l'unité HART®
Par défaut, l'unité de la valeur mesurée transmise est lue et affichée automatiquement à
l'aide d'une commande HART®. Si le "code d'unité" transmis ne peut pas être assigné de
manière unique par le RIA15, le code d'unité (UC170) est affiché à la place de l'unité. Pour
remédier à cela, l'unité doit être réglée manuellement. (SETUP => HART => HART1-4 =>
UNIT1-4 => TEXT1-4).
Endress+Hauser
27
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Les codes d'unité 170 à 219 sont assignés plusieurs fois selon la spécification HART®.
Comme l'UC170 est également utilisé avec le CM82, l'unité doit être assignée
manuellement. Cela s'applique aux valeurs mesurées/unités suivantes :
PV (TEXT1) :
Paramètre du transmetteur
Valeur principale (CMAIN)
Unité
pH
Courant de fuite (LEAKC)
nA
pH
Impédance du verre (IMPGL)
MOhm
Oxygène dissous
Concentration de liquide (C_LIQ)
mg/l
Oxygène dissous
Valeur brute du capteur (CURR)
nA
QV (TEXT4) :
Paramètre du transmetteur
Type de capteur
Unité
pH
Verre
MOhm
pH
ISFET
nA
9.4
Établissement d'une connexion via SmartBlue
(application)
1.
Télécharger et installer SmartBlue.
2.
Démarrer SmartBlue.
3.
Sélectionner l'appareil dans la liste des capteurs joignables affichée. Tous les appareils
disponibles sont affichés.
4.
Se connecter
5.
Entrer le nom d'utilisateur -> admin
6.
Entrer le mot de passe initial -> numéro de série de l'appareil
7.
Il est conseillé de changer le nom d'utilisateur et le mot de passe après la première
connexion.
Il est possible de faire glisser d'autres informations (par ex. menu principal) sur l'écran
en passant le doigt sur l'écran.
9.4.1
Réglages système
Chemin : Réglages
Fonction
Options
Info
Information
Version
Indique la version de l'application
A propos d'Endress
+Hauser
Informations sur le fabricant
Interface utilisateur
Language
28
Liste de
sélection des
différentes
langues
Changer de langue
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Chemin : Réglages
Fonction
Options
Info
Sélection
• Arrêt
• 5 minutes
• 15 minutes
• 60 minutes
Options de sauvegarde du mot de passe
Le mot de passe est mémorisé temporairement pendant la
période sélectionnée.
Il n'est pas nécessaire de le saisir lors des prochaines
connexions, par ex. pour remplacer un capteur.
Trier
Sélection
• Force du
signal
• Nom
Options de tri
Afficher capteur démo.
Sélection
• Jamais
• Uniq.si pas
de capteur
présent
• Toujours
Détermine si les appareils de démonstration s'affichent dans la
liste.
Sauvegarder mots de
passe login capteur
Liste de capteurs
9.5
Réglage de la langue de programmation
Vous pouvez modifier la langue de programmation dans les réglages de l'app :
Réglages/Interface utilisateur/Langue
9.6
Date et heure
Régler la date et l'heure sous Système/Date/Heure.
En alternative, il est possible d'appliquer automatiquement la date et l'heure à l'appareil
mobile.
La fonction date et heure ne fonctionne que lorsque l'appareil est alimenté. En cas
d'interruption de l'alimentation, il faut les réinitialiser.
(Heure de début : 01.01.1970 0:00 heures...)
9.7
Configuration de l'appareil
Chemin : Application
Fonction
Options
Info
Unités
Unité température
Sélection
• °C
• °F
• K
Réglage par défaut
°C
Unit cond.
Sélection
• µS/cm
• mS/cm
• S/cm
• µS/m
• mS/m
• S/m
À sélectionner pour la conductivité
Réglage par défaut
mS/cm
Endress+Hauser
29
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application
Fonction
Options
Info
unit. conc. (Liquide) Sélection
• mg/l
• µg/l
• ppm
• ppb
Unité conc. (gaz)
9.7.1
À sélectionner pour l'oxygène.
Sélection
• %vol
• ppm
Modification de la désignation appareil
Vous pouvez modifier le repère de l'appareil ici :
Système/Organisation appareil/TAG
La désignation est modifiée dans :
• Informations sur le capteur
• Informations sur l'appareil
9.7.2
Configuration du capteur
Chemin : Application
Fonction
Options
Capteur
Info
Réglages en fonction du capteur
Type capteur
Afficher le type de capteur
Code commande
Référence du capteur
Damping
L'amortissement produit une courbe moyenne
flottante des valeurs mesurées sur la durée
indiquée.
Amortissement Redox
Amortissement pH
Amortissement
Amortiss. conductivité
0 à 60 s
Amortissement
température
0 à 60 s
Réglage par défaut
0s
Réglage par défaut
0s
Contrôle Tag
Contrôle capteur
Déterminer l'amortissement de la valeur
principale du capteur raccordé.
Déterminer l'amortissement de la sonde de
température intégrée.
Contrôler le nom de capteur assigné
manuellement ou le groupe du capteur. Le
capteur ne fonctionnera pas si le nom est
différent.
Sélection
• Off
• Tag
• Groupe
Contrôler le nom du capteur ou en
déterminer le groupe.
Réglage par défaut
Off
Groupe
Gamme : 0 à 65535
Afficher valeur % redox
Déterminer le groupe de capteur accepté.
Afficher le redox sous forme de valeur en
pourcentage (capteur de redox et capteur
combiné)
Réglage étendu
Dépend du capteur raccordé
Conductivité :
Constante cell. actuelle
30
Lecture seule
Valeur actuellement mémorisée dans le
capteur
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Chemin : Application
Fonction
Options
Info
Compensation
Linéaire
La compensation de la dépendance à la
température est linéaire.
Mes. temp. réf.
-5,0 à 100,0 °C
(23,0 à 212,0 °F)
Température de référence pour calculer la
conductivité compensée en température
Réglage par défaut
25,0 °C (77,0 °F)
Facteur alpha
0,000 à 20,000 %/K
Réglage par défaut
2,100 %/K
Entrer le coefficient de conductivité du
produit de process concerné
pH, redox :
Compensation temp.
Sélection
• Off
• Automatique
• Manuel
Réglage par défaut
Automatique
Compensation milieu
Sélection
• Off
• Etalonnage 2points
Réglage par défaut
Off
Offset
-18,00 à 18,00 pH
‐100 à 100 mg/l
Réglage par défaut
0,00 pH
0,00 mg/l
Tampon interne
pH 0 à 14
Réglage par défaut
pH 7,00
ID Client
Déterminer la compensation de la
température du produit :
• Automatiquement, à l'aide de la sonde de
température du capteur utilisé (ATC)
• Manuellement, en entrant la température
du produit
• Pas du tout
Prélever un échantillon de fluide et
déterminer sa valeur de pH à différentes
températures en laboratoire.
Choisir une compensation à deux ou plusieurs
points dans un tableau.
L'offset compense une différence entre une
mesure de laboratoire et la mesure en ligne,
qui a été engendrée par des ions parasites.
Entrer cette valeur manuellement. En cas
d'utilisation d'une électrode de compensation,
laisser l'offset sur zéro.
Ne changer la valeur qu'en cas d'utilisation
d'un capteur avec un tampon interne autre
que pH 7.
Défini par l'utilisateur Déterminer l'identifiant client en utilisant
jusqu'à 16 caractères.
Réglage par défaut
---
Réglages stérilisation
Seuil température
Sélection
120 … 150 °C
(248 … 302 °F)
Définir un seuil de température.
Réglage par défaut
121 °C (249,8 °F)
Durée
Sélection
1 … 250 min
Définir la durée de stérilisation.
Réglage par défaut
20 min
Réglages NEP
Fonction
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Type
Endress+Hauser
Sélection
• Acide
• Alcaline
Entrer le type de solution de nettoyage.
31
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application
Fonction
Seuil pH
Options
Info
Sélection
2 à 20 pH
Déterminer un seuil de pH. Le compteur
tourne si le seuil de température est dépassé
et que parallèlement, le seuil de pH est
dépassé (NEP alcalin) ou n'est pas atteint
(NEP acide).
Réglage par défaut
11 pH
Seuil haut temp.
Sélection
Seuil bas temp. ...
90 °C (194 °F)
Le seuil bas de température du critère de
NEP. Seul le cycle de NEP est pris en compte
dans les limites des seuils de température.
Réglage par défaut
85 °C (185 °F)
Seuil bas temp.
Sélection
5 °C (41 °F)... Seuil
haut temp.
Le seuil haut de température du critère de
NEP. Seul le cycle de NEP est pris en compte
dans les limites des seuils de température.
Réglage par défaut
75 °C (167 °F)
Durée
Sélection
1 … 250 min
La durée, en minutes, qui doit s'écouler pour
qu'un cycle de NEP s'ajoute au compteur.
Réglage par défaut
30 min
Chargement valeurs
recommandé.
Charger les réglages par défaut à partir du
capteur raccordé et les utiliser dans l'appareil.
Oxygène :
Pression milieu
Sélection
• Pression process
• Pression d\'air
• Altitude
• Valeur mesurée
Pour chaque type de compensation, indiquer
une valeur de compensation pour la mesure.
• Altitude (-300 à 4000 m)
• Pression de process (500 à 9999 hPa)
• Pression d'air (500 à 1200 hP)
Réglage par défaut
Pression d\'air
Indiquer la pression du produit pendant
l'étalonnage : Réglages étal./Pression milieu
‣ Accepter avec OK ou ignorer avec
Annuler.
Pression d\'air
Au choix :
Pression milieu
Indiquer la pression d'air (500 à 9999 hPa)
du point de mesure
Salinité
Sélection
• Valeur fixe
• Valeur mesurée
Indiquer la salinité.
Réglage par défaut
Valeur fixe
Réglages diagnostics
Pour les réglages de diagnostic du capteur,
voir section →  47
Réglages format
Régler le nombre de décimales.
Réglages d'étalonnage
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages étalonnage
Fonction
Options
Info
pH :
Critère stabilité
Delta mV
Une fois le critère de stabilité rempli, la valeur
mesurée est affichée en mV.
1 mV à 10 mV
Valeur mesurée en fonction du capteur raccordé
Réglage par défaut
1 mV
32
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages étalonnage
Fonction
Durée
Options
Info
0 à 60 s
Réglage par défaut
0s
Compensation temp.
Sélection
• Off
• Automatique
• Manuel
Réglage par défaut
Automatique
Reconnais. tampon
Sélection
• Fixée
• Automatique 1)
• Manuel
Réglage par défaut
Fixée
Régler la compensation de la température du
tampon :
• Automatiquement, à l'aide de la sonde de
température du capteur utilisé (ATC)
• Manuellement, en entrant la température du
produit
• Pas du tout
Fixée
Sélectionner des valeurs dans une liste. La liste
dépend du réglage de Fabricant tampon.
Automatique
L'appareil reconnaît automatiquement le tampon.
La reconnaissance dépend du réglage de
"Fabricant tampon".
Étant donné que leur point zéro est décalé,
 les
capteurs de pH en émail ne peuvent pas
être étalonnés et ajustés avec la
reconnaissance automatique du tampon.
Manuel
Entrer deux valeurs de tampon au choix. Elles
doivent différer en termes de valeur de pH.
Fabricant tampon
Sélection
• Endress+Hauser
• Ingold/Mettler
• DIN 19266
• DIN 19267
• Merck/Riedel
• Hamilton
Réglage par défaut
Endress+Hauser
Etalonnage Tampon 1 ... 2
Des tableaux de température sont mémorisés en
interne dans l'appareil pour les valeurs de pH
suivantes :
• Endress+Hauser
2,00 / 4,00 / 7,00 / (9,00) / 9,22 / 10,00 /
12,00
• Ingold/Mettler
2,00 / 4,01 / 7,00 / 9,21
• DIN 19266
1,68 / 4,01 / 6,86 / 9,18
• DIN 19267
1,09 / 4,65 / 6,79 / 9,23 / 12,75
• Merck/Riedel
2,00 / 4,01 / 6,98 / 8,95 / 12,00
• Hamilton
1,09 / 1,68 / 2,00 / 3,06 / 4,01 / 5,00 / 6,00
7,00 / 8,00 / 9,21 / 10,01 / 11,00 / 12,00
Les options possibles et le réglage par défaut
dépendent de Reconnais. tampon
Oxygène :
Critère stabilité
Signal delta
0,1 à 2,0 %
Réglage par défaut
0,2 %
Delta température
0,10 à 2,00 K
Réglage par défaut
0,50 K
Durée
5 à 60 s
Réglage par défaut
20 s
Fluctuation admissible de la valeur mesurée
pendant l'étalonnage.
