Nordson Econo-Coat Mobile Powder Spray System Manuel du propriétaire

Notice d’instructions
P/N 397 210 A
– French –
Système de poudrage mobile Econo-Coat
avec dispositif d’alimentation vibrant
Introduction
Se reporter à la figure 1. Le système de poudrage
mobile Econo-Coat est un système de poudrage
manuel complet monté sur un diable. La
Présentation générale du système contient une
description de l’équipement fourni.
La présente fiche d’instructions décrite les
procédures d’assemblage, d’utilisation et de
commande de pièces de rechange pour le système
de poudrage mobile Econo-Coat. Les manuels
accompagnant la pompe à poudre (3), le pistolet
de poudrage (4) et le boîtier de commande (5)
contiennent plus d’informations sur ces éléments
respectifs.
4
5
3
O
2
6
1
7
1400312A
Fig. 1
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
1. Dispositif d’alimentation vibrant
2. Tube de prélèvement et de fluidisation
3. Pompe à poudre
4. Pistolet de poudrage
5. Boîtier de commande
6. Câble de mise à la terre du
système avec cosse
7. Diable
Note: Les fonctions des différents éléments sont décrites dans la Présentation générale du système.
2002 Nordson Corporation
P/N 397210A
2
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Assemblage
ATTENTION : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les
consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le
reste de la documentation.
ATTENTION : Tous les équipements
conducteurs se trouvant dans la zone de
poudrage doivent être reliés à la terre. Un
équipement mal ou pas mis à la terre peut
devenir électriquement chargé. Cette
charge peut être à l’origine d’un choc
électrique grave ou d’étincelles
susceptibles de provoquer un incendie ou
une explosion.
Assemblage des composants
Sortir le diable et les boîtes de la caisse ayant servi à l’expédition. Ouvrir chaque boîte et étaler les pièces
qu’elle contient. Assembler les composants en suivant les instructions ci-après :
Se reporter à la figure 2.
Composant
Procédure
Dispositif
d’alimentation vibrant
1. Fixer le dispositif d’alimentation vibrant (2) au diable à l’aide des rondelles
plates M8 et des écrous hexagonaux (1) fournis avec celui–ci.
Boîtier de commande
2. Fixer le commutateur (5) du dispositif d’alimentation vibrant sur le côté du
cadre du diable en utilisant les vis à tête cylindrique M5, les rondelles
éventail et les rondelles plates (6) à l’extérieur du cadre et les rondelles
plates M5 et les écrous hexagonaux (4) à l’intérieur.
1. Placer le dessus du boîtier de commande (12) contre l’arrière du support
de montage (3) de celui-ci.
2. Fixer le boîtier de commande au support de montage à l’aide des quatre
vis à tête cylindrique M6 et des rondelles éventail (13).
Tube de prélèvement
1. Faire pivoter le bras du tube de prélèvement (11) pour l’éloigner du diable.
2. Glisser le porte-tube (10) dans le bras du tube de prélèvement.
3. Retirez le contre-écrou (8) du tube de prélèvement (7).
4. Insérer le tube de prélèvement vers le haut à travers le porte-tube. Fixer le
tube de prélèvement au porte-tube avec le contre-écrou.
Pompe à poudre
P/N 397210A
Pousser la pompe à poudre (9) dans le tube de prélèvement (7) en exerçant
un léger mouvement de torsion.
2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
10
9
3
11
8
4
5
3
6
O
7
13
12
2
1
1400313A
Fig. 2
Assemblage des composants
1. Rondelle plate M8, rondelle éventail,
écrou hexagonal
2. Dispositif d’alimentation vibrant
3. Support de montage du boîtier de
commande
4. Écrous hexagonaux M5 et rondelles
plates
5. Commutateur du dispositif
d’alimentation vibrant
2002 Nordson Corporation
6. Boulon M5, rondelle éventail et
rondelle plate
7. Tube de prélèvement
8. Contre-écrou
9. Pompe à poudre
10.
