THEBEN SendoPro Mode d'emploi

SendoPro 868-A
Art. Nr. 907 0 675
Bedienungsanleitung
F
Notice dƍutilisation
30
2
GB
Operating Manual
58
E
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per lƍuso
114
86
Gebruikshandleiding
142
S
Bruksanvisning
170
N
Bruksanvisning
198
NL
1103054103 / 09.2010 © Theben HTS
D
FIN
Käyttöohje
226
DK
Betjeningsvejledning
254
Français
Notice d'utilisation
SendoPro 868-A
Sommaire
1. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9. & ,)* % . . . . . . . . . . . . . 44
2. . . 32
10. & -)* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . 33
11. ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3. . . . . . . 33
12. + < . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
13. % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4. 5. !"
6. ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7. # $%
8. & ' ()* + . . . . . . 38
. . . 39
14. ; " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
15. %
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . 52
30
F
= > "? " @
ABC D C
1. Utilisation
BE FG > >I C J @ C K @ C
J B L < ? ? C J @ " @
ABC
J M ? " G ?C ? K G ou autres.
J M " C L G
K ? (NN($O-$;P (NN-$--$;PG M
K
C
31
2. Fonctionnement et caractéristiques de performance
@ " @ AB
# ? paramètres complets
#"
;
J L ; J L J;%
Emplacement de carte SD
32
3. L G C % ? @ K
G )*
- P - V - V - V @
- ;
- ; - ; @
- ; - Toilette
- > "
= G 4. Informations relatives à la notice d'utilisation
Syntaxe
X CCCC Y * G " Z CCCC[ * D "
F
G W(
33
5. Échange des données
Fonction
Description
Lecture
: C = \(C
Envoi
P K C = \,C
Mise à jour
P?
B
P;&I:
compact
L J "
SendoPro
< L B%C = \- \]C
P :
SD-Card
Modèles
PlanoCentro
;" P :
J :
34
+
+ <
6. Éléments de commande
6.1 Écran
1 & 2 État de charge de la pile
3 D 1
3
4
5
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
1 2 3 6
Groupe de paramètres
Bureau
Modifier
le groupe
de paramètres
Type
PlanoCentro
101-A-230V
ConsigneObjet
v. luminosité A
500 lx
1 2 3 6
Groupepièce
de paramètres
Facteur correct.
A
0.3 Bureau
Diagnostic
et statistiques
Typeluminosité
PlanoCentro
Valeur réelle
A
537101-A-230V
lx
Type
PlanoCentro
v. luminosité
A
500101-A-230V
lx
Temp. auConsigne
déclenchem.
A logicielle
115 min
2 3 6
Version
1.01
deMarche
pièceA
0.3
PrésenceFacteur
brève Acorrection
Réglages
État matériel
OK
Valeur
réelle
de
luminosité
A
Fonction canal HPrés.
Présence
Minut.
désactivation app.OK 5 min
État des paramètres
Temp. au déclenchement
A 15 min
Tempo. déclenchement
H sélecteur
15 min
Luminosité
LCD SW1 OK (2) Niveau 3
Position
rotatif
Présence
brève
A
Marche
Tout envoyer
Menu
Minuterie
lumière
LCD 2549
30 s
Nombre de
signaux
parallèles
FonctionHeures
canal HPrésence
Présence
Langue Lumière
fonction.
A
534 h Français
Tempo. déclenchement
H Présence
15àmin
Infos relatives
SendoPro
Heures fonction.
H
727 h
Tout envoyer
Tout restaurer Menu
Mise à jour logicielle
Lire les données
Menu
4 L
5 Fonctions contextuelles
2
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Consigne v. luminosité A
500 lx
Facteur correction de pièceA
0.3
Valeur réelle de luminosité A 537 lx
Temp. au déclenchement A 15 min
Présence brève A
Marche
Fonction canal HPrésence Présence
Tempo. déclenchement H
15 min
Tout envoyer
Menu
Onglet
1
2
3
6
+ G K paramètres
+ G K paramètres
% : F
35
6.2 Touches
Touche
Description
Touche
Touches de
fonction
J " @
` "
C J " ? C J C
Touche droite - #" - #" >
c
š
Touche Bas
›
Touche
Gauche
- # )* # - # )* # Retour
Touche Haut
Description
- + $
- B <
OK
-
Envoi
P K : C
Marche/
arrêt
# ') " C
- % $
- B - #" "
- #" P? $ ; B P ?C ! Accès rapide aux fonctions importantes selon le contexte
de la position du curseur. Voir page 40.
