Dentsply Sirona Hub Mode d'emploi

Nouveau depuis:
07.2019
Hub
Manuel utilisateur
Français
Table des matières
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
Table des matières
1
2
3
Informations générales ...........................................................................................
4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Coordonnées ...............................................................................................
Logiciels Open Source.................................................................................
Conformité aux directives ............................................................................
Conventions .................................................................................................
Symboles .....................................................................................................
4
4
4
4
5
Sécurité...................................................................................................................
6
2.1
2.2
Consignes de sécurité générales.................................................................
Tension électrique........................................................................................
6
6
Description du système ..........................................................................................
7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
4
Étendue de la livraison.................................................................................
Étendue des fonctions .................................................................................
Sécurité des données ..................................................................................
Hub (matériel) ..............................................................................................
Clé USB "Critical Ops" .................................................................................
Hub Control Center (logiciel)........................................................................
Logiciel CEREC compatible.........................................................................
Configuration système requise ....................................................................
Caractéristiques techniques.........................................................................
7
7
7
8
9
9
9
9
10
Mise en service .......................................................................................................
11
4.1
4.2
4.3
4.4
Mise en place du Hub ..................................................................................
Raccordement du Hub .................................................................................
Installer le Hub Control Center.....................................................................
Configurer le Hub (nouvel appareil) .............................................................
4.4.1
Configurer le Hub (réseau avec serveur DHCP)............................
4.4.2
Configurer le Hub (Configuration manuelle) ..................................
Sélectionner le Hub comme emplacement de stockage..............................
Configurer un appareil de rechange ............................................................
11
11
12
13
13
14
15
15
Configuration .........................................................................................................
16
5.1
5.2
5.3
16
16
17
4.5
4.6
5
2
Vue d'ensemble du Hub Control Center ......................................................
Commuter la langue du Hub Control Center................................................
Configurer le Hub.........................................................................................
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
Table des matières
6
Maintenance ...........................................................................................................
18
7
Élimination ..............................................................................................................
19
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
3
1 Informations générales
1.1 Coordonnées
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
1
Informations générales
1.1 Coordonnées
Centre de service Clientèle
Pour toute question technique, veuillez utiliser notre formulaire de
contact disponible sur Internet à l'adresse :
http://srvcontact.sirona.com
Adresse du fabricant
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Allemagne
Tél. : +49 (0) 6251/16-0
Fax : +49 (0) 6251/16-2591
E-mail : contact@dentsplysirona.com
www.dentsplysirona.com
1.2 Logiciels Open Source
Ce produit contient des logiciels Open Source. Vous trouverez de plus
amples informations à ce sujet à l'adresse :
https://www.dentsplysirona.com/hub
1.3 Conformité aux directives
Ce produit porte un marquage CE conformément aux prescriptions des
directives 2014/35/UE (directive basse tension), 2014/30/UE (directive
CEM) et 2011/65/UE (directive RoHS).
1.4 Conventions
Exemple
Signification
Cliquer
Appuyer une fois et relâcher la touche de gauche
de la souris.
Double-clic
Appuyer rapidement deux fois de suite et
relâcher la touche de gauche de la souris.
Saisir un point
Presser sur la touche de gauche de la souris et la
maintenir enfoncée.
"Ctrl+N"
Sur le clavier : appuyer simultanément sur les
touches Ctrl et N.
Drag & Drop
Glisser-déposer.
Cliquer sur un élément (p. ex. un pictogramme),
maintenir le bouton enfoncé et relâcher/déposer
l'élément à un emplacement cible possible.
4
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
1 Informations générales
1.5 Symboles
1.5 Symboles
Pictogrammes sur le Hub
Pictogramme de mise au rebut du produit (voir "Élimination [→ 19]").
Pictogrammes sur l'emballage
Haut
Protéger contre l'humidité.
Fragile, manipuler avec précautions
Température de stockage et de transport
Humidité relative lors du stockage et du transport
Limite d'empilement
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
5
2 Sécurité
2.1 Consignes de sécurité générales
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
2
Sécurité
2.1 Consignes de sécurité générales
Utiliser exclusivement des logiciels originaux
Utiliser exclusivement des logiciels originaux ou des logiciels autorisés
par Dentsply Sirona.
Dentsply Sirona décline toute responsabilité en cas d'utilisation de
logiciels étrangers.
Il est interdit d'installer des logiciels et des composants logiciels en
utilisant des indications incorrectes.
Vérifiez que chaque composant installé bénéficie bien d'une
homologation pour votre pays. Consultez à cet effet votre revendeur.
