▼
Scroll to page 2
of
24
PT-600 Collecteur pour le mélange des gaz de protection Manuel d'instruction Ce manuel est valide pour la pièce ESAB numéro : 0558003931 0558005318 ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ������������� ���������� ����� ���������� ���� ����������� ��������� ����������� �� ����� ������� ���� ���� ������������� ������������ ���� ���������� ��� ��������������� ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ��� �������� �� ������ ��� ������������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ��� ����� ������ ��������� �� ������������ ���� ����� ���������� ���� ���� ��������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������� ��������� ��� ��� ������ ������������ ��� ���� ������������ ��� ������� ���� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ���� ����� ���� �������������� ������������ ����� ������ ������������ ����� ���� ��� ���������������� ������������� ��� ����� ���� ������� ��� ��������� ������ ������������ �� ������������������������ �������������������������������� ���� ����������� �������� ������������� �� ��� ������������ ��������� ����� ��� �������� ���� ���������� ����������������� ������ ���� ���������� �������������� ��� ������������� ���� ���������� ������� ��������� ��� ������� ������ ���� ������������� ���������� ����� ������ ������ ���� ������������ ����������� �� �������������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ���� ��� ����������� ���� ����� ��� ������ ���� ���� ����������� ���� ������� ���� ����� ��������� ������� ���������� ��� ������������ �������� ����� ���������� ��������������� ����� ��� ���� ��� ���� ����������� ��� ��� ������������� ���� ������������ ��� ��� ����������� ���� ��� ���������� ��� ������ ���� �������� ��� �������� ��� �������� ������� ��� ���� ��������� �������������������������������������������������� ���� ����������� ��� ���� ������� ��� �������� ���� ����� �������� ����� ����������� ���������� ������� ��� ��� ����������� �������������� ��� ������������� ����� ��� ����� ������������ ��� ������ ������������ ��������� ������ ������������ ������������ ��� ���������� �������� ���� ���������� ���� ����������� ����������� ��� ��� ������������ ���� ���� ��������� ������ ���� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� �������� �������� ���� �� ���������� TABLE DES MATIÈRES SECTION PARAGRAPHE TITRE PAGE SECTION 1 SÉCURITÉ ............................................................................................................................. 153 SECTION 2 INTRODUCTION / INSTALLATION .............................................................................................................155 SECTION 3 FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................157 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE ...................................................................................................................................165 4.1 Informations générales ........................................................................................................................... 165 4.2 Commandes ................................................................................................................................................ 165 4.3 Pièces de rechange ................................................................................................................................... 166 151 TABLE DES MATIÈRES 152 ���������� SECTION 1 ���� ����������������������� PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� �������� ���� ���������������� ���������� �������� ����� ���������� ��� ����� ���� ������� ��������� ���� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� ��� ��������� ��� �������� ��� ��� �������� �������� ��� �������������� ���������� ��� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��� � � � � � �������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ��� � � � ������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������������������������ � ��������������������������������������������������������������������� � �������������������������� ��� � � � � ����������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��� � � � � � � ����������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� 153 SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ���������� ����������������������� ������������� ���������������������������������������������������� ���������� �� ������������ ��� ���� ������� ���������� ��� ��������� ����� ������� ��� ��������� ������������� ��� �������� ������� ���� ������������ ������������ ����� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � � ������������������������������������������������������������ � ���������������������������������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� � ������������������������������������������ � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ��������������������� ��������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � � ������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � �������������� ����������������� � ����������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ����������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������� � � ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� �� 154 � SECTION 2 INTRODUCTION / INSTALLATION 3.25" (82.6mm) 2.25" (57.2mm) Dimensions de montage Air ou N2 O2 Air ou N2 Régulateur de débit existant Le solénoïde pour la régulation du débit du gaz de protection existant doit être en position d'arrêt lorsque le mélangeur est en marche et en position de marche pour l'usage normal. Sortie du gaz de protection Jauge Air ou N2 Regulateur Orifice critique Clapet de non-retour Oxygen O2 100-125 PSI O2 Solénoïde 115 Vca 115 Vca Orifice critique COLLECTEUR POUR MÉLANGER LES GAZ DE PROTECTION 155 Gaz de protection vers la torche En marche pour le diffuseur En arrêt pour usage normal SECTION 2 INTRODUCTION / INSTALLATION Collecteur pour le mélange d'Oxygène / Air ou d'Oxygène / Nitrogène Oxygène Oxygène / Air ou Oxygène / Nitrogène vers l'écran de la torche Air ou Nitrogène Régulateur du débit Air ou Nitrogène Sortie du gaz de protection Air ou Nitrogène 156 SECTION 3 FONCTIONNEMENT Séquence du fonctionnement Suivant l'installation du collecteur pour mélanger les gaz de protection, faites une vérification du système pour assurer le bon fonctionnement. Si vous utilisez le collecteur du mélangeur, le solénoïde de sortie doit être en position d'arrêt. Dans ce cas, le solénoïde de sortie de l'écran protecteur, dans le régulateur à gaz proportionnel, doit être dans la position d'arrêt. Ceci est simplement une action de basculement. Lorsqu'un solénoïde est en marche, l'autre doit être dans la position d'arrêt. Lorsque le solénoïde du mélangeur est en marche, il permet au nitrogène de s'écouler à l'intérieur du régulateur et de se mélanger avec l'oxygène. Ces deux gaz combinés sont par la suite introduits dans l'écran entourant l'orifice de la buse. Cette combinaison de gaz enrichie par l'oxygène permet au mélangeur de produire des angles de coupe vifs. De plus, l'oxygène se joint à l'oxygène existant dans l'orifice de la buse pour produire, dans certains cas, des vitesses de coupe plus rapides sur l'acier au carbone. Pour le coupage de l'acier inoxydable ou l'aluminium, le solénoïde du mélangeur doit être dans la position d'arrêt. Dans ce cas, le nitrogène sera dirigé à travers le solénoïde du gaz de protection dans le régulateur à gaz proportionnel. Ceci permettra l'utilisation des fichiers SDP pour les paramètres de coupage existants lors du coupage de ces matériaux. Note : Le mélangeur du gaz de protection ne doit pas être utilisé pour couper l'aluminium ou l'acier inoxydable. Installation : 1. Sélectionnez les paramètres de coupage pour l'épaisseur de l'acier au carbone que vous désirez couper. 2. Installez la pièce consommable correspondante à l'ampérage de coupage requis. 3. Ajustez le régulateur à nitrogène sur le mur à 100 - 125 psi. 4. Ouvrez le solénoïde de sortie du mélangeur and ajustez le régulateur sur l'entrée du mélangeur pour un flux de 80 psi de nitrogène. 