Basé sur la valeur brute en nA dans le cas de
capteurs ampérométriques, et sur la valeur brute
en µS dans le cas de capteurs optiques.
Fluctuation de température admissible pendant
l'étalonnage
Période dans laquelle la variation admissible de la
valeur mesurée ne doit pas être dépassée
Conditions ambiantes
Endress+Hauser
33
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages étalonnage
Fonction
Pression milieu
Options
Info
Sélection
• Pression procédé
• Pression d\'air
• Altitude
• Comme en mesure
Réglage par défaut
Pression d\'air
Pression procédé
500 à 9999 hPa
Pression milieu = Pression
procédé
Réglage par défaut
1013 hPa
Pression d\'air
500 à 1200 hPa
Pression milieu = Pression d
\'air
Réglage par défaut
1013 hPa
Altitude
-300 ... 4000 m
Entrer l'altitude ou la pression de l'air moyenne du
lieu d'étalonnage (valeurs interdépendantes).
Si l'altitude a été indiquée, la pression de l'air
moyenne est calculée à partir de la formule de
l'altitude barométrique, et vice versa.
Si la pression de process est utilisée pour la
compensation, entrer la pression interne du
produit d'étalonnage. La pression est alors
indépendante de l'altitude.
Réglage par défaut
0m
Hum. rel. (air variable)
0 à 100 %
Réglage par défaut
100 %
Tempo. Etalonnage
Fonction
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Vérification étalonnage
Fonction
La fonction vérifie si l'étalonnage d'un capteur est
toujours valable. Exemple : un capteur préétalonné est installé. La fonction vérifie quand le
capteur a été étalonné pour la dernière fois. Un
message de diagnostic est affiché si le dernier
étalonnage a eu lieu depuis plus longtemps que le
seuil d'avertissement ou d'alarme prédéfini.
Sélection
• En cours d
\'opération
• Lors de la
connexion
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
1 à 20 000 h
Réglage par défaut
0h
Seuil alarme
1 à 20 000 h
Réglage par défaut
0h
Valeur de référence
1)
34
Conc. (Liquide)
Conc. (Gaz)
% saturation
Pression partielle
Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent
mutuellement leur gamme de réglage possible.
Les seuils d'avertissement et d'alarme influencent
mutuellement leur gamme de réglage possible.
Indiquer une valeur mesurée et une valeur de
référence.
Uniquement capteur de pH ou capteur de pH/redox combiné
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
9.7.3
Sortie courant
Chemin : Application
Fonction
Options
Info
Options pour pH, ISFET,
redox et pH/redox
combinés
• pH
• Valeur brute pH
• Impédance Verre
• Impédance Référence
• rH
• Courant de fuite ISFET
• Redox mV
• ORP %
• Température
Dépend du capteur raccordé
Current output
Valeur sortie
Options pour l'oxygène
• Pression partielle
• % saturation
• unit. conc. (Liquide)
• Unité conc. (gaz)
• Valeur brute µs
• Valeur brute nA
• Température
Options pour la
conductivité
• Conductivité
• Résistivité
• Valeur brute ( cond.
non comp.)
• Température
Valeur début de gamme pour L'unité dépend du capteur Entrez la gamme de mesure. Les valeurs de
4mA
configuré.
début ou de fin d'échelle sont assignées
respectivement aux valeur ou 3,6 mA et à la
Valeur fin de gamme pour
valeur 20 mA. L'unité entrée précédemment
20mA
est utilisée.
9.7.4
HART
Chemin Application/HART
Fonction
Options
Info
Adresse Bus
0 ... 63
Entrer l'adresse bus
Adresse 1 à 63 mode Multidrop
Réglage par défaut
0
Valeur PV
Endress+Hauser
Au choix : Current
output/Valeur sortie
Valeur de process principale
35
Mise en service
Liquiline Compact CM82
Chemin Application/HART
Fonction
Valeur SV
Valeur TV
Valeur QV
Options
Info
pH, ISFET, redox et
combiné
• pH
• Valeur brute pH
• Impédance Verre
• Impédance Référence
• rH
• Courant de fuite ISFET
• Redox mV
• ORP %
• Température
Données spécifiques au protocole, variables
dynamiques de la communication HART.
SV = Secondaire (présélection de
température)
TV = Tertiaire
QV = Quaternaire
Oxygène
• Pression partielle
• % saturation
• Conc. (Liquide)
• Conc. (Gaz)
• Valeur brute µs
• Valeur brute nA
• Température
Conductivité
• Conductivité
• Résistivité
• Valeur brute ( cond.
non comp.)
• Température
9.7.5
Hold
L'état hold est une condition de sécurité lors de la configuration et de l'étalonnage.
Chemin :Système/Hold
Fonction
Options
Info
Durée du Hold
0 à 600 s
L'état hold est maintenu pendant la durée
de la temporisation lors du passage en
mode mesure.
Réglage par défaut
0s
Comportement Hold
Sélection
• Ignorer
• Gelée
• Valeur fixée
Réglage par défaut
Gelée
Manual hold
Sélection
• Off
• On
Régler le "hold" manuel.
Réglage par défaut
Off
Hold étalonnage
Sélection
• Oui
• Non
Lors de l'étalonnage, le signal de sortie est
réglé sur "HOLD"
Réglage par défaut
Non
9.8
Gestion de la configuration
Affiche les configurations suivantes :
36
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Mise en service
Système/Information système
• TAG
• Code commande
• Code commande étendu
• Numéro série
• Version Software
• Version Hardware
• Modbus
• HART
• Statistiques communication capteur
(uniquement en mode Expert)
Système/Information capteur
• Information générale
• Valeurs extrêmes
• Fonctionnement capteur
• Spécification capteur
• Fonctionnement capot
(COS81D uniquement)
• Information étalonnage
• Ajustage température
• Main value
• Mesure principale - point zéro
• Mesure principale - pente
• Valeur mesurée princ. - point en oxygène
(COS81D uniquement)
• Mise à l\'échelle fermenteur
(COS81D uniquement)
• Liste de l'historique d'étalonnage (en fonction du capteur)
9.9
Accès non autorisé via Bluetooth® LE
Le transmetteur compact est protégé par mot de passe contre tout accès non autorisé via
Bluetooth. Le mot de passe peut être modifié.
• Immédiatement après la saisie du mot de passe
• Dans le menu, sous :
Système/Sécurité/Mot de passe Bluetooth
9.9.1
Réinitialisation du mot de passe
Le code de réinitialisation s'utilise pour résoudre les problèmes de mot de passe lors de la
mise en service de l'appareil. La sécurité des données n'est pas garantie tant que
l'utilisateur n'a pas modifié le code de réinitialisation par défaut.
En cas de perte du mot de passe défini par l'utilisateur, l'accès peut être rétabli au moyen
d'un code de réinitialisation.
Le code de réinitialisation correspond au numéro de série à l'envers.
AVIS
Code de réinitialisation oublié
En cas de perte des mots de passe, ceux-ci peuvent être réinitialisés via Bluetooth
uniquement si HART est utilisé. L'appareil ne peut pas être utilisé s'il ne dispose pas d'une
communication HART.
‣ Veiller à conserver le mot de passe et le code de réinitialisation en lieu sûr.
Endress+Hauser
37
Mise en service
Liquiline Compact CM82
9.9.2
Transmission de signal sécurisée via Bluetooth® LE
La transmission de signal sécurisée via la technologie sans fil Bluetooth® utilise une
méthode cryptographique testée par le Fraunhofer Institute.
• Sans l'app SmartBlue, l'appareil n'est pas visible via la technologie sans fil Bluetooth®.
• Une seule connexion point à point est établie entre un capteur et un smartphone ou une
tablette.
• L'interface sans fil Bluetooth® peut être désactivée via l' SmartBlue.
• Le Bluetooth® est en option. L'appareil est accessible avec cette fonctionnalité activée.
Si vous souhaitez accéder à l'appareil alors que le Bluetooth® est désactivé, il est possible
de l'activer ultérieurement en moyen d'un code d'activation (kit d'accessoires) lié au
numéro de série.
• Si l'interface Bluetooth® a été désactivée, elle ne peut être réactivée que via HART.
9.9.3
Verrouillage du RIA15
Il est possible de verrouiller la configuration de l'appareil au moyen d'un code utilisateur de
4 caractères.
Vous trouverez plus d'informations dans le manuel de mise en service BA01170K du
RIA15.
38
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Fonctionnement
10
Fonctionnement
10.1
Lecture des valeurs mesurées
L'affichage des valeurs mesurées principales dans l'application dépend du capteur raccordé.
Vue HOME
Fonction
Mesures
Pour les capteurs de pH en verre, ISFET, redox ou combinés :
pH
Valeur brute pH
Impédance Verre
Impédance Référence
ORP mV
ORP %
rH
Température
Pour les capteurs d'oxygène :
Pression partielle
% saturation
Conc. (Liquide)
Conc. (Gaz)
Valeur brute nA
ou
Valeur brute µs
Température
Pour les capteurs de conductivité :
Conductivité
Résistivité
Valeur brute ( cond. non comp.)
Température
Sortie courant
Données relatives au transmetteur :
TAG
Type appareil
Numéro série
Firmware version
Code commande
Endress+Hauser
39
Fonctionnement
Liquiline Compact CM82
10.1.1
Modification des paramètres
Avec la configuration de commande, l'appareil détecte automatiquement par plug and play
les capteurs Memosens .
Lors du remplacement ultérieur du capteur, le type de capteur approprié doit être
sélectionné pour empêcher toute perte de réglages.
Chemin : Conseil/Paramètre mesure
Fonction
Options
Info
Paramètre mesure
Sélection
• pH, Redox, pH/Redox
• Oxygéne dissous
• Conductivité
Sélectionner les paramètres pris en charge
par l'appareil.
Avec "Finir", l\'appareil sera redémarré et le changement des paramètres de mesures seront exécuté.
Cela prendra quelques minutes.
10.2
Adaptation de l'appareil aux conditions de process
10.2.1
Compensation du produit (dans le process) pour l'oxygène
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu
Fonction
Options
Info
Pression milieu
Sélection
• Pression procédé
• Pression d\'air
• Altitude
Satisfaire au moins à l'une des spécifications
suivantes du point de mesure :
• Pression de process (500 à 9999 hPa)
• Pression d'air (500 À 1200 hPa)
• Altitude (-300 à 4000 m),
Salinité
0 à 40 g/kg
L'influence de la salinité sur la mesure d'oxygène
est compensée avec cette fonction. Exemple :
mesure de l'eau de mer selon le standard de
Copenhague (30 g/kg).
Réglage par défaut
0 g/kg
40
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Fonctionnement
10.2.2
Réglages de la LED (capteurs d'oxygènes optiques
uniquement)
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu
Fonction
Options
Info
Mode temp. DEL
Sélection
• Off
• On
Désactive la LED lorsque le seuil de température
réglé est dépassé.
Cela évite un vieillissement prématuré du capot
sensible, par ex. lors d'un cycle de NEP ou de SEP.
Réglage par défaut
Off
Seuil temp. DEL
30 à 130 °C (86 à 266 °F)
Réglage par défaut
max. 80 °C (176 °F)
Intervalle mesure DEL
Sélection
• 1 seconde
• 3 secondes
• 10 secondes
• 30 secondes
Réglage par défaut
1 seconde
Filtre mesure
10.2.3
Sélection
• Off
• Faible
• Normal
• Fort
• Très fort
L'intervalle de mesure de la LED influe d'une part
sur le temps de réponse du capteur et d'autre
part sur la durée de vie du capot sensible.
Des intervalles plus courts améliorent le temps
de réponse mais réduisent la durée de vie du
capot sensible.
Effectuez vos réglages en fonction des exigences
de votre process.
Utiliser cette fonction pour sélectionner
l'intensité du filtre de signal dans le capteur
COS81D.
Off
Il n'y a pas de filtre de signal  Les signaux
enregistrés sont pratiquement non filtrés.
Faible
Le filtre de signal est faible.
Normal
Le filtre de signal est normal.
Fort
Le filtre de signal est fort.
Très fort
Le filtre de signal est très fort. Les signaux bruts
très fluctuants sont fortement atténués par le
capteur.
