GF Signet Type 2839-1V à 2842-1V PVDF Électrodes de Conductivité Manuel du propriétaire

Français
Signet 2839-1V à 2842-1V PVDF Électrodes de Conductivité
*3-2840.090-1*
3-2840.090-1 Rev. 3 08/19
Consignes d’utilisation
Table des matières
2839: 0,01 cm-1
2840: 0,1 cm-1
2841: 1,0 cm-1
2842: 10,0 cm-1
•
•
•
•
English
Deutsch
Français
Español
•
中文
Renseignements sur la garantie ........................................................... 2
Enregistrement du produit .................................................................... 2
Consignes de sécurité .......................................................................... 2
Spécifications........................................................................................ 3
Dimensions ........................................................................................... 3
Choix du capteur................................................................................... 4
Certificat de Calibrage .......................................................................... 4
Installation............................................................................................. 4
Installation sur conduite ........................................................................ 4
Installation immergée............................................................................ 5
Détail d’installation intégrée .................................................................. 5
Câblage du capteur .............................................................................. 6
Câblage du ProcessPro ........................................................................ 6
Câblage du SmartPro ........................................................................... 6
Entretien ............................................................................................... 7
2842 Isolateur ....................................................................................... 7
Information pour les commandes ......................................................... 8
Renseignements sur la garantie
Consignes de sécurité
Adressez-vous à votre bureau de ventes Georg Fisher local
pour vous procurer la déclaration de garantie la plus récente.
1. Dépressuriser et aérer le circuit avant l'installation / la
dépose.
2. Confirmer la compatibilité chimique avant l’utilisation.
3. Ne pas dépasser les spécifications maximales de
température et de pression.
4. Porter des lunettes étanches et un écran facial durant
l’installation et l’entretien.
5. Ne pas modifier la construction du produit.
6. Prendre toutes les précautions nécessaires lors de
l’utilisation de produits chimiques ou de solvants et porter
la protection appropriée telle que protection oculaire,
faciale, corporelle et/ou respiratoire.
Tous les articles retournés pour des réparations couvertes et
non couvertes par la garantie doivent être accompagnés d’un
formulaire de demande de service dûment rempli et doivent
être retournés à votre bureau de vente ou distributeur GF local.
La réparation ou le remplacement de tout produit retourné
sans formulaire de demande service risque de ne pas être
couvert(e) par la garantie.
Les produits Signet dont la durée de conservation est limitée
(pH, rH, électrodes de chlore, solutions de calibrage, par ex.,
tampons pH, standards de turbidité ou autres solutions) sont
garantis à la sortie de l’emballage, mais ne sont pas garantis
contre tout dommage dû à une défaillance de procédé ou
d’application (température élevée, empoisonnement chimique,
assèchement) ou à une manipulation sans précaution
(verre brisé, membrane endommagée, gel et/ou températures
extrêmes).
Enregistrement du produit
Merci d’avoir acheté la gamme Signet de produits de mesure
Georg Fisher.
Si vous souhaitez enregistrer votre (vos) produit(s),
vous pouvez désormais les enregistrer en ligne en appliquant
l'une des méthodes suivantes :
• Rendez-vous sur notre site Internet www.gfsignet.com
et cliquez sur Formulaire d’enregistrement de produit.
• Si c’est un manuel en format PDF (exemplaire numérique),
cliquez ici
Mise en garde / Avertissement / Danger
Indique un danger potentiel. Ne pas respecter les
avertissements et mises en garde peut occasionner des
dégâts matériels, et des blessures graves, voire mortelles.
Décharge électrostatique (ESD) / Danger d’électrocution
Alerte l’utilisateur de risques de dommages au produit
par les décharges électrostatiques et/ou du risque de
blessures ou de mort par électrocution.
Équipement de protection individuelle (PPE/ÉPI)
Toujours utiliser l’équipement de protection individuelle le
plus approprié durant l’installation et les réparations des
produits Signet.
Avertissement – Circuit sous pression
Le capteur peut être sous pression ; prenez soin d’aérer
le circuit avant toute installation ou dépose. Sans cette
précaution, il existerait des risques de blessures graves
et de dégâts matériels.
Serrer à la main seulement
Un serrage excessif risque d’endommager le produit de
manière irréversible et d’entraîner la rupture de l’écrou
de retenue.
Ne pas utiliser d’outils
L’utilisation d’outils peut endommager le produit au point
de le rendre irréparable et pourrait annuler sa garantie.
Note / Notes techniques
Met en lumière des renseignements supplémentaires ou
une procédure détaillée.
2
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
Spécifications
Dimensions
General
Compatibles ............................2850, 8850-3, 8860, 9900
2839: 0,01 cm-1
Câble
4,6 m/15 pi, 3 conducteurs avec blindage, 30 m/100 pi max.
