EVE8P21X | Electrolux KVEBP21X Manuel utilisateur

(9(3;
.9(%3;
)5
)RXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour un accès rapide aux modes d’emploi en
ligne, guides pratiques, aide et plus encore,
enregistrez vos produits via photo en visitant
electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&200$1'( $9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11(
)21&7,216'(/ +25/2*( 352*5$00(6$8720$7,48(6
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6 )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( 5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG DQQ«HVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
)5$1‰$,6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO H[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG ¬WUHVXUYHLOO«VRXG DYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHO DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
/HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6«FXULW«J«Q«UDOH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
$9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
$YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«
DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXWULVTXH
GHFKRF«OHFWULTXH
1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O DSSDUHLO
1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUV
SRLQWXVHQP«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOV
SHXYHQWUD\HUVDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW
GDQJHUOL«¢O «OHFWULFLW«
5HWLUH]OHSOXVJURVGHVVDOLVVXUHVDYDQWOHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXU
O DYDQWGHFHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHU
GHVSDURLVODW«UDOHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
HQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«H
SRXUFHWDSSDUHLO
)5$1‰$,6
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUOD
SRLJQ«H
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW
DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV
G LQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPH
GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW
¬WUHXWLOLV«ORUVTXHO DSSDUHLOHVW
UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
GHO DSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU
QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
ವ
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV
G DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
ODSRUWHGHO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX ¢ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G DXPRLQVPP
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHV&((
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRX
G H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGH
ODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQW
SHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD
SRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH
O DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHO DOFRROXQ
P«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH
IRUPHU
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV
IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
O DSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]OD
SRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX
G«FRORUDWLRQGHO «PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDX
IRXUQLDXFXQDXWUHREMHW
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV
G DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOH
IRQGGHODFDYLW«GHO DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDX
GLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH
ODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGH
SODWVKXPLGHV¢O LQW«ULHXUGH
O DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXV
UHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHV
DFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHO DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV
J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV
ವ
ವ
ವ
FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH
SHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHOD
SDURLG XQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHODSRUWHQHVRLW
MDPDLVIHUP«HORUVTXHO DSSDUHLOHVW
HQPDUFKH/DFKDOHXUHWO KXPLGLW«
SHXYHQWV DFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWH
IHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHU
G LPSRUWDQWVG«J¤WVVXUO DSSDUHLOOH
PHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVOD
SDURLGXPHXEOHWDQWTXHO DSSDUHLOQ D
SDVFRPSOªWHPHQWUHIURLGL
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
G LQFHQGLHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ
«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HV
SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH
EULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV
GHODSRUWHVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
G«PRQWH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO(OOH
HVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU
VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
1 XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQW
SRXUQHWWR\HUO «PDLOFDWDO\WLTXH OH
FDV«FK«DQW )5$1‰$,6
1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHV
G LQFHQGLHG «PLVVLRQV
FKLPLTXHV IXP«HV HQ
PRGHS\URO\VH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQGH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHRXODIRQFWLRQ
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]GHOD
FDYLW«GXIRXU
ದ WRXWU«VLGXH[FHVVLIGHQRXUULWXUH
WRXWG«S¶WRXWRXWH«FODERXVVXUH
GHJUDLVVHRXG KXLOH
ದ WRXWREMHWDPRYLEOH \FRPSULVOHV
JULOOHVOHVUDLOVHWFIRXUQLVDYHF
OHSURGXLW HQSDUWLFXOLHUOHV
U«FLSLHQWVSODWHDX[SODTXHV
XVWHQVLOHVHWFDQWLDGK«VLIV
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHSDU
S\URO\VH
7HQH]OHVHQIDQWV«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTXHOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHHVWHQFRXUV
/ DSSDUHLOGHYLHQWWUªVFKDXGHWGH
O DLUFKDXGV «FKDSSHGHVIHQWHV
G D«UDWLRQDYDQW
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWXQ
SURFHVVXV¢KDXWHWHPS«UDWXUHTXL
SHXWG«JDJHUGHODIXP«HSURYHQDQW
GHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVHWGHV
PDW«ULDX[GRQWHVWIDLWOHIRXU3DU
FRQV«TXHQWQRXVUHFRPPDQGRQV¢
QRVFOLHQWVGHVXLYUHOHVFRQVHLOVFL
GHVVRXV
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVFKDTXHSKDVHGHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ¢
WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
&RQWUDLUHPHQWDX[KXPDLQVFHUWDLQV
RLVHDX[HWUHSWLOHVVRQWH[WU¬PHPHQW
VHQVLEOHVDX[IXP«HVSRXYDQWVH
G«JDJHUORUVGXSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHGHVIRXUV¢S\URO\VH
ದ 1HODLVVH]DXFXQDQLPDOHQ
SDUWLFXOLHUDXFXQRLVHDX¢
SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOSHQGDQWHW
DSUªVXQQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
ODSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]OD
ವ
ವ
ವ
WHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
PD[LPDOHGDQVXQHSLªFHELHQ
YHQWLO«H
/HVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSHXYHQW
«JDOHPHQW¬WUHWUªVVHQVLEOHVDX[
FKDQJHPHQWVGHWHPS«UDWXUH
VXUYHQDQW¢SUR[LPLW«G XQIRXU¢
S\URO\VHORUVTXHOHSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHHVWHQFRXUV
/HVVXUIDFHVDQWLDGK«VLYHVGHV
XVWHQVLOHVGHFXLVLQH SR¬OHV
FDVVHUROHVSODTXHVGHFXLVVRQHWF
SHXYHQW¬WUHHQGRPPDJ«HVSDUOD
WUªVKDXWHWHPS«UDWXUHQ«FHVVDLUHDX
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHHWSHXYHQW
«JDOHPHQWG«JDJHUGDQVXQH
PRLQGUHPHVXUHGHVIXP«HVQRFLYHV
/HVIXP«HVG«JDJ«HVSDUOHVIRXUV¢
S\URO\VHOHVU«VLGXVGHFXLVVRQVRQW
G«FULWHVFRPPH«WDQWQRQQRYLFHV
SRXUOHV¬WUHVKXPDLQV\FRPSULV
SRXUOHVHQIDQWVHQEDV¤J«HWOHV
SHUVRQQHV¢ODVDQW«IUDJLOH
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
/HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRX
KDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLO
VRQWGHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQ
XVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV
1HOHVXWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH
ORJHPHQW
$YDQWGHFKDQJHUO DPSRXOH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
P¬PHVVS«FLILFDWLRQV
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV
O DSSDUHLO
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW
ವ
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOH
1
8
2
3
4
5
6
4
3
2
1
%DQGHDXGHFRPPDQGH
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
9HQWLODWHXU
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
3RVLWLRQGHVJULOOHV
7
$FFHVVRLUHV
3ODW¢U¶WLU
*ULOOHP«WDOOLTXH
3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQ
HWGHVPRXOHV¢J¤WHDXS¤WLVVHULH
3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPH
SODWSRXUUHFXHLOOLUODJUDLVVH
6RQGHDOLPHQWDLUH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
3RXUODFXLVVRQGHJ¤WHDX[HWGH
ELVFXLWVJ¤WHDX[VHFV
3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXU
GHVDOLPHQWV
)5$1‰$,6
%$1'($8'(&200$1'(
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
1
2 3 4 5
6
7 8 9 10 11
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLO
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
0$5&+(
$55(7
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHO DSSDUHLO
0RGHV'H&XLVಣ
VRQRX&XLVVRQ
$VVLVW«H
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHVHQVLWLYHSRXU
FKRLVLUXQPRGHGHFXLVVRQRXOHPHQX&XLVಣ
VRQ$VVLVW«H$SSX\H]¢QRXYHDXVXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUQDYLJXHUHQWUHOHVPHQXV0Rಣ
GHV'H&XLVVRQ&XLVVRQ$VVLVW«H3RXUDFWLಣ
YHURXG«VDFWLYHUO «FODLUDJHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
7RXFKH5HWRXU
3RXUUHPRQWHUG XQQLYHDXGDQVOHPHQX3RXU
DIILFKHUOHPHQXSULQFLSDODSSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
6«OHFWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH
3RXUU«JOHUODWHPS«UDWXUHRXDIILFKHUODWHPS«ಣ
UDWXUHDFWXHOOHGHO DSSDUHLO$SSX\H]VXUOD
WRXFKHVHQVLWLYHSHQGDQWVHFRQGHVSRXUDFWLಣ
YHURXG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
3RXUVDXYHJDUGHUYRVSURJUDPPHVSU«I«U«VHW
\DFF«GHU
$IILFKDJH
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGHO DSSDUHLO
7RXFKH+DXW
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX
7RXFKH%DV
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX
ZZZHOHFWUROX[FRP
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
3RXUU«JOHUG DXWUHVIRQFWLRQV/RUVTX XQPRGH
+HXUHHWIRQFಣ
WLRQVVXSSO«PHQಣ GHFXLVVRQHVWHQFRXUVDSSX\H]VXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUU«JOHUODPLQXWHULHRXOHVIRQFಣ
WDLUHV
WLRQV7RXFKHV9HUURXLO3URJUDPPHV3U«I«ಣ
U«V&KDOHXU(W7HQLU6HW*R9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGHOD6RQGH¢
YLDQGH
0LQXWHXU
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU
2.