Modifications apportées à l'appareil
Toute modification risquant de mettre en danger la sécurité de
l’utilisateur ou de tierces personnes est légalement interdite !
Ne pas recouvrir les ouïes de ventilation
Les ouïes de ventilation ne doivent pas être recouvertes.
2.2 Tension électrique
AVERTISSEMENT
Tension électrique
➢ Avant la mise en service, vérifiez que l'appareil et le cordon
secteur ne sont pas endommagés.
➢ Remplacez un cordon secteur défectueux par une pièce de
rechange d'origine.
➢ Faites réaliser les travaux électriques sur l'appareil exclusivement
par du personnel dûment qualifié.
6
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
3 Description du système
3.1 Étendue de la livraison
3
Description du système
3.1 Étendue de la livraison
● Hub
● Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles)
● Câble LAN pour la connexion réseau (avec connecteur bleu)
● Câble LAN pour le service (avec connecteur jaune)
● Cordon secteur
3.2 Étendue des fonctions
Hub offre les fonctionnalités suivantes :
● Enregistrement centralisé de données de patients et de
radiographies CEREC
● Accès aux données de patients et aux radiographies intraorales
depuis tous les appareils raccordés au sein du réseau (CEREC AC
et PC).
● Fonction de sauvegarde
● Installation simple par Plug & Play
3.3 Sécurité des données
Les données enregistrées sur le Hub sont fortement cryptées.
Chaque aoppareil dispose de son propre cryptage. Les données ne
peuvent être lues que sur l'appareil en question.
La Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles) est nécessaire pour
lire des données depuis un appareil de rechange.
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
7
3 Description du système
3.4 Hub (matériel)
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
3.4 Hub (matériel)
A
Interfaces USB
B
Bouton-poussoir Marche/Arrêt (standby)
C
Témoin lumineux
A
Douille LAN pour le service (jaune)
B
Douille LAN pour la connexion au réseau (bleue)
C
Commande du ventilateur
IMPORTANT
Afin de garantir un refroidissement suffisant du Hub, la commande du
ventilateur (C) doit rester sur la position médiane.
8
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
3 Description du système
3.5 Clé USB "Critical Ops"
3.5 Clé USB "Critical Ops"
La clé USB pour processus critiques (Clé USB "Critical
Ops" (Opérations essentielles)) contient une copie de sécurité du mot
de passe d'administrateur et des informations permettant de décrypter
les données enregistrées sur le Hub.
Toutes les données sur le disque dur du Hub sont fortement cryptées et
les informations de cryptage correspondantes sont sauvegardées sur la
Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles). Sans ces informations,
les données enregistrées dans le Hub ne peuvent pas être restaurées –
même par Dentsply Sirona – en cas de défaillance ou d'endommagement
du disque dur. Chaque Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles)
est unique et ne convient que pour un seul et unique Hub.
IMPORTANT
Protection des données
Conservez la Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles) dans
un coffre-fort ou hors de votre cabinet.
3.6 Hub Control Center (logiciel)
Le Hub Control Center permet d'exécuter les actions suivantes :
● Nouvelle configuration de Hub
● Configuration du Hub de rechange
● Configurer le Hub
● Afficher les Notifications
3.7 Logiciel CEREC compatible
Le Hub est compatible avec les logiciels suivants :
● CEREC SW à partir de la version 4.5.1
● CEREC Premium SW à partir de la version 4.5
● CEREC Ortho SW à partir de la version 1.2.2
3.8 Configuration système requise
Système d'exploitation
Windows 7 ou version supérieure
Réseau
● Réseau LAN
● Bande passante recommandée : min. 1 Go
● Tous les appareils qui doivent pouvoir accéder
au Hub doivent se trouver dans le même sousréseau.
● Pour l'installation Plug & Play, l'attribution
automatique de l'adresse IP via DHCP est
recommandée.
Connexion
internet
(recommandée)
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
Une connexion Internet est nécessaire pour l'installation automatique de mises à jour et pour l'utilisation du programme à des fins d'amélioration de
la qualité.
