Notice d’emploi et d’entretien Nordik HVLS Super Blade COD. 5.571.084.335 16/09/2019 INDEX 1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 1.2 1.3 2 INFORMATIONS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3 TRANSPORT ET MANUTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3.1 3.2 3.3 3.4 4 ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 6 6.1 6.2 6.3 6.4 7 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7.1 7.2 7.3 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 8.1 8.2 9 PROBLEMES ET SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Conventions utilisées dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Glossaire et pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Données d’identification et plaques de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Données d’identification du constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Déclarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Description des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Instructions opérationnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Stockage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Opérations préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Conditions optimales d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Couple de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tirants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Connexion électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Opérations préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Premier démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Bloc d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Entretien ordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Contrôle périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Entretien extraordinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ATTACHMENT 1 : Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 2 1 INTRODUCTION 1.1 Avertissements généraux • S’assurer de disposer d’une copie complète de ce manuel et de son annex Instructions d’Assemblage; lire complètement et comprendre adéquatement tous les deux avant de procéder avec les pas suivants; en cas de doute sur une opération à effectuer, interrompre immédiatement le travail, sécuriser totalement la partie où on est en train d’opérer et demander des instructions adéquates, si nécessaire au producteur lui-même. • Vérifier l’intégrité de l’appareil lors de l’ouverture de l’emballage, en faisant surtout attention à la présence de dommages ou de déformations des parties mécaniques qui peuvent causer des ruptures et/ou des défaillances pendant l’emploi. Dans ces cas ne pas connecter la machine au réseau électrique. Effectuer ces contrôles avant chaque emploi. • Avant de connecter l’appareil s’assurer que les données de plaque correspondent à celles de votre réseau électrique. L’étiquette avec les données se trouve sur le moteur électronique (voir par. 1.9). • Toute personne entrant de toute manière en contact avec le produit commercialisé par Vortice S.p.A. et décrit dans ce manuel doit être dûment informée par l’acheteur sur l’emploi, les risques, les dangers et les procédures de sécurité conformément à la loi et à ce qui est décrit dans le document suivant. Respecter les normes de sécurité indiquées pour les appareillages électriques et en particulier: • Suivre les instructions d’assemblage et d’installation de l’appareil. • Ne pas appuyer d’objets contre le déstratificateur; n’accrocher rien aux pales du déstratificateur. • Ne pas toucher le déstratificateur lorsqu’il est en marche, ni immédiatement après son arrêt; se rappeler que le moteur pourrait être chaud. • Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide, ni utiliser de l’eau surtout sous pression pour le lavage ou le nettoyage de l’appareil ou de ses parties; l'appareil n’est pas conçu pour être étanche à l’eau. Ne pas toucher l’appareil s’il est mouillé accidentellement. Couper immédiatement le courant en baissant le levier de l’interrupteur sur le tableau électrique de votre installation et déconnecter immédiatement l’alimentation avant de toucher l’appareil; signaler avec des moyens adéquats la défense de rétablir l'alimentation sur le tableau. • Eviter de toucher l’appareil avec des mains mouillées et / ou humides. • Ne pas utiliser d’accessoires, de pièces de rechange et / ou de composants non prévus ou fournis par le fabricant. • Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’exposer au risque de cisaillement. • En cas de panne et / ou de défaillance de l’appareil, l’éteindre immédiatement et déconnecter l’alimentation. Signaler avec des moyens adéquats la défense de rétablir l'alimentation sur le tableau. Ne pas tenter d’ouvrir ou d’altérer l’appareil: s’adresser au service technique Vortice. 1.2 Conventions utilisées dans ce manuel Le Manuel a été subdivisé en chapitres indépendants, chacun desquels s’adresse à une figure spécifique d’opérateur (INSTALLATEUR, CONDUCTEUR ET OUVRIER PREPOSE A L’ENTRETIEN), pour lequel on a défini les compétences nécessaires pour travailler sur la machine en conditions de sécurité. La séquence des chapitres suit la logique temporelle de la vie de la machine. Afin de faciliter l’immédiateté de la compréhension du texte on utilise des termes, des abréviations et des pictogrammes dont le sens est indiqué ci-dessous. ABREVIATIONS Chap. = Chapitre Par. = Paragraphe Pag. = Page Fig. = Figure Tab. = Tableau UNITE DE MESURE Les unités de mesure présentes sont celles prévues par le Système International (SI). 3 Conservation du manuel d’instructions Le Manuel d’Instructions avec l’annex Instructions d’Assemblage doit être conservé soigneusement et il doit accompagner la machine dans tous les transferts de propriété qu’elle pourra avoir pendant sa vie. Toutes les personnes que de toute manière entrent en contact avec le déstratificateur ou qui sont intéressées à son emploi (car elles sont près de la zone de travail, etc.) doivent connaître ce manuel avec son annex Instructions d’Assemblage et être adéquatement formées par l’acheteur/l’utilisateur. Manier ce document avec précaution et avec les mains propres sans le déposer sur des surfaces sales. Aucune partie ne doit être enlevée, déchirée ou arbitrairement modifiée. Le Manuel, avec son annex, doit être archivé dans un milieu protégé de l’humidité et de la chaleur près de la machine à laquelle il se réfère. Le constructeur, sur demande de l’Utilisateur, peut fournir d’autres copies du Manuel d’Instruction et de son annex Instructions d’Assemblage de la machine. Il est possible de les obtenir en contactant le Centre d’Assistance Vortice ou en visitant le site www.vortice-italy.com Destinataires Ce Manuel avec son annex Instructions d’Assemblage s’adresse: à l’Installateur, à l’Opérateur et au Personnel Qualifié préposé à l’entretien de la machine. PERSONNE EXPOSEE: OPERATEUR: PERSONNEL QUALIFIE OPERATEUR QUALIFIE désigne toute personne qui se trouve complètement ou partiellement dans une zone dangereuse intéressée par l’emploi du déstratificateur; désigne la ou les personnes chargées d’installer, faire marcher, régler, nettoyer, réparer et déplacer une machine et d’en effectuer l’entretien; désignent les personnes qui ont suivi des cours de spécialisation, formation, etc. et qui ont de l’expérience sur l’installation, la mise en service et l’entretien, la réparation, le transport de la machine. La machine est destinée à un emploi industriel, et donc professionnel et non généralisé, c’es pourquoi elle ne doit être utilisée que par des personnes qualifiées et adéquatement formées sur son emploi par l’acheteur, en particulier qui: • Sont majeurs; • Sont physiquement et psychiquement aptes à exécuter des travaux particulièrement difficiles d’un point de vue technique; • Sont formées pour l'emploi des dispositifs de protection individuelle indiqués et demandés; • Ont été adéquatement formées pour l'emploi et l’entretien de la machine; • Ont été considérées capables par l’employeur d’accomplir la tâche qui leur a été confiée; • Sont à même de comprendre et d’interpréter le manuel de l'opérateur et les prescriptions de sécurité; • Connaissent les procédures d’urgence et comment les mettre en œuvre; • Sont capables de faire fonctionner le type spécifique d’appareillage; • Connaissent les normes spécifiques correspondantes; • Ont compris les procédures opérationnelles définies par le Constructeur de la machine. 