JUMO CANtrans T RTD Probe Fiche technique

JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 902910
Page 1/5
Sondes à résistance
JUMO CANtrans T
avec sortie CANopen
•
•
•
•
•
Pour des températures comprises entre -50 et +450 °C
Sonde à résistance simple ou double
Montage antivibratoire
Surveillance de la valeur limite
Réglage avec des outils logiciels CANopen usuels
Les sondes à résistances sont principalement utilisées pour la mesure de température dans des
milieux liquides et gazeux. L'étanchéïté éprouvée de cette forme de montage en cas de dépression ou de surpression est un critère de choix important. Les domaines d'utilisation sont entre
autres : la médecine, la construction de machines, la motorisation, les véhicules utilitaires et les
voies ferrées.
Le dispositif de mesure contient, de série, un élément sensible Pt1000 conforme à la norme DIN
EN 60751:2009/CEI 60751:2008, classe B. La valeur de température mesurée est numérisée,
linéarisée et transmise pour traitement via le protocole de bus sériel CANopen (esclave CAN).
Nombre de fonctions complémentaires utiles sont réalisées via le profil d’appareil DS 404. Les
outils logiciels CANopen usuels permettent d’effectuer tous les réglages.
Autres convertisseurs de mesure avec sortie CANopen : voir les fiches techniques 402055
et 402056.
Caractéristiques techniques
Raccordement
Raccord de process
Gaine de protection
Élément de mesure
Indice de protection
Temps de réponse
V1.00/FR/00418902/2020-02-05
Connecteur rond M12 × 1, à 5 pôles suivant CEI 60947-5-2
Filetage, acier inoxydable 1.4571 (AISI 316 Ti)
Acier inoxydable 1.4571 (AISI 316 Ti)
Capteur de température Pt1000, DIN EN 60751:2009/CEI 60751:2008, classe B, en montage
2 fils
IP67, suivant EN 60529, avec connecteur mâle vissé
t0,9 = 12 s, dans l'eau 0,2 m/s
90291000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 902910
Page 2/5
Convertisseur de mesure CAN
Protocole
Profil
Débit en Baud
ID du module
PDO
SDO
Emergency
Heart Beat
LSS
SYNC
Commande, développement
CiA DS 301, V4.02, esclave CANopen
CiA DS 404, V1.2 Measuring Devices and Closed-Loop Controllers
20 kBaud à 1 MBaud, réglage par LSS ou SDO
1 à 127, réglage par LSS ou SDO
0 Rx, 1 Tx
1 Rx, 1 Tx
oui
oui
oui
oui
Tous les paramètres sont accessibles via le dictionnaire d’objets CANopen (EDS) et réglables
avec des outils logiciels CANopen usuels.
Entrée
Entrée de mesure
Limites de l'étendue de mesure
Cadence de scrutation
Pt1000 DIN EN 60751:2009/CEI 60751:2008, cl. B
-50 à +150 °C, -50 à +450 °C
250 ms
Sortie
Signal de sortie
Fonction de transfert
Raccordement électrique
CANopen suivant CiA DS 404 V1.2, en °C, commutable en °F, K
Décimales au choix : 0, 1, 2
Linéaire par rapport à la température
Connecteur rond M12 × 1, à 5 pôles suivant CEI 60947-5-2
Tension d'alimentation
Alimentation
Consommation de courant
10 à 30 V DC
max. env. 45 mA
Surveillance
Circuit de mesure
• Dépassement inférieur de l'étendue de mesure (choix libre pour la limite inférieure)
• Dépassement supérieur de l'étendue de mesure (choix libre pour la limite supérieure)
Court-circuit de la sonde
Rupture de la sonde
Fonctions supplémentaires
Enregistrement des valeurs de mesure min./max.