Attribution du pourcentage de redox (capteurs de redox et
combinés)
Chemin : Conseil/Etalonnage
Endress+Hauser
Fonction
Options
Info
Attribution Redox %
est sélectionnable
La valeur mesurée en mV est convertie en une
concentration en % au moyen d'un tableau de
conversion.
41
Étalonnage
Liquiline Compact CM82
11
Étalonnage
Si l'étalonnage n'est pas activé sur l'appareil, le message suivant s'affiche :
Les fonctions étalonnage sont déverrouillées sur cet appareil
S'il y a un problème avec le capteur, l'étalonnage n'est pas possible. Le message suivant
s'affiche :
Pas d\'étalonnage possible actuellement
en raison d\'une défaillance capteur
Pour étalonner le capteur, le retirer du produit et l'étalonner en laboratoire. Étant donné
que les capteurs Memosens enregistrent leurs données, il est possible de travailler à tout
moment avec des capteurs "pré-étalonnés" et il n'est pas nécessaire d'interrompre la
surveillance du process pour effectuer l'étalonnage.
1.
Menu : sélectionner Conseil/Etalonnage.
2.
Sélectionner le type d'étalonnage.
3.
Suivre les instructions du logiciel.
L'étalonnage peut être annulé à tout moment avec X. Aucune donnée ne sera alors utilisée
pour ajuster le capteur.
11.1
Types d'étalonnage
Chemin : Conseil/Etalonnage
Type d'étalonnage
Info
Oxygène (sauf COS81D) :
Pente
Air 100% hum.
La pente du capteur est déterminée par étalonnage du
capteur dans de l'air saturé en vapeur d'eau. Pour que ce
modèle fonctionne correctement, le capteur à étalonner
doit se trouver à proximité d'une surface d'eau ou dans la
chambre d'expansion d'une cuve partiellement remplie
d'eau, par exemple.
Eau saturée en air
La pente du capteur est déterminée par étalonnage du
capteur dans de l'eau saturée en air.
Pente variable
Ce modèle d'étalonnage est pour toutes les applications
dans lesquelles la pression atmosphérique et l'humidité de
l'air aux alentours du capteur ne correspondent pas aux
valeurs atmosphériques standard mentionnées ci-dessus,
mais sont tout de même connues.
Les deux variables peuvent être indiquées ici.
Entrée numérique
La pente peut être étalonnée en entrant des données. Ces
données peuvent être calculées ou obtenues via une
mesure de référence, par exemple.
Zero point
Etal 1-point
42
Dans le cas de l'étalonnage de la pente, la dépendance à la
pression partielle est utilisée pour comparer le courant de
signal à une référence connue et facilement disponible
(l'air).
Dans de nombreux cas, cette fonction est une simple pente
linéaire.
L'oxygène doit être éliminé pour l'étalonnage du point zéro
du capteur, et le signal du capteur est déterminé en
l'absence d'oxygène.
Le point zéro du capteur est déterminé par étalonnage du
capteur en l'absence d'oxygène. Le gel pour point zéro
COY8 ou de l'azote gazeux (N5), par exemple, conviennent
à la réalisation de cette opération.
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Étalonnage
Chemin : Conseil/Etalonnage
Type d'étalonnage
Entrée numérique
Info
Le point zéro peut être étalonné en entrant une nouvelle
valeur de point zéro. Celle-ci peut être calculée ou obtenue
via une mesure de référence, par exemple.
Changer électrolyte
Après la maintenance du capteur, y compris
remplacement de l'électrolyte, cette commande peut être
utilisée pour réinitialiser le compteur d'électrolyte. Ce
compteur peut être associé à un message et faciliter ainsi
la planification de la maintenance.
Changer capot capteur
Après la maintenance du capteur, y compris
remplacement physique de la membrane, cette commande
peut être utilisée pour réinitialiser tous les compteurs
dépendant du capot, par ex. les compteurs de SEP et de
NEP du capot. Ce compteur peut être associé à un message
et faciliter ainsi la planification de la maintenance.
Oxygène (COS81D) :
Point en oxygène
Dans le cas de l'étalonnage de la pente, la dépendance à la
pression partielle est utilisée pour comparer le signal du
capteur à une référence connue et facilement disponible
(l'air).
Dans le cas des capteurs d'oxygène optiques, le principe de
mesure repose sur l'équation de Stern-Vollmer au lieu
d'une fonction linéaire et ne peut pas être comparé à une
simple pente.
Air 100% hum.
Le signal du capteur en présence d'oxygène est déterminé
par étalonnage du capteur dans de l'air saturé en vapeur
d'eau. Pour que ce modèle fonctionne correctement, le
capteur à étalonner doit se trouver à proximité d'une
surface d'eau ou dans la chambre d'expansion d'une cuve
partiellement remplie d'eau, par exemple.
Eau saturée en air
Le signal du capteur en présence d'oxygène est déterminé
par étalonnage du capteur dans de l'eau saturée en air.
Pente variable
Ce modèle d'étalonnage est pour toutes les applications
dans lesquelles la pression atmosphérique et l'humidité de
l'air aux alentours du capteur ne correspondent pas aux
valeurs atmosphériques standard mentionnées ci-dessus,
mais sont tout de même connues.
Les deux variables peuvent être indiquées ici.
Référence pente
La valeur mesurée par le capteur est déterminée au moyen
d'un mélange gazeux d'oxygène défini, à une pression
partielle d'oxygène déterminée. Il est possible de réaliser
un étalonnage traçable en combinaison avec une mesure
de la pression absolue (pour déterminer la pression de gaz
sur la membrane du capteur) et un gaz d'étalonnage
certifié. La variable de référence dans la concentration
volumétrique d'oxygène et la pression de gaz sont entrées
ici comme variables d'entrée dans le transmetteur. Ce
modèle suppose un mélange de gaz sec avec 0%
d'humidité.
Entrée numérique
Le point dans l'oxygène peut être étalonné en entrant une
nouvelle valeur Ksv. Celle-ci peut être calculée ou obtenue
via une mesure de référence, par exemple.
Zero point
Endress+Hauser
Etal 1-point
Le point zéro du capteur est déterminé par étalonnage du
capteur en l'absence d'oxygène. Le gel pour point zéro
COY8 ou de l'azote gazeux (N5), par exemple, conviennent
à la réalisation de cette opération.
Entrée numérique
Le point zéro peut être étalonné en entrant une nouvelle
valeur de point zéro. Celle-ci peut être calculée ou obtenue
via une mesure de référence, par exemple.
43
Étalonnage
Liquiline Compact CM82
Chemin : Conseil/Etalonnage
Type d'étalonnage
Info
Mise à l\'échelle fermenteur
Une surpression est présente dans un fermenteur avant
que la fermentation ne commence. Le capteur est soumis à
une contrainte sous la forme d'une stérilisation en place
(SEP).
En effectuant une mise à l'échelle du fermenteur, la valeur
mesurée par le capteur est ajustée à la valeur de départ en
%SAT souhaitée. Un facteur pour la fonction d'étalonnage
(facteur de mise à l'échelle ) découle de la spécification
déterminant la valeur de consigne de saturation
(saturation souhaitée) à laquelle doit correspondre la
saturation mesurée (généralement 100 %SAT).
Ceci implique de sélectionner l'indice de saturation comme
valeur principale dans le menu. L'affichage des valeurs
mesurées indique alors l'indice de saturation mis à
l'échelle.
Retour aux données étal. usine
Les réglages par défaut de l'étalonnage sont rétablis.
Changer capot capteur
Après la maintenance du capteur, y compris
remplacement physique du capot optique, cette
commande peut être utilisée pour réinitialiser tous les
compteurs dépendant du capot, par ex. les compteurs de
SEP et de NEP du capot. Ce compteur peut être associé à
un message et faciliter ainsi la planification de la
maintenance.
pH :
Etal 1-point
La valeur mesurée est ajustée au moyen d'une valeur de
référence connue (solution tampon ou produit connu). Le
décalage du point zéro est mémorisé dans le capteur.
2 point cal.
Ajustage du point zéro et de la pente du capteur avec
2 tampons.
Echantillon
La valeur mesurée est ajustée au moyen d'une valeur de
référence connue (solution tampon ou produit connu). Le
décalage du point zéro est mémorisé dans le capteur.
Retour aux données étal. usine
Les réglages par défaut de l'étalonnage sont rétablis.
Retour à l\'étalonnage de référence
Un étalonnage de référence mémorisé manuellement est
rétabli pour l'étalonnage.
Etablir l\'actuel ajust. comme référence
Les valeurs actuelles sont mémorisées comme référence
pour les étalonnages ultérieurs.
Redox :
Etalon. 1 point
La valeur mesurée est ajustée au moyen d'une valeur de
référence connue (solution tampon ou produit connu). Le
décalage du point zéro est mémorisé dans le capteur.
Retour aux données étal. usine
Les réglages par défaut de l'étalonnage sont rétablis.
Retour à l\'étalonnage de référence
Un étalonnage de référence mémorisé manuellement est
rétabli pour l'étalonnage.
Etablir l\'actuel ajust. comme référence
Les valeurs actuelles sont mémorisées comme référence
pour les étalonnages ultérieurs.
Attribution Redox %
La valeur mesurée en mV est convertie en une
concentration en % au moyen d'un tableau de conversion.
Capteur combiné (pH) :
44
Etal 1-point
La valeur mesurée est ajustée au moyen d'une valeur de
référence connue (solution tampon ou produit connu). Le
décalage du point zéro est mémorisé dans le capteur.
2 point cal.
Ajustage du point zéro et de la pente du capteur avec
2 tampons.
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Étalonnage
Chemin : Conseil/Etalonnage
Type d'étalonnage
Echantillon
Info
La valeur mesurée est ajustée au moyen d'une valeur de
référence connue (solution tampon ou produit connu). Le
décalage du point zéro est mémorisé dans le capteur.
Capteur combiné (redox) :
Etalon. 1 point
L'étalonnage en un point s'utilise quand il est uniquement
nécessaire de déterminer l'écart par rapport à une valeur
de référence, et non pas d'obtenir une valeur absolue.
Attribution Redox %
La valeur mesurée en mV est convertie en une
concentration en % au moyen d'un tableau de conversion.
Conductivité :
Endress+Hauser
Const. de cellule
La résistance électrique, ou sa réciproque - la conductance
G - est calculée d'après la loi d'Ohm. La conductivité
spécifique κ est déterminée à partir de la valeur de
conductance à l'aide de la constante de cellule k, définie
par la géométrie du capteur.
Facteur d\'installation
Dans des conditions de montage confinées, la mesure de
conductivité dans le produit est affectée par la paroi de
cuve située dans la zone d'influence du champ
électromagnétique généré par les électrodes du capteur.
Cet effet est compensé par le facteur d'installation : le
transmetteur corrige la constante de cellule en la
multipliant par le facteur d'installation.
45
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
12
Diagnostic et suppression des défauts
12.1
Informations de diagnostic via LED
Voir affichage par LED dans la section Mise en service. (→  21)
12.2
Adaptation des informations de diagnostic
Chemin : Diagnostics/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Tempo alarme changement capteur
0 ... 180 s
Laps de temps s'écoulant avant
que le transmetteur bascule en
mode alarme en cas de retrait
du capteur.
S'utilise par exemple lors du
remplacement du capteur.
Réglage par défaut
30 s
Courant erreur
3,6 à 23,0 mA
Réglage par défaut
3,6 mA
la DEL montre un état du signal selon NAMUR
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Comportement diagnostics
Status signal
Gamme de courant de défaut
possible.
* Signaux LED supplémentaires
pour les messages de diagnostic
selon les catégories NAMUR
NE107.
Liste des messages de
diagnostic affichés. Il y a des
messages spécifiques à
l'appareil et des messages qui
dépendent du capteur raccordé.
Sélectionner le message à
adapter. Ce n'est qu'alors que les
réglages de ce message sont
possibles.
Sélection
• Off
• On
Les messages sont répartis en
différentes catégories d'erreur
selon NAMUR NE 107.
Réglage par défaut
Off
Comportement diagnostics
Sélection
• Avertissement
• Alarme
* LED selon les catégories NAMUR NE107 :
Trois clignotements en vert rapides en début de message signifient : Tout est OK - mais
attention !
Plus il y a de clignotements en rouge en fin de message, plus le diagnostic est critique selon
NE107. Clignotement continu en rouge uniquement : erreur dans l'appareil ou le capteur,
prendre des mesures immédiatement.
46
Comportement des LED
État
Trois clignotements en vert rapides et un seul
clignotement en rouge rapide
L'appareil ou le capteur nécessite des opérations d'entretien.