11.
12.
13.
Porte-tube
Bras du tube de prélèvement
Boîtier de commande
Vis à tête cylindrique M6 et
rondelles éventail
P/N 397210A
4
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Raccordement électrique
Il y a deux branchements électriques à effectuer :
S Câble d’alimentation du boîtier de
commande : Raccorder le câble d’alimentation
du boîtier de commande au commutateur du
dispositif d’alimentation
S Câble d’alimentation générale : Raccorder le
câble d’alimentation générale à l’entrée du
commutateur du dispositif d’alimentation à un
tableau électrique ou à une fiche (non fournie).
Câble d’alimentation du boîtier de
commande
Retirer le capot du commutateur du dispositif
d’alimentation vibrant, enfiler le câble d’alimentation du boîtier de commande à travers le
presse-étoupe vide et raccorder le câble au bornier
comme illustré dans le schéma de câblage
correspondant. Serrer les presse-étoupes des trois
câbles.
REMARQUE : Il existe deux dispositifs
d’alimentation vibrants (220 volts et 115 volts).
S Se reporter à la figure 3 pour le câblage du
dispositif d’alimentation 220 volts.
S Se reporter à la figure 4 pour le câblage du
dispositif d’alimentation 115 volts.
220 V
Boîtier de
commande
BLEU
BRUN
VERT/JAUNE
1400559A
Fig. 3
Schéma de câblage du système 220 volts
P/N 397210A
E 2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
5
BLEU
BRUN
VERT/JAUNE
1400736A
Fig. 4
Schéma de câblage du système 115 volts
Câble d’alimentation générale
Raccorder le câble d’alimentation générale (relié au
commutateur du dispositif d’alimentation) à un
tableau électrique ou à une fiche (non fournie).
2002 Nordson Corporation
Couleur du fil
Fonction
Bleu
N (neutre)
Brun
L (phase)
Vert/Jaune
GND (terre)
P/N 397210A
6
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Fils de terre
Le système comprend deux fils de terre. Se
reporter à la figure 5 pour les consignes
d’installation.
Item
REMARQUE : Fixer les fils de terre entre les
rondelles plates des goujons de mise à la terre
comme illustré.
Description
Raccordements
1
Fil de terre avec cosse
Goujon de mise à la terre du boîtier de commande
2
Fil de terre à trois bagues
S Goujon de mise à la terre du boîtier de commande
S Goujon de mise à la terre du dispositif d’alimentation
vibrant
S Goujon de mise à la terre du diable
2
O
1
3
4
5
2
1
3
2
4
5
6
4
2
3
1400739A
Fig. 5
Fils de terre
1. Fil de terre avec cosse
2. Fil de terre à trois bagues
P/N 397210A
3. Rondelles plates
4. Rondelle éventail
5. Écrou hexagonal
6. Vis à tête cylindrique
E 2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
7
Circuit d’air de fluidisation
IN
0–100 PSI
0–7 BAR
Se reporter à la figure 6.
REMARQUE : Les raccords et le tuyau
pneumatique mentionnés dans cette procédure
sont fournis avec le tube de prélèvement et de
fluidisation.
1. Enfoncer le raccord en Y (1) dans le raccord à
air d’atomisation du boîtier de commande.
2. Monter le réducteur 8 mm/6 mm (2) sur le
raccord en Y.
1
3. Enfoncer la section de tuyau pneumatique bleu
de 0,3 m (3) dans le raccord du réducteur.
2
4. Assembler le connecteur mâle (4), le
limiteur (5) et le connecteur femelle (6).
3
5. Enfoncer l’extrémité munie du connecteur mâle
de l’ensemble dans l’extrémité libre du tuyau
pneumatique bleu.