1.3 Glossaire et pictogrammes Ce paragraphe fait la liste des termes non communs ou en tout cas avec un sens différent de celui commun. On explique ci-dessous les abréviations utilisées et le sens des pictogrammes pour indiquer la qualification d’opérateur et l’état de la machine; leur emploi permet de fournir rapidement et de manière univoque les informations nécessaires pour l’emploi correct de la machine en conditions de sécurité. 4 GLOSSAIRE (Ann. I p. 1.1.1 Dir. 2006/42/CE) DANGER Une source potentielle de lésion ou dommages à la santé; ZONE DANGEREUSE Toute zone à l’intérieur et/ou près d’une machine où la présence d’une personne représente un risque pour la sécurité et la santé de cette personne; PERSONNE EXPOSEE OPERATEUR Toute personne qui se trouve complètement ou partiellement dans une zone dangereuse; La personne ou les personnes chargées d’installer, faire fonctionner, régler, nettoyer, réparer et déplacer une machine et d’en effectuer l’entretien; RISQUE Combinaison de la probabilité et de la gravité d’une lésion ou d’un dommage à la santé qui peuvent se produire dans une situation dangereuse; PROTECTION Elément de la machine utilisé spécifiquement pour assurer la protection à travers une barrière matérielle; DISPOSITIF DE PROTECTION EMPLOI PREVU Dispositif (différent d’une protection) réduisant le risque, tout seul ou associé à une protection; L’emploi de la machine dans les limites déclarées par le Constructeur pour lesquelles elle a été conçue et fabriquée, conformément aux informations fournies dans le mode d’emploi; Emploi de la machine d’une façon différente de ce qui est indiqué dans le EMPLOI INCORRECT mode d’emploi, mais qui peut dériver d’un comportement humain facileRAISONNABLEMENT PREVISIBLE ment prévisible. AUTRES DEFINITIONS INTERACTION HOMME-MACHINE: Toute situation où l’opérateur doit interagir avec la machine pendant n’importe quelle phase opérationnelle à tout moment de la vie de la machine elle-même; QUALIFICATION DE L’OPERATEUR: Niveau minimum des compétences que l’opérateur doit avoir pour effectuer l’opération décrite; NOMBRE D’OPERATEURS: ETAT DE LA MACHINE: RISQUE RESIDUEL: COMPOSANT DE SECURITE: Nombre adéquat d’opérateurs pour exécuter au mieux l’opération décrite et dérivant d’une analyse approfondie effectuée par le constructeur, et donc l’emploi d’un nombre différent d’opérateurs préposés pourrait empêcher d’obtenir le résultat attendu ou compromettre la sécurité du personnel impliqué; L’état de la machine inclut le mode de fonctionnement, comme par exemple marche en mode automatique, commande à action maintenue (marche par impulsion), arrêt, etc. la condition des dispositifs de sécurité présents sur la machine tels que dispositifs de protection habilités, dispositifs de protection désactivés, bouton d’arrêt d’urgence pressé, type d’isolation des sources d’énergie, etc. Risques qui persistent bien que les mesures de protection intégrées dans la conception de la machine soient adoptées et malgré les protections et les mesures de protection complémentaires adoptées. Composant: - destiné à exécuter une fonction de sécurité; - dont la panne et/ou la défaillance compromet la sécurité des personnes. (ex. outil de levage; dispositif de protection fixe, mobile, réglable, etc., dispositif électrique, électronique, optique, pneumatique, hydraulique qui asservit, c’est-à-dire interverrouille, un dispositif de protection etc.). 5 PICTOGRAMMES CONCERNANT LA QUALIFICATION DE L’OPÉRATEUR Symbole Description Manœuvre générique: opérateur sans compétences spécifiques, à même d’effectuer seulement des opérations simples selon les instructions de techniciens qualifiés. Conducteur de moyens de levage et de manutention: opérateur habilité à l’emploi de moyens pour le levage et la manutention de matériels et de machines (suivant rigoureusement les instructions du constructeur), conformément aux lois en vigueur dans le pays de l’utilisateur de la machine. Ouvrier préposé à l’entretien mécanique: technicien qualifié, à même de conduire la machine en conditions normales, de la faire fonctionner avec commande à action maintenue (MARCHE PAR IMPULSIONS) avec les protections désactivées, d’intervenir sur les organes mécaniques pour effectuer les réglages, les opérations d’entretien et les réparations nécessaires. Typiquement il n’est pas habilité pour les interventions sur les systèmes électriques sous tension. Ouvrier préposé à l’entretien électrique: technicien qualifié, à même de conduire la machine en conditions normales, de la faire fonctionner avec commande à action maintenue (MARCHE PAR IMPULSIONS) avec les protections désactivées, il est préposé à toutes les opérations électrique, de réglage, entretien et réparation. Il peut opérer à l’intérieur d’armoires et boîtes de dérivation sous tension. Technicien du constructeur: technicien qualifié fourni par le constructeur pour effectuer des opérations complexes dans des situations particulières ou, de toute façon, ce qui a été établi avec l’utilisateur. Ses compétences sont, selon les cas, de type mécanique et/ou électrique et/ou électronique et/ou concernent le logiciel. 6 PICTOGRAMMES CONCERNANT L’ETAT DE LA MACHINE Les pictogrammes contenus dans un carré / rectangle donnent des INFORMATIONS. Symbole Etat de la machine Machine éteinte: avec l’alimentation électrique et pneumatique coupées. Machine en marche: avec fonctionnement automatique, dispositifs de protection mobiles fermés avec les dispositifs d’interverrouillage correspondants activés et les dispositifs de protection fixes fermés. Machine allumée: arrêtée et prête pour le démarrage (conditions d’attente) à travers l’activation dérivant d’une autorisation fonctionnelle (ex. autorisation unité de commande), avec les dispositifs de protection mobiles fermés, le dispositif de sécurité habilité et les dispositifs de protection fixes fermés. 7 PICTOGRAMMES CONCERNANT LA SÉCURITÉ Les pictogrammes contenus dans un triangle indiquent DANGER. Les pictogrammes contenus dans un cercle indiquent une DEFENSE/OBLIGATION. Pictogramme Dénomination Tension électrique dangereuse. Risque d’accrochage. Risque d’entraînement. Danger générique. Ne pas enlever les dispositifs de sécurité. Défense de nettoyer, lubrifier, graisser, réparer ou régler manuellement les organes en mouvement. Il est obligatoire de couper l’alimentation avant de commencer tout travail ou toute réparation. Gants de protection obligatoires. Chaussures de sécurité obligatoires. 8 2 INFORMATIONS GENERALES 2.1 Applications Emploi prévu Déstratificateur d'air à installation fixe au plafond, pour bâtiments industriels. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour la fonction pour laquelle il a été conçu. Tout autre emploi doit être considéré abusif et dangereux. La Société Vortice S.p.A. ne peut pas être considérée responsable en cas de dommages dérivant d’un emploi abusif, incorrect et irraisonné ou si l’appareil est utilisé dans des installations non conformes aux normes de sécurité en vigueur. La machine est installée pour rafraîchir de grands espaces fermés, tels que les ateliers ou les ateliers industriels, les hangars, etc... Les matériels utilisés assurent la fiabilité et la durée au fil du temps, si la machine est installée correctement et soumise à des opérations d’entretien adéquates par du personnel qualifié. Cette machine doit être utilisée uniquement pour le but pour lequel elle a été conçue: Déstratificateur d’air avec installation fixe au plafond, pour bâtiments industriels Tout autre emploi doit être considéré abusif et donc dangereux. Emplois explicitement exclus Ce produit dans son ensemble, y compris ses composants constructifs, N’a PAS été réalisé, et NE doit donc absolument PAS être utilisé pour des emplois différents, comme à titre d’exemple et donc sans exhaustivité: ATMOSPHERES: • emploi avec des atmosphères même seulement potentiellement explosives • emploi avec des atmosphères agressives • emploi avec des atmosphères avec un degré de salinité ou d’humidité supérieur de 90 % à celui de l’air atmosphérique standard • emploi avec des atmosphères avec des éléments extérieurs en suspension (par exemple fibres, poussières, peintures, sables) INSTALLATION: • emploi à l’extérieur (par exemple toitures, berceaux, treillis, chantiers temporaires) • emploi dans des milieux où le produit est soumis à des vibrations ou des oscillations (par exemples bateaux, structures précaires ou semi-rigides composites telles que tentes, serres, hangars mobiles) • emploi précaire et temporaire 2.2 Versions Le DESTRATIFICATEUR est disponible dans les versions suivantes: • • • • • • • • • • • • NORDIK HVLS SUPER BLADE 300/120” NORDIK HVLS SUPER BLADE 400/160” NORDIK HVLS SUPER BLADE 500/200” NORDIK HVLS SUPER BLADE 600/240” NORDIK HVLS SUPER BLADE 700/280” NORDIK HVLS SUPER BLADE 300/120” L NORDIK HVLS SUPER BLADE 400/160” L NORDIK HVLS SUPER BLADE 500/200” L NORDIK HVLS SUPER BLADE 600/240” L NORDIK HVLS SUPER BLADE 700/280” L NORDIK HVLS SUPER BLADE 700/280” S NORDIK HVLS SUPER BLADE 700/280” S L 9 2.3 Données d’identification et plaques de la machine Chaque machine est identifiée par une plaque moteur où les données de référence sont indiquées d’une manière indélébile. Pour toute communication avec le constructeur ou les centres d’assistance mentionner toujours ces références.La position de la plaque sur la machine peut varier d’une machine à l’autre. Vortice S.p.a. Strada Cerca, 2 20067 Tribiano (MI) Italy NORDIK HVLS SUPER BLADE 300/120” 200/480V ~ 50/60Hz 800 W Made in Italy Cod. 5.177.131.558 Fig. 1 - exemple plaque signalétique pour SUPER BLADE 300/120" 2.4 Données d’identification du constructeur Constructeur Vortice Elettrosociali S.p.A. Strada Cerca, 2 Frazione di Zoate 20067 Tribiano (Milano) ITALIE Tél: (+39) 02 906991 10 www.vortice-italy.com 2.5 Déclarations La machine est réalisée conformément aux Directives Communautaires correspondantes et applicables lors de sa commercialisation. Déclaration de conformité CE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A déclare que les produits de la série NORDIK HVLS SUPER BLADE RANGE sont conformes aux Directives Européennes 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU selon les normes suivantes: EN ISO 12100 (2010) EN 60204-1 (2006)+A1 (2009)+EC (2010) EN 60335-1 (2012) EN 60335-2-80 (2003)+A1 (2004)+A2 (2009) EN 62233 (2008) EN 55014-1 (2006)+A1 (2009)+A2 (2011) EN 55014-2 (1997)+A1(2001)+A2 (2008) EN 61000-3-2 (2006)+A1(2009)+A2 (2009) EN 61000-3-3 (2013) 11 2.6 Description des parties Parties du déstratificateur NUM. DESCRIPTION Q.TE’ 1 ETRIER SUPPORT MOTEUR 1 2 ETRIER SUPPORT SOUDEE 1 3 MOYEU ARBRE CONIQUE ANTIC. 1 4 DISQUE DE FIXATION PALES 1 5 TIGE 50X50 PERCEE ET ZINGUEE 1 6 ROND. 10,5X20 H2 ZN UNI 6592 16 7 ECROU AUTOFREINE M10 ZN UNI7474 12 8 VIS M10X45 TH ZN UNI 4018 4 9 VIS 10X35 TH ZN UNI 4018 2 10 PLAQUE ANTICHUTE 2 11 RONDELLE GROWER DIAM. 8 ZINGUEE 4 12 VIS M8X25 TCH INOX 4 13 RONDELLE 14X36 H2,5 ZN UNI 6593 10 14 VIS M12X90 TH ZN UNI 4014 5 15 ECROU AUTOFREINE M12 ZN UNI 7473 5 16 RONDELLE GROWER DIAM. 10 INOX 2 17 ETOILE A 5 RAYONS DE FIXATION PALES 1 18 PALE VENTILATEUR 5 19 PARTIE TERMINALE PALE 5 20 RONDELLE 8,4X16 H6 ZN UNI 6592 10 21 ETOILE A 5 RAYONS DE FIXATION PALES 25 22 VIS M8X50 TCH ZN UNI 5931 15 23 RONDELLE 8X24 H2 ZN UNI 6593 FL 40 24 VIS M8X45 TCH ZN UNI 5931 10 25 ETOILE A 5 RENF. PLIEE + ENTRETOISE 1 26 CALOTTE INFERIEURE MOYEU 1 Fig. 2 12 2 15 13 14 5 13 14 1 24 13 15 19 21 20 7 6 6 7 9 16 4 17 25 8 6 24 21 23 22 18 26 CALOTTE INFERIEURE Fig. 3 13 3 TRANSPORT ET MANUTENTION VORTICE S.P.A. a pour but le respect maximum de l’environnement; pour ce faire, mais aussi pour favoriser l’efficacité maximale pour le client final, la Société évite autant que possible d’utiliser des emballages inutiles ou démesurés, réduisant au minimum l’impact environnemental. Si l’acheteur n’a pas d’exigences particulières ou en l’absence de spécifications demandées qu’il faut de toute façon évaluer au cas par cas, le produit est fourni emballé sur des palettes en bois à l’intérieur de boîtes en carton, si nécessaire, sinon il est simplement déposé sur la palette elle-même (ex. pales en aluminium) avec des détails couverts de plastique de protection. Les colis ne doivent pas être superposés. Eviter d’endommager les composants de la machine en faisant très attention lors de l’ouverture de l’emballage. Une fois livré à l’acheteur, ce dernier doit immédiatement vérifier que le produit corresponde à ce qu’il a commandé et qu’il soit conforme. Après avoir enlevé le produit de l’emballage, le client doit s’assurer de son intégrité: 1) Aucune partie du produit ne doit être endommagée, ni avoir des fissures ou d’autres défauts visibles dus au transport. 2) Tous les composants doivent être à l’intérieur de l’emballage. 3) Aucune trace d’agression chimique, d’humidité, de bosselures ne doit être présente. 4) La marque CE et les pictogrammes doivent être présents, et en particulier: a. Etiquette d’identification du moteur et de ses caractéristiques. Ne pas jeter les éléments de l’emballage dans l’environnement; ils doivent être ramassés dans des centres de collecte spéciaux et stockés conformément aux normes environnementales spécifiques par l’utilisateur. 3.1 Manutention 3.2 Instructions opérationnelles Le Déstratificateur est relativement lourd (voir tableau des poids) et encombrant, donc il doit être soulevé et déplacé à l’aide d’équipements appropriés; au cas où il n’y en aurait pas l’appareil et ses composants doivent toujours être déplacés par au moins deux personnes pourvues des dispositifs de protection individuelle demandés par le travail lui-même et par les normes locales applicables. En particulier: Pour déballer le produit utiliser: • Des gants avec des caractéristiques anti-coupure, anti-perforation et anti-écrasement • Un bleu de travail ou de toute façon des vêtements techniques approuvés et homologués par les normes applicables • Des chaussures pour la prévention des accidents L’opérateur qui déballe le déstratificateur doit être adéquatement formé et informé par l’utilisateur sur les éléments et leur dangerosité. I) Transporter le colis contenant le produit à l’aide d’équipements adéquats à proximité immédiate du lieu d’assemblage et/ou d’installation; II) Suivre de manière détaillée toutes les instructions présentes; au cas où un passage ne serait pas compris, ou en cas d’un seul doute sur ce dernier, interrompre immédiatement les opérations, sécuriser l’appareillage et les parties concernées et demander des explications. III) Après avoir effectué toutes les opérations de DEBALLAGE procéder avec l’installation selon les modes spécifiques prévus. Le DESTRATIFICATEUR peut être soulevé et suspendu en utilisant l’appui de la base de la machine, avec le mode d’élingage ou de blocage qui en assurent la stabilité et empêchent toute chute pendant l’opération. La zone audessous doit être barrée et laissée libre sans personnes ou choses jusqu’à la fin du premier démarrage. 14 ATTENTION! Avant de déplacer l’appareil il faut: a) b) arrêter la machine; déconnecter l’alimentation électrique. Pour soulever la machine utiliser un moyen de levage adéquat (voir le tableau des poids). La soulever lentement, en faisant attention à ne pas la faire tomber et déplacer les courroies selon le centre de gravité, utilisant rigoureusement le mode d’élingage ou de blocage qui en assurent la stabilité et empêchent toute chute pendant l’opération. 