3RXUFRQILUPHUODV«OHFWLRQRXOHU«JODJH
$IILFKDJH
A
B
C
E
D
$
%
&
'
(
0RGHGHFXLVVRQ
+HXUHGXMRXU
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
7HPS«UDWXUH
'XU«HRXKHXUHGHILQG XQHIRQFWLRQ
$XWUHVLQGLFDWHXUVGHO DIILFKDJH
6\PEROH
)RQFWLRQ
0LQXWHXU
/DIRQFWLRQHVWHQFRXUV
+HXUHGXMRXU
/ DIILFKDJHLQGLTXHO KHXUHDFWXHOOH
'XU«H
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGHFXLVಣ
VRQQ«FHVVDLUH
)LQ
/ DIILFKDJHLQGLTXHODILQGXWHPSV
GHFXLVVRQ
7HPS«UDWXUH
/DWHPS«UDWXUHV DIILFKH
,QGLFDWLRQ'X7HPSV
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HG XQ
PRGHGHFXLVVRQ$SSX\H]VLPXOWDಣ
Q«PHQWVXU
VHUODGXU«H
HW
SRXUU«LQLWLDOLಣ
&DOFXO
/HIRXUFDOFXOHODGXU«HGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
/ DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH¢
O LQW«ULHXUGXIRXU
)5$1‰$,6
6\PEROH
)RQFWLRQ
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H(OOHSHUPHW
GHGLPLQXHUOHWHPSVGHSU«FKDXIIDಣ
JH
&XLVVRQ3DU/H3RLGV
/ DIILFKDJHLQGLTXHTXHOHV\VWªPH
GHFXLVVRQSDUOHSRLGVHVWDFWLIRX
TXHOHSRLGVSHXW¬WUHPRGLIL«
&KDOHXU(W7HQLU
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
3UHPLHUQHWWR\DJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
HWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH}
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW
GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHHQSODFH
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]OHIRXU¢
O DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXDSUªVXQH
FRXSXUHGHFRXUDQWYRXVGHYH]U«JOHUOD
ODQJXHOHFRQWUDVWHGHO DIILFKDJHVD
OXPLQRVLW«HWO KHXUH
$SSX\H]VXU
YDOHXU
RX
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
SRXUU«JOHUOD
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
1DYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV
$OOXPH]OHIRXU
$SSX\H]VXU RX SRXU
V«OHFWLRQQHUO RSWLRQGHPHQX
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUDX
VRXVPHQXRXDFFHSWHUOHU«JODJH
3U«VHQWDWLRQGHVPHQXV
0HQXSULQFLSDO
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
0RGHV'H&XLVಣ PRGHVGHFXLVVRQ
VRQ
5HFHWWHV
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVDXWRPDಣ
WLTXHV
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVGHFXLVಣ
VRQSU«I«U«VGHO XWLOLಣ
VDWHXUHQUHJLVWU«V
SDUFHOXLFL
‚WRXWPRPHQWYRXVSRXYH]
UHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO
DYHFODWRXFKH
8WLOLVDWLRQ
1HWWR\DJH
1HWWR\DJHSDUS\URO\ಣ
VH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
5«JODJHV'H
%DVH
3URJUDPPHV
6S«FLDX[
&XLVVRQ$VVLVಣ
W«H
8WLOLVDWLRQ
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
8WLOLV«SRXUFRQILJXಣ
UHUO DSSDUHLO
0DLQWLHQWOHVDOLPHQWV
&KDOHXU(W7HQLU FXLWVDXFKDXGSHQಣ
GDQWPLQXWHV
DSUªVODILQGHOD
FXLVVRQ
&RQWLHQWXQHOLVWHGH
PRGHVGHFXLVVRQ
VXSSO«PHQWDLUHV
&RQWLHQWGHVU«JODಣ
JHVUHFRPPDQG«V
SRXUOHIRXUSRXUXQ
JUDQGFKRL[GHSODWV
&KRLVLVVH]XQSODWHW
ODQFH]OHSURFHVVXV
GHFXLVVRQ/DWHPಣ
S«UDWXUHHWOHWHPSV
GHFXLVVRQVRQWIRXUಣ
QLVXQLTXHPHQWGHVWLಣ
Q«V¢REWHQLUOHV
PHLOOHXUVU«VXOWDWVHW
SHXYHQW¬WUHDMXVW«V
,OVYDULHQWHQIRQFWLRQ
GHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HW
GHODTXDQWLW«GHVLQಣ
JU«GLHQWVXWLOLV«V
6RXVPHQXSRXU5«JODJHV'H%DVH
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
0LVH¢O KHXUH
,QGLFDWLRQ'X
7HPSV
3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
6HW*R
'HVFULSWLRQ
3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQ
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
IRQFWLRQ3URORQJHಣ
PHQWGHODFXLVVRQ
$IILFKDJH&RQಣ
WUDVWH
$MXVWHOHFRQWUDVWHGH
O DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
$MXVWHODOXPLQRVLW«
$IILFKDJH/XPLಣ GHO DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
QRVLW«
/DQJXH
&HWWHIRQFWLRQGLPLಣ
QXHOHWHPSVGH
FKDXIIHORUVTX HOOHHVW
DFWLY«H
3RXUV«OHFWLRQQHU
XQHIRQFWLRQHWO DFWLಣ
YHUXOW«ULHXUHPHQWHQ
DSSX\DQWVXUXQV\Pಣ
EROHGXEDQGHDXGH
FRPPDQGH
5ªJOHODODQJXHGH
O DIILFKDJH
3HUPHWGHU«JOHUOH
9ROXPH$ODUPH YROXPHGHVWRQDOLW«V
GHVWRXFKHVHWGHV
VLJQDX[VRQRUHVSDU
SDOLHUV
7RQDOLW«7RXಣ
FKHV
5ªJOHO KHXUHGH
O KRUORJH
/RUVTXHFHWWHIRQFಣ
WLRQHVWDFWLY«HO KHXಣ
UHV DIILFKHORUVTXH
YRXV«WHLJQH]O DSSDಣ
UHLO
'HVFULSWLRQ
6RQ$ODUPH
(UUHXU
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
WRQDOLW«GHVWRXFKHV
VHQVLWLYHV,OHVWLPಣ
SRVVLEOHGHG«VDFWLಣ
YHUODWRQDOLW«GHOD
WRXFKH0$5&+(
$55(7
$FWLYHHWG«VDFWLYH
OHVWRQDOLW«VGHO DODUಣ
PH
9RXVUDSSHOOHTXDQG
1HWWR\DJH&RQಣ O DSSDUHLOGRLW¬WUH
QHWWR\«
VHLOO«
0RGH'‹02
0DLQWHQDQFH
&RGHG DFWLYDWLRQGH
G«VDFWLYDWLRQ
$IILFKHODYHUVLRQHW
ODFRQILJXUDWLRQGXORಣ
JLFLHO
)5$1‰$,6
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
'HVFULSWLRQ
5«LQLWLDOLVHWRXVOHV
5HJODJHV8VLQH U«JODJHVDX[U«JODಣ
JHVXVLQH
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
6ROH
0RGHV'H&XLVVRQ
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6ROH3XOV«H
3RXUIDLUHFXLUHVXU
QLYHDX[HQP¬PH
WHPSVHWSRXUG«VK\ಣ
GUDWHUGHVDOLPHQWV'Lಣ
PLQXH]OHVWHPS«UDWXಣ
UHVGH¢r&SDU
UDSSRUW¢ODIRQFWLRQ
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHGHVDOLಣ
PHQWVVXUXQVHXOQLಣ
YHDXHWOHXUGRQQHUXQ
EUXQLVVHPHQWSOXVLQಣ
WHQVHHWXQHS¤WHELHQ
FURXVWLOODQWH'LPLQXH]
OHVWHPS«UDWXUHVGH
¢r&SDUUDSSRUW
¢ODIRQFWLRQ&RQYHFಣ
WLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHV
DOLPHQWVVXUXQVHXO
&RQYHFWLRQQDಣ QLYHDX
WXUHOOH 9R½WH
3RXUUHQGUHFURXVWLOಣ
ODQWVYRVSODWVSU«SDಣ
3ODWV6XUJHO«V U«VWHOVTXHIULWHVSRಣ
WDWRHVQHPVHWF
*ULO
7XUER*ULO
3RXUIDLUHJULOOHUGHV
DOLPHQWVSHX«SDLVHW
GXSDLQ
3RXUU¶WLUGHJURVVHV
SLªFHVGHYLDQGHRX
GHODYRODLOOHVXUXQ
VHXOQLYHDX‹JDOHಣ
PHQWSRXUJUDWLQHUHW
IDLUHGRUHU
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH+XPLGH
3RXUFXLUHGHVJ¤ಣ
WHDX[¢IRQGFURXVWLOಣ
ODQWHWSRXUVW«ULOLVHU
GHVDOLPHQWV
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQಣ
©XHSRXU«FRQRPLVHU
GHO «QHUJLHHQFRXUV
GHFXLVVRQ3RXUREWHಣ
QLUGHVLQVWUXFWLRQVGH
FXLVVRQUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm&RQಣ
VHLOV}SDUDJUDSKH
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH'XUDQWFHWWH
FXLVVRQODSRUWHGX
IRXUGRLWUHVWHUIHUP«H
SRXU«YLWHUG LQWHUURPಣ
SUHODIRQFWLRQHWSRXU
JDUDQWLUXQHFRQVRPಣ
PDWLRQG «QHUJLHRSWLಣ
PDOH/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
ODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ಣ
ULHXUGHODFDYLW«SHXW
GLII«UHUGHODWHPS«UDಣ
WXUHV«OHFWLRQQ«H/D
FKDOHXUU«VLGXHOOHHVW
XWLOLV«H/HQLYHDXGH
FXLVVRQSHXW¬WUHU«ಣ
GXLW3RXUREWHQLUGHV
UHFRPPDQGDWLRQVJ«ಣ
Q«UDOHVVXUO «FRQRPLH
G «QHUJLHFRQVXOWH]OH
FKDSLWUHm‹FRQRPLHV
G «QHUJLH}SDUDJUDಣ
SKHm(IILFDFLW««QHUಣ
J«WLTXH}&HWWHIRQFಣ
WLRQHVWXWLOLV«HSRXU
G«ILQLUODFODVVHG HIILಣ
FDFLW««QHUJ«WLTXHVHಣ
ORQODQRUPH(1
/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQO «FODLUDJH
V «WHLQWDXWRPDWLTXHಣ
PHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
'XUDQWFHUWDLQHVIRQFWLRQV
O «FODLUDJHV «WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
IRXUDWWHLQWXQHWHPS«UDWXUH
LQI«ULHXUH¢r&
3URJUDPPHV6S«FLDX[
0RGHGHFXLV഻
VRQ
0RGHGHFXLV഻
VRQ
'«FRQJ«ODWLRQ
8WLOLVDWLRQ
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLಣ
PHQWVDXFKDXG
*UDWLQHU
0DLQWLHQ$X
&KDXG
&KDXIIH3ODWV
6W«ULOLVDWLRQ
6«FKDJH
/HY«HGHS¤WH
SDLQ
3RXUSU«FKDXIIHUYRV
SODWVDYDQWGHOHV
VHUYLU
3RXUIDLUHGHVFRQಣ
VHUYHVGHO«JXPHV
DXYLQDLJUHHWF 3RXUG«VK\GUDWHUGHV
IUXLWVGHVO«JXPHVHW
GHVFKDPSLJQRQVHQ
WUDQFKHV
3RXUGHVSODWVWHOV
TXHGHVODVDJQHVRX
XQJUDWLQGHSRPPHV
GHWHUUH‹JDOHPHQW
SRXUJUDWLQHUHWIDLUH
GRUHU
&DW«JRULHG DOLPHQWV3RLVVRQ)UXLWV
'H0HU
3ODW
3RLVVRQ
3RLVVRQDXIRXU
%¤WRQQHWV'H
3RLVVRQ
)LOHWVGHSRLVVRQ
VXUJHO«V
3HWLWSRLVVRQHQಣ
WLHUJULOO«
3RLVVRQHQWLHU
JULOO«
3RLVVRQHQWLHU
3RXUSU«SDUHUGHVU¶ಣ