Réglage fin
Commuttaion °C, °F, K
Décimales au choix : 0, 1, 2
Influences de l'environnement
Plage de température d’utilisation
Plage de température de stockage
Influence de la température
Précision
Compatibilité électromagnétique
Emission de parasites
Résistance aux parasites
Chocs mécaniques
Vibrations mécaniques
Indice de protection
V1.00/FR/00418902/2020-02-05
-20 à +85 °C
-40 à +85 °C
≤ ±0,0025 % par K d'écart par rapport à 22 °C de l'étendue de mesure
Classe B suivant DIN EN 60751:2009 / CEI 60751:2008 max. ±0,2 % de l'étendue de mesure
EN 61326
Classe B (le produit est adapté à l'usage industriel tout comme aux ménages et aux petites
entreprises).
Normes industrielles
Suivant DIN CEI 68-2-27
EL 50 mm -> 50 g pour 3 ms ;
EL 100 mm -> 30 g pour 3 ms
(pour type de base 902910/10)
EL 200 mm -> 15 g pour 3 ms
Suivant DIN CEI 68-2-6
EL 50 mm max. 10 g de 10 à 2000 Hz
(pour type de base 902910/10)
EL 100 mm max. 5 g de 10 à 300 Hz
EL 200 mm max. 2 g de 10 à 100 Hz
IP67, suivant EN 60529, avec connecteur mâle vissé
90291000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 902910
Schéma de raccordement
Fonction
Raccordement
4
5
1
3
2
Connecteur coaxial M12 × 1
5 broches suivant
CEI 60947-5-2
Brochage
Alimentation
10 à 30 V DC
+
(1)
V+
V-
2
3
(2)
Blindage
CAN_H
CAN_L
1
4
5
(3)
-
Sortie
CANopen
(4)
Dimensions
Ø 27
Ø 27
(5)
M12 × 1
M12 × 1
~ 50
(6)
(8)
~ 60
~ 109
(7)
G
EL
(9)
(10)
EL
G
(11)
Ø6
Ø6
Type de base 902910/10
(12)
Type de base 902910/12
(13)
Synoptique
(14)
fonctions de l'appareil
(profil DS 404)
(11)
calibrage
(2)
surveillance du capteur
(3)
mise à l'échelle
(4)
réglage fin
(5)
EMERGENCY
température T
filtre
(6)
décimales
(7)
(15)
mesure, 32 bits
état, 8 bits
(16)
paramètres
mesure
état
(17)
(13)
SDO
(14)
A/N
rupture de sonde/
court-circuit de sonde
(12)
PDO
(1)
Page 3/5
La valeur de température mesurée est
numérisée.
Le signal de température est ajusté numériquement en usine
La surveillance du capteur vérifie en
permanence que le signal est correct et
émet en cas de défaut un message d’urgence prioritaire (trame Emergency).
La valeur de température mesurée est
mise à l’échelle (unité ou % de l’étendue
de mesure).
Le réglage fin permet de décaler la caractéristique.
La constante de filtre réglable permet de
supprimer les fluctuations indésirables
du signal.
On choisit le nombre de décimales de la
valeur de mesure.
La surveillance de l’étendue de mesure
possède une limite inférieure et une limite supérieure (réglage libre). Le résultat est délivré dans l’octet d’état de la
trame PDO avec la valeur de mesure.
La fonction “Index MIN/MAX” enregistre
les valeurs minimale et maximale de la
température.
Il est possible d’enregistrer la date et le
nom de la dernière intervention de maintenance.
Le message d’urgence (trame Emergency) est envoyé en cas de défaut de
la sonde.
La trame PDO contient la mesure
sur 32 bits et l’état sur 8 bits. Il est possible de commander la mesure à l’aide
de différentes conditions de déclenchement.
Les trames SDO permettent de régler
les paramètres, mais également de
consulter la mesure et l’état.
Le signal Heartbeat permet également
de surveiller le fonctionnement du
convertisseur de mesure.
La commande Sync permet de commander le transfert de la mesure.
Les trames NMT servent à commander
le mode de fonctionnement du convertisseur de mesure.
LSS ou SDO permettent de régler l’ID
du module CAN et la vitesse CAN.