Signal d'état M selon NAMUR NE107
Trois clignotements en vert rapides et deux
clignotements en rouge rapides
L'appareil et le capteur fonctionnent en dehors des
spécifications.
État S selon NAMUR NE107
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
Comportement des LED
État
Trois clignotements en vert rapides et trois
clignotements en rouge rapides
Contrôle du fonctionnement de l'appareil ou du capteur en
cours.
Signal d'état C selon NAMUR NE107
Rouge
Clignotement rapide
Défaillance de l'appareil ou du capteur
Signal d'état F selon NAMUR NE107
12.3
Adaptation des informations de diagnostic du
capteur
Dans cette partie du menu, vous fixez des seuils d'avertissement ou définissez comment et
si des outils de diagnostic doivent être utilisés.
12.3.1
Surveillance d'impédance
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• On
On
Le système de contrôle du
capteur (SCS) fonctionne avec
les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et
d'alarme hauts.
Off
La surveillance des limites
d'avertissement et d'alarme
supérieures est désactivée.
Glass impedance
Limite supérieure
Réglage par défaut
Off
Seuil haut
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
On
On
Le système de contrôle du
capteur (SCS) fonctionne avec
les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et
d'alarme hauts.
Off
La surveillance des limites
d'avertissement et d'alarme
supérieures est désactivée.
Seuil alarme haut
0 à 10000 MΩ
Réglage par défaut
3000 MΩ
Avertis. seuil haut
0 à 10000 MΩ
Réglage par défaut
2500 MΩ
Seuil bas
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Endress+Hauser
Code de diagnostic et message
correspondant : 124 Electrode
verre
Code de diagnostic et message
correspondant : 125 Electrode
verre
On
Le système de contrôle du
capteur (SCS) fonctionne avec
les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et
d'alarme bas.
Off
La surveillance des limites
d'avertissement et d'alarme
inférieures est désactivée.
47
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Seuil bas
Options
Info
Sélection
• Off
• On
On
Le système de contrôle du
capteur (SCS) fonctionne avec
les réglages suivants pour les
seuils d'avertissement et
d'alarme bas.
Réglage par défaut
On
Off
La surveillance des limites
d'avertissement et d'alarme
inférieures est désactivée.
Avert. seuil bas
0 à 10000 MΩ
Réglage par défaut
0,1 MΩ
Seuil alarme bas
0 à 10000 MΩ
Réglage par défaut
0 MΩ
12.3.2
Code de diagnostic et message
correspondant : 123 Electrode
verre
Code de diagnostic et message
correspondant : 122 Electrode
verre
Pente
pH, oxygène
La pente caractérise l'état du capteur. Plus la déviation par rapport à la valeur idéale
(mV/pH) est grande, plus l'état du capteur est mauvais.
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
25,00 à 65,00 mV/pH
Indiquer les limites pour la
surveillance de la pente.
Si la limite n'est pas atteinte, le
code de diagnostic 509
Etalonnage capteur se
déclenche.
pH
Pente
Seuil avertissement
Réglage par défaut
55,00 mV/pH
Oxygène
Avertis. seuil haut
0,0 à 200,0 %
Réglage par défaut
140,0 %
Avert. seuil bas
0,0 à 200,0 %
Réglage par défaut
60,0 %
12.3.3
Code de diagnostic et message
correspondant : 511Etalonnage
capteur
Code de diagnostic et message
correspondant : 509Etal.
capteur
Delta pente
Capteur de pH, de pH/redox combiné, d'oxygène
L'appareil détermine la différence de pente entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage
et, selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un
48
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
indicateur de l'état du capteur. Plus le changement est grand, plus la membrane en verre
sensible au pH est usée par corrosion chimique ou abrasion.
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Fonction
Sélection
• Off
• On
Activer ou désactiver la
fonction.
Seuil avertissement
0,10 à 10,00 mV/pH
Indiquer les limites pour la
surveillance du delta de la
pente.
Code de diagnostic et message
correspondant : 518Etalonnage
capteur
Capteurs de pH et de pH/redox combinés
Delta pente
Réglage par défaut
6,00 mV/pH
Oxygène
Delta pente
Fonction
L'appareil détermine la
différence de pente entre le
dernier et l'avant-dernier
étalonnage et, selon le réglage,
émet un avertissement ou une
alarme. Cette différence est un
indicateur de l'état du capteur.
Une variation croissante indique
la formation de dépôts sur la
membrane du capteur ou la
contamination de l'électrolyte.
Remplacer la membrane et
l'électrolyte en suivant les
instructions du manuel de mise
en service du capteur.
Sélection
• Off
• On
Activer ou désactiver la
fonction.
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0,0 à 50,0 %
Réglage par défaut
5,0 %
12.3.4
Indiquer les limites pour la
surveillance du delta de la
pente.
Code de diagnostic et message
correspondant : 518Etalonnage
capteur
Point zéro et point de fonctionnement
pH, ISFET, oxygène
Le point zéro ou point de fonctionnement caractérise l'état de la référence du capteur. Plus
la déviation par rapport à la valeur idéale (pH 7,00) est grande, plus l'état est mauvais. Cela
peut être dû à la dissolution du KCl ou à la contamination de la référence, par exemple.
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
pH, ISFET
Point zéro
(pH verre)
Point de fonction.
(ISFET)
Endress+Hauser
49
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
seuil supérieur avertissement
pH 6,00 à pH 12,00
Avertis. seuil haut
900 mV à Avertis. seuil
haut 2)
Code de diagnostic et message
correspondant :
505 Etal. capteur
515 Etalonnage capteur 2)
Réglage par défaut
pH 8,00 / ‐300 mV
Avertissement limite basse
Avert. seuil bas H 2,00 à
pH 8,00 1)
Avert. seuil bas à
-900 mV 2)
Code de diagnostic et message
correspondant :
507 Etalonnage capteur
517 Etalonnage capteur 2)
Réglage par défaut
pH 6,00 / 300 mV
Oxygène
Point zéro
Le point zéro correspond au
signal du capteur mesuré dans
un produit en l'absence
d'oxygène. Le point zéro peut
être étalonné dans de l'eau sans
oxygène ou dans de l'azote
ultrapur. Cela améliore la
précision dans la gamme des
traces.
Seuil avertissement
0,0 à 10,0 nA
Réglage par défaut
3,0 nA
1)
2)
Indiquer les limites pour la
surveillance du point zéro du
capteur concerné.
Code de diagnostic et message
correspondant : 513Avert. zéro
pH verre
pH ISFET
12.3.5
Delta du point zéro/point de fonctionnement
pH, ISFET, oxygène
L'appareil détermine la différence (delta) entre le dernier et l'avant-dernier étalonnage et,
selon le réglage, émet un avertissement ou une alarme. Cette différence est un indicateur
de l'état du capteur.
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Fonction
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Seuil avertissement
pH 0,00 à 2,00 (pH verre)
Indiquer les limites pour la
surveillance du delta de la
pente.
pH, ISFET
Delta Point Zéro
Réglage par défaut
pH 0,50 / 25 mV
Code de diagnostic et message
correspondant :
• 520 Etalonnage capteur (pH
verre)
• 522 Etalonnage capteur
(ISFET)
Oxygène
50
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0,0 à 10 nA
Réglage par défaut
1,0 nA
Indiquer les limites pour la
surveillance du delta de la
pente.
Code de diagnostic et message
correspondant : 520Etalonnage
capteur
12.3.6
Limites des heures de fonctionnement
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Limites heures de fonctionnement
Fonction
Info
La durée de fonctionnement
totale du capteur et son
utilisation sous des conditions
extrêmes sont surveillées. Si la
durée de fonctionnement
dépasse les seuils définis,
l'appareil émet le message de
diagnostic correspondant.
Sélection
• Off
• On
On
L'utilisation du capteur sous des
conditions extrêmes est
surveillée, enregistrée dans le
capteur et des messages de
diagnostic sont affichés sur le
transmetteur.
Off
Pas de message de diagnostic.
Néanmoins, la durée de
fonctionnement sous des
conditions extrêmes est
enregistrée dans le capteur et
peut être visualisée dans les
informations du capteur dans le
menu diagnostic.
Endress+Hauser
Temps fonctionnement
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Temps fonct. > 80 °C
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Code de diagnostic et message :
193Temps de fonction.
Temps fonct. > 80 °C < 100 nS/cm
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Uniquement capteurs de
conductivité conductifs
Temps fonct. > 100 °C
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Code de diagnostic et message :
194Temps de fonction.
Temps fonct. > 120 °C
Pas pour le pH
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Code de diagnostic et message
correspondant : 195Temps de
fonction.
Temps fonct. > 150 °C
Pas pour le pH
Réglage par défaut
Dépend du capteur
Code de diagnostic et message
correspondant : 198Temps de
fonction.
51
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Temps fonct. < -300 mV
Réglage par défaut
1000 h
Uniquement capteur de pH ou
capteur de pH/redox combiné
Temps fonct. > 300 mV
Réglage par défaut
1000 h
Uniquement capteur de pH ou
capteur de pH/redox combiné
12.3.7
Stérilisations
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Stérilisations
Info
Les heures de fonctionnement
pendant lesquelles le capteur
est exposé à une température
typique pour une stérilisation,
sont comptées. Cette
température dépend du capteur.
Fonction
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Seuil avertissement
0 à 1000
Indiquez la limite pour le
nombre de stérilisations du
capteur.
Code de diagnostic et message
correspondant : 108
Stérilisation, SIP, NEP
Réglage par défaut
800
Stérilisations du capot (pour les capteurs d'oxygène uniquement)
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Nbr stérélisation membrane
Fonction
Info
Pas indiqué pour les capteurs
d'oxygène optiques.
Les compteurs de stérilisation
dans le capteur font la
distinction entre le capteur et la
cartouche à membrane/le capot
sensible actuellement utilisé. En
cas de remplacement, seul le
compteur (du capot) est remis à
zéro.
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0 à 100
Réglage par défaut
30
Définir le nombre de
stérilisations jusqu'à ce que la
cartouche à membrane doive
être remplacée. Ce nombre
dépend fortement du process et
doit être déterminé
individuellement.
Code de diagnostic et message
correspondant :
109Stérilisation capot
52
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
12.3.8
Sensor Condition Check (SCC)
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Contrôle état capteur
Info
Le système de contrôle de l'état
du capteur (SCC) surveille l'état
et le degré de vieillissement de
l'électrode. L'état de l'électrode
est actualisé après chaque
étalonnage.
Les principales raisons de la
détérioration de l'état de
l'électrode sont :
• Membrane en verre bloquée
ou sèche
• Diaphragme (référence)
bloqué
Fonction
12.3.9
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Code de diagnostic et message
correspondant :
127 SCC adéquat
126 SCC mauvais
Surveillance de process
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Système de contrôle procédé
Fonction
Info
Le système de contrôle du
process (PCS) vérifie si le signal
de mesure stagne. Si le signal de
mesure ne varie pas sur une
certaine durée (plusieurs
valeurs mesurées), cela signifie
qu'un défaut est présent. Une
alarme est déclenchée.
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Durée
Sélection
0 à 240 min
Réglage par défaut
60 min
Endress+Hauser
Bande tolérance
La gamme dépend du
capteur
pH glass
0,02 pH
Redox
5 mV
pH ISFET
0,02 pH
pH/ redox
0,1 rH
En cas de stagnation de la
valeur mesurée durant cette
durée, le message de diagnostic
du timer d'étalonnage s'affiche
avec le code 904.
Intervalle de détection de la
stagnation de la valeur mesurée
(valeur brute).
Les valeurs mesurées situées
dans l'intervalle réglé sont
considérées comme stagnantes.
53
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Oxygène
Options
Info
est sélectionnable
Unité
hPa
Conductivité
est sélectionnable
Unité
% de la valeur mesurée
12.3.10 Valeur mesurée
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Info
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Valeur mes. Redox
Fonction
Réglage par défaut
Off
Upper alarm value
est sélectionnable dans la
gamme suivante :
0 à 10000 mV
Code de diagnostic et message
correspondant : 124Electrode
verre
seuil supérieur avertissement
est sélectionnable dans la
gamme suivante :
0 à 10000 mV
Code de diagnostic et message
correspondant : 125Electrode
verre
Avertissement limite basse
est sélectionnable dans la
gamme suivante :
0 à 10000 mV
Code de diagnostic et message
correspondant : 123Electrode
verre
Lower alarm value
est sélectionnable dans la
gamme suivante :
0 à 10000 mV
Code de diagnostic et message
correspondant : 122Electrode
verre
12.3.11 Eau pharmaceutique
Il est possible d'effectuer ici des réglages pour la surveillance des eaux pharmaceutiques
conformément à United States Pharmacopeia (USP) ou European Pharmacopeia (EP).