WLVWHQGUHVHWMXWHX[
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
SRXUSU«SDUHUGXSDLQ
&XLVVRQGXSDLQ HWGHVSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQW
U«VXOWDWSURIHVVLRQQHO
HQWHUPHVGHFURXVWLOಣ
ODQWGHFRXOHXUHWGH
EULOODQFHGHODFUR½WH
3RXUG«FRQJHOHUGHV
DOLPHQWV IUXLWVHWO«ಣ
JXPHV /HWHPSVGH
G«FRQJ«ODWLRQG«ಣ
SHQGGHODTXDQWLW«HW
GHO «SDLVVHXUGHVDOLಣ
PHQWVVXUJHO«V
&XLVVRQ$VVLVW«H
3RXUDFF«O«UHUODOHಣ
Y«HGHODS¤WH(OOH
HPS¬FKHODVXUIDFH
GHODS¤WHGHV«FKHU
HWOXLSHUPHWGHJDUಣ
GHUWRXWHVRQ«ODVWLFLಣ
W«
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVDWLRQ
JULOO«
6DXPRQ(QWLHU
&DW«JRULHG DOLPHQWV9RODLOOH
3ODW
)LOHWV'H9RODLOOH
)5$1‰$,6
3ODW
3ODW
$LOHVGHSRXOHW
IUDLV
$LOHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
3RXOHW
-DUUHW'H9HDX
9HDX
*LJRWG DJQHDX
$JQHDX
/LªYUH
ವ &XLVVHGHOLªYUH
ವ 6HOOHGHOLªYUH
&DW«JRULHG DOLPHQWV9LDQGH
3ODW
6DLJQDQW
&KHYUHXLO
ವ &XLVVRWGHFKHಣ
YUHXLO
ವ 6HOOHGHFKHಣ
YUHXLO
6DLJQDQW
5¶WLGHJLELHU
9LDQGHEUDLV«H
3¤W«‚/D9LDQGH
*LELHU
‚3RLQW
)LOHWGHJLELHU
5¶WL'H%ĕXI
‚3RLQW
%LHQ&XLW
%LHQ&XLW
6DLJQDQW
‚3RLQW
%LHQ&XLW
&¶WHV/HY«HV
-DUUHWGHSRUFSU«ಣ
FXLW
3RUF
6HOOHG DJQHDX
‹SDXOHDJQHDX
PR\HQQH
3RXOHWPRLWL«V
%ĕXI%DVVH7HPಣ
S«UDWXUH
)LOHWPLJQRQGH
YHDX
5¶WLGHYHDX
&XLVVHVGHSRXOHW
IUDLV
&XLVVHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
%ĕXI
-DPERQ‚/ 2V
)LOHWPLJQRQGH
SRUF
&ROOHW
3DOHWWH'H3RUF
&DW«JRULHG DOLPHQWV3ODW$X)RXU
3ODW
/DVDJQHVVXUJHಣ
O«HV
*UDWLQGHO«JXPHV
6XFU«V3ODWV
3U«SDUDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRP
&DW«JRULHG DOLPHQWV3L]]D4XLFKH
3ODW
3ODW
3¤WHILQH
0DGHOHLQHV0XIಣ
ILQV
*DUQLWXUHVXSSO«ಣ
PHQWDLUH
3HWLWHV3¤WLVVHULHV 3L]]DVXUJHO«H
7UHVVHV)HXLOOHಣ
W«HV
3L]]D«SDLVVHVXUಣ
JHO«HV
&KRX[‚/D&UªPH 3L]]DIUD°FKH SU«ಣ
FXLWH
3¤WLVVHULHV)HXLOOHಣ W«HV
3DUWVGHSL]]DVXUಣ
JHO«HV
‹FODLUV
0DFDURQV
%DJXHWWHIURPDJH
IRQGX
%LVFXLWV6DEO«V
7DUWH)ODPE«H
%ULRFKH1R­O)UXLWV 6WROOHQ
3L]]D
7DUWHVXLVVHVDO«H 4XLFKH/RUUDLQH
6WUXGHODX[SRPಣ
PHVJHO«
7DUWH6DO«H
*¤WHDXVXUSODTXH
&DW«JRULHG DOLPHQWV*¤WHDX%LVFXLWV
3¤WH‚*«QRLVH
3¤WH/HY«H
*¤WHDX$X)URPDಣ JH3DLQ
3ODW
.RXJORI
%URZQLHV
7DUWHDX[SRPಣ
PHVFRXY
*¤WHDX5RXO«
*«QRLVH*¤WHDX
6DYRLH
*¤WHDX‚%DVH'H /HYXUH
7DUWH$X[3RPಣ
PHV
*¤WHDX$X)URPDಣ JH0RXO«
%ULRFKH
*¤WHDX6DYRLH
0DGªUH
7DUWH
7DUWHVXLVVHVXಣ
FU«H
*¤WHDX$X[
$PDQGHV
&UXPEOH
*¤WHDX$X6XFUH
3¤WH6DEO«H
)RQG'H7DUWH
)RQG7DUWH0«O
*«QRLVH
7DUWH)UXLWV3¤WH
6DEO«H
*¤WHDX$X[)UXLWV
7DUWH)UXLWV3¤WH
*«Q
3¤WH/HY«H
)5$1‰$,6
&DW«JRULHG DOLPHQWV3DLQ 3HWLWV
3DLQV
6«OHFWLRQQH]OHPHQX0RGHV'H
&XLVVRQ
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQ
3ODW
3HWLWV3DLQV
3HWLWVSDLQVFRQಣ
JHO«V
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH
&LDEDWWD
$SSX\H]VXU
&RXURQQH'H3DLQ
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
3DLQ
7UHVVH%ULRFK«H
3DLQ6DQV/HYDLQ
&DW«JRULHG DOLPHQWV*DUQLWXUHV
3ODW
)ULWHVILQHV
)ULWHV«SDLVVHV
)ULWHVVXUJHO«HV
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
*DOHWWHV'H3RPಣ
PHV'H7
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQJHU
OHSRLGVRXODWHPS«UDWXUH¢
FĕXUG XQSODWXWLOLVH]
RX SRXUU«JOHUOHV
QRXYHOOHVYDOHXUV
5«JODJHG XQPRGHGH
FXLVVRQ
$OOXPH]OHIRXU
SRXUFRQILUPHU
/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQPRGHGH
FXLVVRQXQHEDUUHV DIILFKH/DEDUUH
LQGLTXHTXHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
DXJPHQWH/RUVTXHODWHPS«UDWXUHHVW
DWWHLQWHO DODUPHVRQRUHUHWHQWLWIRLVOD
EDUUHFOLJQRWHSXLVGLVSDUD°W
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
&HWWHIRQFWLRQGLPLQXHOHWHPSVGH
FKDXIIH
1HSODFH]SDVG DOLPHQWV
GDQVO DSSDUHLOORUVTXHOD
IRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGH
HVWHQFRXUV
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQPDLQWHQH]OD
WRXFKH HQIRQF«HSHQGDQWVHFRQGHV
/ LQGLFDWHXUGHFKDXIIHV DIILFKHGH
PDQLªUHLQWHUPLWWHQWH
&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHDYHF
FHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
&KDOHXUU«VLGXHOOH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXU
U«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWH
FKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQDXFKDXGGHV
DOLPHQWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
)21&7,216'(/ +25/2*(
7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
)RQFWLRQGH
O KRUORJH
0LQXWHXU
5«JODJHGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
$YDQWG XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV
'XU«H)LQYRXVGHYH]
G DERUGU«JOHUXQPRGHGH
FXLVVRQHWXQHWHPS«UDWXUH
/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHV
IRQFWLRQV'XU«HHW)LQ¢OD
IRLVVLYRXVVRXKDLWH]
DOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
DXWRPDWLTXHPHQW¢XQ
PRPHQWGRQQ«
/HVIRQFWLRQV'XU«HHW)LQ
QHIRQFWLRQQHQWSDVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OD6RQGH¢
YLDQGH
8WLOLVDWLRQ
3RXUU«JOHUXQFRPSWH
¢UHERXUV PD[K
PLQ &HWWHIRQFWLRQ
HVWVDQVHIIHWVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU
8WLOLVH] SRXUDFWLYHU
ODIRQFWLRQ$SSX\H]
VXU RX SRXUU«ಣ
JOHUOHVPLQXWHVSXLV
VXU
'XU«H
)LQ
SRXUG«PDUUHU
3RXUU«JOHUODGXU«H
GHIRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU PD[
KPLQ 3RXUU«JOHUO KHXUHGH
ILQG XQPRGHGHFXLVಣ
VRQ PD[
KPLQ 6LYRXVG«ILQLVVH]O KHXUHG XQHIRQFWLRQ
GHO KRUORJHOHG«FRPSWHG«PDUUHDX
ERXWGHVHFRQGHV
6LYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQV
GHO KRUORJH'XU«H)LQOH
IRXU«WHLQWOHV«O«PHQWVGH
FXLVVRQDXERXWGHGX
WHPSVU«JO«/HIRXUXWLOLVHOD
FKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
SRXUVXLYUHODFXLVVRQMXVTX ¢
ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
SURJUDPP« GH¢
PLQXWHV 5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHODIRQFWLRQGH
O KRUORJHVRXKDLW«HHWOHV\PEROH
FRUUHVSRQGDQWV DIILFKHQW
$SSX\H]VXU RX
GXU«HUHTXLVH
SRXUU«JOHUOD
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODGXU«HSURJUDPP«HXQ
VLJQDOUHWHQWLW/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW8QPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXUXQV\PEROHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
&KDOHXU(W7HQLU
&RQGLWLRQVG DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
ವ
ವ
/DWHPS«UDWXUHU«JO«HHVWVXS«ULHXUH
¢r&
/DIRQFWLRQ'XU«HHVWU«JO«H
/DIRQFWLRQ&KDOHXU(W7HQLUPDLQWLHQW
OHVDOLPHQWVFXLWVDXFKDXG¢r&
SHQGDQWPLQXWHV(OOHV DFWLYH¢ODILQ
GHODFXLVVRQRXGXU¶WLVVDJH
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG«VDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQGDQVOHPHQX5«JODJHV'H
%DVH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ
)5$1‰$,6
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢
r&
(OOHSHXW¬WUHXWLOLV«HDYHF
WRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQ
DYHFODIRQFWLRQ'XU«HRX
&XLVVRQ3DU/H3RLGV
1HFRQFHUQHSDVOHVPRGHV
GHFXLVVRQDYHFODVRQGH¢
YLDQGH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
&KDOHXU(W7HQLU
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODIRQFWLRQXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLW
/DIRQFWLRQUHVWHDFWLY«HVLYRXVPRGLILH]
OHPRGHGHFXLVVRQ
3URORQJHPHQW'H/D
&XLVVRQ
/DIRQFWLRQ/DIRQFWLRQ3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQSHUPHWDXPRGHGH
FXLVVRQGHVHSRXUVXLYUHDSUªVODILQGH
OD'XU«H
‚ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW$SSX\H]VXU
Q LPSRUWHTXHOV\PEROH
/HPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXU SRXUO DFWLYHURX
SRXUO DQQXOHU
5«JOH]ODGXU«HGHODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU
352*5$00(6$8720$7,48(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFHWWHVHQOLJQH
9RXVSRXUUH]WURXYHUGHV
UHFHWWHVSRXUOHV
SURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXU
FHIRXUVXUQRWUHVLWH
,QWHUQHW3RXUWURXYHUOHOLYUH
GHUHFHWWHVDSSURSUL«
Y«ULILH]OHFRGH31&VXUOD
SODTXHVLJQDO«WLTXHTXLVH
WURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGH
ODFDYLW«GXIRXU
5HFHWWHVDYHF5HFHWWHV
$XWRPDWLTXHV
&HIRXUGLVSRVHG XQHQVHPEOHGH
UHFHWWHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHU/HV
UHFHWWHVVRQWIL[HVHWYRXVQHSRXYH]
SDVOHVPRGLILHU
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX5HFHWWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
FRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]ODFDW«JRULHHWOHSODW
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]XQHUHFHWWH$SSX\H]
VXU
SRXUFRQILUPHU
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
6RQGH¢YLDQGH
/DVRQGH¢YLDQGHSHUPHWGHPHVXUHUOD
WHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV
/ DSSDUHLOV «WHLQWORUVTXHODWHPS«UDWXUH
U«JO«HHVWDWWHLQWHSDUOHVDOLPHQWV
2QSHXWU«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV
ವ
ವ
ODWHPS«UDWXUHGXIRXU r&
PLQLPXP ODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
$77(17,21
1 XWLOLVH]TXHODVRQGH
DOLPHQWDLUHIRXUQLHHWOHV
SLªFHVGHUHFKDQJH
G RULJLQH
PRGHG HPSORLSRXUOHVPHLOOHXUV
U«VXOWDWV
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
/HVLQJU«GLHQWVGRLYHQW¬WUH¢
WHPS«UDWXUHDPELDQWH
/DVRQGHDOLPHQWDLUHQHSHXWSDV¬WUH
XWLOLV«HSRXUOHVSODWVOLTXLGHV
3HQGDQWODFXLVVRQODVRQGH
DOLPHQWDLUHGRLWUHVWHUGDQVOHSODWHW
VDILFKHGDQVODSULVH
8WLOLVH]OHVU«JODJHGHVRQGH¢YLDQGH
UHFRPPDQG«V5HSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm&RQVHLOV}
/ DSSDUHLOFDOFXOHXQHKHXUH
DSSUR[LPDWLYHGHILQGH
FXLVVRQ&HODG«SHQGGHOD
TXDQWLW«G DOLPHQWVGHOD
IRQFWLRQGXIRXUV«OHFWLRQQ«H
HWGHODWHPS«UDWXUH
/HVFDW«JRULHVG DOLPHQWV
YLDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
0HWWH]O DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
,QV«UH]O H[WU«PLW«GHODVRQGH
DOLPHQWDLUHGDQVOHFHQWUHGHOD
YLDQGHRXGXSRLVVRQVLSRVVLEOH
GDQVVDSDUWLHODSOXV«SDLVVH
$VVXUH]YRXVTXHDXPRLQVOHV
GHODVRQGHDOLPHQWDLUHVHWURXYH¢
O LQW«ULHXUGXSODW
%UDQFKH]ODILFKHGHODVRQGH
DOLPHQWDLUHGDQVODSULVHVLWX«H¢
O DYDQWGHO DSSDUHLO
/ «FUDQDIILFKHOHV\PEROHGHODVRQGH
DOLPHQWDLUH
$SSX\H]VXU RX GDQVXQG«ODL
GHVHFRQGHVSRXUG«ILQLUOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXU
5«JOH]OHPRGHGHFKDXIIHHWVL
Q«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
3RXUPRGLILHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
GHVDOLPHQWVDSSX\H]VXU 8QHIRLVTXHOHSODWDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
G«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/ DSSDUHLOV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ LPSRUWHTXHOV\PEROH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
'«EUDQFKH]ODVRQGHDOLPHQWDLUHHW
VRUWH]OHSODWGHO DSSDUHLO
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU½OXUH
«WDQWGRQQ«TXHODVRQGH
DOLPHQWDLUHGHYLHQWWUªV
FKDXGH8VH]GH
SU«FDXWLRQVORUVTXHYRXVOD
G«EUDQFKH]HWODUHWLUH]GHV
DOLPHQWV
)5$1‰$,6
&DW«JRULHG DOLPHQWVSODW¢OD
FRFRWWH
0HWWH]O DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
3ODFH]ODPRLWL«GHVLQJU«GLHQWVGDQV
XQSODWGHFXLVVRQ
,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGH
DOLPHQWDLUHH[DFWHPHQWDXFHQWUHGH
ODFRFRWWH/DVRQGHDOLPHQWDLUHGRLW
¬WUHVWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLW
SHQGDQWODFXLVVRQ3RXUFHOD
FRLQFH]ODDYHFXQLQJU«GLHQWVROLGH
8WLOLVH]OHUHERUGGXSODWGHFXLVVRQ
SRXUDSSX\HUODSRLJQ«HGHVLOLFRQH
GHODVRQGHDOLPHQWDLUH/DSRLQWHGH
ODVRQGHDOLPHQWDLUHQHGRLWSDV
WRXFKHUOHIRQGGXSODWGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU RX GDQVXQG«ODL
GHVHFRQGHVSRXUG«ILQLUOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXU
5«JOH]OHPRGHGHFKDXIIHHWVL
Q«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
3RXUPRGLILHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
GHVDOLPHQWVDSSX\H]VXU /RUVTXHOHSODWDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
U«JO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/ DSSDUHLOV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ LPSRUWHTXHOV\PEROH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
'«EUDQFKH]ODVRQGHDOLPHQWDLUHHW
VRUWH]OHSODWGHO DSSDUHLO
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU½OXUH
«WDQWGRQQ«TXHODVRQGH
DOLPHQWDLUHGHYLHQWWUªV
FKDXGH8VH]GH
SU«FDXWLRQVORUVTXHYRXVOD
G«EUDQFKH]HWODUHWLUH]GHV
DOLPHQWV
,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH
JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHW
DVVXUH]YRXVTXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«V
YHUVOHEDV
5HFRXYUH]ODVRQGHDOLPHQWDLUHOHV
DXWUHVLQJU«GLHQWV
%UDQFKH]ODILFKHGHODVRQGH
DOLPHQWDLUHGDQVODSULVHVLWX«H¢
O DYDQWGHO DSSDUHLO
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOH
/ «FUDQDIILFKHOHV\PEROHGHODVRQGH
DOLPHQWDLUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODWHDXGHFXLVVRQ
SODW¢U¶WLUHQVHPEOH
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOHHW
JOLVVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOV
VHWURXYDQWMXVWHDXGHVVXV
/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXU
OHGHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH
V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQV
VRQW«JDOHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/H
UHERUG«OHY«GHODJULOOH
HPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJOLVVHU
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
3URJUDPPHV3U«I«U«V
9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUYRVU«JODJHV
SU«I«U«VWHOVTXHODGXU«HOD
WHPS«UDWXUHRXOHPRGHGHFXLVVRQ,OV
VRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX
3URJUDPPHV3U«I«U«V9RXVSRXYH]
VDXYHJDUGHUSURJUDPPHV
(QUHJLVWUHPHQWG XQ
SURJUDPPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HW
PDLQWHQH]ODHQIRQF«HSRXU
VDXYHJDUGHU
9RXVSRXYH]UHPSODFHUXQHSRVLWLRQ
P«PRLUH/RUVTXHODSUHPLªUHSRVLWLRQ
P«PRLUHOLEUHV DIILFKHDSSX\H]VXU
RX HWDSSX\H]VXU SRXU
UHPSODFHUXQSURJUDPPHH[LVWDQW
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHQRPG XQ
SURJUDPPHGDQVOHPHQX(QWUHU1RP
'X3URJUDPPH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQSURJUDPPHDXWRPDWLTXH
$FWLYDWLRQGXSURJUDPPH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6$89(*$5'(5
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX3URJUDPPHV
3U«I«U«V
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
/DSUHPLªUHSRVLWLRQP«PRLUHOLEUH
V DIILFKH
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]OHQRPGHYRWUH
SURJUDPPHSU«I«U«
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6DLVLVVH]OHQRPGXSURJUDPPH
/DSUHPLªUHOHWWUHFOLJQRWH
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU
ODOHWWUH
RX
SRXUFKDQJHU
$SSX\H]VXU /DOHWWUHVXLYDQWHFOLJQRWH
5«S«WH]O «WDSHFRPPH
Q«FHVVDLUH
SRXUFRQILUPHU
9RXVSRXYH]DSSX\HUVXU SRXU
SDVVHUGLUHFWHPHQWDXPHQX
3URJUDPPHV3U«I«U«V
)5$1‰$,6
8WLOLVDWLRQGHOD6«FXULW«
HQIDQWV
/RUVTXHODV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H
OHIRXUQHSHXW¬WUHDOOXP«
DFFLGHQWHOOHPHQW
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHVHYHUURXLOOH
DXWRPDWLTXHPHQW
8QPHVVDJHV DIILFKH
ORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQ
V\PEROH
$SSX\H]VXU
O DSSDUHLO
SRXUDOOXPHU
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU HW
MXVTX ¢FHTX XQPHVVDJH
3RXUG«VDFWLYHUOD6«FXULW«HQIDQWV
U«S«WH]O «WDSH
$OOXPH]OHIRXU
5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
'XU«H
5«JOH]O KHXUH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6HW*R