C #K 36
6.3 Piles
c
État des piles
J"
K
C pas ? " @ ?C C
J " W) ?)*
@ V !
F
C
C L C
L C Jv
'C sition.
J;%
< -
J M C
37
6.4 Fonctions du menu
J @ " "
X+ YC c
7. Activation/Désactivation de la télécommande
Activation de la télécommande
B L " +" $#M .
J G " @ AB " J C
C
Désactivation de la télécommande
B L " +" $#M .
J B L " C J M -C
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Consigne v. luminosité A
500 lx
Facteur correct. pièce A
0.3
Valeur réelle luminosité A
537 lx
Temp. au déclenchem. A
15 min
Présence brève A
Marche
Fonction canal HPrés.
Présence
Tempo. déclenchement H
15 min
Tout envoyer
Menu
c
C ; 38
8. J ' ( $ C % F
M " C J M
KC J M L C J C J )' ( groupes de paramètres.
1
1 Description du groupe de paramètres
- &@< - - K
2 Liste des paramètres
- J @ "
C
3 V
K
2
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Consigne v. luminosité A
500 lx
Facteur correct. pièce A
0.3
Valeur réelle luminosité A
537 lx
Temp. au déclenchem. A
15 min
Présence brève A
Marche
Fonction canal HPrés.
Présence
Tempo. déclenchement H
15 min
Tout envoyer
Menu
3
39
8.1 Fonctions abrégées
Position du curseur
Touche
Fonction
Objet
[Menu]
J @< @ " C
Groupe de
paramètres
Z&{[
B [Menu]
J Z&{[
J K " C B > K
# G " C J " C
[Menu]
J Z&{[
+ )* Type
Paramètre
ZP [
[Menu]
X
40
K
C
@ " C
@ " C
J J K Y
" C
K C
@ " C
" K C
8.2 Menu Groupe de paramètres
1. B Fonction
Description
Charger
@ )* + I Z&{[
- ;" C
8.3 Type menu
1. B K
8.4 Recherche du type
J M C F
% K
|
X " " >
et <recherche‚>.
1. B K
2. ;" X+ Y
3. ;" X Y
2. ;" X+ Y
2. ;" X+ Y
Fonction
Description
@ * K I Z&{[
1. B > K
" Zš]
[›[ "$@C
2. ; K Z&{[C
- L K > > touches [š] ou [›]
Fonction
Description
Recherche ‚
@ * K I Z&{[
1. J K " C
2. Les touches de fonction <recherche> et
<recherche‚Y K C
J @ "? JP% ( C  "?
K JP%C
Recherche 
Lire les données \( \, L Instructions
X"
" Y G \,
41
8.5 Menu Paramètre
1. B 2. ;" X+ Y
8.6 Envoyer le paramètre
J K
M "C L ; Fonction
Description
@ * B Envoyer le paramètre individuellement
I Z&{[
1. ;" X+ YC
2. € " Zš] [›[ "$@G C
3. = Z&{[C
- L K > > touches [š] ou [›].
Envoyer le groupe
de paramètres
<Tout envoyer>
L
-
1. B " Zš]
[›[ "$@C
2. #K " ZP [C
1. + C
2. #K "
X K Y
% B
L C
8.7 Lire les paramètres.
J @ L C
Lire les
données
\( \, L Instructions
X+ Y X Y G !
1. + C
2. X+ Y XJ Y ; )* ( ? X"
\,
% Y
42
8.8 Le groupe de paramètres est lu
J @ )*
Objet
# G @< C
Groupe de paramètres
# G Type
K
Liste des paramètres
J ? Valeur réelle de luminosité
= 8.9 Instructions
J " M ? C
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Consigne v. luminosité A
500 lx
Facteur correction de pièceA
0.3
Valeur réelle de luminosité A 537 lx
Temp. au déclenchement A 15 min
Présence brève A
Marche
Fonction canal HPrésence Présence
Tempo. déclenchement H
15 min
Tout envoyer
Menu
C
G C
K
G ?