La valeur de conductivité non compensée et la température sont mesurées pour les
fonctions de seuil. Les valeurs mesurées sont comparées aux tableaux définis dans les
standards. Une alarme est émise en cas de dépassement de seuil. En outre, il est possible
54
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
de régler une préalarme (seuil d'avertissement) qui signale les états de fonctionnement
indésirables avant qu'ils ne se produisent.
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Eau pharma
Fonction
Sélection
• Off
• EP
• USP
Réglage par défaut
Off
Off
10,0 à 99,9 %
Réglage par défaut
80,0 %
Les valeurs d'alarme sont
mémorisées dans l'appareil
conformément aux
spécifications de l'USP 645 ou
de l'EP 169 pour les eaux
pharmaceutiques.
Le seuil d'avertissement peut
être défini pour une valeur sous
forme de % de la valeur
d'alarme.
Code de diagnostic et message
correspondant :
915Avertissement USP/ EP
En cas de dépassement des
valeurs d'alarme selon USP ou
EP, sauvegardées dans le
software, le message de
diagnostic 914 "Alarme USP/
EP" s'affiche.
12.3.12 Étalonnages du capot (capteurs d'oxygène uniquement)
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Nbre étalon. capot
Fonction
Pas indiqué pour les capteurs
d'oxygène optiques
Les compteurs d'étalonnage
dans le capteur font la
distinction entre les
étalonnages du capteur et les
étalonnages avec le capot ou la
cartouche à membrane
actuellement utilisé. Si cette
cartouche ou ce capot sensible
est remplacé, seul le compteur
(pour la cartouche à
membrane/capot sensible) est
réinitialisé.
Sélection
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0 à 1000
Réglage par défaut
6
Endress+Hauser
Info
Déterminez le nombre
d'étalonnages devant être
réalisés avec une cartouche à
membrane ou un capot sensible
avant de le remplacer. Ce
nombre dépend fortement du
process et doit être déterminé
individuellement.
Code de diagnostic et message
correspondant : 535
Vérification capteur
55
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiline Compact CM82
12.3.13 Indice de qualité de l'étalonnage (capteurs d'oxygène
uniquement)
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Index qualité étal.
Fonction
Info
Surveillance de l'indice de
qualité de l'étalonnage pour le
COS81D.
Des changements importants de
la valeur peuvent être le signe
du vieillissement du spot ou d'un
mauvais étalonnage.
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
0 ... 100 %
Réglage par défaut
80 %
Code de diagnostic et message
correspondant : 734 Qualité
étalonnage
12.3.14 Surveillance du compteur de NEP
Chemin : Application/Capteur/Réglage étendu/Réglages diagnostics
Fonction
Options
Cycles NEP
Info
Surveillance des cycles de NEP
effectués.
Fonction
Sélection
• Off
• On
Active ou désactive la fonction
Réglage par défaut
Off
Seuil avertissement
Sélection
0 ... 500
Réglage par défaut
80
12.4
Définir le nombre de cycles de
NEP effectués avant l'émission
d'un avertissement.
Code de diagnostic et message
correspondant :
108Stérilisation, SIP, NEP
Simulation
Certains paramètres peuvent être simulés à des fins de test :
• Valeur de courant
• Valeur mesurée
• Température
Menu principal/Diagnostics/Simulation
Fonction
Options
Current output
Simulation
Info
Simulation d'un courant de
sortie
Sélection
• Off
• On
Activer ou désactiver la
simulation
Réglage par défaut
Off
56
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
Menu principal/Diagnostics/Simulation
Fonction
Valeur simulation
Options
Info
3,6 à 23 mA
Régler la valeur de courant
Valeur mesurée
Simulation
Simulation d'une valeur
mesurée
Sélection
• Off
• On
Activer ou désactiver la
simulation
Réglage par défaut
Off
Valeur mesurée
Dépend du capteur
Valeur simulation
Sélectionner la variable mesurée
à simuler, en fonction du
capteur raccordé.
Afficher la valeur mesurée
simulée dans l'unité
sélectionnée.
Température
Simulation de la température
Simulation
Sélection
• Off
• On
Activer ou désactiver la
simulation
Réglage par défaut
Off
Valeur simulation
Unité : dépend du capteur
Gamme : dépend du
capteur
12.5
Liste de diagnostic
12.5.1
Messages de diagnostic
Afficher la valeur de
température simulée dans
l'unité sélectionnée
Selon Namur NE 107, les messages de diagnostic sont caractérisés par :
• Numéro de message
• Texte du message
• Catégorie d'erreur (lettre devant le numéro de message) :
• F = (Failure), défaut : un dysfonctionnement a été détecté
• C = (Function check), contrôle du fonctionnement : (pas de défaut)
Une intervention de maintenance a lieu sur l'appareil. Attendre qu'elle se termine.
• S = (Out of specification), en dehors des spécifications : le point de mesure est utilisé
en dehors de ses spécifications
La mesure reste possible. Risque d'usure plus importante, de durée de vie plus courte
ou de précision réduite. La cause est à rechercher en dehors du point de mesure.
• M = (Maintenance required), maintenance requise : une action est nécessaire le plus
rapidement possible
• OK = OK, sans état
• Réglages par défaut pour :
• S = signal d'état
• D = comportement de diagnostic 1)
• Type de capteur :
• P = pH
• C = conductivité
• O = oxygène
• Informations sur la configurabilité du comportement de diagnostic
• Message détaillé
1)
Un courant de défaut circule en cas d'alarme, mais pas en cas d'avertissement.
Endress+Hauser
57
Diagnostic et suppression des défauts
N°
002
Liquiline Compact CM82
Message
Capteur inconnu
Réglages par
défaut
S
D
F
Alarme
Type de
capteur
Toutes
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Non
‣ Capteur inconnu
1.Veuillez remplacer le capteur
004
Problème capteur
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Capteur défectueux
1.Veuillez remplacer le capteur
005
010
012
013
Données capt. non
val.
F
Lecture capteur
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Données capteur non valables
1.Veuillez vérifier la compatibilité
du software capteur avec celui du
transmetteur. Mettre à jour si c
\'est possible
2.Veuillez mettre les valeurs aux
valeurs usine par défaut
3.Veuillez mettre à jour la date du
transmetteur
4.Veuillez remplacer le capteur
L\'écriture des
données a échoué
F
Type capteur
F
Avertisse
ment
Toutes
Alarme
Toutes
Non
‣ Lecture capteur active, veuillez
attendre.
Non
‣ Les données du capteur n\'ont pas
pu être écrites
1. Veuillez répéter l\'écriture
2. Veuillez remplacer le capteur
Alarme
Toutes
Non
‣ Type de capteur erroné.
- Le capteur ne correspond pas à
la configuration de l\'appareil
- Le configuration de l\'appareil
doit être changée pour un
nouveau type de capteur
1. Changer le capteur
2. Changer la configuration de l
\'appareil par rapport au capteur
connecté
018
Capteur pas prêt
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Communication capteur bloquée
Raisons possibles:
- Le capteur n\'a pas passé le
contrôle capteur
- erreur de firmware interne
1. Veuillez remplacer le capteur
2. Veuillez contacter le service
après-vente
022
Capteur température
F
Alarme
Toutes
Oui
‣ Défaut capteur température
1. Veuillez remplacer le capteur
061
Electron. capteur
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Electronique capteur défectueuse
1. Vérifier les connexions
2. Remplacer l\'électronique du
capteur
062
Connexion capteur
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Connexion capteur défectueuse
1.Veuillez vérifier la connexion
capteur
58
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
100
104
Message
Réglages par
défaut
S
D
Communication
capteur
F
Alarme
Validité étal.
M Alarme
Type de
capteur
Toutes
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Non
‣ Pas de communication avec le
capteur
Raisons possibles:
- capteur déconnecté
- connexion défectueuse
- court-circuit dans le câble du
capteur
- court-circuit dans la voie voisine
- firmware capteur défaillant
1. Veuillez vérifier le câble
2. Veuillez contrôler un éventuel
court-circuit câble
3. Veuillez remplacer le capteur
4. Veuillez réactualiser le
firmware du capteur
Toutes
Oui
‣ La validité du dernier étalonnage
a expiré
La date du dernier étalonnage du
capteur est trop ancienne.
La mesure est encore possible.
Raisons possibles:
- stockage trop long du capteur
1. Veuillez étalonner le capteur
2. Veuillez vérifier la
configuration de l\'appareil
105
106
Validité étal.
TAG capteur
M Avertisse
ment
Toutes
F
Toutes
Alarme
Oui
‣ La validité du dernier étalonnage
va bientôt expirer
La date du dernier étalonnage du
capteur est trop ancienne.
La mesure est encore possible.
Raisons possibles:
- stockage trop long du capteur
1. Veuillez étalonner le capteur
2. Veuillez vérifier la
configuration de l\'appareil
Non
‣ Contrôle TAG capteur
Le capteur a un TAG ou à un
groupe de TAG non valable
1. Veuillez changer le capteur
2. Veuillez utiliser un nouveau
capteur du même type
3. Veuillez désactiver le contrôle
TAG
107
108
109
Endress+Hauser
Etalon. actif
Stérilisation, SIP, NEP
Stérilisation capot
C
Avertisse
ment
Toutes
M Avertisse
ment
Toutes
M Avertisse
ment
O
Non
‣ L\'étalonnage capteur est actif,
veuillez attendre.
Oui
‣ Le nombre maxi de stérilisations/
nettoyages/autoclavages est
atteint.
La mesure est encore possible
1. Veuillez remplacer le capteur.
Non
‣ Le nombre maximal configuré de
stérilisations/nettoyages/
autoclavages du capot est atteint.
La mesure est encore possible.
1. Remplacer le capot du capteur
59
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Liquiline Compact CM82
Message
Réglages par
défaut
S
111
118
120
122
123
124
60
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
Temps de fonction.
capot
M Avertisse
ment
O
Electrode verre
F
P
(verre)
Oui
P
(verre)
Oui
P
(verre)
Oui
M Avertisse
ment
P
(verre)
Oui
F
P
(verre)
Oui
Capteur référence
Electrode verre
Electrode verre
Electrode verre
F
F
Alarme
Alarme
Alarme
Alarme
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionneemnt du capot
La mesure est encore possible
La limite configurée du temps de
fonctionnement du capot a été
atteinte. Les valeurs actuelles sont
affichées sous DIAG / Information
capteur.
1. Remplacer le capot du capteur
2. Ajuster la limite
‣ Alarme électrode de verre cassé
Impédance membrane de verre
trop basse.
1. Veuillez vérifier l\'électrode de
verre (fissures, craquelures..)
2. Veuillez vérifier la température
du milieu
3. Veuillez remplacer le capteur.
‣ Alarme capteur de référence
Impédance référence trop basse.
1. Veuillez vérifier si la membrane
de verre est fissurée
2. Veuillez vérifier la température
du milieu
3. Veuillez remplacer le capteur.
‣ Alarme valeur basse d\'impédance
de la membrane de verre dépassée
Impédance de l\'électrode de verre
trop faible
1. Veuillez vérifier l\'électrode pH
et changer la si nécessaire.
2. Veuillez vérifier la valeur basse
de l\'impédance et corriger la si
nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur.
‣ Alarme valeur basse d\'impédance
de la membrane de verre atteinte
Impédance de la membrane de
verre faible
La mesure est encore possible
jusqu\'au message d\'alarme
1. Veuillez vérifier le capteur de
pH, le remplacer si nécessaire
2. Veuillez vérifier la valeur basse
d\'impédance, corriger la si
nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur
‣ Alarme valeur haute d\'impédance
de la membrane de verre dépassée
Impédance de l\'électrode de verre
trop élevée
1. Veuillez vérifier l\'électrode pH
et changer la si nécessaire.
2. Veuillez vérifier la valeur haute
de l\'impédance et corriger la si
nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur.