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
$SSX\H]VXUXQV\PEROH ¢O H[FHSWLRQ
GH
SRXUG«PDUUHUODIRQFWLRQ6HW
*R/HPRGHGHFXLVVRQU«JO«G«PDUUH
‚ODILQGXPRGHGHFXLVVRQXQVLJQDO
UHWHQWLW
7RXFKHV9HUURXLO
ವ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG «YLWHUXQH
PRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUHGXPRGHGH
FXLVVRQ9RXVQHSRXYH]O DFWLYHUTXH
ORUVTXHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
ವ
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQU«JODJH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
7RXFKHV9HUURXLO
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHHVWYHUURXLOO«H
HWOHV\PEROHHQIRUPHGH
FO«V DIILFKH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
8QPHVVDJHV DIILFKH$SSX\H]¢
SOXVLHXUVUHSULVHVVXU
SRXUFRQILUPHU
SXLVVXU
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OH
IRXUFHWWHIRQFWLRQHVWDXVVL
G«VDFWLY«H
6HW*R
/DIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHU«JOHUXQ
PRGHGHFXLVVRQ RXXQSURJUDPPH HW
GHO XWLOLVHUXOW«ULHXUHPHQWHQDSSX\DQW
XQHIRLVVXUXQV\PEROH
7RXFKHV9HUURXLOHVW
DFWLY«ORUVTXHOHPRGHGH
FXLVVRQHVWHQFRXUV
/HPHQX5«JODJHV'H
%DVHYRXVSHUPHW
G DFWLYHUODIRQFWLRQ6HW
*RDOOXPHUHW«WHLQGUH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXU
V «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG XQ
FHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQHVW
HQFRXUVHWTXHYRXVQHPRGLILH]DXFXQ
U«JODJH
7HPS«UDWXUH r&
$UU¬WDXWRPDWL഻
TXHDXERXWGH
K
0D[LPXP
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQHIRQFWLRQQHSDV
DYHFOHVIRQFWLRQV(FODLUDJH)RXU
6RQGHDOLPHQWDLUH'XU«H)LQ
/XPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
'HX[PRGHVGHOXPLQRVLW«VRQW
GLVSRQLEOHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
/XPLQRVLW«mQXLW}ORUVTXHOHIRXU
HVW«WHLQWODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
HVWSOXVIDLEOHHQWUHKHWK
/XPLQRVLW«mMRXU}
ದ ORUVTXHOHIRXUHVWDOOXP«
ದ VLYRXVDSSX\H]VXUXQV\PEROH
¢O H[FHSWLRQGH0$5&+(
$55(7 HQPRGHGHOXPLQRVLW«
mQXLW}O DIILFKDJHUHSDVVHHQ
PRGHGHOXPLQRVLW«mMRXU}
SHQGDQWOHVVHFRQGHV
VXLYDQWHV
ದ VLO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWVLYRXV
U«JOH]ODIRQFWLRQ0LQXWHXU
/RUVTXHODIRQFWLRQVHWHUPLQH
O DIILFKDJHUHYLHQWHQPRGHGH
OXPLQRVLW«mQXLW}
9HQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXU
UHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV
«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHU
MXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSV
GHFXLVVRQLQGLTX«VVRQW
IRXUQLVXQLTXHPHQW¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQ
IRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HWGHOD
TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV
XWLOLV«V
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQH
PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGH
FHOOHGHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[
FLGHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV
VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSV
GHFXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV
DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH
FKHUFKH]HQXQHTXLV HQUDSSURFKH
,QW«ULHXUGHODSRUWH
9RXVWURXYHUH]¢O LQW«ULHXUGHODSRUWH
GXIRXU
ವ
ವ
OHVQXP«URVGHVQLYHDX[
G HQIRXUQHPHQW
GHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVPRGHVGH
FXLVVRQOHVQLYHDX[G HQIRXUQHPHQW
HWOHVWHPS«UDWXUHVUHFRPPDQG«V
SRXUFHUWDLQVSODWV
&RQVHLOVSRXUOHVPRGHV
GHFXLVVRQVS«FLILTXHVGXIRXU
0DLQWLHQ$X&KDXG
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHPDLQWHQLU
OHVDOLPHQWVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUH
HVWDXWRPDWLTXHPHQWU«JO«HVXUr&
&KDXIIH3ODWV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHIDLUH
FKDXIIHUGHVDVVLHWWHVHWGHVSODWVDYDQW
GHVHUYLU/DWHPS«UDWXUHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWU«JO«HVXUr&
3ODFH]OHVSLOHVGHSODWVHWG DVVLHWWHV
XQLIRUP«PHQWVXUODJULOOH8WLOLVH]OH
SUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH‚ODPRLWL«GX
WHPSVGHFKDXIIDJHFKDQJH]OHVGH
SODFH
'«FRQJ«ODWLRQ
5HWLUH]O HPEDOODJHGHVDOLPHQWVSXLV
SODFH]OHVGDQVXQHDVVLHWWH1HFRXYUH]
SDVOHVDOLPHQWVFDUFHODSHXWUDOORQJHU
OHWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ8WLOLVH]OH
SUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH
&XLUH
ವ
ವ
/DSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]OD
WHPS«UDWXUHODSOXVEDVVH
/HWHPSVGHFXLVVRQSHXW¬WUH
SURORQJ«GH¢PLQXWHVVLYRXV
FXLVH]GHVJ¤WHDX[VXUSOXVLHXUV
QLYHDX[
)5$1‰$,6
ವ
/HVJ¤WHDX[HWSHWLWHVS¤WLVVHULHV
SODF«V¢GLII«UHQWHVKDXWHXUVQH
GRUHQWSDVWRXMRXUVGHPDQLªUH
KRPRJªQH6 LOVQHGRUHQW
XQLIRUP«PHQWLOQ HVWSDVQ«FHVVDLUH
GHPRGLILHUODWHPS«UDWXUH/HV
GLII«UHQFHVV DWW«QXHQWHQFRXUVGH
FXLVVRQ
ವ
/HVSODWHDX[LQV«U«VGDQVOHIRXU
SHXYHQWVHWRUGUHHQFRXUVGH
FXLVVRQ8QHIRLVOHVSODWHDX[
UHIURLGLVFHWWHWRUVLRQGLVSDUD°W
&RQVHLOVGHS¤WLVVHULH
5«VXOWDWVGHFXLVVRQ &DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HGHVVRXVGXJ¤WHDX /DSRVLWLRQGHODJULOOHHVW
Q HVWSDVVXIILVDPPHQW LQFRUUHFWH
GRU«
3ODFH]OHJ¤WHDXVXUXQQLYHDX
SOXVEDV
/HJ¤WHDXV DIIDLVVHHW /DWHPS«UDWXUHGXIRXUHVW 5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQO«JªUHPHQWLQI«ULHXUHOD
GHYLHQWPRXSOHLQGH WURS«OHY«H
SURFKDLQHIRLV
JUXPHDX[MXWHX[
'XU«HGHFXLVVRQWURS
FRXUWH
5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQ
SOXVORQJXH9RXVQHSRXYH]
SDVGLPLQXHUOHVWHPSVGHFXLVಣ
VRQHQDXJPHQWDQWODWHPS«UDಣ
WXUH
/HP«ODQJHHVWWURSOLTXLಣ
GH
'LPLQXH]ODTXDQWLW«GHOLTXLGH
$WWHQWLRQDX[WHPSVGHPDOD[Dಣ
JHQRWDPPHQWVLYRXVXWLOLVH]
XQURERWP«QDJHU
/HJ¤WHDXHVWWURSVHF 7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
WURSEDVVH
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQVXS«ULHXUHODSURFKDLQH
IRLV
'XU«HGHFXLVVRQWURSORQಣ 5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQ
JXH
LQI«ULHXUHODSURFKDLQHIRLV
/DFRORUDWLRQGXJ¤ಣ
WHDXQ HVWSDVKRPRಣ
JªQH
7HPS«UDWXUHGXIRXUWURS
«OHY«HHWGXU«HGHFXLVಣ
VRQWURSFRXUWH
'LPLQXH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUHWDOORQJH]OHWHPSVGH
FXLVVRQ
/DSU«SDUDWLRQHVWPDOU«ಣ
SDUWLH
‹WDOH]ODSU«SDUDWLRQGHID©RQ
KRPRJªQHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
/HJ¤WHDXQ HVWSDV
FXLW¢ODILQGHODGXU«H WURSEDVVH
GHFXLVVRQ
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQO«JªUHPHQWVXS«ULHXUH
ODSURFKDLQHIRLV
ZZZHOHFWUROX[FRP
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDXGXIRXU
&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«഻
UDWXUH
r&
.RXJORIRXEULRFKH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
*¤WHDXGH6DYRLHDX
PDGªUHFDNHVDX[
IUXLWV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6SRQJHFDNH*«QRLಣ
VH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6SRQJHFDNH*«QRLಣ
VH
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
)RQGGHWDUWHS¤WH
EULV«H
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
)RQGGHWDUWHJ«QRLVH &KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
$SSOHSLH7RXUWHDX[
SRPPHV PRXOHV
šFPGLVSRV«VHQ
GLDJRQDOH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
$SSOHSLH7RXUWHDX[
SRPPHV PRXOHV
šFPGLVSRV«VHQ
GLDJRQDOH
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
*¤WHDXDXIURPDJH
VXUXQHSODTXH
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3DLQWUHVV«FRXURQQH
GHSDLQ
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
%ULRFKHGH1R­ODX[
IUXLWV 6WROOHQ &RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
3DLQ SDLQGHVHLJOH &RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
G DERUG
)5$1‰$,6
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
SXLV
&KRX[¢ODFUªPH