! J C
1. B X+ Y c "
C
2. B X Y d "
" C
3.  > " ? ` C
"C
J?C
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Consigne v. luminosité A
500 lx
Facteur correct. pièce A
0.3
Valeur réelle luminosité A
537 lx
Temp. au déclenchem. A
15 min
Présence brève A
Marche
Fonction canal HPrés.
Présence
Tempo. déclenchement H
15 min
Tout envoyer
Menu
F
1 2 3 6
Modifier le groupe de paramètres
Objet
Groupe de paramètres
Bureau
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Menu - Paramètre
Modifier
c
d
Instructions
Lire les données
43
9. " # $
1 2 3 6
Diagnostic et statistiques
Type
PlanoCentro 101-A-230V
Version logicielle
1.01
État matériel
OK
État des paramètres
OK
Position sélecteur rotatif SW1 OK (2)
Nombre de signaux parallèles 2549
Heures fonction. Lumière A
534 h
Heures fonction. Présence H
727 h
J ), C J " K
C J L C # "
B LG " C
Procédure à suivre pour la lecture des données
- B XJ Y "
" c
9.1 Menu Diagnostic
; G K L C % B
1. ;" XJ Y "
" 2. ;" X+ Y
c
L Fonction
Description
Contrôler surcharge sur borne P
% `
"
Remettre valeur statistique à 0
:@ I " @ Remettre compteur h. à zéro
: " @
LC J K " B
Lire les données
Menu
C
LC
C
C
44
10. % & F
Paramètre
Description
Minuterie désactivation
appareil
Luminosité LCD
L
v" C ' W ? C
J )#M)‚ C Jv ƒ C
Minuterie lumière LCD
" " C B B L G " " C ; C J XJ J;%YC
Langue
B C J @ )*
# G „G # G P G G D G B G D G % B
B
B
LC
Infos relatives à SendoPro
#"
Tout restaurer
: B LC C
J B%C J < C : * #K > > "
" G K > " & $ & g pour enclencher.
Mise à jour logicielle
+ < \-C
L "
LC
C J < B%C L F <G
45
10.1 Mise à jour logicielle
J <
B L B%C J ? " < C = K > @ B LC J sont disponibles sur le site Internet Theben HTS www.theben-hts.ch.
Procédure à suivre:)
7. = > <v W 1. " " " @ AB
2. B% 8. J < |" E C
3. ; " B%
9. XB Y ? 4. B%
10. : B LC
5. ;" & 6. P? X+ < Y
- J < " E C
!
46
<C
11. Comportement du détecteur
L G 11.1 Réception d'une valeur/instruction
J C
F
JP% 11.2 Réception de nouvelles valeurs de paramètres
J () C
C
11.3 Réglage local des potentiomètres
L
J B L )‡
11.4 Coupure de courant
G C
C
47
11.5 Cas particulier: détecteur de présence KNX
J {Dˆ M PB P B‰ C P {Dˆ @ G B L *
G : : C J JP% „
C
& E C J
PB {DˆC = > E C
; E | E
+ C  + E JP% ( C B E + G JP%
| @ C
; E E E
B C  B E JP% ( C B E B G JP% |
@ C
12. Mise à jour
B
L " @ ABC = > " @ AB " @ ABC
L ?
< G page 46.
48
13. Dépannage
F
Panne
J C
J JP% Cause / Remède
M C
J C
L C  C
% )Š ` K
)Š L C
: )* J G > < < )Š
)‡
49
14. Caractéristiques techniques
Références
Télécommande de gestion
SendoPro 868-A
SendoPro 868-A
Alimentation en tension
6V
Carte SD
Piles
Mode de transfert - envoi
Infrarouge (IR)
Mode de transfert - réception
radio
Fréquence radio
868MHz
Portée IR
env. 8m
Angle de rayonnement
r 15°
Mémoire externe
Carte SD (SD, SDHC)
Dimensions
Température ambiante en fonctionnement
0° à +50°C
Température ambiante
-20° à +60°C
Couleur
Noir
14.1 ( ) ! *+
-
907 0 675
Accessoires 907 0 676
-
L ; 'N'I#I(,N=
L ; NNNI#I(,N=
L J " ']N
L J " ,-N
%+
(\=
(\= J?