Pour les mesures de résistivité supérieure à 10 MΩ ou en
dessous de 20 °C, longueur de câble maximale est de
7,6 m (25 pi).
Raccord à double filetage sur la conduite de procédé
-1V ........................................3/4 po NPT
-1VD ......................................ISO 7/1-R 3/4
Matériaux en contact avec le fluide
Raccord process.......................PVDF
Matériau isolant ........................PVDF
Joint torique interne
(2841, 2842) ...........................FKM
Électrodes.................................acier inoxydable 316L
140.7 mm
(5.54 po.)
73.7 mm
(2.90 po.)
Poids d’expédition
2839..........................................0,34 kg (0,74 lb)
2840, 2841, 2842......................0,30 kg (0,66 lb)
59.3 mm
(2.33 po.)
15.9 mm
(0.625 po.)
Performance
Précision ...................................±2% de l'élément
Measurement de température ..PT1000
Temps de réponse (T):
2839 ......................................5 s
2840 ......................................10 s
2841 ......................................20 s
2842 ......................................30 s
2840: 0,1 cm-1
Température/pression de fonctionnement
Avec engagement de filetage selon ANSI B1.20.1
-10 ºC à 100 ºC à 6,9 bar (14 ºF à 212 ºF à 100 psi)
-10 ºC à 131 ºC à 2,76 bar (14 ºF à 268 ºF à 40 psi)
Température de stockage .........-20 ºC à 131 ºC (-4 ºF à 268 ºF)
102.7 mm
(4.05 po.)
BAR PSI
7 100
5
75
3
50
2
25
35.8 mm
(1.41 po.)
21.5 mm
(0.85 po.)
15.9 mm
(0.625 po.)
°C
-20 0 20
60
100
140
°F
-4 32 68
140
212
284
2841: 1,0 cm-1
2842: 10,0 cm-1
Normes et homologations
•
Fabriqué conformément à ISO 9001 pour la qualité,
ISO 14001 pour la gestion environnementale et
OHSAS 18001 pour l’hygiène et la sécurité au travail.
• Conformité RoHS
China RoHS (Consulter le site www.gfsignet.com pour
plus d’informations)
109 mm
(4.29 po.)
41.9 mm
(1.65 po.)
26.8 mm
(1.13 po.)
15.9 mm
(0.625 po.)
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
3
Choix du capteur
La valeur nominale du procédé doit se situer vers le milieu de la
plage du capteur:
2839 (élément 0,01) :
2840 (élément 0,1) :
2841 (élément 1,0) :
2842 (élément 10,0) :
0,055 à
1à
10 à
100 à
100 μS (10 kΩ à 18 MΩ)
1 000 μS (1 MΩ à 1 kΩ)
10 000 μS
200 000 μS
Modéles de
Électrodes
•
•
•
•
Plages des électrodes Signet
2842 10.0 cm-1
2841 1.0 cm-1
2840 0.1 cm-1
2839 0.01 cm-1
0.010μs 1μs 10μs 100μs
(100 MŸ)
(10 kŸ)
1000μs 10,000μs
200,000μs
Plage de conductivité (μS)
Certificat de Calibrage
Le capteur a été livré de l'usine avec un certificat de calibrage. Les informations fournies sur le certificat (constante de cellule
personnalisée et de la température compensée) doit être entré dans le transmetteur / contrôleur. Voir le manuel du produit
individuel pour plus de détails.
Installation
• Appliquer du produit d’étanchéité ou du ruban PTFE sur le filetage du capteur après s’être assuré que le filetage est en bon état.
Si le filetage est endommagé, ne pas installer le capteur.
• Parmi les matériaux exposés au fluide : acier inoxydable 316, PVDF et FKM (joint torique interne sur les modèles 2841, 2842).
• Vérifier la compatibilité chimique avant d’installer le capteur.
• Le capteur est fourni avec un câble de 4,6 m (15 pi) de long. Il peut être prolongé jusqu’à 30 m (100 pi) au maximum.
• Pour les mesures de résistivité supérieure à 10 MΩ ou en dessous de 20 °C, longueur de câble maximale est de 7,6 m (25 pi).
• Pour le électronique de capteur de conductivité/résistivité 2850, longueur de câble maximale est de 4.6 m (15 pi).
• Pour le 9900, longueur de câble maximale est de 30 m (100 pi).
Installation sur conduite
Si le capteur est monté verticalement dans un té,ne pas placer l’ouverture en retrait à l’intérieur du té.
Si le diamètre de la conduite n’est pas très grand, un té surdimensionné peut améliorer la circulation du liquide.