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Message
Réglages par
défaut
S
125
126
127
128
129
130
Electrode verre
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
P
(verre)
Oui
M Avertisse
ment
P
(verre)
Non
M Avertisse
ment
P
(verre)
Non
Courant de fuite
capteur
F
P
(ISFET),
O
Oui
Courant de fuite
capteur
M Avertisse
ment
P
(ISFET),
O
Oui
Alim. capteur
F
Toutes
Oui
Contrôle capteur
Contrôle capteur
Alarme
Alarme
‣ Avertissement valeur haute d
\'impédance de la membrane de
verre atteinte
Impédance de la membrane de
verre élevée
1. Veuillez vérifier le capteur de
pH, le nettoyer si nécessaire
2. Veuillez vérifier la valeur haute
d\'impédance, corriger la si
nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur
‣ Contrôle capteur
Electrode en mauvais état.
Raisons possibles:
- membrane de verre bloquée ou
sèche
- diaphragme bloqué
1. Veuillez nettoyer ou régénérer
le capteur
2. Veuillez remplacer le capteur
‣ Contrôle capteur
L\'état de l\'électrode est encore
satisfaisant mais proche de la
limite
Raisons possibles:
- membrane de verre bloquée ou
sèche
- diaphragme bloqué
1. Veuillez prévoir le nettoyage ou
la régénération du capteur
2. Veuillez prévoir le
remplacement du capteur
‣ Alarme courant de fuite capteur
Capteur défectueux en raison d
\'une abrasion ou d\'un dommage
La mesure est encore possible
jusqu\'au message d\'alarme
1.Veuillez remplacer le capteur
‣ Avertissement courant de fuite
capteur
Capteur défectueux en raison d
\'une abrasion ou d\'un dommage
La mesure est encore possible
jusqu\'au message d\'alarme
1.Veuillez remplacer le capteur
‣ Contrôle capteur
Mauvaise alimentation du capteur
1. Veuillez vérifier les
raccordements de câble
2. Veuillez remplacer le capteur
Endress+Hauser
61
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Liquiline Compact CM82
Message
Réglages par
défaut
S
131
132
133
Etal. capteur
Etal. capteur
Signal capteur
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
O
M Avertisse
ment
O
F
O
Alarme
Non
‣ Temps de repos du capteur non
atteint
La mesure est encore possible
raisons possibles:
- concentration élevée en oxygène
- étalonnage erroné
1. Veuillez répéter l\'étalonnage
2. Veuillez remplacer le capot du
capteur
Non
‣ Temps de repos du capteur
dépassé
La mesure est encore possible
Raisons possibles:
- Faible concentration en oxygène
- Etalonnage erroné
1. Veuillez répéter l\'étalonnage
2. Veuillez remplacer la
membrane
Non
‣ Pente signal capteur faible
1. Veuillez remplacer le capot de
membrane
134
141
142
146
154
62
Signal capteur
Polarisation
Signal capteur
Capteur température
Données capt. non
val.
M Avertisse
ment
O
S
Avertisse
ment
C
Avertisse
ment
C
Avertisse
ment
C, O
S
S
M Avertisse
ment
Non
‣ Amplitude signal capteur faible
La mesure est encore possible
1. Veuillez remplacer le capot de
membrane
Non
‣ Avertissement polarisation
Une conductivité élevée fausse la
mesure par une non linéarité en
raison de la polarisation.
L\'erreur de mesure s\'accroît.
Raisons possibles:
- la valeur haute de la gamme de
mesure est atteinte.
1. Veuillez utiliser un capteur avec
une constante de cellule plus
élevée.
Non
‣ Défaut contrôle capteur
Pas d\'indication de conductivité
Raisons possibles:
- capteur dans l\'air
- capteur défectueux
1. Veuillez vérifier l\'installation
du capteur
2. Veuillez remplacer le capteur
Oui
‣ Capteur de température hors
gamme
1. Veuillez vérifier la température
2. Veuillez vérifier la mesure
3. Veuillez changer de type de
capteur
C
Non
‣ Données capteur
Pas de données étalonnage du
capteur. Les réglages usine sont
utilisées
1. Veuillez vérifier les
informations étalonnage du
capteur.
2. Veuillez étalonner la constante
de cellule.
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
164
168
179
180
183
184
Endress+Hauser
Message
Réglages par
défaut
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
S
D
Données capt. non
val.
O
K
Avertisse
ment
C
Polarisation
S
Avertisse
ment
C
M Avertisse
ment
P
M Avertisse
ment
P
M Avertisse
ment
O
(amp.)
Non
M Avertisse
ment
O
(amp.)
Non
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Oui
‣ Données capteur
Pas de données étalonnage du
capteur de température. Les
données usine sont utilisées
1. Veuillez vérifier les
informations étalonnage du
capteur.
2. Veuillez étalonner le capteur de
température
Non
‣ Avertissement polarisation
Une conductivité trop élevée peut
engendrer une polarisation et
fausser la mesure
1. Veuillez revoir le procédé
2. Veuillez vérifier le capteur et si
nécessaire, utiliser un capteur
avec une constante de cellule
adaptée
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 300 mV est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. < -300 mV est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 15 nA est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Régler le seuil
3. Désactiver la surveillance
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 30 nA est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
63
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Liquiline Compact CM82
Message
Réglages par
défaut
S
185
186
187
189
191
192
64
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
O
(amp.)
Non
M Avertisse
ment
O
(amp.)
Non
M Avertisse
ment
C
Non
M Avertisse
ment
O
M Avertisse
ment
O
M Avertisse
ment
O
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 40 nA est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 160 nA est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 80 °C et < 100
nS/cm est atteinte
1. Veuillez échanger le capteur
2. Veuillez régler la limite
3. Veuillez désactiver la
surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 5 °C est
atteinte
1. Veuillez échanger le capteur
2. Veuillez régler la limite
3. Veuillez désactiver la
surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 30 °C est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 40 °C est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Message
Réglages par
défaut
S
193
194
195
197
198
199
202
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Temps de fonction.
Autodiagnostic actif
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
Toutes
M Avertisse
ment
P, C
M Avertisse
ment
C, O
M Avertisse
ment
C
M Avertisse
ment
C
M Avertisse
ment
Toutes
F
O
Alarme
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 80 °C est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Ajuster le seuil
3. Désactiver la surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 100 °C est
atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Régler le seuil
3. Désactiver la surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 120 °C est
atteinte
1. Veuillez échanger le capteur
2. Veuillez régler la limite
3. Veuillez désactiver la
surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 140 °C est
atteinte
1. Veuillez échanger le capteur
2. Veuillez régler la limite
3. Veuillez désactiver la
surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite de temps configurée
pour un fonction. > 150 °C est
atteinte
1. Veuillez échanger le capteur
2. Veuillez régler la limite
3. Veuillez désactiver la
surveillance
Non
‣ Avertissement temps de
fonctionnement
La mesure est encore possible
La limite configurée pour un
temps de fonction. est atteinte
1. Remplacer le capteur
2. Régler la limite
3. Désactiver la surveillance
Non
‣ Autodiagnostic activé
1. Veuillez attendre la fin du test
Endress+Hauser
65
Diagnostic et suppression des défauts
N°
215
216
241
Liquiline Compact CM82
Message
Simulation active
Hold actif
Défaut Firmware
Réglages par
défaut
Type de
capteur
S
D
C
Avertisse
ment
Toutes
Avertisse
ment
Toutes
Alarme
Toutes
C
F
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Non
‣ Simulation active
La simulation peut être
interrompue dans le menu
diagnostic, ou en redémarrant l
\'appareil
Non
‣ Hold actif, veuillez attendre.
Mode de fonctionnement avec
sortie mesure modifiée
Sortie et état de toutes les voies
sur Hold
Non
‣ Défaut Software - interne
1. Veuillez mettre à jour le
software
2. Veuillez échanger le fond de
panier
3. Veuillez contacter le service
après-vente et lui indiquer le
numéro
243
Défaut Firmware
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Défaillance Firmware appareil
1. Veuillez mettre à jour le
software
2. Veuillez échanger le fond de
panier
3. Veuillez contacter le service
après-vente en rapportant le
nombre indiqué.
284
Firmware update
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Mise à jour firmware en cours,
veuillez attendre.
285
Actualisation erreur
F
Alarme
Toutes
Non
‣ La mise à jour du firmware a
échoué
Raisons possibles:
- Transmission du firmware
incomplète
- Firmware corrompu avec
signature invalide
1. Répétez la mise à jour
2. Utiliser un firmware avec
signature valide
384
Défaillance firmware
F
Alarme
Toutes
Non
‣ Défaillance firmware - Interne
1. Mettre à jour software
2. Contacter le service
408
Etal. interrompu
M Avertisse
ment
Toutes
Non
‣ L\'étalonnage a été interrompu
411
Téléchargement actif,
veuillez attendre.
C
Avertisse
ment
Toutes
Non
‣ Téléchargement actif, veuillez
Avertisse
ment
Toutes
460
66
Courant en dessous de S
la limite
attendre.
Non
‣ Sortie signal courant en dessous
du seuil bas
Valeur mesurée en dehors de la
gamme spécif.
Raisons possibles:
- capteur à l\'air/ligne de prise d
\'échantillon vide
- bulles d\'air dans la sonde
- mauvais débit entrant
- capteur encrassé
1. Veuillez vérifier l\'application.
2. Veuillez vérifier la
configuration de la sortie courant
3. Veuillez nettoyer le capteur et
la boucle d\'échantillonnage
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
461
500
501
505
Endress+Hauser
Message
Réglages par
défaut
Type de
capteur
S
D
Gamme signal cour.
dépassée
S
Avertisse
ment
Toutes
Etalonnage capteur
M Avertisse
ment
Toutes
M Avertisse
ment
Toutes
M Avertisse
ment
P, O
Etalonnage capteur
Etal. capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Non
‣ Dépassement sortie signal courant
Valeur mesurée en dehors de la
gamme spécif.
Raisons possibles:
- capteur dans l\'air
- bulles d\'air dans la sonde
- mauvais débit entrant
- capteur ou ligne d
\'échantillonnage encrassé
1. Veuillez vérifier l\'application
2. Veuillez vérifier la
configuration de la sortie courant
3. Veuillez nettoyer le capteur/ la
ligne d\'échantillonnage
Non
‣ Etalonnage capteur interrompu
La mesure principale fluctue
Raisons possibles:
- capteur trop agé
- capteur momentanément sec
- valeur de la solution tampon
instable
1. Veuillez vérifier le capteur et
remplacer le si nécessaire
2. Veuillez vérifier la solution
tampon
Non
‣ Etalonnage capteur interrompu
La valeur de température fluctue
Raisons possibles:
- capteur trop âgé
- capteur temporairement sec
- température du tampon instable
1. Veuillez vérifier le capteur,
remplacer le si nécessaire
2. Veuillez vérifier la température
du tampon
Non
‣ Avertissement point zéro max.
Mesure encore possible jusqu\'au
message alarme
Raisons possibles:
- capteur agé ou défectueux
- pH/redox : diaphragme bloqué
- pH/redorx : tampon trop vieux
ou contaminé
- DO : électrolyte consommé
- DO : Pin capteur endommagé
1.Veuillez vérifier le capteur et le
remplacer si nécessaire
2.Veuillez vérifier le tampon ou l
\'électrolyte et le changer si
nécessaire
3.Veuillez refaire l\'étalonnage
67
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Liquiline Compact CM82
Message
Réglages par
défaut
S
507
509
511
515
68
Etalonnage capteur
Etal. capteur
Etalonnage capteur
Etalonnage capteur
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
P, O
M Avertisse
ment
P, O
M Avertisse
ment
P, O
M Avertisse
ment
P
(ISFET)
Non
‣ Avertissement point zéro min
(pH/DO) / compensation (redox)
Mesure encore possible jusqu\'au
message alarme
Raisons possibles:
- capteur trop agé ou défectueux
- pH/redox : diaphragme bloqué
- pH/redox : solution tampon
expirée ou contaminée
- DO : électrolyte consummé
-DO : pin capteur endommagée
1.Veuillez vérifier le capteur et le
remplacer si nécessaire
2.Veuillez vérifier le tampon ou l
\'électrolyte et le changer si
nécessaire
3.Veuillez refaire l\'étalonnage
Non
‣ Avertissement pente min.
Mesure encore possible jusqu\'au
message alarme
Raisons possibles:
- capteur agé ou défectueux
- diaphragme bloqué
- tampon trop vieux ou contaminé
1.Veuillez vérifier le capteur et le
remplacer si nécessaire
2.Veuillez vérifier le tampon et le
changer si nécessaire
3.Veuillez refaire l\'étalonnage
Non
‣ Avertissement pente max.