5. Ajustez le régulateur d'oxygène pour un flux de 125 psi. 6. Fermez le solénoïde de sortie du mélangeur. 7. Insérez les données des paramètres de coupage dans les fichiers SDP. 8. Coupez la pièce. Variez la qualité de la coupe et des angles. La pièce finie devrait produire des angles de coupe de +/2° carré. 157 SECTION 3 FONCTIONNEMENT Matériel: Acier au carbone Ampères: Torche de coupage avec la Console au plasma EPP-200 Gaz d'amorçage: Nitrogène Gaz de coupage: Oxygène Gaz de protection 1: Nitrogène Gaz de protection 2: Oxygène Manchon de la torche P/N 0558001825 Corps de la torche P/N 0558001825 (Réf ) 2 ch. Anneaux-O P/N 996528 (Réf ) Chicane à gaz 4 trous ou 8 trous Pour plus de détails, voir les notes à la page suivante Anneau-O fourni avec le porte-électrode P/N 86W99 (Réf ) Porte-électrode avec anneau-O P/N 0558001621 Anneau-O fourni avec l'électrode P/N 86W99 (Réf ) Électrode 250 Ampères P/N 0558001624UL (0558004461) Anneau-O fourni avec la buse P/N 181W89 (Réf ) Buse 110 PR 100 ampères P/N 0558001882 Anneau-O fourni avec la buse P/N 181W89 (Réf ) Cuvette de retenue de la buse P/N 37082 Diffuseur à gaz P/N 21944 Tourbillonnement inversé P/N 22496 Écran 160 Ø P/N 0558004678 Reteneur de l'écran P/N 0558004616 158 SECTION 3 FONCTIONNEMENT 110 Ampères Acier au carbone Temps (secondes) Épais. matériel PT-600/EPP 200 Données des procédés Distance de perçage Délai de perçage Délai haut. auto. Paramètres d'installation Pression @ Débit Gaz amorç. plasma Gaz coupage plasma Gaz amorç. protect Gaz coup. protect 1 Hauteur initiale Tension de l'arc (hauteur d'attente) Largeur saignée Vitesse de déplacement Lecture des hauteurs Gaz coup. protect 2 Pouces Millimètres Notes: • L'arc pilote réglé à BAS (LOW) lorsque cela s'applique. • Lors d'une opération de coupage à 110 amp, utilisez la buse de 100 amp, P/N 0558001882. • Pour le matériel allant jusqu'à 0.50 pouce d'épaisseur, utilisez la chicane à gaz, 4 trous, P/N 0558002533. Inversé, 4 trous P/N 0558002534. • Épaisseur 0.188 pouce possède un angle léger. Bord supérieur vif. 159 SECTION 3 FONCTIONNEMENT 110 Ampères Acier au carbone Temps (secondes) Épais. matériel PT-600/EPP 200 Données des procédés Distance de perçage Délai de perçage Délai haut. auto. Paramètres d'installation Pression @ Débit Gaz amorç. plasma Gaz coupage plasma Gaz amorç. protect Gaz coup. protect 1 Hauteur initiale Tension de l'arc (hauteur d'attente) Largeur saignée Vitesse de déplacement Lecture des hauteurs Gaz coup. protect 2 Pouces Millimètres Notes: • L'arc pilote réglé à BAS (LOW) lorsque cela s'applique. • Lors d'une opération de coupage à 110 amp, utilisez la buse de 100 amp, P/N 0558001882. • Pour le matériel allant jusqu'à 0.50 pouce d'épaisseur, utilisez la chicane à gaz, 4 trous, P/N 0558002533. Inversé, 4 trous P/N 0558002534. • Épaisseur 0.188 pouce possède un angle léger. Bord supérieur vif. 160 SECTION 3 FONCTIONNEMENT 161 SECTION 3 FONCTIONNEMENT Matériel: Acier au carbone Ampères: Torche de coupage avec la Console au plasma EPP-200 Gaz d'amorçage: Nitrogène Gaz de coupage: Oxygène Gaz de protection 1: Nitrogène Gaz de protection 2: Oxygène Manchon de la torche P/N 0558001825 Corps de la torche P/N 0558001825 (Réf ) 2 ch. Anneaux-O P/N 996528 (Réf ) Chicane à gaz 4 trous ou 8 trous Pour plus de détails, voir les notes à la page suivante Anneau-O fourni avec le porte-électrode P/N 86W99 (Réf ) Porte-électrode avec anneau-O P/N 0558001621 Anneau-O fourni avec l'électrode P/N 86W99 (Réf ) Électrode 250 Ampères P/N 0558001624UL (0558004461) Anneau-O fourni avec la buse P/N 181W89 (Réf ) Buse 200 PR 150 ampères P/N 0558001883 Anneau-O fourni avec la buse P/N 181W89 (Réf ) Cuvette de retenue de la buse P/N 37082 Diffuseur à gaz P/N 21944 Tourbillonnement renversé P/N 22496 Écran 160 Ø P/N 0558004678 Reteneur de l'écran P/N 0558004616 162 SECTION 3 FONCTIONNEMENT 200 Ampères Acier au carbone Temps (secondes) Épais. matériel PT-600/EPP 200 Données des procédés Distance de perçage Délai de perçage Délai haut. auto. Paramètres d'installation Pression @ Débit Gaz amorç. plasma Gaz coupage plasma Gaz amorç. protect Gaz coup. protect 1 Hauteur intiale Tension de l'arc (hauteur d'attente) Largeur saignée Vitesse de déplacement Lecture des hauteurs Gaz coup. protect 2 Pouces Millimètres Notes: • Arc pilote réglé à BAS (LOW). • Acier au carbone de 1.00 et 1.25 produit des écumes à basse vitesse. • Lors d'une opération de coupage à 200 amp, utilisez la buse de 150 amp, P/N 0558001883. • Pour le matériel allant jusqu'à 1 pouce d'épaisseur, utilisez la chicane à gaz, 4 trous P/N 0558002533, Inversé, 4 trous P/N 0558002534. 