«FODLUV
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
*¤WHDXURXO«
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
*¤WHDX[DYHFJDUQLWXಣ
UHGHW\SHFUXPEOH
VHF
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
*¤WHDXDX[DPDQGHV &RQYHFWLRQ
HWDXEHXUUHWDUWHVDX QDWXUHOOH
VXFUH
*¤WHDXDX[IUXLWV S¤WH &KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
OHY«HJ«QRLVH *¤WHDXDX[IUXLWV S¤WH &RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
OHY«HJ«QRLVH 7DUWHVDX[IUXLWVVXU
S¤WHVDEO«H
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
*¤WHDX[¢S¤WHOHY«H¢ &RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
JDUQLWXUHIUDJLOH SDU
H[IURPDJHEODQFFUªಣ
PHFUªPHDQJODLVH 3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
%LVFXLWVVDEO«V
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6KRUWEUHDG%LVFXLWV
VDEO«V7UHVVHVIHXLOಣ
OHW«HV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6KRUWEUHDG%LVFXLWV
VDEO«V7UHVVHVIHXLOಣ
OHW«HV
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
%LVFXLWV¢EDVHGHJ«ಣ
QRLVH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3¤WLVVHULHV¢EDVHGH
EODQFVG ĕXIVPHULQಣ
JXHV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
0DFDURQV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
¢EDVHGHS¤WHOHY«H
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3¤WLVVHULHVIHXLOOHಣ
W«HV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3HWLWVSDLQV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3HWLWVSDLQV
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
6PDOOFDNHV3HWLWV
J¤WHDX[
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6PDOOFDNHV3HWLWV
J¤WHDX[
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*UDWLQV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
*UDWLQGHS¤WHV &RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
/DVDJQHV
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*UDWLQGHO«JXಣ
PHV
7XUER*ULO
%DJXHWWHJDUಣ
QLHGHIURPDJH
IRQGX
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
5L]DXODLW
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*UDWLQVGH
SRLVVRQ
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
)5$1‰$,6
3ODW
)RQFWLRQ
/«JXPHVIDUFLV &KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
*UDWLQGHS¤WHV
*UDWLQGHSRPPHVGHWHUUH
0RXVVDND
/DVDJQHV
&DQQHOORQL
3XGGLQJ
5L]DXODLW
*¤WHDXDX[SRPPHVDYHF
XQHS¤WH¢J«QRLVH J¤WHDX
URQG
3DLQEODQF
&XLVVRQVXUSOXVLHXUV
QLYHDX[
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&KDOHXU7RXUQDQWH
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
&KRX[¢ODFUªPH
«FODLUV
&UXPEOHVHF
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*¤WHDX[3HWLWVJ¤WHDX[3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
%LVFXLWVVDEO«V
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
6KRUWEUHDG%LVಣ
FXLWVVDEO«V7UHVಣ
VHVIHXLOOHW«HV
%LVFXLWV¢EDVHGH
J«QRLVH
3¤WLVVHULHV¢EDVH
GHEODQFVG ĕXIV
PHULQJXHV
0DFDURQV
%LVFXLWV*¤WHDX[
VHFV¢EDVHGHS¤WH
OHY«H
WHPS«UDWXUHU«JO«HOHIRXUFRQWLQXHVD
FXLVVRQ¢r&1 XWLOLVH]SDVFHWWH
IRQFWLRQDYHFGHODYRODLOOH
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUFXLUHGHV
PRUFHDX[GHYLDQGHWHQGUHVHWPDLJUHV
DLQVLTXHSRXUOHSRLVVRQ&HWWHIRQFWLRQ
Q HVWSDVDSSOLFDEOH¢FHUWDLQHVUHFHWWHV
WHOOHVTXHGHVPRUFHDX[¢EUDLVHURXGHV
U¶WLVGHSRUFJUDV9RXVSRXYH]XWLOLVHUOD
6RQGHDOLPHQWDLUHSRXUYRXVDVVXUHUTXH
ODYLDQGHDWWHLQWODPHLOOHXUHWHPS«UDWXUH
¢FĕXU
1 XWLOLVH]MDPDLVGH
FRXYHUFOHORUVTXHYRXV
UHFRXUH]¢FHPRGHGH
FXLVVRQ
6DLVLVVH]ODYLDQGHGDQVXQHSR¬OH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQSHQGDQW¢
PLQXWHV¢WUªVKDXWHWHPS«UDWXUH
3ODFH]ODYLDQGHDYHFOHSODW¢U¶WLU
FKDXGGDQVOHIRXUVXUODJULOOH
P«WDOOLTXH
3ODFH]ODVRQGH¢YLDQGHGDQVOD
YLDQGH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ&XLVVRQ
%DVVH7HPS«UDWXUHHWU«JOH]OD
WHPS«UDWXUH¢FĕXUILQDOH
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m&RQVHLOV}
'DQVOHVSUHPLªUHVPLQXWHVYRXV
SRXYH]U«JOHUXQHWHPS«UDWXUHFRPSULVH
HQWUHr&HWr&/DWHPS«UDWXUH
SDUG«IDXWHVWGHr&8QHIRLVOD
3ODW
4XDQWLW« NJ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGHEĕXI
)LOHWGHEĕXI
5¶WLGHYHDX
6WHDN
)5$1‰$,6
6ROH3XOV«H
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3L]]D S¤WHILQH 3L]]D ELHQJDUQLH 7DUWHV
4XLFKHDX[«SLQDUGV
4XLFKHORUUDLQH
)ODQVXLVVH
*¤WHDXDXIURPDJH
7DUWHDX[SRPPHV
FRXY
7RXUWHDX[O«JXPHV
3DLQVDQVOHYDLQ
4XLFKH¢S¤WHIHXLOOHಣ
W«H
)ODPPHNXFKH
3LURJJHQ YHUVLRQUXVಣ
VHGHODFDO]RQH 3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
5¶WLVVDJH
8WLOLVH]GHVSODWVU«VLVWDQW¢ODFKDOHXU
9RXVSRXYH]FXLUHGHJURVU¶WLV
GLUHFWHPHQWGDQVOHSODW¢U¶WLURXVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXHHQSOD©DQWOHSODW¢U¶WLU
HQGHVVRXV
3RXU«YLWHUTXHOHVVXFVRXOHVJUDLVVHV
GHFXLVVRQQHEU½OHQWYHUVH]XQSHX
G HDXGDQVOHSODW¢U¶WLU
)DLWHVU¶WLUOHVYLDQGHV¢FRXHQQHGDQV
OHSODW¢U¶WLUVDQVOHFRXYHUFOH
6LQ«FHVVDLUHUHWRXUQH]OHU¶WL¢ODPRLWL«
RXDX[GHX[WLHUVGXWHPSVGHFXLVVRQ
3RXUREWHQLUXQHYLDQGHSOXVMXWHXVH
ವ IDLWHVU¶WLUOHVYLDQGHVPDLJUHVGDQV
OHSODW¢U¶WLUDYHFOHFRXYHUFOHRX
XWLOLVH]XQVDFKHWGHFXLVVRQ
ವ IDLWHVU¶WLUODYLDQGHHWOHSRLVVRQSDU
PRUFHDX[G DXPRLQVNJ
ವ DUURVH]OHVJURVU¶WLVHWOHVYRODLOOHV
DYHFOHXUMXVSOXVLHXUVIRLVHQFRXUV
GHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
7DEOHDX[GHU¶WLVVDJH
%ĕXI
3ODW
)RQFWLRQ
4XDQWLW«
7HPS«഻
UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
%ĕXIEUDLಣ
V«
&RQYHFWLRQQDWXಣ
UHOOH
NJ
5¶WLRXILOHW 7XUER*ULO
GHEĕXI
VDLJQDQW
SDUFP
G «SDLVಣ
VHXU
SDUFP
G «SDLVVHXU
5¶WLRXILOHW 7XUER*ULO
GHEĕXI¢
SRLQW
SDUFP
G «SDLVಣ
VHXU
SDUFP
G «SDLVVHXU
5¶WLRXILOHW 7XUER*ULO
GHEĕXI
ELHQFXLW
SDUFP
G «SDLVಣ
VHXU
SDUFP
G «SDLVVHXU
3U«FKDXIIH]OHIRXU
3RUF
3ODW
)RQFWLRQ 4XDQWLW«
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
‹SDXOHFROಣ
OLHUMDPERQ
¢O RV
7XUER*ULO NJ
&¶WHOHWWH
F¶WH
7XUER*ULO NJ
3¤W«¢OD
YLDQGH
7XUER*ULO JNJ
-DUUHWGH
SRUF SU«ಣ
FXLW
7XUER*ULO JNJ
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGHYHDX 7XUER*ULO NJ
-DUUHWGH
YHDX
9HDX
3ODW
4XDQWLW«
7XUER*ULO NJ
)5$1‰$,6
$JQHDX
3ODW
)RQF഻
WLRQ
4XDQWLW«
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
7XUER
*LJRW
G DJQHDXU¶WL *ULO
G DJQHDX
NJ
6HOOH
G DJQHDX
7XUER
*ULO
NJ
3ODW
)RQF഻
WLRQ
4XDQWLW«
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¤EOHGHOLªಣ
YUHFXLVVH
GHOLªYUH
&RQYHFಣ
WLRQQDಣ
WXUHOOH
MXVTX ¢NJ
6HOOHGHFKHಣ &RQYHFಣ
YUHXLO
WLRQQDಣ
WXUHOOH
NJ
&XLVVRWGH
FKHYUHXLO
NJ
*LELHU
&RQYHFಣ
WLRQQDಣ
WXUHOOH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
9RODLOOH
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3ODW
)RQFWLRQ 4XDQWLW«
7HPS«഻
UDWXUH
r&
3RXOHWFRಣ
TXHOHW
7XUER
*ULO
J
FKDFXQ
'HPLSRXOHW
7XUER
*ULO
J
FKDFXQ
0RUFHDX[GH 7XUER
YRODLOOH
*ULO
NJ
&DQDUG
NJ
7XUER
*ULO
3RLVVRQ ¢O «WXY«H
3ODW
)RQF഻
WLRQ
4XDQWLW«
7HPS«UD഻ 'XU«H PLQ
WXUH r&
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
3RLVVRQHQಣ
WLHU
&RQYHFಣ
WLRQQDಣ
WXUHOOH
NJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
*ULO
ವ
ವ
ವ
ವ
5«JOH]WRXMRXUVOHJULO¢OD
WHPS«UDWXUHODSOXV«OHY«H
3ODFH]ODJULOOHDXQLYHDX
UHFRPPDQG«GDQVOHWDEOHDXGHJULO
3ODFH]WRXMRXUVODOªFKHIULWHDX
SUHPLHUQLYHDXSRXUU«FXS«UHUOD
JUDLVVH
1HIDLWHVJULOOHUTXHGHVPRUFHDX[
SODWVGHYLDQGHRXGHSRLVVRQ
)DLWHVWRXMRXUVSU«FKDXIIHUOHIRXU¢
YLGHDYHFOHVIRQFWLRQVGHJULOSHQGDQW
PLQXWHV
$77(17,21
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHJULO
ODLVVH]WRXMRXUVODSRUWHGX
IRXUIHUP«H
*ULO
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«HVRXVOHJULO PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
UHIDFH
HIDFH
5¶WLGHEĕXI¢ SRLQW
)LOHWGHEĕXI¢ SRLQW
‹FKLQHGHSRUF