Mesure encore possible jusqu\'au
message alarme
Raisons possibles:
- capteur agé ou défectueux
- diaphragme bloqué
- tampon trop vieux ou contaminé
- électrolyte consommé
- pin capteur endommagé
1.Veuillez vérifier le capteur et le
remplacer si nécessaire
2.Veuillez vérifier le tampon et le
changer si nécessaire
3.Veuillez refaire l\'étalonnage
Non
‣ Avertissement point de
fonctionnement max.
La mesure est toujours possible
jusqu\'au message d\'alarme
Raisons possibles:
- capteur trop agé ou défectueux
- diaphragme bloqué
- Solution tampon trop agée ou
contaminée
1. Veuillez vérifier le capteur,
remplacez-le si nécessaire
2. Veuillez contrôler la solution
tampon et replacez-la si
nécessaire
3. Veuillez répéter l\'étalonnage
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
Message
Réglages par
défaut
S
517
518
520
522
Endress+Hauser
Etalonnage capteur
Etalonnage capteur
Etalonnage capteur
Etalonnage capteur
Type de
capteur
Configurab Tests ou mesures correctives
le
D
M Avertisse
ment
P
(ISFET)
Non
M Avertisse
ment
P, O
Non
M Avertisse
ment
P, O
M Avertisse
ment
P
(ISFET)
Non
‣ Avertissement point de
fonctionnement min.
La mesure est toujours possible
jusqu\'au message d\'alarme
Raisons possibles:
- Capteur agé ou défectueux
- diaphragme bloqué
- Solution tampon trop agée ou
contaminée
1. Veuillez vérifier le capteur,
remplacez-le si nécessaire
2. Veuillez contrôler la solution
tampon et replacez-la si
nécessaire
3. Veuillez répéter l\'étalonnage
‣ Avertissement Delta pente
La mesure est encore possible
L\'étalonnage montre un fort
changement de la pente du
capteur
1. Veuillez vérifier le capteur, le
remplacer si nécessaire.
2. Veuillez vérifier le tampon ou l
\'électrolyte, le changer si
nécessaire
3. Veuillez refaire l\'étalonnage
Non
‣ Avertissement Delta point zéro
La mesure est encore possible
L\'étalonnage montre un fort
changement du point zéro du
capteur
1. Veuillez vérifier le capteur, le
remplacer si nécessaire.
2. Veuillez vérifier le tampon ou l
\'électrolyte, changer si nécessaire
3. Veuillez refaire l\'étalonnage
‣ Avertissement Delta point de
fonctionnement
La mesure est encore possible
L\'étalonnage montre un fort
changement du point de
fonctionnement du capteur
1. Veuillez vérifier le capteur,
remplacez-le si nécessaire
2. Veuillez contrôler la solution
tampon et replacez-la si
nécessaire
3. Veuillez répéter l\'étalonnage
532
Erreur licence
M Avertisse
ment
Toutes
Non
‣ Erreur licence
535
Vérification capteur
M Avertisse
ment
O
(amp.)
Non
‣ Le nombre maximal d
\'étalonnages du capot de
membrane du capteur est atteint
La mesure est encore possible
1. Veuillez échanger le capot de
membrane
69
Diagnostic et suppression des défauts
N°
724
Liquiline Compact CM82
Message
Capteur référence
Réglages par
défaut
S
D
F
Alarme
Type de
capteur
P
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Oui
‣ Limite haute du Capteur de
référence dépassée
Impédance de la membrane de
référence trop élevée
1. Veuillez vérifier le capteur et
changer le si nécessaire.
2. Veuillez vérifier la limite de
référence et corriger la si
nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur.
725
734
740
Capteur référence
Qualité étalonnage
Défaut capteur
M Avertisse
ment
P
M Avertisse
ment
O
F
C
Alarme
Oui
‣ Valeur seuil haut du capteur de
référence atteint
Impédance de la membrane de
référence élevée
1. Veuillez vérifier le capteur,
remplacer le si nécessaire
2. Veuillez vérifier la limite de
référence, corriger la si nécessaire
3. Veuillez remplacer le capteur
Non
‣ Avertissement qualité minimale
étalonnage
La mesure est encore possible
La qualité de l\'étalonnage montre
un changement important depuis
le dernier étalonnage.
1. Répéter l\'étalonnage
2. Vérifier le capteur. remplacer si
nécessaire
Non
‣ Capteur défectueux
Connexion interne rompue
1. Veuillez remplacer le capteur
2. Veuillez contacter le service
770
Capteur désactivé
F
Alarme
P
Non
‣ Capteur désactivé
Le capteur a été désactivé par l
\'utilisateur
1. Remplacer le capteur
832
841
70
Gamme temp.
dépassée
S
Gamme fonction.
S
Avertisse
ment
Toutes
Avertisse
ment
Toutes
Oui
‣ En dehors de la gamme
température
1. Vérifier l\'application
2. Vérifier le capteur
Oui
‣ Valeur process hors gamme fonct.
1.Veuillez vérifier l\'application
2.Veuillez vérifier le capteur
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
N°
842
843
904
914
915
942
Endress+Hauser
Message
Valeur procédé
Valeur procédé
Réglages par
défaut
Type de
capteur
S
D
S
Avertisse
ment
P
Avertisse
ment
P
Alarme
Toutes
S
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Oui
‣ Valeur procédé trop élevée
Valeur procédé en dehors de la
gamme spécifiée
Les raisons possibles:
- Capteur à l\'air
- Bulle d\'air dans le support
- Mauvaise installation du capteur
- Capteur défectueux
1.Veuillez diminuer la valeur
procédé
2.Veuillez vérifier la mesure
3.Veuillez changer le type de
capteur
Oui
‣ Valeur procédé trop basse.
Valeur procédé en dehors de la
gamme spécifiée
Les raisons possibles:
- Capteur à l\'air
- Bulle d\'air dans le support
- Mauvaise installation du capteur
- Capteur défectueux
1.Veuillez augmenter la valeur
procédé
2.Veuillez vérifier la mesure
3.Veuillez changer le type de
capteur
Alarme contrôle
procédé
F
Alarme USP/ EP
M Avertisse
ment
C
Avertissement USP/
EP
M Avertisse
ment
C
Valeur procédé
S
P
Non
‣ Alarme contrôle du procédé (PCS)
Le signal de mesure reste
longtemps sans variation.
Raisons possibles:
- capteur bloqué ou dans l\'air
- capteur hors du flux
- capteur défectueux
- défaut software
1.Veuillez vérifier l\'application
2.Veuillez vérifier la ligne de
mesure
3.Veuillez vérifier le capteur
Avertisse
ment
Oui
‣ Alarme USP/ EP
Limite en conductivité pour le
seuil haut USP ou EP dépassée
1.Veuillez vérifier le procédé
Oui
‣ Avertissement USP/ EP
Valeur de conductivité proche du
seuil USP ou EP
1.Veuillez vérifier le procédé
Non
‣ Valeur procédé élevée
Les raisons possibles:
- Capteur à l\'air
- Bulle d\'air dans le support
- Mauvaise installation du capteur
- Capteur défectueux
1.Veuillez ne pas augmenter la
valeur procédé
2.Veuillez vérifier la mesure
3.Veuillez changer le type de
capteur
71
Diagnostic et suppression des défauts
N°
943
987
Liquiline Compact CM82
Message
Valeur procédé
Etal. requis
12.6
Réglages par
défaut
Type de
capteur
S
D
S
Avertisse
ment
P
M Avertisse
ment
O
Configurab Tests ou mesures correctives
le
Non
‣ Valeur procédé basse
Les raisons possibles:
- Capteur à l\'air
- Bulle d\'air dans le support
- Mauvaise installation du capteur
- Capteur défectueux
1.Veuillez ne pas diminuer la
valeur procédé
2.Veuillez vérifier la mesure
3.Veuillez changer le type de
capteur
Non
‣ En raison d\'une maintenance sur
le capteur, un nouvel
étalonnage est requis
Journal d’événements
Menu principal/Diagnostics/Registre diagnostic
Fonction
Info
Code diagnostic
Numéro de diagnostic et texte court
Temps
Heure à laquelle le message de diagnostic s'est produit.
Evènement
Indique si le message est En progression ou A venir.
Status signal
Catégorie d'erreur et suppression des défauts
Texte long
Tests ou mesures correctives
12.7
Réinitialisation de l'appareil
Chemin : Système/Organisation appareil/Réinitialiser
72
Fonction
Options
Info
Device restart
Continuer redémarre
l'appareil.
X annule l'assistant.
L'appareil ne redémarre
pas.
Redémarrer et conserver tous
les réglages
Usine par défaut
Continuer rétablit les
réglages par défaut de
l'appareil et le redémarre.
X annule l'assistant.
L'appareil n'est pas
réinitialisé.
Redémarrer avec les réglages
par défaut
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Diagnostic et suppression des défauts
12.8
Informations sur l'appareil
12.8.1
Signal sonore
Menu principal/système
Chemin : Système/Organisation appareil/Squawk
Fonction
Options
Info
Squawk
Sélection
• Off
• On
Un signal sonore est émis
brièvement lorsque la
connexion est établie.
L'application peut également
être utilisée pour activer le
signal sonore. Cela permet de
localiser l'appareil plus
rapidement dans de grandes
installations.
Réglage par défaut
Off
12.9
Historique du firmware
Date
Version
Modifications du firmware
Documentation
02/2018
01.01.00
Révision (release)
BA01845C/07/FR/01.18
07/2020
01.02.00
Version du firmware
BA01845C/07/FR/02.20
Prise en charge des capteurs
Memosens 2.0
• Prise en charge du paramètre de
pH
• Prise en charge du paramètre de
redox
12.9.1
Mise à jour du firmware
Des informations concernant les mises à jour du firmware sont disponibles auprès de
l'agence ou sur la page produit www.endress.com/CM82.
La version actuelle du firmware et le type d'appareil sont indiqués sous :Système/Mise à
jour firmware
Endress+Hauser
73
Maintenance
Liquiline Compact CM82
13
Maintenance
La maintenance du point de mesure comprend :
• Etalonnage
• Nettoyage du transmetteur, de la sonde et du capteur
• Vérification des câbles et des raccords.
LAVERTISSEMENT
Process et température de process, contamination
Risque de blessures graves pouvant entraîner la mort
‣ Si, pour la maintenance, le capteur doit être démonté, évitez tout danger dû à la
pression, la température et la contamination.
AVIS
Décharge électrostatique (ESD)
Risque de dommage sur les composants électroniques
‣ Prenez des mesures de protection personnelles pour éviter les décharges
électrostatiques, comme la décharge préalable à la terre de protection ou la mise à la
terre permanente au moyen d'un bracelet avec strap.
13.1
Travaux de maintenance
13.1.1
Nettoyage
AVIS
Solutions de nettoyage interdites
Dommage à la surface du boîtier et guide d'ondes optique
‣ Ne jamais utiliser d'acides minéraux concentrés ou de solutions alcalines pour le
nettoyage.
‣ Ne jamais utiliser de solutions de nettoyage organiques telles qu'acétone, alcool
benzylique, méthanol, chlorure de méthylène, tétrahydrofuranne, xylène ou solution de
nettoyage glycérineuse concentrée.
L'appareil résiste aux substances suivantes :
• Ethanol (pendant une courte durée)
• Acides dilués (max. 2% HCl)
• Bases diluées (max. 3% NaOH)
• Produits d'entretien ménagers à base de savon
• Liquide vaisselle
74
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Réparation
14
Réparation
14.1
Généralités
‣ Afin de garantir le bon fonctionnement de votre appareil, utilisez exclusivement des
pièces de rechange Endress+Hauser.
Vous trouverez des informations détaillées sur les pièces de rechange sur :
www.endress.com/device-viewer
14.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le
mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et
conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures
définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
14.3
Mise au rebut
L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme
déchet électronique.
‣ Respecter les réglementations locales.