PV
compact passage
compact passage 24V
{Dˆ
compact passimo
{Dˆ
P;&I: ,-N; D
P;&I: %#JI; D
Déclaration de conformité CE
; ? ? @ (NN\$'N]$;P @ (NN-$OW$;PC
50
15. Déclaration de garantie
J " @ AB @ " G F
C " @ AB # @ C B G " @ AB # ; = C
= > J
)*
(\) J > % ‹ C
@ C
C
K G D @ @< G @ ? G @ C
: P G @
%
J G B K @ C
C
" v v C
51
16. L ; 'N'I#I(,N=)*
Paramètre
Application Espace
divers
Valeur de consigne de la luminosité A
400
Bureau
Bureau
clair
500
800
Bureau
sombre
Couloir
200
200
Facteur de correction de la pièce A
Temporisation au déclenchement Lumière A
Présence brève A
Fonction canal H
Temporisation au déclenchement Présence H
Temporisation à l›enclenchement Présence H
Mode de fonctionnement
Fonction d›éclairage de cage d›escalier
Entrée de commande S1
Sensibilité de détection
Réduction de la sensibilité pour la surveillance
Adresse de groupe
Scène 1
Scène 2
52
Couloir
clair
400
Couloir
sombre
100
Couloir
Toilette
Impulsion
200
+ 0.3
15 min
10 min
Impulsion
10 min
marche
L 15 min
10 min
0s
auto
&
auto
D , D ( toutes
marche
M
1 min
(\=
P;&I: ,-N; D
G (\=
A
LUX
A
B
t
LUX
t
off
off
t
on
Bureau
4.0
15 min
15 min
0 sec
Bureau clair
5.0
15 min
15 min
0 sec
Bureau sombre
3.0
15 min
15 min
0 sec
Corridor
3.0
10 min
10 min
0 sec
Toilette
on
10 min
10 min
1 min
F
B
t
t
off
off
t
on
Corridor
3.0
10 min
10 min
0 sec
Corridor clair
4.0
10 min
10 min
0 sec
Corridor sombre
2.0
10 min
10 min
0 sec
L J " ']NG L J " ,-N
A
LUX
t
off
Pièce standard
4.0
15 min
Corridor
3.0
10 min
Toilette
&D
10 min
Pièce humide
3.0
15 min
53
%+
P;&I: %#JI; D
A
LUX
t
A
LUX A
off
B
t
off
LUX B
Bureau
4.0
15 min
0 sec
Bureau
4.0
15 min
4.0
Bureau clair
5.0
15 min
0 sec
Bureau clair
5.0
15 min
5.0
Bureau sombre
3.0
15 min
0 sec
Bureau sombre
3.0
15 min
3.0
Corridor
3.0
10 min
0 sec
(\= J?
A
LUX
t
off
Bureau
4.0
15 min
Bureau clair
5.0
15 min
Bureau sombre
3.0
15 min
Corridor
3.0
10 min
54
F
55
Theben AG
A" @ ,(G %PIŒ(\N' A "
C \O N Œ\ Œ\ -O( I N
? \O N Œ\ Œ\ -O( I 'WN
% {  ‘ ‰ J’ B ‰‰‰C" @ C
= > K ‰‰‰C" @ C
L " ‰‰‰C" @ C
Hotline
C \O N Œ\ Œ\ -O( I ,-O
? \O N Œ\ Œ\ -O( I (NŒ
hotline@theben.de
Suisse
Theben HTS AG
J " ''G ;AI],NŒ P 
C \' NW( ,WW 'Œ NN
? \' NW( ,WW 'Œ N'
www.theben-hts.ch
V B :
Theben HTS AG
: @ ',G ;A I ']'W ; C \' N(' O-' O, ]N
? \' N(' O-' O, ]'