3.3 Garantie 3.4 Stockage et entreposage Cet appareil a une garantie de 24 mois à partir de la date de production pour toutes les pannes dérivant d’un défaut de fabrication ou de matériel reconnu. Toutes les parties abîmées pendant le transport, à cause d’un entretien inadéquat ou incorrect, de la négligence, de l’incapacité à l’utiliser, de tout emploi abusif, de l’altération par du personnel non autorisé, et/ou en tout cas par des causes indépendantes de la Société Vortice S.p.a. ne sont pas couvertes par la garantie, Pendant la période de garantie la Société Vortice S.p.A. s’engage à remplacer ou à réparer gratuitement les parties du produit qui étaient défectueuses à l’origine, sauf dénonciation par l’utilisateur immédiatement ou en tout cas dans 15 jours de la découverte de la diversité du produit. La Société Vortice S.p.A ne peut en aucun cas être tenue responsable pour toute défaillance du déstratificateur en cas de pannes des composants et/ou d’irrégularité de parties du produit non dénoncées immédiatement, selon les modes spécifiques prévus par ce manuel ou dans le contrat de vente: tout cela doit être considéré aux risques et périls de l’utilisateur pour un emploi non prévisible. L’intervention devra être effectuée chez Vortice S.p.A. avec transport à la charge de l’utilisateur. Le produit doit être conservé dans un endroit frais et sec, non soumis à un pourcentage élevé d’humidité et positionné correctement sur des étagères ou des palettes. En particulier en cas de pales en aluminium, ces dernières doivent être positionnées sur des étagères adéquates, qui leur empêchent de se recourber; en tout cas vérifier qu’elles ne soit pas recourbées une fois prélevées du stock. Les produits peuvent être stockés pour 6 mois, au-delà desquels on conseille de vérifier le fonctionnement correct du moteur électrique, avant de l’installer. Vérifier l’absence de fissures ou de ruptures sur les parties métalliques du déstratificateur, surtout sur l’étoile de fixation des pales et sur les pales elles-mêmes. 4 ASSEMBLAGE Pour les opérations spécifiques d’assemblage/désassemblage voir le manuel “Instructions d’assemblage” 15 5 INSTALLATION 5.1 Opérations préliminaires Pour faire fonctionner le DESTRATIFICATEUR il faut avoir: • un réseau électrique avec des caractéristiques de tension et fréquence indiquées pour la machine, avec mise à la terre et dispositifs de protection; L’installation doit satisfaire les exigences de sécurité des normes locales en vigueur. Ensuite s’assurer que toutes les connexions nécessaires pour mettre en marche l’appareil soient préparées correctement par du personnel qualifié conformément à toutes les normes spécifiques à cet égard. Vortice S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages et/ou de défaillances dérivant d’une connexion non conforme du produit au réseau électrique. 5.2 Positionnement 5.3 Conditions optimales d’installation Après avoir assemblé le déstratificateur commencer à l’installer. Pour le positionnement l’opérateur doit suivre les règles ci-dessous: - Il doit absolument porter les d.p.i. spécifiques, et surtout des gants de travail, des vêtements approuvés qui assurent une visibilité optimale, des chaussures pour la prévention des accidents et des dispositifs de protection de la tête. - Avant de procéder à l’installation il doit vérifier que le lieu d’installation soit adéquat, en faisant surtout attention aux connexions, à la structure du point d’appui/de fixation, à la distance des sources de chaleur, des lignes à haute tension, et/ou d’autres éléments qui peuvent en quelque sorte interférer avec le fonctionnement de la machine, la distance du sol et des autres opérateurs impliqués; - Avant de procéder à l'installation, effectuer une évaluation des risques possibles dus à l’interférence entre les opérations à exécuter, les équipements fixes et mobiles à utiliser et le milieu de travail où l’appareil sera installé, selon la norme nationale de référence; - Installer le produit et son poste de commande dans un lieu accessible permettant à chaque instant aux opérateur autorisés d’effectuer des inspections visuelles du sol pour vérifier le fonctionnement régulier, d’arrêter immédiatement l’appareil en cas d’urgence et d’exécuter un entretien ordinaire et extraordinaire correct; - Vérifier qu’aucun opérateur ne se trouve près du lieu d’installation jusqu’au premier emploi. - S’assurer que l’éclairage minimum dans la zone d’installation soit au moins de 50 lux, afin de permettre d’effectuer les opérations d’entretien. On déconseille aussi d’installer le déstratificateur sous des sources de lumière qui pourraient produire un effet stroboscopique, gênant les opérateurs. Après avoir effectué les contrôles indiqués ci-dessus, procéder à l’installation selon les procédures spécifiques suivantes: Pour l’installation et le premier emploi de la machine, se référer à l’annex 1 “Instructions d’assemblage” de ce manuel. Le déstratificateur doit être installé à une distance d’au moins un mètre du plafond, et à une hauteur de 4 mètres du plancher. L’installateur doit aussi évaluer toute interférence avec des machines, balcons, passerelles ou tout ce qui s’interpose entre le plancher et la machine, pouvant causer une interférence avec la machine elle-même. Avant de commencer l’installation, la zone doit être spécialement signalée en faisant sortir les personnes ou en déplaçant les choses qui pourraient entraver ou être endommagées par une chute accidentelle de parties de la machine. La zone où l’action du déstratificateur est efficace correspond à environ 3 fois le diamètre du ventilateur. Toute installation sans un espace entre une machine et l’autre correspondante au diamètre de la machine est formellement interdite par le fabricant. La connexion du déstratificateur au plafond est totalement à la charge de l’installateur, qui doit donc évaluer le système de fixation le plus indiqué selon le type de grenier, charpente ou structure générale où fixer l’appareil. 16 5.4 Couple de serrage 5.5 Tirants Il faut utiliser une clé dynamométrique ou une visseuse calibrée afin de respecter les valeurs suivantes de couples de serrage: • Vis M8: 27 Nm • Vis M10: 53 Nm • Vis M12: 92 Nm Sur demande on peut obtenir un kit spécial de tirants métalliques pour le déstratificateur. Le kit des tirants assure une stabilité axiale supplémentaire du déstratificateur et son retenue en hauteur au cas où la machine serait sollicitée de manière anormale pour des causes externes et le grenier d’assemblage n’assurerait pas une solidité adéquate avec l’unique tige centrale de soutien. L'installation DOIT être terminée avec l’installation du kit des tirants, pour des raisons de sécurité, au cas où les conditions suivantes se présenteraient: • le déstratificateur est soumis à de rafales de vent (par exemple à cause de l’ouverture de portes ou de fenêtres), ou le déstratificateur est installé dans des bâtiments qui s’ouvrent de côté. • le déstratificateur est frappé accidentellement par des machines ou des équipements utilisés par l'acheteur ou par d’autres personnes qui travaillent dans le lieu d’installation • le déstratificateur est frappé par des oiseaux qui circulent dans le lieu d’installation • le bâtiment industriel où le déstratificateur est installé est dans une zone définissable comme sismique, ou en tout cas soumise à des sources de vibrations appréciables. ATTENTION: Comme l’évaluation de la nécessité d’installation avec le kit des tirants additionnel dépend totalement de conditions objectives du bâtiment, du type d’activité productive et de ses modes, et étant donné que le Producteur ne connaît pas ces conditions, le Producteur décline toute responsabilité en cas de non installation du kit des tirants, en indiquant en tout cas l’installation avec le kit des tirants comme celle à préférer et la plus sûre. Il est formellement interdit d’installer le déstratificateur en cas de vents ou courants qui frappent la machine de côté avec une vitesse du vent supérieure ou pareille à 14 m/s. Avec une vitesse du vent entre 10 et 14 m/s il est obligatoire d’installer le kit des tirants. En cas de forts vents latéraux qui frappent le déstratificateur, non seulement il faut prévoir un contreventement avec un kit adéquat de tirants, mais il ne faut jamais arrêter la machine, la laissant tourner au minimum des tours, afin d’équilibrer les forces latérales qui la frappent. On déconseille d’utiliser le déstratificateur dans des milieux poussiéreux, tels que par exemple lieux où il y a des farines, ou des éléments légers et facilement volatils. 