JUMO 701530 di32 / di08 Digital microprocessor indicator Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14,
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO Régulation SAS
Actipôle Borny
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz - Cedex 3, France
Tél. :
+33 3 87 37 53 00
Fax. :
+33 3 87 37 89 00
E-Mail : info.fr@jumo.net
Internet : www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 701530
Page 1/7
JUMO di 32 / di 08
Indicateurs numériques
commandés par microprocesseur,
avec une entrée de mesure
et trois signaux de sortie au maximum
Boîtier à encastrer selon CEI 61554
Type 701530/...
Description sommaire
Les indicateurs numériques à une entrée, aux dimensions de façade de 48 mm × 24 mm
et de 96 mm × 48 mm, servent à visualiser les valeurs mesurées et à surveiller des valeurs
limites dans les applications industrielles.
L’entrée analogique configurable peut être raccordée directement à des thermocouples,
des sondes à résistances, des potentiomètres, des rhéostats et des capteurs à signal normalisé. La cadence de scrutation de l’entrée de mesure est de 4 mesures par seconde.
Les indicateurs sont équipés d’un afficheur bien lisible à LED à 4 chiffres, de 10 mm
(JUMO di 32) ou de 20 mm (JUMO di 08) de haut selon l’exécution, qui sert à visualiser la
mesure et à dialoguer. Trois touches suffisent pour la configuration. Le réglage des paramètres est dynamique et le nouveau réglage est pris en compte automatiquement au bout
de deux secondes, sans autre manipulation.
L’indice de protection est de IP66 à l’avant, de IP20 à l’arrière. Le raccordement électrique
est réalisé par l’intermédiaire d’un bornier à vis embrochable. Le synoptique ci-dessous
détaille les différentes possibilités de combinaison de l’entrée et des sorties.
Type 701531/...
Synoptique
Entrée du signal
Courant
0 à 20 mA, 4 à 20 mA
Tension
0 à 10 V, 2 à 10 V
Entrée logique
Par contact sec
pour type 701530/...
autre solution pour sortie 2
configurable
pour type 701531/...
Standard
Alimentation
10 à 18 V DC
ou
20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz
ou
110 à 240 V AC, 48 à 63 Hz
V1.00/FR/00383036
Relais (contact de travail)
230 V/3 A
Indicateur JUMO di 32 / di 08
Thermocouple
Types L, J, U, T, K, E,
N, S, R, B, D, C
Sondes à résistance
Pt100, Pt1000, KTY11-6
Potentiomètre,
rhéostat
Sortie 1
Comportement
en cas de rupture de sonde
configurable
Sortie 2
Pour type 701530/...
sortie logique 0/5 V
ou configurable
en entrée binaire
Particularités
k Schéma de commande
et de programmation structuré
k Linéarisation spécifique
k 2 seuils d’alarme
pour la surveillance de valeurs limites
k Filtre d’entrée numérique
avec constante programmable
Pour type 701531/...
relais (contact de travail) et
sortie logique parallèle 0/5 V
k Temporisation de la commutation de
chaque relais programmable
k Temporisation de l’enclenchement
après la mise sous tension
programmable
Comportement
en cas de rupture de sonde
configurable
k Fonctions min., max. et hold au moyen
d’un contact externe
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Page 2/7
Caractéristiques techniques
Entrée thermocouple
Désignation
Fe-CuNi
Fe-CuNi
Cu-CuNi
Cu-CuNi
NiCr-Ni
NiCr-CuNi
NiCrSi-NiSi
Pt10Rh-Pt
Pt13Rh-Pt
Pt30Rh-Pt6Rh
W3Re-W25Re
W5Re-W26Re
Limites de l’étendue
de mesure1
“L”
“J”
“U”
“T”
“K”
“E”
“N”
“S”
“R”
“B”
“D”
“C”
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
EN 60584
-200
-210
-200
-270
-270
-270
-270
-50
-50
0
0
0
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
+900
+1200
+600
+400
+1372
+1000
+1300
+1768
+1768
1820
2495
2320
Étendue de mesure
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
Cadence de scrutation
-200
-200
-200
-200
-200
-150
-100
0
0
+300
0
0
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
à
+900
+1200
+600
+400
+1372
+915
+1300
1768
1768
+1820
2495
2320
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
 0,4 %
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
100 ppm/K
4 mesures par seconde
Compensation de soudure froide
constante, Pt 100 interne ou externe
Décimales
1
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
Précision de mes.
Influence de la temdans étendue mes. pérature ambiante
configurable
Les indications se rapportent à une température ambiante de 20°C.