9
3 Description du système
3.9 Caractéristiques techniques
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
3.9 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Désignation de type
Hub
Tension secteur nominale
100 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz
Courant nominal
3,0 - 1,5 A
Degré de protection contre les chocs élec- Appareil de la classe de
triques
protection I
Degré de protection contre la pénétration
d’eau
IP20, appareil courant
(sans protection contre la
pénétration d’eau)
Degré de pollution
2
Catégorie d'installation
II
Mode de fonctionnement
Fonctionnement en continu
Capacité des disques durs
2 To par disque dur
Conditions de transport et de stockage
Température
-25 °C - 60 °C
(-13 °F - 140 °F)
Humidité relative de l'air
30 % - 90 %
Pression atmosphérique
700 hPa - 1060 hPa
Conditions ambiantes
Température
10 °C - 35 °C
(50 °F - 95 °F)
Humidité relative de l'air
30 % – 85 % (sans
condensation)
Pression atmosphérique
700 hPa - 1060 hPa
Altitude admissible
≤ 2000 m
Dimensions et poids
10
Dimensions L x H x P
250 x 215 x 390 mm
(10" x 8¾" x 15½")
Poids
8,4 kg (18.5 lbs)
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
4 Mise en service
4.1 Mise en place du Hub
4
Mise en service
4.1 Mise en place du Hub
➢ Posez le Hub sur un support suffisamment stable.
IMPORTANT
Positionnez le Hub hors de l'environnement du patient.
IMPORTANT
Veillez à ce que les ouïes de ventilation ne soient pas recouvertes.
4.2 Raccordement du Hub
Raccordement du Hub au réseau électrique.
IMPORTANT
Le bloc d’alimentation du Hub convient pour une utilisation en liaison
avec des systèmes d'alimentation IT (tension d'alimentation sans
mise à la terre) jusqu'à une tension de 230 V entre phases.
➢ Raccordez le Hub au réseau électrique à l'aide du cordon secteur
fourni.
IMPORTANT
Le cordon secteur doit être aisément accessible pour pouvoir le
débrancher facilement en cas d'urgence.
➢ Pour déconnecter le Hub du réseau électrique, tirez la fiche secteur
ou la fiche sur le Hub. Le Hub ne comporte pas d'interrupteur
principal.
IMPORTANT
Si vous utilisez un serveur DHCP dans votre réseau, vous pouvez
ensuite mettre en marche le Hub. En l'absence de serveur DHCP
capable de transmettre sur demande une adresse IP au client,
procédez tout d'abord à la configuration manuelle du Hub comme
décrit au chapitre Configurer le Hub (Configuration manuelle) [→ 14].
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
11
4 Mise en service
4.3 Installer le Hub Control Center
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
Raccordement du Hub au réseau.
1. Branchez le câble LAN fourni avec le connecteur bleu dans la
douille LAN repérée en bleu (A) sur le Hub.
2. Raccordez le câble LAN à un routeur ou à un commutateur (B)
dans le réseau.
3. Mettez le Hub en marche.
4.3 Installer le Hub Control Center
Le logiciel Hub Control Center est nécessaire pour l'installation, la
configuration et l'exploitation du Hub.
IMPORTANT ! Dans le cas des logiciels CEREC suivants, Hub Control
Center est déjà présent et installé :
● CEREC SW à partir de la version 4.6
● CEREC Premium SW à partir de la version 4.6
● CEREC Ortho SW à partir de la version 1.3
Aucune installation n'est nécessaire si vous utilisez l'une de ces
versions logicielles. Poursuivez au point Configurer le Hub (réseau avec
serveur DHCP) [→ 13].
Installer Hub Control Center
1. Déclarez-vous avec un compte administrateur sur un CEREC AC
ou un PC au sein du réseau.
2. Téléchargez le fichier de configuration Il est disponible sous
"http://dentsplysirona.com/hub".
3. Exécutez le fichier de configuration et suivez les instructions.
12
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
4 Mise en service
4.4 Configurer le Hub (nouvel appareil)
4.4 Configurer le Hub (nouvel appareil)
IMPORTANT
Afin de garantir la fonctionnalité Plug & Play, l'option "DHCP" doit être
sélectionnée ici et le réseau doit être compatible avec le protocole
DHCP. Si le réseau n'est pas compatible avec le protocole DHCP,
adressez-vous à votre administrateur système.
4.4.1 Configurer le Hub (réseau avec serveur DHCP)
IMPORTANT
Afin de garantir la fonctionnalité Plug & Play, l'option "DHCP" doit être
sélectionnée ici et le réseau doit être compatible avec le protocole
DHCP. Si le réseau n'est pas compatible avec le protocole DHCP,
adressez-vous à votre technicien SAV.
ü
Hub Control Center est installé.
ü
Le Hub est relié au réseau et mis en marche.
1. Déclarez-vous avec un compte administrateur sur un PC ou un
CEREC AC au sein du réseau.
Ä Dès que Hub Control Center trouve un Hub raccordé, l'icône
Hub Control Center apparaît dans la barre des tâches.