4
5
6
Fig. 6
Circuit d’air de fluidisation
1. Raccord en Y
2. Réducteur
3. Tuyau pneumatique
bleu de 0,3 m
2002 Nordson Corporation
1400737A
4. Connecteur mâle
5. Limiteur
6. Connecteur femelle
P/N 397210A
8
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Branchement des conduites et
des câbles
REMARQUE : Fixer le tuyau d’alimentation en
poudre à la sortie de la pompe à poudre et à
l’entrée du pistolet de poudrage à l’aide des deux
colliers (fournis avec le tuyau d’alimentation).
Se reporter à la figure 7.
Item
Description
Encombrement
Raccordement en face
arrière du boîtier de
commande
Raccordement à un
autre équipement
Raccord coudé de la
pompe à poudre
A
Tuyau pneumatique
d’atomisation (bleu)
Ø ext. 8 mm
2
Tuyau pneumatique de
débit (noir)
Ø ext. 8 mm
Raccord coudé de la
pompe à poudre
F
3
Tuyau pneumatique de
fluidisation (bleu)
Ø ext. 6 mm
Raccord coudé du tube
de prélèvement
1
Raccord en Y du boîtier
de commande
Raccords d’air de
fluidisation (E)
4
Tuyau d’alimentation
en poudre (bleu)
Ø int. 12,7
mm
(1/2 pouce)
(non relié au boîtier de
commande)
5
Câble du pistolet de
poudrage
—
GUN OUTPUT
6
Câble d’alimentation
électrique
—
POWER INPUT (entrée
alimentation –
précâblée)
7
Tuyau d’alimentation
pneumatique (bleu)
Ø ext. 10 mm
IN
0–100 PSI
0–7 BAR
P/N 397210A
Sortie de la pompe à
poudre, entrée du
pistolet de poudrage
Poignée du pistolet de
poudrage (précâblée)
Commutateur du
dispositif d’alimentation
vibrant (voir
Raccordement
électrique)
Source d’air propre et
sec
2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
7
9
B
6
A
5
C
1
4
E
2
3
D
1400738A
Fig. 7
A.
B.
C.
D.
E.
Branchement des conduites et des câbles
Boîtier de commande
Pistolet de poudrage
Pompe
Tube de prélèvement
Raccords d’air de fluidisation
2002 Nordson Corporation
1.
2.
3.
4.
Tuyau pneumatique bleu de 8 mm
Tuyau pneumatique noir de 8 mm
Tuyau pneumatique bleu de 6 mm
Tuyau d’alimentation en poudre
5. Câble du pistolet
6. Câble d’alimentation
électrique (POWER INPUT)
7. Tuyau pneumatique bleu de
10 mm (IN)
P/N 397210A
10 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Toronnage des câbles et des tuyaux pneumatiques
Se reporter à la figure 8.
Item
Description
1
Gaine spiralée
Assembler ces éléments en toron et les fixer au cadre
du diable :
Tuyau pneumatique de débit, d’atomisation et de
fluidisation
REMARQUE : Assembler les tuyaux pneumatiques
ensemble comme illustré en utilisant exclusivement la gaine
spiralée. Fixer le toron ainsi formé au cadre du diable à
l’aide d’un collier (2).
2
Collier de câblage
3
Collier de câblage
4
Collier de câblage
5
Bande velcro
6
Bande velcro
Fil de terre à trois bagues, fil de terre avec cosse et tuyaux
pneumatiques de débit, d’atomisation et de fluidisation
Fil de terre à trois bagues, fil de terre avec cosse et tuyau
de fluidisation
Condensateur du moteur du dispositif vibrant (système 220
V seulement)
Câble d’alimentation du boîtier de commande, câble du
pistolet, moteur du vibrateur et câble d’alimentation du
système
Câble d’alimentation du boîtier de commande, câble du
pistolet, moteur du vibrateur et câble d’alimentation du
système
1
2
3
6
5
4
1400740A
Fig. 8
Toronnage des câbles et des tuyaux pneumatiques
P/N 397210A
2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
11
Présentation générale du
système
Item
Description
Fonction
1
3
Dispositif d’alimentation
vibrant
Tube de prélèvement et
de fluidisation
Pompe à poudre
Fait vibrer une boîte de poudre pour favoriser une distribution
homogène de la poudre dans la boîte.