Entrée sonde à résistance
Désignation
Type de raccordement
Étendue de
mesure
Précision de
mesure
Influence de la température ambiante
2 fils
-200 à +850 °C
 0,1 %
50 ppm/K
Pt 100
EN 60751
Pt 100
EN 60751
3 fils
-200 à +850 °C
 0,1 %
50 ppm/K
Pt 1000
EN 60751
2 fils
-200 à +850 °C
 0,1 %
50 ppm/K
Pt 1000
EN 60751
3 fils
-200 à +850 °C
 0,1 %
50 ppm/K
-50 à +150 °C
 1,0 %
50 ppm/K
KTY11-6
2 fils
max. 20  par conducteur pour les montages 2 fils et 3 fils
Résistance de la ligne du capteur
Courant de mesure
250 µA
Tarage de ligne
Inutile pour le montage à trois fils. Pour le montage à deux fils,
un réglage offset par logiciel permet de compenser l’erreur de ligne.
Décimales
configurable
= réglage d’usine
Entrée potentiomètre
Désignation
Étendue de mesure
0 à 4 k
0 à 4 k
Précision de mesure
Influence de la
température ambiante
 0,5 %
50 ppm/K
max. 20  par conducteur
Résistance de la ligne du capteur
Courant de mesure
25 µA ou 250 µA (selon la résistance)
Décimales
configurable
Entrée rhéostat
Désignation
Type de raccordement
Étendue de
mesure
Précision de
mesure
Influence de la température ambiante
0 à 4 k
2 fils
0 à 4k
 0,4 %
50 ppm/K
0 à 4 k
3 fils
0 à 4k
 0,4 %
50 ppm/K
Résistance de la ligne du capteur
Courant de mesure
Tarage de ligne
Décimales
V1.00/FR/00383036
max. 20  par conducteur pour les montages 2 fils et 3 fils
250 µA
Inutile pour le montage à trois fils. Pour le montage à deux fils,
un réglage offset par logiciel permet de compenser l’erreur de ligne.
configurable
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Page 3/7
Entrée signal normalisé
Désignation
Étendue de mesure
Précision de
mesure
Influence de la température ambiante
Tension
0 à 10 V, résistance d’entrée RE > 100 k
2 à 10 V, résistance d’entrée RE > 100 k
 0,1 %
 0,1 %
100 ppm/K
100 ppm/K
Courant
4 à 20 mA, chute de tension 3 V
0 à 20 mA, chute de tension 3 V
 0,15 %
 0,15 %
100 ppm/K
100 ppm/K
Décimales
configurable
Surveillance du circuit de mesure1
Capteur
Dépassement sup.
de l’étendue
de mesure
Dépassement inf.
de l’étendue
de mesure
Court-circuit de
sonde ou ligne1
Rupture de
sonde ou ligne
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
-
Thermocouple
Sonde à résistance
Potentiomètre
Rhéostat
Tension
2 à 10 V
0 à 10 V
Courant
4 à 20 mA
0 à 20 mA
1
•
En cas de défaut, les sorties prennent un état déterminé (configurable : active ou inactive).
détecté
-
non détecté
Entrée binaire
Type 701530/...
Nombre
Type 701531/...
1 (uniquement à la place de la sortie logique) 1 (de série)
Fonction (configurable)
blocage de l’affichage,
remise à zéro min/max,
verrouillage des niveaux
Sélection
par contact libre de potentiel
Sorties
Désignation
Type 701530/...
Type 701531/...
Sortie 1
Relais
Relais
Sortie 2
Sortie logique ou entrée binaire
Relais
Pouvoir de coupure
Durée de vie des contacts
Sortie logique
Limitation du courant
Résistance de charge
Particularité
Relais et sortie logique parallèle
contact de travail
3 A sous 230 V AC, charge ohmique
150.000 commutations à la charge nominale
0/5 V
20 mA
Rcharge  250 
commutation des relais temporisée
programmable pour chaque relais entre 0 et 9999 s
= réglage d’usine
Temporisation de l’enclenchement
Temporisation de l’enclenchement
après la mise sous tension
Particularité
V1.00/FR/00383036
programmable entre 4 et 9999 s
L’indicateur et les relais ne sont actifs qu’au bout d’un certain temps programmé
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Page 4/7
Caractéristiques électriques
Alimentation (alimentation à découpage)
10 à 18 V DC ±0% ou
20 à 30V AC/DC, 48 à 63 Hz ou
110 à 240V AC, +10/15%, 48 à 63Hz
Tensions d’essai (essai d’homologation)
suivant EN 61010, partie 1 de mars 1994,
catégorie de surtension II, degré de pollution 2, pour type 701530/...
catégorie de surtension III, degré de pollution 2, pour type 701531/...
< 7 VA
EEPROM
à l’arrière par bornes à visser,
section des fils  1,5 mm2 (1,0 mm2 pour le type 701530/...) ou
2× 1,5 mm2 (1,0 mm2 pour le type 701530/...) avec embouts
EN 61326-1
Classe B
Normes industrielles
suivant EN 61010-1
Consommation
Sauvegarde des données
Raccordement électrique
Compatibilité électromagnétique
- émission de parasites
- résistance aux parasites
Sécurité électrique
Boîtier
Type du boîtier
boîtier en matière synthétique pour tableau de commande suivant CEI 61554
(utilisation en intérieur)
Type 701530/...