Au moins 4 filets (ANSI B1.20.1) doivent être engagés pour assurer une capacité de pression conforme aux
spécifications publiées.
Pour le montage sur conduite, il est préférable d’installer le capteur de manière à l’exposer directement à l’écoulement du liquide.
Cette configuration permet de déloger les bulles d’air emprisonnées et assure un échantillonnage optimal du liquide en continu.
4
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
Installation immergée
1.
2.
3.
4.
Acheminer le câble dans un conduit étanche.
Visser le conduit sur le capteur. Éviter de tordre le câble du capteur.
Fixer le câble à l’aide du presse-étoupe du conduit ou du câble.
Pour éviter au mieux tout problème de condensation au niveau du joint arrière du capteur, appliquer un élastomère
(par ex. silicone) sur la partie inférieure de la conduite ou du tube prolongateur (zone comprise entre 75 et 100 mm).
Dans les récipients ventilés, installer le capteur dans un puits
calme pour éviter que l’air ne soit emprisonné dans le capteur.
Raccord de
3
/4 po NPT ou
ISO 7/1-R3/4
Appliquer un
élastomère
par 7-10 cm
Détail d’installation intégrée
•
•
•
•
•
Nécessite le kit de montage intégré 3-8052 et les kits de raccords étanches aux liquides. Voir Pièces et accessoires.
Couper le câble du capteur à environ 15 cm (6 po).
Dénuder la gaine extérieure du câble sur 5 cm (2 po).
Dénuder chaque conducteur pour exposer 1 cm (3/8 po) de fil nu.
Pour des résultats optimaux, étamer chaque conducteur.
Transmetteur de
conductivité 8850-3
anneau de
verrouillage
9900-1 montage sur site
avec 8052 Kit de montage intégré
et 9900.396 Kit adaptateur de réglage d’angle
longueur de
câble maximale
15.2 cm (6 po.)
base du conduit
adaptateur
intégré
capteur
metteur de
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
5
Câblage du capteur
• Ne pas acheminer le câble du capteur dans le conduit contenant le câblage d’alimentation en courant alternatif car le bruit
électrique risque de brouiller le signal du capteur.
• L’acheminement du câblage dans un conduit métallique relié à la terre va contribuer à éliminer le bruit électrique et protéger le
câble des dommages mécaniques.
• Sceller hermétiquement les points d’entrée du câble pour éviter les dégâts dus à l’humidité.
• Pour les mesures de résistivité supérieure à 10 MΩ ou en dessous de 20 °C, longueur de câble maximale est de 7,6 m (25 pi).
Câblage du ProcessPro
Vers le 8860
Vers le 8850-3
BLINDAGE(Terre)
NOIR
Terre isolée
(NOIR)
ISO GND
BLANC
12
Entrée
temp. (BLANC)
11
Entrée signal
(ROUGE)
SHLD
ROUGE
BLINDAGE(Terre)
NOIR
Ch 1
13
Terre capteur
(BLINDAGE)
TEMP 1
SGNL 1
SHLD
ISO GND
BLANC
ROUGE
Ch 2
14
TEMP 1
SGNL 1
Câblage du SmartPro
via électronique du capteur 2850
Entrée 9900 S3L
SHLD
V+
GND
DATA
Blanc
3 Terre
Terre du capteur
(BLINDAGE)
2 Données
1 V+
Temp. ENT.
(BLANC)
1
ON
2
3
CTS
Rouge
Noir
4
9900-1 montage sur site
avec 8052 Kit de montage intégré
et 9900.396 Kit adaptateur de réglage d’angle
Signal RT
(NOIR)
SW1
D3
9900.394
Module direct de conductivité/résistivité
Borne d'entrée
Shield
Temp. In
Iso. Ground
Signal
Blindage
Blanc
Noir
Rouge
6
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
Signal ENT.
(ROUGE)
Entretien
Le capteur de 2839-2842 ne nécessite que peu d’entretien à part un nettoyage périodique dans les installations
où des contaminants sont présents.
• Maintenir les surfaces métalliques propres et exemptes de dépôts.
2842 Isolateur
Isolateur de rechange, capteur 2842
• Les capteurs 2842 disposent d’un isolateur amovible permettant le nettoyage de la cavité interne.
• Une fois l’isolateur enclenché en position, il est impossible de le retirer sans l’endommager.
• Commander le kit d’isolateur de rechange 3-2842.390 avant toute tentative d’entretien du capteur.
9 mm
(0,34 po)
11 mm
(0,44 po)
NOTE:
Demander au fabricant le
numéro de référence et le
coût de la pièce de rechange.