Injecte de l’air dans la poudre à l’extrémité du tube de
prélèvement, ce qui fluidifie la poudre et évite l’engorgement.
Fait remonter la poudre fluidifiée dans le tube de prélèvement et
de fluidisation et l’oblige à passer dans le tuyau d’alimentation en
poudre pour ensuite l’éjecter hors du pistolet de poudrage
4
Pistolet de poudrage
Applique une charge électrostatique à la poudre puis la pulvérise
5
Boîtier de commande
Règle la charge électrostatique et le débit d’air du système
6
Fil de terre du système
avec cosse
Diable
Relie tous les composants du système à une terre véritable
2
7
Constitue un emplacement central pour tous les composants du
système et permet un déplacement aisé du système
4
5
3
O
2
6
1
7
1400312A
Fig. 9
Présentation générale du système
2002 Nordson Corporation
P/N 397210A
12 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Utilisation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les
consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le
reste de la documentation.
ATTENTION : Cet équipement peut être
dangereux s’il n’est pas utilisé
conformément aux règles présentées dans
ce manuel.
Démarrage
ATTENTION : Tous les équipements
conducteurs se trouvant dans la zone de
poudrage doivent être reliés à la terre. La
négligence de cette mise en garde peut
entraîner une électrocution grave.
Vérifier que les conditions suivantes sont remplies
avant d’utiliser le système de poudrage mobile
Econo-Coat :
S Toutes les procédures d’Assemblage ont
été accomplies.
S Les filtres et le dessiccateur du système
d’alimentation pneumatique fonctionnent
correctement.
Mise en place de la boîte de
poudre
REMARQUE : Le dispositif d’alimentation vibrant
peut contenir des boîtes de poudre de 11 à 25 kg.
Se reporter à la figure 10.
1. Faire pivoter le bras du tube de prélèvement (5)
le plus loin possible vers le haut.
S Les ventilateurs d’extraction de la cabine
fonctionnent.
S Le système de récupération de poudre
fonctionne.
S Le câble du pistolet de poudrage, le tuyau
d’alimentation en poudre et les tuyaux
pneumatiques sont reliés correctement au
boîtier de commande, à la pompe à poudre
et au pistolet de poudrage.
2. Placer une boîte de poudre (2) dans le berceau
(1) du dispositif d’alimentation vibrant.
1. Fixer le fil de terre du système avec cosse (8) à
une prise de terre véritable.
3. Déplier les rabats de la boîte et ouvrir le sac en
plastique qui contient la poudre. Déplier le sac
sur les rabats de la boîte pour que ceux–ci ne
gênent pas.
2. Régler les pressions d’air du boîtier de
commande à zéro en tournant les boutons de
réglage de l’air de débit et d’atomisation à fond
en sens inverse des aiguilles d’une montre.
REMARQUE : Ne pas forcer l’extrémité du tube de
prélèvement dans la poudre. Le tube de
prélèvement plongera dans la poudre pendant le
fonctionnement sous l’effet des vibrations et de la
gravité.
3. Régler la pression d’alimentation pneumatique
à 5–7 bar.
4. Glisser le tube de prélèvement (3) et le
porte-tube (4) vers le haut et pivoter le bras du
tube de prélèvement vers le bas. Positionner le
bras du tube de prélèvement selon un angle
d’environ 40_ et laisser le tube de prélèvement
plonger dans la poudre.
5. Pour éviter que de la poudre ne se renverse
accidentellement, enrouler le sac en plastique
autour du tube de prélèvement et fixer le sac
avec une ficelle sans trop serrer.
P/N 397210A
4. Placer une boîte de poudre dans le dispositif
d’alimentation vibrant. Les instructions sont
données dans la rubrique Mise en place de la
boîte de poudre.