5.6 Bruit 5.7 Nettoyage 5.8 Connexion électrique Le niveau de pression acoustique de l’émission pondéré A dans les lieux de travail ne dépasse pas 60 dB(A). La machine peut être nettoyée avec des produits indiqués pour le nettoyage de l’aluminium et de l’acier. Chaque opération nécessaire de nettoyage doit être effectuée en déconnectant l’alimentation de la machine, en adoptant les précautions adéquates afin d’éviter un redémarrage successif intempestif pendant les opérations et en attendant que la machine termine de tourner. Il est formellement interdit d’adresser directement de l’eau sous pression sur la machine pour des opérations d’entretien, même si la machine est de classe IP65. L’installation prévoit l’emploi d’une unité de commande avec sortie de 0-10V; il est en tout cas possible d’utiliser alternativement un potentiomètre manuel avec la seule différence que la machine doit être démarrée et arrêtée manuellement. Chaque unité de commande choisie par le client doit être certifiée CE, ou en tout cas doit être conforme aux directives “basse tension” et “compatibilité électromagnétique” sous peine de faire déchoir la garantie à cause de dommages provoqués à la machine par l’emploi de matériel inadéquat. De toute façon, le choix n’influence pas la procédure d’installation décrite ci-dessous. • La connexion électrique doit être effectuée par des techniciens spécialisés reconnus et habilités conformément à la norme en vigueur • S’assurer que les caractéristiques du courant électrique d’alimentation soient conformes à ce qui est indiqué. • Il est obligatoire de connecter l’appareil à une ligne efficace de mise à la terre. 17 L’installation doit prévoir un dispositif de coupure de l’appareil du réseau d’alimentation électrique; en outre, un fusible de protection de type retardé de la dimension adéquate pour le démarrage des moteurs doit être installé. Il est interdit de fixer ou de suspendre n’importe quel objet aux pales du déstratificateur pour quelque raison que ce soit car cette opération pourrait provoquer un déséquilibre de la machine et une anormale répartition des charges, avec chute de la machine. ATTENTION: CONNECTER SPECIFIQUEMENT UNE SEULE LIGNE D’ALIMENTATION, IL EST OBLIGATOIRE D’ASSEMBLER NON SEULEMENT UN DISJONCTEUR DE CLASSE A SUR LA LIGNE, MAIS AUSSI UNE PROTECTION MAGNETOTHERMIQUE. IL EST FORMELLEMENT INTERDIT D’INSTALLER LE DESTRATIFICATEUR PRES DE LIGNES A HAUTE TENSION (SUPERIEURE A 1000 V EN COURANT ALTERNATIF OU 1500 V EN COURANT CONTINU). 6 FONCTIONNEMENT 6.1 Opérations préliminaires 6.2 Premier démarrage 6.3 Bloc d’urgence 6.4 Démarrage Avant de mettre en marche le déstratificateur vérifier que: 1. Toutes les connexions électriques suivent les instructions données dans ce manuel; 2. Le déstratificateur soit libre et propre; Une fois les opérations d’assemblage, installation et connexion électrique de la machine terminées, alimenter la machine et attendre environ 30 secondes afin qu’elle termine l’autodiagnostic des paramètres de défaut et commencer à tourner. Ensuite vérifier: a. L’absence de déséquilibres d’installation dus à un assemblage incorrect des composants, ou à des défauts cachés de ces derniers; b. L’absence de bruit métallique ou sonore, venant de la machine elle-même. c. Que le led de diagnostic du moteur clignote toutes les 2 secondes. d. Que le sens de rotation soit dans le sens des aiguilles d’une montre, s’il est vu de la partie inférieure du déstratificateur. En cas d’urgence, interrompre l’alimentation de la machine en pressant l’interrupteur magnétothermique ou en agissant sur la ligne principale d’alimentation. Eviter de toucher la machine pour 5 minutes après la coupure d’électricité, car la température extérieure de la machine pourrait dépasser 70 °C. La machine démarre automatiquement dès que l’alimentation électrique sera fournie, après environ 30 secondes, nécessaires pour la configuration automatique des paramètres de fonctionnement. Pour démarrer correctement la machine, se référer au manuel d’installation, joint à ce manuel. La vitesse du ventilateur est réglable à l’aide du potentiomètre optionnel. La vitesse maximale est indiquée dans le tableau 8.1 Données Techniques. 18 7 ENTRETIEN Avant n’importe quelle opération d’entretien isoler l’appareillage de l’énergie électrique! 7.1 Entretien ordinaire 7.2 Contrôle périodique Le produit doit être maintenu propre et à l’abri des agents qui peuvent en affecter l’intégrité ou l’emploi. La machine ne demande pas d’opérations d’entretien ordinaire. Périodicité Activité Activité 1 2 1 2 Tous les jours 1 Tous les six mois Toutes les années Toutes les 2 années Toutes les 5 années 1 Tous les mois 1 1 Activité 2 3 2 3 2 Activité 3 4 3 4 4 Activité 5 5 Activité 6 Légende des activités 1 2 3 4 5 6 7 Inspection visuelle Contrôle du sens de rotation Contrôle des vibrations anormales Contrôle du fonctionnement du LED Contrôle de l’intégrité structurale Contrôle de la fixation des pales en étoile Nettoyage général Contrôle du serrage et de l’étanchéité des vis Contrôle de l’intégrité des pales Contrôle de l’état des connecteurs de puissance et de signal Nettoyage complète des poussières ou d’autres dépôts Contrôle du serrage des vis de l’étrier – de la tige de soutien Contrôle du serrage des vis de la plaque antichute (si prévue) Contrôle de l’état de corrosions ou oxydations éventuelles de la structure Verification de l’etat , en fonction d’un eventuel remplacement , de la plaque cruciforme de support des pales et de renforcement 19 7.3 Entretien extraordinaire Par entretien extraordinaire on entend les interventions à la carte électronique, le remplacement des pales ou d’autres parties mécaniques. Les modes sont décrits dans le manuel d’assemblage joint. TOUTES les opérations d’entretien, y compris celles d’entretien extraordinaire, doivent être effectuées rigoureusement avec la machine arrêtée et déconnectée de l’alimentation électrique par un opérateur qualifié. Il faut adopter toutes les précautions afin d’empêcher n’importe qui de mettre sous tension l’installation accidentellement pendant les opérations extraordinaires. On conseille donc de signaler adéquatement la défense de mettre sous tension pendant les opérations, en adoptant des moyens adéquats (par exemple fermer à clé le tableau électrique). Le personnel spécialisé doit aussi porter des dispositifs de protection individuelle adéquats et surtout des gants de travail, un casque de protection et des chaussures pour la prévention des accidents. Pour l’intervention en hauteur il faut utiliser des moyens adéquats comme par exemple un échafaudage mobile ou une plate-forme mobile de mise à niveau, tous équipés d’un parapet robuste et en bon état de conservation; le personnel utilisé en hauteur doit être pourvu des dispositifs antichute nécessaires. Lors de l’intervention, le personnel doit s’assurer de l’absence de risques d’être frappé par un autre déstratificateur adjacent à celui où l’intervention est en train d’être effectuée, en ce cas il faut déconnecter aussi cette machine. A la fin des opérations, avant de remettre l’unité sous tension, toutes les personnes et les appareillages utilisés pour l’intervention doivent être enlevés et positionnés à une distance de sécurité latérale des pales d’environ 1m et aucun obstacle ne doit se trouver sous la machine pour environ 2,7m. Registre des opérations d’entretien Pour la sécurité d’emploi du produit il est important que l’utilisateur prépare un registre pour les contrôles périodiques et les opérations d’entretien effectuées dans la forme prévue par les normes locales applicables; on peut utiliser comme base le tableau “Contrôle Périodique” précédent, le développant si nécessaire graphiquement comme liste de contrôle avec coche de chaque activité effectuée. On recommande d’enregistrer précisément chaque activité et/ou opération d’entretien et/ou remplacement effectué, avec l’identification de l’opération et un espace adéquat pour l’enregistrement de n’importe quelle anomalie ou problème détecté. On recommande de mettre en évidence sur le registre lui aussi l’avertissement de sécurité-instruction: “en cas de doute sur l’opération qu’on est en train d’effectuer sur la machine, interrompre l'opération, sécuriser la machine et contacter le producteur afin de recevoir les éclaircissements techniques appropriés”. 