14 mm
(0,55 po)
25,4 mm (1,0 po)
filetage pour dépose
41 mm (1,6 po)
Kit d’isolateur de rechange 3-2842.390
Dépose et remplacement de l’isolateur
A.
B.
C.
D.
Visser le la filetage dans le corps isolant (8-32 fil).
Tirer pour enlever l'isolant vieux.
Nettoyer tout revêtement ou des dépôts à l'intérieur de l'électrode.
Insérer le corps isolateur nouvelle et appuyez sur en place.
Extrémité du
électrode
(vue de l’extrémité)
Extrémité du électrode
(vue latérale)
Électrode
A
Isolateur
B
Coton-tige
C
contact d'électrode
‡eOHFWURGHSURSUH
‡&RUSVPpWDOOLTXHSURSUH
D
Extrémité du électrode
(vue latérale)
Isolateur neuf
Signet PVDF Électrodes de Conductivité
7
Information pour les commandes
PVDF Électrodes de Conductivité
№ réf. fab.
3-2839-1V
3-2839-1VD
3-2840-1V
3-2840-1VD
3-2841-1V
3-2841-1VD
3-2842-1V
3-2842-1VD
Code
159 001 810
159 001 811
159 001 812
159 001 813
159 001 814
159 001 815
159 001 816
159 001 817
Description
Élément 0,01, câble 4,6 m (15 pi), PVDF NPT filetage
Élément 0,01, câble 4,6 m (15 pi), PVDF ISO filetage
Élément 0,1, câble 4,6 m (15 pi), PVDF NPT filetage
Élément 0,1, câble 4,6 m (15 pi), PVDF ISO filetage
Élément 1,0, câble 4,6 m (15 pi), PVDF NPT filetage
Élément 1,0, câble 4,6 m (15 pi), PVDF ISO filetage
Élément 10,0, câble 4,6 m (15 pi), PVDF NPT filetage
Élément 10,0, câble 4,6 m (15 pi), PVDF ISO filetage
Électronique de capteur de conductivité/résistivité 2850
3-2850-51
3-2850-52
3-2850-61
3-2850-62
3-2850-63
159 001 398
159 001 399
159 001 400
159 001 401
159 001 402
L'électronique de sonde, 3/4 po. NPT, (1) Digital (S3L) rendement
L'électronique de sonde, 3/4 po NPT, (1) 4 à 20 mA rendement
L'électronique de sonde, Boîte de jonction universelle de bât, (1) Digital (S3L) rendement
L'électronique de sonde, Boîte de jonction universelle de bât, (1) 4 à 20 mA rendement
L'électronique de sonde, Boîte de jonction universelle de bât, (2) Digital (S3L) rendement
3-2850-51-39V
3-2850-51-40V
3-2850-51-41V
3-2850-51-42V
3-2850-51-39VD
3-2850-51-40VD
3-2850-51-41VD
3-2850-51-42VD
159 001 818
159 001 819
159 001 820
159 001 821
159 001 822
159 001 823
159 001 824
159 001 825
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 0,01, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 0,1, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 1,0, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 10, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 0,01, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 0,1, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 1,0, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, Digital (S3L) rendement, élément 10, PVDF ISO filetage
3-2850-52-39V
3-2850-52-40V
3-2850-52-41V
3-2850-52-42V
3-2850-52-39VD
3-2850-52-40VD
3-2850-52-41VD
3-2850-52-42VD
159 001 826
159 001 827
159 001 828
159 001 829
159 001 830
159 001 831
159 001 832
159 001 833
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 0,01, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 0,1, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 1,0, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 10, PVDF NPT filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 0,01, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 0,1, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 1,0, PVDF ISO filetage
Système 2850 intégré, 4 à 20 mA rendement, élément 10, PVDF ISO filetage
Pièces et accessoires
3-8050-1
3-8052
3-9000.392-1
3-9000.392-2
3-9900.396
5523-0322
159 000 753
159 000 188
159 000 839
159 000 841
159 001 701
159 000 761
Boîte de jonction à montage universel
Kit de montage intégré 3/4 po
Kit de connexion étanche aux liquides, 1/2 po NPT, 1 jeu
Kit de connexion étanche aux liquides, PG 13.5, 1 jeu
Kit adaptateur de réglage d’angle
Cable du sensor (per pi), 3 conductor avec blindage
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aero Jet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 É.-U. • Tél. (626) 571-2770 • Fax (626) 573-2057
Pour ventes et service dans le monde entier, visiter notre site Web : www.gfsignet.com • ou téléphonez au (aux É.-U.) : (800) 854-4090
Pour les informations les plus récentes, consulter notre site Web à www.gfsignet.com
3-2840.090-1
Rev. 3 08/19 Français
© Georg Fischer Signet LLC 2019
">