Reznor EGW Guide d'installation

Reznor LLC / O’Fallon MO USA 63368
Tel.: 1 800 695-1901 / www.ReznorHVAC.com
© 2014 Reznor, LLC. All rights reserved. All other trademarks are the
property of their respective organizations.
INSTRUCTIONS Série ‘‘EGW’’
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de respecter les
règles de sécurité de base, notamment les consignes suivantes, pour réduire
les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.
Lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation ou
l’utilisation de cet appareil. Ne pas respecter ces instructions peut entraîner
un incendie, une électrocution, des blessures graves, la mort ou des dégâts
matériels. Consultez-les régulièrement pour assurer un bon fonctionnement
sécuritaire et renseigner les futurs utilisateurs, le cas échéant.
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
1- Lire attentivement toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser
cet appareil.
2- L’installation doit être exécutée par un technicien qualifié.
3- Les procédures de câblage et les connexions doivent être en conformité
avec les réglementations locales et nationales.
4- Couper l’alimentation avant de manipuler les circuits internes.
5- Ne pas utiliser pour chauffer de l’air contenant des matériaux combustibles
en suspension.
6- La température de surface du boîtier de l’appareil peut être élevée
lorsqu’il fonctionne. Pour prévenir les brûlures, éviter de toucher les
surfaces chaudes du boîtier avec la peau. Garder les produits combustibles
tels que mobiliers, coussins, literies, journaux, vêtements et rideaux à
une distance d’au moins 36 po (915 mm) du devant de l’appareil, et
maintenir les côtés et l’arrière de l’appareil dégagés.
7- Toujours prendre d’extrêmes précautions lorsqu’un appareil de chauffage
est utilisé à proximité d’enfants ou de personnes handicapées, ou lorsqu’il
est laissé en fonction sans surveillance.
8- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage après un mauvais fonctionnement.
Couper l’alimentation électrique au panneau d’alimentation et faire
inspecter l’appareil par un technicien qualifié avant de réutiliser.
9- Ne pas utiliser à l’extérieur.
10- Éviter l’insertion de matières combustibles à l’intérieur de l’appareil
ce qui pourrait produire un incendie, un court-circuit ou endommager
l’appareil.
11- Ne pas boucher les entrées et sorties d’air de l’appareil.
12- Certaines composantes peuvent produire des arcs électriques ou des
étincelles. Ne pas utiliser dans un lieu où on utilise ou entrepose de la
gazoline, de la peinture ou tout autre liquide inflammable.
13- Utiliser l’appareil tel que décrit dans cette instruction. Toute autre
utilisation est non recommandée par le manufacturier car il pourrait y
avoir risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure corporelle.
14- VERSION AMÉRICAINE SEULEMENT: Cet appareil contient une
alarme visuelle qui vous indique qu’une composante interne de l’appareil
est excessivement chaude. Si la lumière s’allume, arrêter immédiatement
l’appareil et vérifier que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas bouchées
d’une manière ou d’une autre ce qui causerait les températures trop
élevées. Si aucune obstruction n’est visible, l’appareil doit être vérifié par
une personne qualifiée. L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ
SI LA LUMIÈRE EST ALLUMÉE.
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
INSTRUCTIONS
D’ENTRETIEN
Une fois par an, enlever l’accumulation de
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
11- L’appareil doit être installé correctement avant de l’utiliser.
poussière à l’intérieur de l’appareil avec l’aide
2 - Mettre l’alimentation sur le disjoncteur du panneau électrique.
d’un aspirateur ou d’air comprimé.
3 - Thermostat électronique: S’assurer de sélectionner
2- Le nettoyage doit être fait après avoir coupé
le mode ventilo-convecteur (FAN mode).
l’alimentation électrique au panneau d’alimentation
4- Thermostat intégré avec bouton de contrôle. Pour ajuster le
principal. Attendre que le boîtier et l’élément de
thermostat à la température désirée, suivre les étapes
l’appareil aient refroidi avant de procéder à
suivantes:
et l’arrière de l’appareil dégagés.
l’entretien.
- Ajuster le thermostat au maximum, tourner dans le
3- Replacer le devant de l’appareil avant de rétablir
Dégagement minimum (ou maximum si indiqué) à respecter
sens horaire.
l’alimentation électrique.