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8.1 Données techniques * Les produits sont compatibles avec une alimentation monophasée (230 V - 50 Hz) et triphasée (200/480 V 50/60 Hz). Les données techniques se réfèrent à l'alimentation triphasée 400 V - 50 Hz. Dati NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK NORDIK HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS HVLS 300/120” 400/160” 500/200” 600/240” 700/280” 300/120” 400/160” 500/200” 600/240” 700/280” 700/280” 700/280”S S L L L L L L 20,5 20,5 45,5 45,5 45,5 20,5 20,5 45,5 45,5 45,5 56,5 56,5 Poids pales [kg] 21 29,5 38 46 54 21 29,5 38 46 54 54 54 Poids Tot [kg] 70 76,5 113 121 129 70 76,5 113 121 129 140 140 800 850 850 1100 525 800 850 850 110 525 665 665 * * * * * * * * * * * * 2,17 2,31 1,97 2,69 1,35 2,17 2,31 1,97 2,69 1,35 1,65 1,65 150 80 80 65 38 150 80 80 65 38 50 50 Poids Corps Moteur [kg] Consommation Max [W] Aliment. Courant Abs. [A] Vitesse maximale [RPM] 20 8.2 Liste des pièces de rechange Sur toutes les unités produites par VORTICE S.P.A. il faut utiliser exclusivement les pièces de rechange originales. Le producteur décline toute responsabilité dérivant d’un emploi, un assemblage, un désassemblage, une insertion, une connexion et n’importe quelle autre opération sur la machine effectués avec des pièces de rechange non originales ou non expressément approuvés par VORTICE S.P.A., et/ou effectués par des opérateurs non autorisés pour ce but par le Producteur ou formés par ce dernier. Les commandes doivent être placées en spécifiant les informations suivantes: • Modèle de l’appareil • Référence de la pièce comme indiqué dans le dessin. • Quantité de pièces à commander • Adresse de l’acheteur pos. description 1 Moteur + Inverseur 2 Inverseur incluant la boîte code Moteur Nordik 300/120”: 1.241.000.285 Moteur Nordik 400/160”: 1.241.000.286 Moteur Nordik 500/200”: 1.241.000.264 Moteur Nordik 600/240”: 1.241.000.264 Moteur Nordik 700/280”: 1.241.000.264 700/280” S: 1.241.000.287 1.657.000.066 Pale 3m: 1.571.000.121 Pale 4m: 1.571.000.122 Pale 5m: 1.571.000.123 Pale 6m: 1.571.000.124 3 Pale individuelle 4 Kit des Tirants 5 Unité de commande avec capteur de contrôle de la température 21137 6 Potentiomètre 0 - 10 V avec boîte DIN 12828 7 Potentiomètre 0 - 10 V avec boîte 503 extérieur 12832 8 Partie terminale pale (Winglet) 5.310.000.433 9 Calotte inférieure 1.100.101.101 21136 21615 (L models) 21 9 PROBLEMES ET SOLUTIONS Avant toute opération d’entretien isoler l’appareillage de l’énergie électrique et couper l’alimentation hydrique! PROBLEME La machine ne démarre pas. Il ventilatore non si avvia. La macchina vibra. Vortice Elettrosociali S.p.A. Strada Cerca, 2 Frazione di Zoate 20067 Tribiano (Milano) ITALIE CAUSE L’alimentation n’est pas activée. L’alimentation du moteur est déconnectée.. Le moteur est en panne. Le ventilateur est sale ou cassé. www.vortice-italy.com Tel: (+39) 02 906991 22 SOLUTION Vérifier la connexion électrique ou le fonctionnement du réseau électrique. Contrôler la ligne d’alimentation électrique du moteur. S’adresser au personnel spécialisé et autorisé pour le remplacement du moteur. S’adresser au personnel spécialisé et autorisé pour le remplacement du ventilateur. Annex 1 Instructions d’assemblage Avant de procéder avec les étapes suivantes, lire entièrement et comprendre de manière appropriée le Manuel d’Instructions 23 Déplacement Le déstratificateur est relativement lourd et encombrant ; il doit donc être soulevé et déplacé après avoir vérifié avoir à disposition les équipements nécessaires et appropriés, toutes les conditions de sécurité nécessaires pour l’opération demandée, et le personnel informé et formé sur l’utilisation des équipements et le travail spécifique à effectuer, dotés des équipements de protection individuelle requis par leur travail et par les normes locales applicables. 24 MOTO_ONDULEUR BRANCHEMENTS RAPIDES ÉLECTRONIQUE 25 Typologie MACHINE Degré de protection IP du moteur : IP 65 Onduleur développé selon les normes EMC contre les perturbations radio vers le réseau d'alimentation Les branchements électriques utilisent des connecteurs rapides pour les câblages, permettant ainsi d'accélérer les opérations d’installations et les éventuels remplacements. 26 Données d'identification Chaque machine est identifiée par une plaque moteur sur laquelle se trouvent de manière indélébile les données de référence de celle-ci. Pour toute communication avec le constructeur ou les centres d'assistance, toujours citer ces références. Vortice S.p.a. Strada Cerca, 2 20067 Tribiano (MI) Italy NORDIK HVLS SUPER BLADE 300/120” 200/480V ~ 50/60Hz 800 W Made in Italy Cod. 5.177.131.558 27 Montage du déstratificateur 28 Montage moyeu sur arbre conique MOYEUR ARBRE CONIQUE MOTO-ONDULEUR Insérer le moyeu sur l’arbre dans le sens indiqué sur les figures ; la partie cylindrique plus étroite doit finir en butée sur le moteur. NE PAS FIXER LE MOYEU PENDANT CETTE PHASE 29 Montage plaque antichute Placer les entretoises de la plaque antichute sur les trous de fixation appropriés du moteur pour aligner un trou de l’entretoise avec le connecteur à 7 broches et le second avec le trou successif à la droite du connecteur (comme montré sur les images) N°2 ENTRETOISE ANTICHUTE N°2 PLAQUES ANTICHUTE N°4 RONDELLE GROWER DIAM. 8 ZN N°4 VIS M8X25 TE ZN Trous de fixation ATTENTION! Vérifier l'alignement correct comme indiqué 30 Montage plaque antichute Placer les deux plaques antichute sur le moteur comme le montre la figure, en faisant correspondre les trous mis en évidence en rouge. Puis, fixer avec les 4 vis, précédées par les rondelles relatives, la plaque sur le moteur N.2 ENTRETOISE ANTICHUTE N.2 PLAQUES ANTICHUTE N.4 RONDELLE GROWER DIAM. 8 ZN N.4 VIS M8X25 TE ZN 31 Montage de la structure en étoile sur le déstratificateur ATTENTION! Avec le moteur ayant le moyeu vers le haut (comme sur la page précédente), placer la structure en étoile avec le côté montré sur la photo vers le haut dans le siège approprié. Prêter ensuite une attention toute particulière aux angles d'inclinaison de la structure en étoile. STRUCTURE EN ÉTOILE SANS BORDS INSÉRER LE DISQUE DE FIXATION DE LA PALE DANS LA STRUCTURE EN ÉTOILE AVEC LES VIS 32 Montage structure en etoile fixation pale: disque de fixation de la pale Placer le disque de fixation de la pale pour centrer les trous les plus internes de la structure en étoile et les trous sur l’arbre du moteur. Puis, fixer le disque sur la structure en étoile avec les vis appropriées (indiquées à gauche) pour que la tête de la vis soit orientée vers le haut comme sur la figure. Une fois placées sur le disque, les vis doivent être serrées dans l’ordre de 1 à 4 comme indiqué sur la figure. N°8 ROND. 10,5X20 H2 ZN N°4 VIS M10X45 TE ZN N°4 ÉCROU DE SÉC. M10 ZN DISQUE FIXATION PALE Centrage du disque 1 3 4 2 Tête de la vis 33 Montage structure en etoile fixation pale: fixation arbre Fixer le disque de fixation de la pale sur l’arbre à l'aide des vis appropriées indiquées sur la figure N°2 ROND. GROWER D.8 ZN N.2 N°2 VIS M8X20 INOX A4 34 Montage Etrier soutien moteur 4 VIS M10X35 TE ZN 8 ROND. 10,5X20 H2 ZN 4 ÉCROU DE SÉC. M10 ZN ÉTRIER SOUTIEN MOTEUR Pour pouvoir monter l’étrier, il faut tourner le moteur en le posant sur la structure en étoile. Placer l’étrier sur le moteur pour centrer les trous sur la plaque antichute. Insérer les vis appropriées (indiquées à gauche) avec la tête de la vis vers le bas et l’écrou dans la partie haute, alternée avec les Écrou de sécurité 35 Montage terminal pale sur pale PLACER LE TERMINAL PALE SUR LE SIÈGE DE LA PALE FIXER AVEC DES VIS - RONDELLE ET ÉCROU. TERMINAL PALE VIS M8x40 TCEI ZN RONDELLE 8,4x16 H1,6 ZN ÉCROU DE SÉC. M8 ZN PALE TRAVAILLÉE 36 Montage pale sur déstratificateur L'assemblage de pales doit être exécuté avec le déstratificateur positionné au plafond N°15 VIS M8x60 TCEI ZN N°30 RONDELLE 8x24 H2 ZN N°15 ÉCROU DE SÉC. M8 ATTENTION! Les vis sont fixées avec la tête de la vis relative sur la partie inférieure de la pale PLACER LA PALE SUR LA STRUCTURE EN ÉTOILE FIXER AVEC DES VIS - RONDELLE ET ÉCROU PALE TRAVAILLÉE PARTIE SUPÉRIEURE ALE FIXÉES AVEC ÉCROUS DE SÉCURITÉ 37 Montage structure en étoile à 5 de renfort plié - Instructions Pour un montage correct, il faut suivre la séquence correcte, tout comme indiquée: N°5 VIS M8x60 TCEI ZN N°10 RONDELLE 8x24 H2 ZN N°5 ÉCROU DE SÉC. M8 STRUCTURE EN ÉTOILE À 5 RENFORTS PLIÉE Fixer sans serrer les 5 vis centrales de la structure en étoile de renfort à celle principale avec des rondelles et des écrous, Remarque: La bride circulaire soudée de la structure en étoile à 5 de renfort pliée doit être orientée vers le haut. 38 Montage structure en étoile à 5 de renfort plié - Instructions • Insérer les 2 vis restantes avec l'écrou et les rondelles sur chaque pale, sans les serrer ; • Serrer en croix les 5 vis centrales déjà pointées précédemment ; • Serrer en croix les vis de fixation des pales. Montage déstratificateur complet Sens de rotation HORAIRE (vue de dessous) 39 Montage etrier soutien et pale PALE ZN ÉTRIER SOUTIEN PALE N°5 VIS M12X90 TETF ZN N.N°10 RONDELLE M12X36 H2,5 ZN N°5 ÉCROU DE SÉC. M12 ZN Insérer la pale sans l’étrier de soutien du moteur depuis la parte où sont présents les trois trous. La partie opposée de la pale, avec les deux trous, doit être insérée dans l’étrier de soutien de la pale, comme le montrent les figures à droite. Fixer avec les vis, les rondelles et les écrous indiqués 40 Montage Connetteurs Insérer les connecteurs d'alimentation et de signal dans la carte de gestion en faisant attention à faire correspondre la dent, présente sur le mâle (1), avec la crénelure présente sur la femelle (2). Le connecteur de puissance et celui de signal doivent être connectés avec les mâles correspondants placés sur la carte électronique. 