5¶WL)LOHWGH
YHDX
‹FKLQH
G DJQHDX
3RLVVRQHQWLHU
J
3ODWV6XUJHO«V
ವ
5HWLUH]O HPEDOODJHGHVDOLPHQWV
'LVSRVH]OHVDOLPHQWVVXUXQH
DVVLHWWH
ವ
1HOHVFRXYUH]SDVG XQEROQLG XQH
DVVLHWWH&HODSRXUUDLWUDOORQJHUOH
WHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
3L]]DVXUJHO«H
3L]]D«SDLVVHVXUJHಣ
O«HV
3L]]DIUD°FKH SU«FXLಣ WH
3DUWVGHSL]]DVXUJHಣ O«HV
)ULWHVILQHV
)ULWHV«SDLVVHV
)5$1‰$,6
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
3RWDWRHV3RPPH
TXDUWLHU
*DOHWWHVGHSRPPHV
GHW
/DVDJQHV&DQQHOORಣ QLIUDLV
/DVDJQHVVXUJHO«HV
)URPDJHFXLWDXIRXU
$LOHVGHSRXOHW
3ODWVSU«SDU«VVXUJHO«V
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3L]]DVXUJHO«H
&RQYHFWLRQQDWXಣ
UHOOH
FRPPHLQಣ FRPPHLQGLTX«
VXUO HPEDOODJH
GLTX«VXU
O HPEDOODJH
)ULWHV J
&RQYHFWLRQQDWXಣ
UHOOHRX7XUER
*ULO
FRPPHLQGLTX«
VXUO HPEDOODJH
%DJXHWWHV
&RQYHFWLRQQDWXಣ
UHOOH
FRPPHLQಣ FRPPHLQGLTX«
VXUO HPEDOODJH
GLTX«VXU
O HPEDOODJH
&DNHDX[IUXLWV
&RQYHFWLRQQDWXಣ
UHOOH
FRPPHLQಣ FRPPHLQGLTX«
VXUO HPEDOODJH
GLTX«VXU
O HPEDOODJH
5HWRXUQH]OHVIULWHVRXIRLVSHQGDQWODFXLVVRQ
'«FRQJ«ODWLRQ
ವ
ವ
5HWLUH]O HPEDOODJHGHVDOLPHQWVSXLV
SODFH]OHVGDQVXQHDVVLHWWH
8WLOLVH]ODSUHPLªUHSRVLWLRQGHJULOOH
HQSDUWDQWGXEDV
ವ
1HFRXYUH]SDVOHVDOLPHQWVG XQERO
QLG XQHDVVLHWWHFDUFHODSRXUUDLW
DOORQJHUOHWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
4XDQWLW«
'«FRQJ«OD഻ 5HPDUTXHV
'XU«HGH
G«FRQJ«OD഻ WLRQFRP഻
SO«PHQWDLUH
WLRQ PLQ
PLQ
3RXOHW
NJ
3ODFH]ODYRODLOOHVXUXQHVRXಣ
FRXSHUHWRXUQ«HSRV«HVXUXQH
JUDQGHDVVLHWWH5HWRXUQH]¢OD
PRLWL«GXWHPSVGHG«FRQJ«ODಣ
WLRQ
9LDQGH
NJ
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GXWHPSV
GHG«FRQJ«ODWLRQ
9LDQGH
J
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GXWHPSV
GHG«FRQJ«ODWLRQ
7UXLWH
J
)UDLVHV
J
%HXUUH
J
&UªPH
[J
/DFUªPHIUD°FKHSHXW¬WUHEDWಣ
WXHP¬PHVLHOOHQ HVWSDVFRPಣ
SOªWHPHQWG«FRQJHO«H
*¤WHDX
NJ
6W«ULOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVERFDX[¢VW«ULOLVHU
GHGLPHQVLRQVLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFH
1 XWLOLVH]SDVGHERFDX[¢FRXYHUFOHV¢
YLVVHURX¢ED±RQQHWWHQLGHER°WHV
P«WDOOLTXHV
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXHQSDUWDQWGX
EDVGXIRXUSRXUFHWWHIRQFWLRQ
1HPHWWH]SDVSOXVGHVL[ERFDX[¢
FRQVHUYHVG XQOLWUHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
5HPSOLVVH]OHVERFDX[DXP¬PHQLYHDX
HWHQFOHQFKH]OHV\VWªPHGHIHUPHWXUH
/HVERFDX[QHGRLYHQWSDVVHWRXFKHU
0HWWH]HQYLURQOLWUHG HDXGDQVOH
SODWHDXGHFXLVVRQSRXUKXPLGLILHUOH
IRXU
/RUVTXHOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSRWV
FRPPHQFH¢IU«PLU DXERXWG HQYLURQ
¢PLQXWHVSRXUGHVSRWVG XQOLWUH «WHLJQH]OHIRXURXU«GXLVH]OD
WHPS«UDWXUH¢r& UHSRUWH]YRXVDX
WDEOHDX %DLHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
)UDLVHV0\UWLOOHV
)UDPERLVHV*URಣ
VHLOOHV¢PDTXHಣ
UHDXP½UHV
)5$1‰$,6
)UXLWV¢QR\DX
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
3RLUHV&RLQJV
3UXQHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
&DURWWHV
&RQFRPEUHV
%RXTXHWFURTXDQW
GHO«JXPHV
&KRXUDYH3HWLWV
SRLV$VSHUJHV
/«JXPHV
/DLVVH]UHSRVHUGDQVOHIRXUDSUªVTX LOVRLW«WHLQW
6«FKDJH
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H K
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
+DULFRWV
3RLYURQV
/«JXPHVSRXUSRಣ
WDJH
&KDPSLJQRQV
)LQHVKHUEHV
3UXQHV
$EULFRWV
3RPPHVODPHOOHV
3RLUH
&XLVVRQGXSDLQ
/HSU«FKDXIIDJHQ HVWSDVUHFRPPDQG«
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3DLQ%ODQF
%DJXHWWH
%ULRFKH
&LDEDWWD
3DLQ'H6HLJOH
3DLQFRPSOHW
3DLQDX[F«U«DOHV
7DEOHDXGHOD6RQGHDOLPHQWDLUH
%ĕXI
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
6DLJQDQW
‚3RLQW
%LHQFXLW
5¶WLGHEĕXI
$OR\DX
%ĕXI
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3¤W«¢ODYLDQGH
3RUF
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
-DPERQ
5¶WL
&¶WHOHWWH VHOOH )LOHWPLJQRQGHSRUFIXP«
)LOHWPLJQRQIXP«SRFK«
9HDX
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5¶WLGHYHDX
-DUUHWGHYHDX
)5$1‰$,6
0RXWRQDJQHDX
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
*LJRWGHPRXWRQ
6HOOHGHPRXWRQ
*LJRWG DJQHDX
5¶WLG DJQHDX
*LELHU
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5¤EOHGHOLªYUH
6HOOHGHFKHYUHXLO
&XLVVHGHOLªYUH
/LªYUHHQWLHU
&XLVVRWGHFKHYUHXLO
9RODLOOH
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3RXOHW HQWLHUPRLWL«EODQF
&DQDUG HQWLHUPRLWL«
'LQGH HQWLªUHEODQF
&DQDUG PDJUHW
3RLVVRQ VDXPRQWUXLWHVDQ഻
GUH
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3RLVVRQ HQWLHUJURVYDSHXU
3RLVVRQ HQWLHUJURVU¶WL
5DJR½W/«JXPHVSU«FXLWV
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5DJR½WGHFRXUJHWWHV
5DJR½WGHEURFROLV
5DJR½WGHIHQRXLO
5DJR½WV6DO«V
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
&DQQHOORQL
/DVDJQHV
*UDWLQGHS¤WHV
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5DJR½WV6XFU«V
5DJR½WDXSDLQEODQFDYHF
VDQVIUXLWV
5DJR½WGHSRUULGJHDXUL]DYHF
VDQVIUXLWV
5DJR½WVXFU«DX[QRXLOOHV
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPDUTXHVFRQFHUQDQW
O HQWUHWLHQ
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXU¢O DLGHG XQH
«SRQJHKXPLGHDGGLWLRQQ«HG HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
8WLOLVH]XQSURGXLWFRXUDQWGHVWLQ«DX
QHWWR\DJHGHVVXUIDFHVHQP«WDO
5HWUDLWGHVVXSSRUWVGH
JULOOH
3RXUQHWWR\HUOHIRXUUHWLUH]OHVVXSSRUWV
GHJULOOH
$77(17,21
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
UHWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOH
1HWWR\H]O LQW«ULHXUGXIRXUDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ/ DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVRX
G DXWUHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLH&HULVTXHHVW
«OHY«SRXUODOªFKHIULWH
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHV
DFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DGGLWLRQQ«G HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH1HODYH]SDVOHV
DFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
(QFDVGHVDOLVVXUHVLPSRUWDQWHV
QHWWR\H]¢O DLGHGHSURGXLWVVS«FLILTXHV
SRXUIRXU
6LYRXVDYH]GHVDFFHVVRLUHVDQWL
DGK«UHQWVQHOHVQHWWR\H]SDVDYHFGHV
SURGXLWVDJUHVVLIVGHVREMHWVSRLQWXVQL
DXODYHYDLVVHOOH&HODULVTXH
G HQGRPPDJHUOHUHY¬WHPHQWDQWL
DGK«VLI
‹OLPLQH]O KXPLGLW«GDQVODFDYLW«DSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
‹FDUWH]O DUULªUHGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOHHWUHWLUH]OH
1
2
5«LQVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHVTXHYRXV
DYH]UHWLU«VHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUH
GDQVO RUGUHLQYHUVH
1HWWR\DJH
$77(17,21
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
HWOHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHV
)5$1‰$,6
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
QHSHXWSDVG«PDUUHU
ವ
6LYRXVQ DYH]SDVUHWLU«ODILFKHGHOD
VRQGH¢YLDQGHGHODSULVH
ವ 6LYRXVQ DYH]SDVFRPSOªWHPHQW
IHUP«ODSRUWHGXIRXU
5HWLUHUOHVSOXVJURVVHVVDOLVVXUHV¢OD
PDLQ
$77(17,21
6LXQDXWUHDSSDUHLOHVW
LQVWDOO«GDQVOHP¬PH
PHXEOHQHO XWLOLVH]SDVHQ
P¬PHWHPSVTXHOD
IRQFWLRQ1HWWR\DJH9RXV
ULVTXHULH]G HQGRPPDJHUOH
IRXU
1HWWR\H]ODSDUWLHLQW«ULHXUHGHOD
SRUWH¢O HDXFKDXGHDILQG «YLWHUTXH
OHVU«VLGXVTXLV \WURXYHQWQHEU½OHQW
ORUVGHODPRQW«HHQWHPS«UDWXUH
$OOXPH]OHIRXUHWGDQVOHPHQX
SULQFLSDODFWLYH]ODIRQFWLRQ
1HWWR\DJH$SSX\H]VXUODWRXFKH
SRXUFRQILUPHU
5«JOH]ODGXU«HGXSURFHVVXVGH
QHWWR\DJH
2SWLRQV
'HVFULSWLRQ
5DSLGH
KSRXUXQ
IRXUSHXVDOH
1RUPDOH
KPLQ
SRXUXQIRXU
QRUPDOHPHQW
VDOH
5HQIRUF«H
KPLQ
SRXUXQIRXU
WUªVVDOH
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
/DSRUWHGXIRXUVHYHUURXLOOH
ORUVTXHOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHG«PDUUHHW
O «FODLUDJHV «WHLQW