- Laisser fonctionner l’appareil jusqu’à ce que la
Dessous
Devant
Dessus
Côtés
4- Un technicien qualifié peut accomplir tout autre
température désirée soit atteinte. À ce moment, tourner
24 po
5 po
3 1/2 po
5 po
service.
le thermostat dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que
Canada
5- Les coussinets du moteur sont scellés et ne
610 mm
130 mm
89 mm
130 mm
vous entendiez un déclic.
nécessitent aucune lubrification. De plus, le moteur
- Le thermostat gardera cette température de pièce.
6 pi
5 po
3 1/2 po
5 po
États-Unis
est scellé, ce qui le protège de la poussière.
5- VERSION AMÉRICAINE SEULEMENT :
1.8 m
130 mm
89 mm
130 mm
Cet
appareil
contient
une
alarme
visuelle
qui
vous
EMPLACEMENT DE L’AÉROTHERME :
indique qu’une composante interne de l’appareil est
1- Installer avec les supports fournis montrés à la Fig. 1.
excessivement chaude. Si la lumière s’allume, arrêter
2- États-Unis seulement : Ne pas installer à moins de 6 pi (1.8 m) du sol.
immédiatement l’appareil et vérifier que l’entrée et la
3- Pour obtenir de meilleurs résultats, l’aérotherme devra être installé
sortie d’air ne sont pas bouchées d’une manière ou d’une
Le manufacturier garantit les composantes de tous
à une hauteur maximum de 8 pi (2.4 m) du sol.
autre ce qui causerait les températures trop élevées. Si
ses produits contre les vices de matériel ou défauts de
4- Éviter de diriger l’air de l’aérotherme vers les occupants de la pièce
aucune obstruction n’est visible, l’appareil doit être vérifié
fabrication pour une période d’un (1) an en fonction
ou vers les colonnes, les poteaux, les machines ou contre les murs,
par une personne qualifiée. L’APPAREIL NE DOIT PAS
d’un usage et d’un entretien normaux à compter de la
mais plutôt essayer de le diriger le long des murs extérieurs,
ÊTRE UTILISÉ SI LA LUMIÈRE EST ALLUMÉE.
date d’achat et sur présentation d’une facture attestant
préférablement ceux qui sont exposés au vent.
cette date. La responsabilité du manufacturier est limitée
PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE :
5- Les petites pièces n’ont besoin généralement que d’un aérotherme.
au remplacement du produit (appareil) seulement et ne
- Le moteur et le serpentin de chauffage sont protégés contre
Pour les grandes pièces, arrangez plutôt plusieurs unités de façon
comprend d’aucune façon le coût de branchement ou de
la surchauffe par des sondes thermiques à ré-enclenchement
à garantir une circulation d’air périphérique.
la pose de l’appareil ou pièce de remplacement.
automatique.
LORSQU’UN THERMOSTAT MURAL EST UTILISÉ :
Si
les
sondes
coupent
continuellement,
c’est
une
indication
Placer le thermostat sur un mur intérieur ou poteau, loin des courants
de mauvais fonctionnement qu’il faut corriger
d’air froid, des sources de chaleur interne ou de la décharge même de
immédiatement.
l’aérotherme. Assurez-vous d’isoler le thermostat du poteau s’il est en acier.
THERMOSTAT INTÉGRÉ :
Diagramme de câblage
- Le thermostat ne doit pas être considéré comme un dispositif infaillible
dans les cas où le maintien d’une température est jugé critique. Exemples:
Version américaine
Entreposage de matières dangereuses, salle de serveurs informatiques, etc.
modèle 5kW seulement
Dans ces cas particuliers, il est impératif d’ajouter un système de surDélai
veillance afin d’éviter les conséquences d’une défaillance du thermostat.
Ventilateur
Thermostat
- Plage de réglage non graduée.
ATTENTION :
- La température de surface du boîtier de l’appareil peut être élevée lorsqu’il
fonctionne. Pour prévenir les brûlures, éviter de toucher les surfaces
chaudes du boîtier avec la peau. Garder les produits combustibles tels que
mobiliers, coussins, literies, journaux, vêtements et rideaux à une distance
d’au moins 36 po (915 mm) du devant de l’appareil, et maintenir les côtés
GARANTIE
M
290 mm
11 7/16"
Fig. 1
L1
Version américaine
seulement
243 mm
9 9/16"
96 mm
3 13/16"
Lumière
411 mm
16 3/16"
314 mm
12 3/8"
307 mm
12 1/16"
266 mm
10 7/16"
Support universel de mur ou de plafond pouvant pivoter sur 360°
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GND
L2
Élément
Protection
thermique
INS133-200301-07
">