Form No. 3443-806 Rev A eS3200DC 72V TORO® 81 cm N° de modèle 75501—N° de série 321000001 et suivants Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR) *3443-806* Introduction Cette tondeuse autoportée à lame rotative est destinée au grand public, pour des applications résidentielles. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses régulièrement entretenues. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité. Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit. g378763 Figure 1 1. Plaque des numéros de modèle et de série Pour obtenir des prestations de service, des pièces d'origine Toro ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un concessionnaire-réparateur agréé ou le service client Toro. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série sur le produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet. Notez les numéros de modèle et de série du produit dans l'espace ci-dessous : N° de modèle N° de série Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du numéro de série (le cas échéant) afin d'accéder aux informations sur la garantie, les pièces détachées et autres renseignements sur le produit. Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur des renseignements mécaniques spécifiques et Remarque, pour insister sur des renseignements d'ordre général méritant une attention particulière. Le symbole de sécurité (Figure 2) qui figure à la fois dans ce manuel et sur la machine sert à identifier d'importantes consignes de sécurité que vous devez respecter pour éviter les accidents. Ce symbole s'accompagne des mentions Danger, Attention, ou Prudence. • Danger signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera obligatoirement des blessures graves ou mortelles. • Attention signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. • Prudence signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées. © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Contactez-nous sur www.Toro.com. Imprimé aux États-Unis Tous droits réservés Table des matières Sécurité .................................................................... 4 Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques........................................ 4 Consignes de sécurité concernant la tondeuse à gazon ........................................... 7 Consignes de sécurité Toro supplémentaires ............................................................... 7 Indicateur de pente .......................................... 12 Autocollants de sécurité et d'instruction ............ 13 Mise en service ....................................................... 16 1 Branchement des câbles de la batterie ........... 16 2 Charge de la batterie...................................... 16 Vue d'ensemble du produit ...................................... 17 Commandes .................................................... 17 Caractéristiques techniques ............................ 19 Outils et accessoires......................................... 19 Avant l'utilisation .................................................. 19 Procédures d'entretien quotidien ...................... 19 Utilisation du système de sécurité ..................... 19 Positionnement du siège .................................. 20 Retrait du bac à herbe....................................... 20 Installation du bac à herbe ................................ 21 Installation de l'obturateur de mulching ............. 21 Réglage du contacteur de l'indicateur de bac plein .............................................................. 22 Pendant l'utilisation ............................................. 22 Démarrage de la machine................................. 22 Conduire la machine......................................... 22 Arrêt de la machine........................................... 22 Utilisation de la commande des lames (PDF) ............................................................ 23 Réglage de la hauteur de coupe ....................... 23 Vidage du bac à herbe ...................................... 24 Conseils d'utilisation ........................................ 24 Après l'utilisation ................................................. 25 Nettoyage de la goulotte d'éjection ................... 25 Transport de la machine ................................... 26 Entretien ................................................................. 29 Programme d'entretien recommandé .................. 29 Procédures avant l'entretien ................................ 30 Accéder à la batterie ......................................... 30 Lubrification ......................................................... 31 Graissage des roulements des roues avant ............................................................. 31 Entretien du système électrique ........................... 31 Entretien de la batterie...................................... 31 Entretien du système d'entraînement .................. 33 Contrôle de la pression des pneus .................... 33 Entretien de la tondeuse....................................... 34 Entretien des lames .......................................... 34 Nettoyage ............................................................ 36 Nettoyage du dessous du plateau de coupe ............................................................ 36 Élimination des déchets.................................... 36 Remisage ............................................................... 37 Nettoyage et remisage...................................... 37 sa-black Figure 2 1. Symbole de sécurité 3 Sécurité Dépistage des défauts ............................................ 38 Schémas ................................................................. 39 Consignes de sécurité générales concernant les outils électriques ATTENTION Prenez connaissance de toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications qui accompagnent cet outil électrique. Le non respect des mises en garde et consignes peut entraîner des chocs électriques, un incendie et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique » utilisé dans toutes les mises en garde ci-après renvoie à tout outil électrique branché sur le secteur (câblé) ou alimenté par batterie (sans fil). 