Type 701531/...
48 mm × 24 mm
96 mm × 48 mm
100 mm
68,5 mm
Dimensions en mm (selon type)
Façade
Profondeur d’encastrement
Découpe du tableau de commande
Plage de température ambiante/stockage
Tenue climatique
Hauteur
Position d’utilisation
Indice de protection
Poids
45+0,6 mm × 22,2+0,3 mm
92+0,8 mm × 45+0,6 mm
0 à 55 °C / 40 à +70 °C
humidité relative 75%, sans condensation
2000 m max. au dessus de NN
quelconque
suivant EN 60529,
IP66 à l’avant, IP20 à l’arrière
env. 75 g
env. 160 g
Affichage et commande
(1) Écran
Taille des chiffres
Plage d’affichage/Unité
Décimales
(2) Indications de l’état
(3) Touches
q
i,d
q+d
q+i
1
afficheur à 7 segments, de 4 chiffres, rouge
type 701530/... : 10 mm ; type 701531/... : 20 mm
1999 à +9999 digits / ° C/ °F
aucune, une, deux
deux LED pour les sorties 1 et 2, jaunes
sélection du paramètre suivant
sélection du niveau Paramétrage ou Configuration (> 2 s)
augmenter1, diminuer1 la valeur du paramètre
retour immédiat à l’état de base
afficher la version software de l'appareil
Réglage dynamique de la valeur ; prise en compte automatique de la valeur au bout de deux secondes,
sans appuyer sur une autre touche (code de configuration également)
V1.00/FR/00383036
Exemple : type 701530/...
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Schémas de raccordement
JUMO di 32, type 701530/...
2
3
Sortie 1
sortie logique
5 V/20 mA
relais
230 V/3 A
4
+
–
5
6
8
9
N
AC Réseau
ⵒ
Thermocouple
–
Pt100/Pt1000 et
KTY11-6 (2 fils)
110 à 240 V
Entrée binaire
J
Pt100/Pt1000 (3 fils)
Contact sec
(autre possibilité pour
sortie 2)
J
AC/DC
–
+
L1
ⵒ
+
1
Entrée du signal
Sortie 2
20 à 30 V
DC
Rhéostat (3 fils)
=
+
–
10 à 18 V
Rhéostat (2 fils)
E
Potentiomètre
S
A
Courant 0/4-20 mA
+
–
Tension 0/2-10 V
–
+
JUMO di 08, type 701531/...
Sortie 3
Sortie 1
Sortie logique
Relais
5 V/20 mA
230 V/3 A
fonction identique
à la sortie 2
1
2
3
+
–
4
–
5
6
7
9
10
Relais
230 V/3 A
12 13
N
AC
Thermocouple
Entrée binaire
Contact sec
110 à 240 V
AC/DC
–
Pt100/Pt1000 et
KTY11-6 (2 fils)
J
ⵒ
20 à 30 V
DC
Rhéostat (3 fils)
=
+
–
10 à 18 V
Rhéostat (2 fils)
E
S
A
Courant 0/4-20 mA
+
–
Tension 0/2-10 V
–
V1.00/FR/00383036
Réseau
ⵒ
J
Pt100/Pt1000 (3 fils)
Potentiomètre
L1
+
Entrée du signal
+
Sortie 2
+
Page 5/7
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Dimensions
Type 701530/…
Type 701531/...
Montage bord à bord (découpe minimale du tableau de commande)
Type
701530/...
701531/...
V1.00/FR/00383036
horizontalement
> 8 mm
> 10 mm
verticalement
> 8 mm
> 10 mm
Page 6/7
JUMO - MESURE ET REGULATION
Fiche technique 701530
Références de commande :
indicateurs numériques – commandés par microprocesseur
avec une entrée de mesure et trois signaux de sortie au maximum
Boîtier à encastrer suivant CEI 61554
(1) Exécution de base
701530/
di 32 - façade 48 mm × 24 mm
701531/
di 08 - façade 96 mm × 48 mm
x x
x x
888
999
x x
x x
x x
16
23
25
(2) Entrée (programmable)
Réglage d’usine
Configuration suivant indications du client1
(3) Alimentation
10 à 18 V DC ±0%
110 à 240V AC, +10/15%, 48 à 63 Hz,
20 à 30 V AC/DC, 48 à 63 Hz
(1)
Code de commande
Exemple de commande
1
(2)
/
701530
/
888
Pour une configuration spécifique, il faut indiquer en clair
le type de capteur et les réglages souhaités.
Accessoires de série
- 1 notice de mise en service B 701530.0
- 1 jeu d’éléments de fixation
- 1 joint
V1.00/FR/00383036
(3)
-
23
Page 7/7