2. Avec la touche de gauche de la souris, cliquez sur l'icône.
3. Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur "Configuration du Hub".
4. Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur "Nouvelle configuration de
Hub".
Ä Un assistant vous guide alors tout au long de la configuration
du Hub.
5. Suivez les instructions de l'assistant.
Ä Une confirmation s'affiche dès que l'assistant a terminé.
L'assistant comprend les étapes de configuration suivantes :
● Raccordement et recherche sur la Clé USB "Critical
Ops" (Opérations essentielles)
● Attribution du mot de passe d'administrateur pour le Hub et
enregistrement sur la Clé USB "Critical Ops" (Opérations
essentielles)
● Paramètres réseau
● Heure et fuseau horaire
● Heures de bureau
ATTENTION ! Entrez précisément les heures d'ouverture de votre
cabinet. La réalisation de sauvegardes et l'installation de mises à
jour auront lieu automatiquement en dehors des heures d'ouverture.
● Réglages pour mises à jour automatiques
● Réglages pour le programme d'amélioration de la qualité.
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
13
4 Mise en service
4.4 Configurer le Hub (nouvel appareil)
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
4.4.2 Configurer le Hub (Configuration manuelle)
ü
Adresse IP valide, non encore affectée, prête pour le Hub.
IMPORTANT
Si vous ne disposez pas encore de ces informations, adressez-vous
à votre administrateur système.
ü
PC ou ordinateur portable à portée de main, avec droits
d'administrateur (ce PC est utilisé pour apprendre au Hub sa
nouvelle adresse IP)
1. Sur l'ordinateur portable ou le PC directement raccordé, appuyez
sur les touches "Ctrl+R".
2. Entrez "ncpa.cpl" (sans guillemets) et appuyez sur la touche
"Return".
3. Avec la touche de droite de la souris, cliquez sur "connexion LAN"
et sélectionnez "Propriétés".
4. Sélectionnez Protocole Internet Version 4 (TCP/IPv4) et cliquez sur
"Propriétés".
5. Sélectionnez "Utiliser l'adresse IP suivante :" et entrez les valeurs
suivantes dans le masque de saisie :
Adresse IP : 169.254.1.3
Masque de sous-réseau : 255.255.0.0
Passerelle par défaut : 169.254.1.1
6. À l'aide du câble jaune fourni, raccordez le port de service jaune du
Hub directement au PC ou à l'ordinateur portable.
7. Mettez le Hub en marche.
8. Dans la "Barre d'état système", cliquez sur l'icône du HUB Control
Center.
9. Cliquez sur "Configurer le Hub".
10. Cliquez sur l'icône "Hub Configuration".
Ä La page "Hub Configuration" s'ouvre dans le navigateur Web.
11. Entrez "admin" comme nom d'utilisateur.
12. Le mot de passe se compose comme suit :
"M" + [n° de modèle du Hub] + "S" [n° de série du Hub]
Exemple : "M6627850S000123"
IMPORTANT
Le numéro de de modèle et le numéro de série figurent sur la plaque
signalétique du Hub.
13.
14.
15.
16.
14
Cliquez sur "Configuration".
Cliquez sur "Réseau".
Sélectionnez "Configurer l'adresse IP manuellement".
Entrez l'adresse IP qui vous a été communiquée par
l'administrateur réseau pour le Hub.
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
4 Mise en service
4.5 Sélectionner le Hub comme emplacement de stockage
17. Mettez le Hub à l'arrêt.
18. Retirez le câble jaune relié au PC ou à l'ordinateur portable.
19. À l'aide du câble bleu, reliez la douille bleue du Hub au réseau du
cabinet.
20. Mettez le Hub en marche.
4.5 Sélectionner le Hub comme emplacement de
stockage
➢ Dans le logiciel CEREC, sélectionnez le Hub en tant
qu'emplacement de stockage pour les radiographies / les scans.
Pour ce faire, sélectionnez dans votre logiciel CEREC la boîte de
dialogue "Configuration" > "Réglages" > "Serveur Sirona".
4.6 Configurer un appareil de rechange
Pour configurer un appareil de rechange, adressez-vous à votre
technicien SAV.
IMPORTANT
La Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles) est nécessaire
pour pouvoir configurer un appareil de rechange.
➢ Tenez la Clé USB "Critical Ops" (Opérations essentielles) à
disposition.
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
15
5 Configuration
5.1 Vue d'ensemble du Hub Control Center
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
5
Configuration
5.1 Vue d'ensemble du Hub Control Center
Appeler Hub Control Center
➢ Avec la touche de gauche de la souris, cliquez sur l'icône dans la
barre des tâches.