3RXULQWHUURPSUHOH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHDYDQW
TX LOQHVRLWWHUPLQ«
«WHLJQH]OHIRXU
$9(57,66(0(17
/RUVTXHOHQHWWR\DJHHVW
WHUPLQ«OHIRXUHVWWUªV
FKDXG/DLVVH]OHUHIURLGLU
5LVTXHGHEU½OXUH
/RUVTXHOHQHWWR\DJHHVW
WHUPLQ«ODSRUWHUHVWH
YHUURXLOO«HSHQGDQWODSKDVH
GHUHIURLGLVVHPHQWGXIRXU
&HUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
QHVRQWSDVGLVSRQLEOHV
SHQGDQWODSKDVHGH
UHIURLGLVVHPHQW
5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHOD
SRUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHHWOHV
SDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHV
QHWWR\HU/HQRPEUHGHSDQQHDX[GH
YHUUHYDULHVHORQOHVPRGªOHV
$9(57,66(0(17
(OOHHVWORXUGH
2XYUH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
$SSX\H]FRPSOªWHPHQWVXUOHV
OHYLHUVGHEORFDJH $ VXUOHVGHX[
FKDUQLªUHVGHODSRUWH
A
A
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUH
SRVLWLRQ DQJOHG HQYLURQr 7HQH]ODSRUWHHQSOD©DQWYRVPDLQV
GHFKDTXHF¶W«GHODSRUWHHW
VRXOHYH]FHOOHFLHQODWLUDQWHQELDLV
YHUVOHKDXW
3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUHYHUV
OHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6DLVLVVH]OHVGHX[F¶W«VGXFDFKH
% VLWX«VXUO DU¬WHVXS«ULHXUHGHOD
SRUWHHWSRXVVH]OHYHUVO LQW«ULHXU
SRXUSHUPHWWUHOHG«YHUURXLOODJHGX
V\VWªPHGHIHUPHWXUH
2
B
1
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWHHQOH
WLUDQWYHUVO DYDQW
6DLVLVVH]XQSDQQHDXGHYHUUH¢OD
IRLVSDUVRQERUGVXS«ULHXUHW
G«JDJH]OHGXJXLGHHQOHVRXOHYDQW
1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUH¢O HDX
VDYRQQHXVH6«FKH]VRLJQHXVHPHQW
OHSDQQHDXGHYHUUH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«VXLYH]OHV
«WDSHVFLGHVVXVHQVHQVLQYHUVH
,QVWDOOH]G DERUGOHSOXVSHWLWGHV
SDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]
SDUODSRUWH
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHV
SDQQHDX[HQYHUUHVRQW
LQV«U«VGDQVODERQQH
SRVLWLRQFDUODVXUIDFHGHOD
SRUWHSRXUUDLWVXUFKDXIIHU
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HPSODFHPHQWGH
O «FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ DPSRXOHSHXW¬WUHFKDXGH
‹WHLJQH]OHIRXU
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGHOD
FDYLW«
‹FODLUDJHVXS«ULHXU
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGH
O DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQH
DPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
5HSODFH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
)5$1‰$,6
(QFDVG DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUOHIRXUQLOHIDLUHIRQFಣ
WLRQQHU
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHಣ
PHQWHVWLQFRUUHFW
9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUಣ
UHFWHPHQWEUDQFK«¢XQH
VRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFಣ
WULTXH UHSRUWH]YRXVDX
VFK«PDGHEUDQFKHPHQW /HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUHVW«WHLQW
$OOXPH]OHIRXU
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]O KRUORJH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HVU«JODJHVQ«FHVVDLUHV
Q RQWSDV«W«HIIHFWX«V
9«ULILH]TXHOHVU«JODJHV
VRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DIRQFWLRQG DUU¬WDXWRPDಣ 5HSRUWH]YRXV¢m$UU¬W
WLTXHHVWDFWLY«H
DXWRPDWLTXH}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DV«FXULW«HQIDQWVHVWDFಣ
WLY«H
5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQ
m8WLOLVDWLRQGHODV«FXULW«
HQIDQWV}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«H
FRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWOD
SRUWH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
/ «FODLUDJHQHIRQFWLRQQH
SDV
/ «FODLUDJHHVWG«IHFWXHX[ 5HPSODFH]O DPSRXOH
/ DIILFKDJHLQGLTXH
m)}
,QV«UH]ODILFKHGHODVRQಣ
/DILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGHQ HVWSDVHQIRQF«H GH¢YLDQGHDXVVLORLQTXH
FRUUHFWHPHQWGDQVODSULVH SRVVLEOHGDQVODSULVH
8QFRGHG HUUHXUQHILJXಣ
UDQWSDVGDQVFHWDEOHDX
V DIILFKH
8QHDQRPDOLH«OHFWULTXH
HVWVXUYHQXH
ವ
ವ
'HODYDSHXUHWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQVHIRUPHQWVXU
OHVDOLPHQWVHWGDQVODFDಣ
YLW«GXIRXU
/HSODWHVWUHVW«WURSORQJಣ
WHPSVGDQVOHIRXU
‹WHLJQH]OHIRXU¢O DLGH
GXIXVLEOHGHO KDELWDWLRQ
RXGXGLVMRQFWHXUVLWX«
GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
SXLVDOOXPH]OHGHQRXಣ
YHDX
6LO DIILFKDJHLQGLTXHGH
QRXYHDXXQFRGHG HUಣ
UHXUFRQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWH
1HODLVVH]SDVOHVSODWV
GDQVOHIRXUSHQGDQWSOXV
GH¢PLQXWHVDSUªV
ODILQGHODFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/ DSSDUHLOHVWDOOXP«PDLV
LOQHFKDXIIHSDV/HYHQWLಣ
ODWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
/ DIILFKDJHLQGLTXH'H഻
PR
/HPRGHG«PRHVWDFWLY«
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDಣ
SKHm5«JODJHVGHEDVH}
GXFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH}
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
VLJQDO«WLTXH/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH
WURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHOD
FDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFH
DSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
)LFKHGXSURGXLWHWLQIRUPDWLRQVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(9(3;
.9(%3;
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHWUDGLWLRQQHO
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHDLUSXOV«
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
(9(3;
NJ
.9(%3;
NJ
)5$1‰$,6
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDSHXUHWJULOV
0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GH
FDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHORUVGHYRWUH
FXLVLQHDXTXRWLGLHQ
&RQVHLOVJ«Q«UDX[
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«HORUVTXHOHIRXUHVW
HQPDUFKH(QFRXUVGHODFXLVVRQ
Q RXYUH]SDVODSRUWH1HWWR\H]
U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWHSRXU
TX LOUHVWHSURSUHHWDVVXUH]YRXVTX LO
HVWWRXMRXUVELHQIL[«GDQVODERQQH
SRVLWLRQ
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXU
DXJPHQWHUOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXU
DYDQWG \LQWURGXLUHYRVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGH
PLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUDXPLQLPXP¢PLQXWHVDYDQWOD
ILQGHODFXLVVRQHQIRQFWLRQGHODGXU«H
GHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
O LQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
U«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDV
WURSHVSDFHUOHVFXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGH
FXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU
«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQ
SURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV
'XU«HRX)LQ HVWDFWLY«HWTXHOHWHPSV
GHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHV
OHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVHG«VDFWLYHQW
DXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
/ «FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGH
IRQFWLRQQHU
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXV
EDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHHWPDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG
/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXU
U«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ
$OOXPH]OHXQLTXHPHQWHQFDVGHEHVRLQ
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
O «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV9RXVSRXYH]
U«DFWLYHUO «FODLUDJHPDLVFHODU«GXLWOHV
«FRQRPLHVG «QHUJLH
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
ZZZHOHFWUROX[FRP
)5$1‰$,6
$
electrolux.com/shop