5. Amener l’interrupteur (6) du boîtier de
commande en position ON (MARCHE).
6. Amener l’interrupteur (7) du dispositif
d’alimentation vibrant en position ON
(MARCHE).
REMARQUE : Les pressions d’air indiquées
ci-après sont des valeurs moyennes de départ.
Des essais seront nécessaires pour obtenir les
résultats souhaités. Les pressions de circulation et
d’atomisation peuvent seulement être réglées
pendant que le pistolet pulvérise de la poudre.
E 2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
7. Braquer le pistolet de poudrage dans la cabine
et maintenir la gâchette enfoncée. Régler les
pressions de débit et d’atomisation d’après les
spécifications suivantes :
Air de débit : 2 bar
Air d’atomisation : 0,7 bar
8. Régler la valeur de consigne souhaitée des kV
ou des µA à l’aide des touches +/-.
REMARQUE : La valeur en kV a un incrément
de 1, celle en µA a un incrément de 5.
REMARQUE : Pour remettre la valeur de consigne
des kV à 0, maintenir les touches +/- enfoncées
simultanément.
13
9. Tirer sur la gâchette du pistolet de poudrage
pour vérifier la forme du jet. Régler la valeur de
consigne des kV ou des µA, la pression de l’air
de circulation et d’atomisation et la buse du
pistolet de poudrage pour obtenir la forme
souhaitée du jet.
S Pour obtenir un jet plus étroit, faire glisser
l’élément de réglage de la buse vers l’avant
du pistolet.
S Pour obtenir un jet plus large, faire glisser
l’élément de réglage de la buse vers
l’arrière du pistolet.
4
5
3
6
7
O
2
8
1
1400315A
Fig. 10
Utilisation
1. Berceau du dispositif d’alimentation
vibrant
2. Boîte de poudre
3. Tube de prélèvement
E 2002 Nordson Corporation
4. Porte-tube
5. Bras du tube de prélèvement
6. Interrupteur du boîtier de
commande
7. Interrupteur du dispositif
d’alimentation vibrant
8. Câble de mise à la terre du
système avec cosse
P/N 397210A
14 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Arrêt
1. Couper l’alimentation pneumatique principale et
dépressuriser le système.
2. Tourner les boutons de réglage de la pression
de débit et d’atomisation à fond en sens inverse
des aiguilles d’une montre.
3. Se reporter à la figure 10. Amener
l’interrupteur (7) du dispositif d’alimentation
vibrant en position OFF (ARRÊT).
4. Amener l’interrupteur (6) du boîtier de
commande en position OFF (ARRÊT).
5. Débrancher le tuyau d’alimentation
pneumatique principal de la source d’air.
6. Si le câble du boîtier de commande est branché
par l’intermédiaire d’une fiche, le débrancher de
la source d’alimentation.
Entretien quotidien
ATTENTION : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les
consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le
reste de la documentation.
ATTENTION : Éteindre le boîtier de
commande et le dispositif d’alimentation
vibrant et déconnecter le système de sa
source d’énergie avant d’effectuer l’une
des opérations suivantes. La négligence
de cette mise en garde peut entraîner une
électrocution grave.
7. Procéder aux opérations d’Entretien quotidien.
ATTENTION : Dépressuriser le système et
le déconnecter de sa source d’air avant
d’effectuer l’une des opérations suivantes.
La non-observation de cette mise en garde
peut entraîner des blessures.
REMARQUE : Si nécessaire, retirer tous les joints
toriques et nettoyer les pièces avec un chiffon
imbibé d’alcool éthylique ou isopropylique. Ne pas
tremper les pièces dans l’alcool. N’utiliser aucun
autre solvant.
Effectuer la procédure d’Arrêt avant toute opération
d’entretien parmi les suivantes.
Composant
P/N 397210A
Procédure
Pistolet de
poudrage
Démonter et nettoyer le circuit
de poudre du pistolet.