Fonctions
Hub Control Center offre les fonctionnalités suivantes :
● Notifications : Affichage de notifications. Un clic sur une notification
permet de faire apparaître des informations supplémentaires.
● Changer de langue : Il est possible de changer ici la langue du Hub
Control Center.
● Configurer le Hub
État de raccordement du Hub
L'icône dans la barre des tâches indique en plus l'état de raccordement
du Hub.
Hub est raccordé (coche verte).
Aucun Hub raccordé (cercle gris barré).
5.2 Commuter la langue du Hub Control Center
1.
2.
3.
4.
16
Cliquez sur l'icône "Hub Control Center" dans la barre des tâches.
Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur "Changer de langue".
Sélectionnez la langue souhaitée.
Cliquez sur "Précédent".
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
5 Configuration
5.3 Configurer le Hub
5.3 Configurer le Hub
1. Cliquez sur l'icône "Hub Control Center" dans la barre des tâches.
2. Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur "Configurer le Hub".
3. Cliquez sur l'une des icônes et exécutez la configuration.
Les configurations suivantes sont possibles :
● Informations sur le Hub
● Services enregistrés
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Réglages
– Date, heure, fuseau horaire
– DHCP ou adresse IP fixe
– Réglages pour mises à jour automatiques
– Réglages pour la Accord pour l'amelioration de
la qualité
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Réglages pour le logiciel de gestion du cabinet
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
● Informations sur le Hub
● Téléchargement de fichiers journaux pour la
recherche des défauts
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
17
6 Maintenance
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
6
Maintenance
Activité de maintenance
Périodicité
Nettoyer la grille de ventilation à
la partie inférieure du Hub.
1 fois par an
1.
2.
3.
4.
Mettez le Hub à l'arrêt.
Débranchez le Hub du réseau électrique.
Tournez le Hub sur le côté.
À l'aide d'un aspirateur, nettoyez la grille de ventilation à la partie
inférieure du Hub.
5. Replacez le Hub sur sa surface de pose.
6. Raccordez le Hub au réseau électrique.
7. Mettez le Hub en marche.
18
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03 07.2019
Dentsply Sirona
Manuel utilisateur Hub
7 Élimination
7
Élimination
Sur la base de la directive 2012/19/UE et des prescriptions nationales
relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques
usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent
faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne
(UE). Ces réglementations imposent une valorisation / élimination des
appareils électriques et électroniques usagés dans le respect de
l'environnement. Ils ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Cette exigence est mise en évidence par le symbole de la
"poubelle barrée".
Procédure de mise au rebut
De l'idée initiale jusqu'à la mise au rebut, nous assumons la
responsabilité de nos produits. C'est pourquoi nous vous proposons
une possibilité de reprise de nos appareils électriques et électroniques
usagés.
Si vous souhaitez une mise au rebut, procédez comme suit :
En Allemagne
Pour la reprise de l'appareil électrique, envoyez une demande
d'élimination à la société enretec GmbH. Vous disposez à cet effet des
possibilités suivantes :
● Sur le site Interne de la société enretec GmbH (www.enretec.de),
cliquez dans l'option de menu "eom" sur le bouton "Retour d'un
appareil électrique".
● Vous pouvez également vous adresser directement à la société
enretec GmbH.
enretec GmbH
Kanalstraße 17
D-16727 Velten
Tél. : +49 3304 3919-500
E-Mail : eom@enretec.de
Conformément aux prescriptions nationales relatives à l'élimination
(ElektroG), nous prenons en charge - en tant que constructeur - les
coûts de mise au rebut des appareils électriques et électroniques
usagés. Les coûts de démontage, de transport et d'emballage
incombent au propriétaire / à l'exploitant.
Avant le démontage / l'élimination de l'appareil, il est nécessaire de
procéder à une préparation conforme aux règles de l'art (nettoyage /
désinfection / stérilisation).
Votre appareil mobile sera enlevé dans votre cabinet, et votre appareil
fixe sera enlevé sur le trottoir à l'adresse indiquée et à la date
convenue.
Autres pays
Pour de plus amples informations sur les procédures d'élimination du
pays considéré, demandez à votre revendeur de matériel dentaire.
66 37 735 D3667
D3667.208.01.04.03
07.2019
19
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
© Sirona Dental Systems GmbH
D3667.208.01.04.03
07.2019
Sprache: französisch
Ä.-Nr.: 126 742
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
Fabrikstr. 31
64625 Bensheim
Germany
www.dentsplysirona.com
No. de cde. 66 37 735 D3667