2 1 41 Démontage déstratificateur: alimentation Retirer l'alimentation et retirer les connecteurs de puissance et de signal 42 Démontage déstratificateur - PALE Opération avec moto-onduleur fixé au plafond ATTENTION! L’opération fait qu’il faut utiliser un support ou un équipement approprié pour soutenir le poids des pales. Préparer le support AVANT DE DÉVISSER. 15 VIS M8x60 TCEI ZN 30 RONDELLE 8x24 H2 ZN 15 ÉCROU DE SÉC. M8 Desserrer les vis de fixation et retire le spales 43 Démontage déstratificateur - WINGLET Opération avec pale au sol Desserrer la vis qui tient fixé le Winglet en plastique sur la pale TERMINAL PALE VIS M8x40 TCEI ZN RONDELLE 8,4x16 H1,6 ZN ÉCROU DE SÉC. M8 ZN PALE TRAVAILLÉE 44 Démontage déstratificateur - MOTO-ONDULEUR Opération avec moto-onduleur fixé au plafond DESSERRER LES VIS DE FIXATION DE LA PALE SUR Desserrer les vis de fixation de la pale sur l’étrier 5 VIS M12X90 TETF ZN 10 RONDELLE M12X36 H2,5 ZN 5 ÉCROU DE SÉC. M12 ZN ATTENTION : L’opération fait qu’il faut utiliser un support ou un équipement approprié pour soutenir le poids du moto-onduleur. Préparer le support AVANT DE DÉVISSER 45 Démontage Déstratificateur: étrier soutien moteur 4 VIS M10X35 TE ZN 8 ROND. 10,5X20 H2 ZN 4 ÉCROU DE SÉC. M10 ZN 46 STAFFA SOSTEGNO MOTORE Après avoir posé le moto-onduleur au sol, retirer les vis de fixation de l'étrier Démontage Déstratificateur: disque fixation pale Avant de procéder, renverser le moto-onduleur pour avoir la structure en étoile de fixation pale 2 ROND. GROWER D.8 ZN 2 VIS M8X20 INOX A4 Retirer les vis qui relient le disque à l'arbre moteur 8 ROND. 10,5X20 H2 ZN 4 VIS M10X45 TE ZN 4 ÉCROU DE SÉC. M10 ZN DISQUE FIXATION PALE Retirer les vis qui fixent le disque à la structure en étoile 47 Démontage Déstratificateur - DISQUE FIXATION PALE Opération avec Moto-onduleur au sol Desserrer les vis de fixation disque sul l’arbre et sur le moyeu de l’arbre conique et retirer la structure en étoile ATTENTION : Renverser le moteur de 180° pour exécuter l’opération 8 ROND. 10,5X20 H2 ZN 4 VIS M10X45 TE ZN 4 ÉCROU DE SÉC. M10 ZN STRUCTURE EN ÉTOILE 5 FIXATION PALE DISQUE FIXATION PALE 48 Démontage Déstratificateur: plaques antichute Entretoise antichute Plaque antichute 4 rondelle Grower diam. 8 ZN 4 VIS M8X25 TE ZN Retire les vis qui fixent la plaque antichute sur le moteur 49 Démontage Déstratificateur: moyeau arbre Opération avec Moto-onduleur au sol Retirer les plaques antichute, smontare il mozzo dall’albero RETIRER LES PLAQUES ANTICHUTE, DÉMONTER LE MOYEU DE L’ARBRE ATTENTION! Le moyeu de l’arbre conique restera bloqué sur l’arbre - pour le démonter, utiliser un extracteur de roulements 50 Montage carte électronique Placer la partie moteur pour avoir les câbles des moteurs vers la gauche. Placer les joints noirs d’isolation entre le moteur et le pilote avec les trous des joints qui coïncident avec ceux des vis M5 relatives. 51 Montage carte électronique Insérer les fastons sur l'électronique des phases du moteur en suivant le schéma suivant : U - Noir V - Gris W - Marron PE - Jaune / vert (terre) 52 Montage carte électronique Insérer le connecteur vert, avec les fils blanc / rouge, du capteur de température du moteur dans le connecteur approprié sur l’électronique (placé comme sur la figure). 53 Montage carte électronique En phase de fermeture, faire passer les câbles derrière les condensateurs électrolytiques (indiqués sur la figure). ATTENTION ! Les connecteurs de signal et de puissance doivent être sur la partie frontale avec une sortie câbles moteur sur la gauche (comme préalablement placé). Condensateurs électrolytiques Fermer avec les 6 vis M5 54 Connexions Electriques 55 Alimentation L'alimentation électrique doit être fournie au moyen d'une ligne faite avec un câble en fonction de la charge présente; Le système de distribution de l’énergie est composé des éléments suivants (voir schémas joints): Un tableau d’alimentation protège la ligne qui porte la tension aux ventilateurs de la même zone à l’aide d’une protection MT (protection magnéto-thermique). Ce tableau d’alimentation doit prévoir une protection MT pour chaque ligne de ventilateurs. Le tableau d’alimentation doit à sa fois être alimenté à travers une ligne dédiée prévue avant une protection MT adéquate (au mi-nimum 20 A) et une protection Différentielle de type A. Le câble PE distribué doit être connecté à un système de mise à la terre dont l’impédance et les caractéristiques assurent le fonctionnement correct des protections différentielles installées conformément aux normes en vigueur sur les contacts indirects et la non propagation de courants vagabonds. Attention: la ligne avec MT+D doit être dédiée et donc elle ne doit pas alimenter d’autres charges; en outre elle ne doit pas être déri-vée d’autres protections différentielles de type différent du type A. Le Déstratificateur doit être connecté à l’aide du connecteur spécifique à un câble de signal conçu pour sa gestion. Un câble de gestion sera installé avec le câble d’alimentation: il sera à même de transmettre un signal analogique (tension 0-10V pour la commande et la gestion de la vitesse) et un signal Modbus à même de permettre le contrôle et la possibilité de modifier les paramètres à travers un PC à distance. La gestion est effectuée à travers: un potentiomètre de 10 Kohm un signal Modbus à travers un PC à distance 56 une unité de commande avec sonde de température Pour le câble de gestion utiliser un câble RS485 (2*2*AWG24 entortillé et blindé). Le blindage du câble à la borne de terre PE doit être prévu seulement du côté du tableau électrique et non dans le Déstratificateur. Au cas où des boîtes de dérivation où sont connectés les câbles de signal de chaque Déstratificateur seraient prévues sur la ligne, le même câble RS485 utilisé pour la ligne du signal doit être utilisé entre la boîte de dérivation et le connecteur de signal de l’inverseur. Pour les connexions et les couleurs des fils utilisés se référer au schéma électrique. Avertissements pour l’entretien et le diagnostic Beaucoup d’opérations d’entretien et de diagnostic du déstratificateur peuvent être effectuées à distance. Toutefois, pour pouvoir procéder de cette façon il faut identifier exactement le déstratificateur et se connecter à ce dernier. C’est pourquoi PENDANT L’ISTALLATION IL FAUT: 1) Toujours faire en sorte que les câbles A et B (nécessaires pour se connecter au déstratificateur) atteignent un tableau à hauteur d’homme 2) Ecrire dans un schéma le Numéro de série, l'adresse Modbus de chaque moteur et leur Controller position (afin de pouvoir identifier de ma-nière univoque chaque machine) en cas d’entretien 3) Vérifier que deux moteurs avec la même adresse Modbus ne soient pas positionnés dans la même ligne. 