Les instructions se trouvent
dans le manuel du Pistolet de
poudrage manuel Econo-Coat.
Pompe
Démonter la pompe et nettoyer
toutes les pièces à l’air
comprimé basse pression.
Remplacer les pièces usées
ou endommagées.
Les instructions se trouvent
dans le manuel de la pompe.
Boîtier de
commande
Essuyer le boîtier de
commande à l’aide d’un chiffon
propre et non pelucheux pour
en éliminer la poudre.
2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
15
Pièces
REMARQUE : Les listes de pièces de rechange pour la pompe à poudre, le pistolet de poudrage et le
boîtier de commande se trouvent dans les manuels respectifs.
Numéros de référence
Ces numéros de référence comprennent tous les composants fournis avec le système de poudrage mobile.
Si la tension d’alimentation du système est inconnue, comparer le numéro qui figure sur la plaque
signalétique du système avec ces numéros de référence.
La plaque signalétique se trouve à l’avant du diable à proximité du commutateur du dispositif d’alimentation.
REMARQUE : En commandant l’une de ces références, vous recevrez un système complet avec le diable,
le pistolet de poudrage, le boîtier de commande, le tube de prélèvement et le dispositif d’alimentation.
P/N
1018639
1019713
Description
SYSTÈME, diable, dispositif d’alimentation vibrant, 220 volts, 50 Hz, Econo-Coat
SYSTÈME, diable, dispositif d’alimentation vibrant, 115 volts, 60 Hz, Econo-Coat
Diable
Se reporter à la figure 11.
Pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
NS
NOTE
P/N
----------------
Description
DIABLE, élément d’un seule pièce
S ÉCROU hexagonal M5, acier galvanisé
S RONDELLE éventail, ressort hélicoïdal, M5, acier
galvanisé
-----S RONDELLE plate M5, acier galvanisé
1018641
S SUPPORT, pistolet manuel, diable à deux roues
-----S VIS à tête plate, fendue, M5 x 40, acier galvanisé
164578
S SUPPORT, tuyau/câble
-----S ROUE, 10 x 2,75’’
-----S EMBOUT à enfoncer, tige de 5/8’’ (16 mm)
-----S EMBOUT tubulaire, support de charge, 1’’
-----S VIS à tête plate, fendue, M5 x 25, laiton
-----S RONDELLE plate M5, laiton
240674
S BORNE, terre
1018640
SUPPORT, coffret électrique, diable à deux roues
-----VIS à tête plate, fendue, M5 x 40, zinc
-----PORTE–TUBE coulissant, tube de prélèvement
-----PORTE–TUBE pivotant, tube de prélèvement, coulissant
-----SUPPORT pivotant, bras du dispositif d’alimentation
860538
VIS à tête cylindrique, fendue, M5 x 8, zinc
345169
VIS à tête cylindrique, fendue, M8 x 40, acier galvanisé
983263
RONDELLE plate M8, acier galvanisé
983404
RONDELLE éventail M8, acier galvanisé
-----ÉCROU hexagonal M8, acier galvanisé avec insert en
nylon
-----BRAS, tube de prélèvement du dispositif d’alimentation
vibrant
1019752
CÂBLE de mise à la terre, bornes à 3 bagues
A: Cette vis est posée avec un verni bloque-écrou.
Quantité
Note
1
7
7
13
1
4
2
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
4
22
10
4
A
2
1
NS: Non représenté
E 2002 Nordson Corporation
P/N 397210A
16 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Diable
(suite)
2
3
4
1
20
21
22
23
14
2
3
4
15
5
19
24
2
3
4
6
18
7
16
17
8
3
11
12
13
9
10
1400316A
Fig. 11
Pièces du diable
Tube de prélèvement et de
fluidisation
Il existe deux tubes de prélèvement et de fluidisation pour le système de poudrage mobile Econo-Coat avec
dispositif d’alimentation vibrant :
S Tube de prélèvement et de fluidisation fileté : l’adaptateur de fluidisation (2) est vissé dans le tube de
prélèvement intérieur (9).
S Tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique : l’adaptateur de fluidisation (2) est maintenu
dans le tube de prélèvement intérieur (9) par un joint torique (7).
REMARQUE : L’adaptateur de fluidisation sur le tube de prélèvement et de fluidisation fileté ne se détache
pas du tube en le sortant d’une boîte de poudre. Pour modifier un tube de prélèvement à joint torique
existant en version filetée, commander l’adaptateur à insérer (rP/N 1031591) et le tube de prélèvement
intérieur (P/N 1031590).
REMARQUE : Le tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique a été abandonné, mais les pièces de
rechange sont toujours disponibles.
P/N 397210A
E 2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
17
Kit tube de prélèvement et de fluidisation fileté
Se reporter à la figure 12.
Pièce
P/N
—
1033061
1
1031622
2
Description
Quantité
KIT, tube de prélèvement et de fluidisation, fileté,
Econo-Coat, dispositif d’alimentation vibrant
S KIT, adaptateur, fluidisation
1
1031591
S S ADAPTATEUR, insert, dispositif d’alimentation et
de fluidisation
1
3
940243
S S Joint torique, silicone, 1,125” x 1,250” x 0,063”
1
4
305789
S S INSERT, disque de fluidisation, dispositif
d’alimentation
1
5
305786
S S EMBOUT, tube de prélèvement, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
1
6
8
941178
305785
1
1
9
1031590
10
11
12
941145
939613
152227
13
14
15
16
17
18
19
20
941185
972310
900742
972157
972243
972141
972286
1020208
S S Joint torique, silicone, conducteur, 0,812” x 1,00”
S TUBE de prélèvement, extérieur, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
S TUBE de prélèvement, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625” x 0,812”
S CONTRE-ÉCROU, conduit, 3/4” NPS
S ADAPTATEUR, pompe, dispositif d’alimentation
vibrant
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875” x 1,062”
S RACCORD COUDÉ mâle, M5 x 6 mm
S TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 6 mm x 4 mm, bleu
S CONNECTEUR femelle, tube M6 x 1/8” RPT
S LIMITEUR, 0,026, 1/8” NPT x 1/8” NPT
S CONNECTEUR mâle, tube 6 mm x 1/8” universel
S RÉDUCTEUR, mâle 8 mm x femelle 6 mm
S RACCORD mâle en Y, tube 8 mm
1
8
Note
1
9
1
2
1
1
2
1
1,80 m
1
1
1
1
1
10
11
12
13
6
5
4
3
2
Porte–tube
15
16
Fig. 12
17
14
18
15
19
20
1400774A
Kit tube de prélèvement et de fluidisation fileté
E 2002 Nordson Corporation
P/N 397210A
18 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Kit tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique
Se reporter à la figure 13.