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en
vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
75
Accessoires
Liquiline Compact CM82
15
Accessoires
15.1
Capteurs
15.1.1
Électrodes en verre
Orbisint CPS11D
• Capteur de pH pour technologie de process
• Avec diaphragme PTFE anticolmatage
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps11d
Information technique TI00028C
Memosens CPS31D
• Electrode de pH avec système de référence à remplissage gel avec diaphragme céramique
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps31d
Information technique TI00030C
Ceraliquid CPS41D
• Électrode de pH avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps41d
Information technique TI00079C
Ceragel CPS71D
• Electrode de pH avec système de référence comprenant un piège à ions
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps71d
Information technique TI00245C
Memosens CPS171D
• Électrode de pH pour biofermenteurs avec technologie numérique Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps171d
Information technique TI01254C
Orbipore CPS91D
• Électrode de pH avec orifice en guise de diaphragme pour des produits avec fort potentiel
d'encrassement
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps91d
Information technique TI00375C
Orbipac CPF81D
• Capteur de pH compact pour installation intégrée ou immergée
• Dans l'eau industrielle et les eaux usées
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cpf81d
Information technique TI00191C
Orbisint CPS11D
• Capteur de pH pour technologie de process
• Avec diaphragme PTFE anticolmatage
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps11d
Information technique TI00028C
76
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Accessoires
15.1.2
Électrodes de pH en émail
Ceramax CPS341D
• Électrode de pH avec émail sensible au pH
• Pour des exigences extrêmes en matière de précision de mesure, pression, température,
stérilité et durée de vie
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps341d
Information technique TI00468C
15.1.3
Capteurs de redox
Orbisint CPS12D
• Capteur de redox pour technologie de process
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps12d
Information technique TI00367C
Ceraliquid CPS42D
• Électrode de redox avec diaphragme céramique et électrolyte KCl liquide
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps42d
Information technique TI00373C
Ceragel CPS72D
• Electrode de redox avec système de référence comprenant un piège à ions
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps72d
Information technique TI00374C
Orbipac CPF82D
• Capteur de redox compact pour installation intégrée ou immergée dans l'eau industrielle
et les eaux usées
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cpf82d
Information technique TI00191C
Orbipore CPS92D
• Electrode de redox avec orifice en guise de diaphragme pour des produits avec fort
potentiel d'encrassement
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps92d
Information technique TI00435C
15.1.4
Capteurs de pH ISFET
Tophit CPS441D
• Capteur ISFET stérilisable pour des produits avec une faible conductivité
• Electrolyte KCl liquide
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps441d
Information technique TI00352C
Tophit CPS471D
• Capteur ISFET stérilisable et autoclavable pour l'industrie agroalimentaire et
pharmaceutique, l'ingénierie de process
• Traitement de l'eau et biotechnologie
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps471d
Information technique TI00283C
Endress+Hauser
77
Accessoires
Liquiline Compact CM82
Tophit CPS491D
• Capteur ISFET avec orifice en guise de diaphragme pour des produits avec fort potentiel
d'encrassement
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps491d
Information technique TI00377C
15.1.5
Capteurs combinés pH et redox
Memosens CPS16D
• Capteur combiné pH/redox pour la technologie de process
• Avec diaphragme PTFE anticolmatage
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps16D
Information technique TI00503C
Memosens CPS76D
• Capteur combiné pH/redox pour la technologie de process
• Applications hygiéniques et stériles
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps76d
Information technique TI00506C
Memosens CPS96D
• Capteur combiné pH/redox pour les procédés chimiques
• Avec référence résistant à l'empoisonnement avec piège à ions
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cps96d
Information technique TI00507C
15.1.6
Capteurs de conductivité avec mesure conductive de la
conductivité
Condumax CLS15D
• Capteur conductif de conductivité
• Pour les applications en eau pure et ultrapure et les applications en zone explosible
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CLS15d
Information technique TI00109C
Condumax CLS16D
• Capteur de conductivité conductif, hygiénique
• Pour les applications en eau pure et ultrapure et les applications Ex
• Avec agrément EHEDG et 3A
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CLS16d
Information technique TI00227C
Condumax CLS21D
• Capteur à deux électrodes en version tête enfichable
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CLS21d
Information technique TI00085C
78
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Accessoires
Memosens CLS82D
• Capteur à quatre électrodes
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cls82d
Information technique TI01188C
15.1.7
Capteurs d'oxygène
Oxymax COS22D
• Capteur stérilisable pour oxygène dissous
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cos22d
Information technique TI00446C
Oxymax COS51D
• Capteur ampérométrique pour oxygène dissous
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cos51d
Information technique TI00413C
Memosens COS81D
• Capteur optique stérilisable pour l'oxygène dissous
• Avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cos81d
Information technique TI01201C
15.2
Logiciel
Memobase Plus CYZ71D
• Logiciel PC pour prise en charge de l'étalonnage en laboratoire
• Visualisation et documentation de la gestion des capteurs
• Etalonnages du capteur mémorisés dans la base de données
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyz71d
Information technique TI00502C
DeviceCare SFE100
Outil de configuration pour appareils de terrain HART, PROFIBUS et
FOUNDATION Fieldbus
DeviceCare est disponible au téléchargement sous www.software-products.endress.com. Il
faut s'enregistrer sur le Portail de Logiciels Endress+Hauser pour télécharger l'application.
Information technique TI01134S
15.3
Autres accessoires
15.3.1
Codes d'activation
Il faut indiquer le numéro de série de l'appareil lors de la commande du code upgrade.
Code d'activation : Bluetooth
Réf. 71401176
Endress+Hauser
79
Accessoires
Liquiline Compact CM82
15.3.2
Jonction de câble avec bande Velcro
Jonction de câble avec bande Velcro
• 4 pièces, pour câble de capteur
• Réf. 71092051
15.3.3
Accessoires spécifiques à la communication
Commubox FXA195
Communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare via un port USB
Information technique TI00404F
Adaptateur WirelessHART SWA70
• Connexion sans fil des appareils de mesure
• Facile à intégrer, protection des données et sécurité de transmission, possibilité de
fonctionnement en parallèle d'autres réseaux sans fil, simplicité de câblage
Information technique TI00061S
15.3.4
Composants système
RIA15
• Afficheur de process numérique autoalimenté par boucle de courant 4-20 mA
• Montage en façade d'armoire électrique
• Avec communication HART en option
Information technique TI01043K
80
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Caractéristiques techniques
16
Caractéristiques techniques
16.1
Entrée
Variables mesurées
• pH
• Potentiel redox
• pH/redox
• Oxygène
• Conductivité
Gammes de mesure
--> Documentation du capteur raccordé
Types d'entrée
Entrées capteur numériques pour capteurs Memosens
Spécification de câble
Longueur de câble :
• Max. 3 m (10 ft)
• Max. 7 m (23 ft)
• Max. 15 m (49 ft)
16.2
Sortie
Signal de sortie
4 ... 20 mA/HART, galvaniquement séparé des circuits du capteur
Linéarisation / mode de
transmission
Linéaire
16.3
Performances
Temps de réponse de la
sortie courant
t90 = max. 500 ms pour un saut de 0 à 20 mA
Tolérance de la sortie
courant
Tolérances de mesure typiques :
< ±20 µA (si valeur de courant = 4 mA)
< ±50 µA (pour valeurs de courant 4 à 20 mA)
respectivement à 25 ˚C (77˚ F)
Tolérance supplémentaire en fonction de la température :
< 1,5 µA/K
Résolution de la sortie
courant
< 5 µA
Répétabilité
--> Documentation du capteur raccordé
Endress+Hauser
81
Caractéristiques techniques
Liquiline Compact CM82
16.4
Tension d'alimentation
Alimentation électrique
12,6 à 30 VDC (avec réglage courant de défaut > 20 mA)
14 à 30 VDC (avec réglage courant de défaut < 4 mA)
Ω
800
700
600
500
400
300
200
100
12,6
V
0
12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A0036752
 15
Tension d'alimentation et charge
La valeur de tension la plus faible dans chaque cas s'applique uniquement à une résistance
de charge de 0 Ohm.
AVIS
L'appareil n'a pas d'interrupteur secteur
‣ Au niveau de la source de tension, l'alimentation doit être isolée des câbles conducteurs
dangereux pour une isolation double ou renforcée dans le cas des appareils avec une
tension de 24 V.
Protection contre les
surtensions
IEC 61 000-4-4 et IEC 61 000-4-5 avec +/- 1 kV
Raccordement des capteurs
Capteurs avec protocole Memosens
Types de capteur
Capteurs
Capteurs numériques avec tête de raccordement Memosens inductive
•
•
•
•
•
16.5
Température ambiante
Capteurs de pH
Capteurs de redox
Capteurs combinés de pH/redox
Capteurs d'oxygène
Capteurs de conductivité
Environnement
–20 … 85 °C (–4 … 185 °F)
La température ambiante maximale dépend de la température de process et de la
situation de montage du transmetteur.
Veillez à ce que la température ambiante au transmetteur ne dépasse pas +85 °C (185
°F).
82
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Caractéristiques techniques
Exemple de conditions ambiantes dans les sondes Endress+Hauser :
• pour une installation ouverte (sans couvercle de protection, c'est-à-dire convection libre
au transmetteur), par ex. CPA442, CPA842
• pour une installation fermée (avec couvercle de protection), par ex. CPA871, CPA875,
CPA842
Tambiante = max. max. 60 °C (140 °F)
Tprocess = max. 100 °C (212 °F), en fonctionnement continu
Tprocess = max. 140 °C (284 °F), < 2h (pour la stérilisation)
Température ambiante
Température de process
A0036933-FR
 16
Situation de montage du transmetteur avec ou sans couvercle de protection
Température de stockage
-40 à +85 °C (-40 à 185 °F)
Humidité
5 à 95 %
Indice de protection
IP67
IP 68 (10 m (33 ft) colonne d'eau à 25 ˚C (77 ˚F) pendant plus de 45 jours, 1 mol/l KCl)
NEMA type 6
Compatibilité
électromagnétique
• EN 61326-1
• EN 61326-2-3
• EN 301489-1
• EN 301489-17
• NAMUR NE 21
Sécurité électrique
EN 61010-1
Altitude max. au-dessus du
niveau de la mer
< 2000 m (< 6562 ft) au-dessus du niveau de la mer
Degré de pollution
Normes radioélectriques
Endress+Hauser
Appareil complet :
Niveau de pollution 4
Intérieur :
Niveau de pollution 2
• EN 300 328 (Europe)
• 47 CFR 15.247 (États-Unis)
• RSS-247 Édition 1 (Canada)
• RSS-GEN Édition 4 (Canada)
83
Caractéristiques techniques
Liquiline Compact CM82
• 202-LSF040 (Japon)
• ID CMIIT : 2017DJ6495 (Chine)
• R-CRM-E1H-CM82A (Corée du Sud)
• Anatel 00182-18-11036 (Brésil)
• IFETEL : RCPENCM18-0926-A1 (Mexique)
• Procédure SDoC (Thaïlande)
• Normes IMDA DA108204 (Singapour)
• ID CNC : C-23309 (Argentine)
16.6
Matériaux
Construction mécanique
Composants
Matériau
Boîtier, couvercle
Peek 151
Décharge de traction
EPDM (peroxyde réticulé)
Bague axiale
Peek 450 G
Guide d'ondes optique
PC transparent
Charges dynamiques
Le produit est conçu pour des charges dynamiques mécaniques de 1 J (IK06) selon les
exigences de EN61010-1.
Poids
84
Sans câble
env. 42 g (1.5 oz)
Câble de 3 m (9 f)
env. 190 g (7 oz)
Câble de 7 m (23 f)
env. 380 g (13 oz)
Câble de 15 m (49 f)
env. 760 g (27 oz)
Pour chaque 1 m (3 f) de câble
env. 48 g (2 oz)
Endress+Hauser
Liquiline Compact CM82
Index
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Spécifiques à la communication . . . . . . . . . . . . . . 80
Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . 82
Raccordement des capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
C
Capteur
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Codes d'activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Compensation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30, 36
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle
Installation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Degré de pollution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Delta du point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Delta pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
E
Eau pharmaceutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée
Variables mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Étalonnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . .
54
81
74
55
.6
F
Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 39
G
Gammes de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Endress+Hauser
H
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 35
Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Informations sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
J
Journal d’événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
L
Langue de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
51
81
57
76
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Marine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Matrice de programmation du RIA15 . . . . . . . . . . . . . 23
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Messages de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
N
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Normes radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
P
Paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Personnel technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Point de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Point zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Protection contre les surtensions . . . . . . . . . . . . . . . . 82
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement avec RIA15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
82
14
82
14
85
Index
Liquiline Compact CM82
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglages d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Réinitialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
RIA15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
S
SCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sécurité
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sortie courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spécification de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Stérilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Surveillance de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Système de contrôle de l'état du capteur . . . . . . . . . . . 53
T
Témoins lumineux (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
82
83
82
74
81
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation des fichiers GSD
Conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
V
Variables mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
86
Endress+Hauser
*71508499*
71508499
www.addresses.endress.com