57 Etiquette Adresse Modbus établi Etiquette Modèle Moto-inverseur et Numéro de série 58 Etiquette paramétrisation Inverseur Série Diamètre pales Schéma de connexion de la ligne des déstratificateurs THREE-POLAR BABLE 59 Schéma de câblage du système existant SUPPLY LINE 200-480V THREE-PHASE 50/60 Hz MAIN SWITCH Differential type A Linea dedicata protetta opportunemente con Interruttore magneto-termico e Differenziale di Classe A con sensibilità di almeno 300 mA. La linea deve essere presa a valle dell'interruttore generale dell'impianto ed essere indipendente dalla altre linee che alimentano i carichi già esistenti. L'impiantista valutetà se tenere o eliminare il differenziale a monte della distribuzione dei carichi. Esso potrebbe creare problemi nel caso in cui la corrente di dispersione verso terra è di valore consistente. Ogni Destratificatore ha una corrente di dispersione di 2 mA. Dedicated line suitably protected with Magnetic-Thermical Switch and Differential Class A with a sensitivity of 300 mA. The line must be taken downstream of the main switch of the system and be independent of other lines that feed the existing loads. The operator will consider whether to keep or eliminate the Differential upstream of the load distribution. It could create problems in the case where the leakage current to ground is substantial value. Each Destratifier has a leakage current of 2 mA. 60 USER LINE 1 USER LINE 2 Schéma multifilaire de câblage du système (monophasé) MAIN SWITCH MT and Differential type A SUPPLY LYNE 220V SINGLE-PHASE 50/60 Hz POWER BOX 220V SINGLE-PHASE 50/60 Hz THREE - POLAR CABLE + PE 61 Schéma multifilaire de câblage du système (trois phases) MAIN SWITCH MT and Differential type A SUPPLY LINE 200-480V THREE-PHASE 50/60 Hz POWER BOX THREE-POLAR CABLE + PE 62 Schéma du connecteur et couleur des broches pour la connexion monophasée CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR CONNETTORE ALIMENTAZIONE MONOFASE MONO - POLAR SUPPLY CONNECTOR MARRONE BIANCO / ARANCIONE ARANCIONE 1 3 2 2 1 3 4 5 4 7 6 GRIGIO BIANCO / BLU GIALLO / VERDE BLU 1 2 3 4 PIN 1 : MODBUS A 2 : MODBUS B 3 : MODALITÀ INVERSA (NON PREVISTA PER QUESTA CONFIGURAZIONE) 4 : START (NON UTILIZZATO) 5 : ANALOGIC IN (0 - 10V) 6 : + 10V - I (USATO COL POTENZIOMETRO) 7 : GND + SCHERMATURA PIN : : L2 : L1 : PE CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR CONNETTORE ALIMENTAZIONE MONOFASE MONO - POLAR SUPPLY CONNECTOR MARRONE INTERRUTTORE/RELE' (rotazione inversa) SWITCH/RELAY (reverse rotation) 2 4 GIALLO 2 7 GRIGIO GIALLO / VERDE 1 3 4 5 GRIGIO 3 ROSA 1 VERDE 6 MARRONE BIANCO 1 2 3 4 PIN : : L2 : L1 : PE 1 2 3 4 5 6 7 PIN : MODBUS A : MODBUS B : MODALITÀ INVERSA : START (NON UTILIZZATO) : ANALOGIC IN (0 - 10V) : + 10V - I (USATO COL POTENZIOMETRO) : GND + SCHERMATURA 63 Schéma du connecteur et couleur des broches pour la connexion triphasée CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR CONNETTORE ALIMENTAZIONE TRIFASE THREE-PHASE SUPPLY CONNECTOR BIANCO / ARANCIONE MARRONE NERO ARANCIONE 1 2 3 2 1 3 4 5 4 7 6 BIANCO / BLU GRIGIO BLU GIALLO / VERDE PIN PIN 1 2 3 4 : : : : 1 : MODBUS A 2 : MODBUS B 3 : MODALITÀ INVERSA (NON UTILIZZATA IN QUESTA CONFIGURAZIONE) 4 : START (NON UTILIZZATO) 5 : ANALOGIC IN (0 - 10V) 6 : + 10V - I (USATO COL POTENZIOMETRO) 7 : GND + SCHERMATURA L3 L2 L1 PE CONNETTORE ALIMENTAZIONE TRIFASE THREE-PHASE SUPPLY CONNECTOR CONNETTORE SEGNALE CON RELE’ IN/OUT CONNECTOR WITH RELAY INTERRUTTORE/RELE' (rotazione inversa) SWITCH/RELAY (reverse rotation) NERO 1 2 GIALLO 2 ROSA 3 VERDE 1 3 4 5 GRIGIO MARRONE 4 7 GRIGIO MARRONE GIALLO / VERDE BIANCO PIN PIN 1 2 3 4 64 6 : : : : L3 L2 L1 PE 1 2 3 4 5 6 7 : : : : : : : MODBUS A MODBUS B MODALITÀ INVERSA START (NON UTILIZZATO) ANALOGIC IN (0 - 10V) + 10V - I (USATO COL POTENZIOMETRO) GND + SCHERMATURA Scema des connexions avec potentiomètre 1/2 CONNETTORE ALIMENTAZIONE SUPPLY CONNECTOR CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR MODBUS B L3 MODBUS A L2 2 1 3 4 5 GND-I 1 3 7 6 ANALOGIC IN 0-10 V 2 10V - I 4 10 Kohm POTENZIOMETRO POTENTIOMETER L1 DETTAGLIO CONNESSIONI PE 2 ANALOGIC IN 0 - 10V 5 1 4 7 3 6 MODBUS A GND - I MODBUS B +10V-I POTENTIOMETER CONTROL BOX SCATOLA COMANDI POTENZIOMETRO NOTE: Il faut que les câbles A et B pour la connex-ion en Modbus pour des opérations d’entretien et de diagnostic atteignent un tableau à hauteur d’homme VOR-12832 Schéma Electrique - Option 1: Potentiomètre extérieur Code Vortice 12832 65 Scema des connexions avec potentiomètre 2/2 CONNETTORE ALIMENTAZIONE SUPPLY CONNECTOR CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR MODBUS B L3 MODBUS A L2 2 1 3 4 5 GND-I 1 3 7 6 ANALOGIC IN 0-10 V 2 4 10V - I 10 Kohm POTENZIOMETRO POTENTIOMETER L1 PE DETTAGLIO CONNESSIONI 2 ANALOGIC IN 0 - 10V 5 1 4 7 3 6 MODBUS A GND - I +10V-I NOTE: Il faut que les câbles A et B pour la connex-ion en Modbus pour des opérations d’entretien et de diagnostic atteignent un tableau à hauteur d’homme Schéma Electrique - Option 2: Potentiomètre extérieur avec boîte DIN Code Vortice 12828 66 MODBUS B Schéma de connexion avec unité de contrôle VORT T Output 0-10V CONNETTORE SEGNALE IN/OUT CONNECTOR +10V GND- XP-L4/AB MODBUS B 19 18 MODBUS A 1 2 CONTACT NC COMMON 1 3 4 5 CONTACT NO PROBE °C PROBE ANEMOMETER Pr2 GND- Pr1+12V LINE 200-480V THREE-PHASE 50/60 Hz 2 3 4 5 6 7 8 9 7 6 SCHERMATURA/SHIELD GND-I ANALOGIC IN (0-10 V) - S 18 19 + 4-20 mA NOTE: Il faut que les câbles A et B pour la connex-ion en Modbus pour des opérations d’entretien et de diagnostic atteignent un tableau à hauteur d’homme Schéma Electrique - Option 3: Unité de commande VORT T Code Vortice 21137 67 Premier démarrage Une fois les opérations d’assemblage, d’installation et de branchement électrique de la machine terminées, alimenter la machine et attendre environ 30 secondes qu’elle finisse l’autodiagnostic des paramètres par défaut et qu’elle se mette en rotation. Puis, vérifier que : - qu’il n’y ait pas de déséquilibres d’installation dus à un mauvais montage des composants, ou des défauts latents de ceux-ci; - qu’il n’y ait pas de bruits métalliques ou sonores, provenant de la machine; - la LED de diagnostic du moteur clignote toutes les 2 secondes; - le sens de rotation est horaire, si vu depuis le dessous du déstratificateur. 68 INFORMATION IMPORTANTE L’ENVIRONNEMENT POUR L’ELIMINATION COMPATIBLE AVEC DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE. Ce produit est conforme à la directive EU2002/96/EC. Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l'appareil indique qu'à la fin de son cycle de vie, il devra être traité séparément des déchets domestiques. Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l'achat d'un nouvel appareil. L'utilisateur est responsable de la remise de l'appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l'élimination des déchets. La collecte sélective réalisée avant le recyclage, le traitement et l'élimination compatible avec l'environnement de l'appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l'environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants, adressez-vous au service local d'élimination des déchets ou au magasin qui vous a vendu l'appareil. Les fabricants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage, de traitementet d'élimination des déchets compatible avec l'environnement directement ou par l'intermédiaire d'un système collectif. AVERTISSEMENTS • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou mental, ou encore sans expériences ou connaissances spécifiques, à condition de travailler sous supervision ou après avoir reçu les instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en avoir parfaitement compris les dangers. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le nettoyage et l'entretien réservés à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et commercial. • L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés. • Pour l'installation de l'appareil, prévoir un interrupteur omnipolaire ayant une distance d'ouverture entre les contacts égale ou supérieure à 3 mm. 69 70 71 La società Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. The company Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. La compañía Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta. Vortice S.p.A. Ҹ՛ VORTICE S.p.A. Strada Cerca, 2- frazione di Zoate 20067 TRIBIANO (MI) Tel. +39 02-90.69.91 ITALIA vortice.com postvendita@vortice-italy.com VORTICE LIMITED Beeches House-Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel. +44 1283-49.29.49 UNITED KINGDOM vortice.ltd.uk sales@vortice.ltd.uk VORTICE LATAM S.A. 3er Piso, O cina 9-B, Edi cio Meridiano Guachipelin, Escazú, San José PO Box 10-1251 Tel +506 2201 6242; COSTA RICA vortice-latam.com info@vortice-latam.com VORTICE VENTILATION SYSTEM (CHANGZHOU) CO.LTD Building 19, No.388 West Huanghe Road, Xinbei District, Changzhou, Jiangsu Province CAP:213000 CHINA vortice-china.com vortice@vortice-china.com 72 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