Pièce
P/N
—
1019751
1
306175
2
Description
Quantité
KIT, tube de prélèvement et de fluidisation, ajustage par
joint torique, dispositif d’alimentation vibrant
S KIT, adaptateur, fluidisation
1
305787
S S ADAPTATEUR, insert, dispositif d’alimentation et
de fluidisation
1
3
940243
S S Joint torique, silicone, 1,125” x 1,250” x 0,063”
1
4
305789
S S INSERT, disque de fluidisation, dispositif
d’alimentation
1
5
305786
S S EMBOUT, tube de prélèvement, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
1
6
7
8
941178
940137
305785
1
1
1
9
305784
10
11
12
941145
939613
152227
13
14
15
16
17
18
19
20
941185
972310
900742
972157
972243
972141
972286
1020208
S S Joint torique, silicone, conducteur, 0,812” x 1,00”
S Joint torique, silicone, 0,437” x 0,562” x 0,063”
S TUBE de prélèvement, extérieur, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
S TUBE de prélèvement, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625” x 0,812”
S CONTRE-ÉCROU, conduit, 3/4” NPS
S ADAPTATEUR, pompe, dispositif d’alimentation
vibrant
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875” x 1,062”
S RACCORD COUDÉ mâle, M5 x 6 mm
S TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 6 mm x 4 mm, bleu
S CONNECTEUR femelle, tube M6 x 1/8” RPT
S LIMITEUR, 0,026, 1/8” NPT x 1/8” NPT
S CONNECTEUR mâle, tube 6 mm x 1/8” universel
S RÉDUCTEUR, mâle 8 mm x femelle 6 mm
S RACCORD mâle en Y, tube 8 mm
Note
1
1
2
1
1
2
1
1,80 m
1
1
1
1
1
1
6
5
7
8
9
10
11
12
13
4
3
2
Porte–tube
15
16
Fig. 13
17
14
18
15
19
20
1400320A
Kit tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique
P/N 397210A
E 2002 Nordson Corporation
Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
19
Dispositif d’alimentation vibrant
Se reporter à la figure 14.
Pièce
P/N
1
2
3
4
5
Description
Quantité
-----1018596
----------------
SUPPORT, dispositif vibrant
SILENTBLOC, goujons Ø 3 mm x 8 mm
RONDELLE plate M8, acier galvanisé
RONDELLE éventail M8, acier galvanisé
ÉCROU hexagonal M8, acier galvanisé avec insert
en nylon
6
1005703
VIBRATEUR, électrique, 220 V, 50 Hz
6
1005702
VIBRATEUR, électrique, 115 V, 60 Hz
7
-----CÂBLE, dispositif d’alimentation vibrant
8
-----PRESSE-ÉTOUPE, M16 x 1,5
9
-----BORNIER, 3 broches
10
-----PRESSE-ÉTOUPE, M20 x 1,5
11
1010223
CÂBLE d’alimentation, boîtier de commande vers
boîtier J
12
140794
CÂBLE, SO, alimentation, 16/3, 90 D, noir,
bleu-brun-vert/jaune
NOTE A: Vérifier la tension du vibrateur existant avant de passer commande.
Note
1
3
6
6
6
1
1
1
1
1
2
1
A
A
B
4,50 m
B: Le câble d’alimentation 1010223 est fourni avec le boîtier de commande.
1
2
3
4
9
5
9
7
7
8
8
10
12
11
INTERRUPTEUR 220 V
Fig. 14
6
10
12
11
INTERRUPTEUR 115 V
1400317A
Pièces du dispositif d’alimentation vibrant
2002 Nordson Corporation
P/N 397210A
20 Système de poudrage mobile Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant
Tuyaux pneumatiques, tuyau
d’alimentation en poudre et
accessoires
Les pièces suivantes sont fournies avec le
système.
P/N
REMARQUE : Commander tous les tuyaux
pneumatiques et d’alimentation en poudre par
multiples de 30 cm (1 pied).
Description
Quantité
900740
TUYAU PNEUMATIQUE, 10/6,5–7 mm, polyuréthane (IN)
900618
TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 8 mm , bleu, polyuréthane (atomisation)
900619
TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 8 mm , noir, polyuréthane (circulation)
900742
TUYAU PNEUMATIQUE, 6/4 mm, bleu, polyuréthane (fluidisation)
900650
TUYAU À POUDRE, 12,7 mm, bleu
900517
GAINE SPIRALÉE, polyuréthane, Ø int. 0,62”
939247
COLLIER, tuyau, à enclipser
939004
COLLIER de câblage, 1,5 – 45 mm, naturel
301841
BANDE VELCRO, avec boucles, 25 x 3 cm
AR: Selon les besoins
SB
SB
SB
SB
SB
SB
2
3
2
Édité en 09/02
Copyright 2002. Econo-Coat, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
P/N 397210A
2002 Nordson Corporation