HEARTBEAT
(15)
SYNC
surveillance
de l'étendue de mesure
(8)
(16)
NMT
index (Min./Max.)
(9)
(17)
LSS
date/nom
V1.00/FR/00418902/2020-02-05
(10)
90291000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 902910
Page 4/5
Références de commande
(1)
902910/10
Sonde à résistance
avec sortie CANopen
902910/12
Sonde à résistance
avec sortie CANopen,
tube intermédiaire pour les températures élevées
(2)
x
370
x
Type de base
Température d’utilisation en °C
-50 à +150 °C
404
-50 à +450 °C
(3)
Élément de mesure
x x
1005
1× Pt1000 en montage 2 fils
x x
2005
2× Pt1000 en montage 2 fils
x x
1
x x
2
(4)
Classe de tolérance suivant EN 60751:2009/CEI 60751:2008
Classe B (standard)
Classe A
(5)
Diamètre de la gaine de protection D en mm
x x
6
Ø 6 mm
x x
50
50 mm
x x
100
100 mm
x x
150
150 mm
x x
200
200 mm
x x
250
x x
...
x x
102
Filetage 1/4"G
x x
103
Filetage 3/8"G
x x
104
Filetage 1/2"G
x x
121
Raccord fileté M14 × 1,5
x x
126
Raccord fileté M18 × 1,5
x x
128
Raccord fileté M20 × 1,5
x x
144
(6)
Longueur utile EL en mm (50 à 500 mm)
250 mm
A indiquer en clair (par pas de 50 mm)
(7)
Raccord de process
Raccord fileté 1/2-14 NPT
(8)
Options
x x
000
x x
100
Sans
Configuration spécifique au client (indications en clair)
x x
310
Embout rétreint
(1)
Code de commande
Exemple de commande
a
(2)
-
902910/10
-
(3)
-
370
-
(4)
-
1005
-
(5)
-
1
-
(6)
-
6
-
(7)
-
50
-
(8)
, ...a
/
102
/
000
Énumérer les options séparées par une virgule.
V1.00/FR/00418902/2020-02-05
90291000T10Z002K000
JUMO GmbH & Co. KG
Adresse de livraison :
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Allemagne
Adresse postale :
36035 Fulda, Allemagne
Tél. :
+49 661 6003-0
Fax. :
+49 661 6003-607
E-Mail : mail@jumo.net
Internet : www.jumo.net
JUMO-REGULATION SAS
7 rue des Drapiers
B.P. 45200
57075 Metz Cedex 3, France
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+33 3 87 37 53 00
+33 3 87 37 89 00
info.fr@jumo.net
www.jumo.fr
JUMO AUTOMATION
S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A
Industriestraße 18
4700 Eupen, Belgique
JUMO
Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Suisse
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
Tél. :
Fax. :
E-Mail :
Internet :
+32 87 59 53 00
+32 87 74 02 03
info@jumo.be
www.jumo.be
+41 44 928 24 44
+41 44 928 24 48
info@jumo.ch
www.jumo.ch
Fiche technique 902910
Page 5/5
Accessoires
Désignation
Référence article
Interface CAN-PC pour port USB (logiciel de configuration inclus)
00449941
Résistance de terminaison pour bus CAN/digiLine, M12 × 1
00461591
Prise, droite, à 5 pôles, M12 × 1, avec câble de raccordement fixe moulé, 5 m de long
00337625
Prise, coudée, à 5 pôles, M12 × 1, avec câble de raccordement fixe moulé, 2 m de long
00375164
Prise, droite, à 5 pôles, M12 × 1, sans câble de raccordement, à assembler soi-même
00419130
Prise, coudée, à 5 pôles, M12 × 1, sans câble de raccordement, à assembler soi-même
00419133
Câble prolongateur, 2 m de long, à 5 pôles, avec connecteurs mâle et femelle M12 × 1
00461589
Pièce en T, à 5 pôles, M12 × 1
00419129
Fichier EDS
à télécharger
Notice de mise en service
à télécharger
V1.00/FR/00418902/2020-02-05
90291000T10Z002K000