163 SECTION 3 FONCTIONNEMENT 200 Ampères Acier au carbone Temps (secondes) Épais. matériel PT-600/EPP 200 Données des procédés Distance de perçage Délai de perçage Délai haut. auto. Parmètre d'installation Pression @ Débit Gas amorç. plasma Gas coupage plasma Gas d'amorç. protect Gaz coup. protect 1 Hauteur initiale Tension de l'arc (hauteur d'attente) Largeur saignée Vitesse de déplacement Lecture des hauteurs Gaz coup. protect 2 Pouces Millimètres Notes: • Arc pilote réglé à BAS (LOW). • Acier au carbone de 1.00 et 1.25 produit des écumes à basse vitesse. • Lors d'une opération de coupage à 200 amp, utilisez la buse de 150 amp, P/N 0558001883. • Pour le matériel allant jusqu'à 1 pouce d'épaisseur, utilisez la chicane à gaz, 4 trous P/N 0558002533, Inversé, 4 trous P/N 0558002534. 164 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 4.1 Informations générales Vous devez toujours fournir le numéro de série de l'unité sur laquelle les pièces seront installées. Le numéro de série se trouve sur la plaque d'identification de l'unité. 4.2 Commandes Pour assurer le bon fonctionnement, il est recommandé d'utiliser seulement les pièces et produits fabriqués par ESAB avec cet équipement. L'utilisation de pièces non fabriquées par ESAB peut annuler la garantie. Les pièces de rechange sont disponibles chez votre distributeur ESAB. Assurez-vous d'indiquer vos instructions d'expédition spéciales lors de votre commande de pièces de rechange. Référez-vous au guide des communications à la dernière page de ce manuel pour une liste des numéros de téléphone pour le service à la clientèle. Note : Les articles sur la liste des matériaux qui ne possèdent pas de numéro de pièce sont fournient à titre d'information seulement. Vous devez vous procurer les articles de quincaillerie chez un distributeur local. 165 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 4.3 Pièces de rechange (pour ESAB P/N 0558003931) 166 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 4.3 Pièces de rechange 167 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 4.3 Pièces de rechange 168 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 4.3 Pièces de rechange 169 SECTION 4 PIÈCES DE RECHANGE 170 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna--Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85 BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Prague Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen--Valby Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Utrecht Tel: +31 30 2485 377 Fax: +31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313 Asia/Pacific CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 5308 9922 Fax: +86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80 INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 3 5296 7371 Fax: +81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel: +60 3 5511 3615 Fax: +60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki--Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74 RUSSIA-- CIS ESAB Representative Office Moscow Tel: +7 095 937 98 20 Fax: +7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel: +7 812 325 43 62 Fax: +7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.com SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63 BRAZIL ESAB S.A. Contagem--MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554 USA ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48 ESAB AB SE-- 695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000 www.esab.com 0558005318 041227