1. 2. 4 Sécurité dans la zone de travail A. La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents. B. N'utilisez jamais d'outils électriques dans des atmosphères explosives, en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables par exemple. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les émanations. C. Tenez enfants et adultes à distance pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent entraîner la perte de contrôle de l'outil. Consignes de sécurité électrique A. Les fiches des outils électriques doivent correspondre au type de prise. Ne modifiez jamais la fiche électrique de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la terre. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. B. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre, par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru si votre corps est relié à la terre. 3. C. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. L'infiltration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. D. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne vous servez jamais du cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart des surfaces chaudes, de la graisse, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. E. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez toujours une rallonge adaptée à l'usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge prévue pour l'usage extérieur réduit le risque de choc électrique. F. Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide ne peut être évitée, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. marche. Une clé oubliée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut vous blesser. E. Ne vous penchez pas trop en avant en travaillant avec l'outil. Tenez-vous toujours bien d'aplomb et maintenez votre équilibre. Vous pourrez ainsi garder le contrôle de l'outil électrique en cas d'événement inattendu. F. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants. N'approchez pas les cheveux ni les vêtements des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. G. Si des dispositifs sont fournis pour la connexion d'équipements de dépoussiérage et de récupération des poussières, assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés correctement. L'utilisation d'un dispositif de récupération des poussières peut réduire les risques associés aux poussières. H. Même si vous avez l'habitude d'utiliser les outils, ne relâchez pas votre attention et n'ignorez pas les principes de sécurité des outils. Une imprudence peut causer des blessures graves en une fraction de seconde. Sécurité personnelle A. Restez alerte, concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner de graves blessures. B. Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection, tels masques antipoussière, chaussures de sécurité à semelle antidérapante, casques et protections antibruit, utilisés de manière pertinente réduisent les risques de blessures. C. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position Arrêt avant de brancher l'outil sur une source d'alimentation et/ou à la batterie, de le prendre en main ou de le transporter. Des accidents peuvent se produire si vous transportez un outil électrique en gardant le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou si vous le mettez sous tension sans avoir placé l'interrupteur en position arrêt. D. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l'outil électrique en 5 4. Utilisation et entretien des outils électriques A. B. C. D. E. F. G. H. d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécurité si une situation imprévue se présente. Ne faites pas forcer l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique qui convient pour la tâche à accomplir. L'outil électrique correct donnera de meilleurs résultats et sera plus sûr s'il est utilisé dans les limites prévues. 5. Ne vous servez pas de l'outil électrique si l'interrupteur d'alimentation ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter correctement. Un outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur d'alimentation est dangereux et doit être réparé. Débranchez l'outil de la source d'alimentation et/ou enlevez la batterie de l'outil, si elle est amovible, avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique. Lorsqu'ils ne servent pas, rangez les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne confiez leur utilisation qu'à des personnes en connaissant parfaitement le maniement et ayant lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. Effectuez l'entretien des outils et des accessoires. Vérifiez qu'aucune pièce n'est mal alignée, grippée, cassée ou présente tout autre défaut susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'outil électrique. S'il est endommagé, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques en mauvais état. Maintenez les outils de coupe propres et bien affûtés. Des outils de coupe entretenus correctement et bien affûtés ont moins de chance de se coincer et sont plus faciles à contrôler. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les outils rapportés, etc., en conformité avec ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut engendrer une situation dangereuse. 6. Utilisation et entretien des outils à batterie A. Rechargez-les uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de batterie spécifique peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie. B. Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement prévues. L'utilisation d'autres batteries peut créer un risque de blessure et d'incendie. C. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à distance d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autre petit objet métallique qui pourrait relier les bornes entre elles. Un court-circuit aux bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie. D. Une utilisation abusive peut faire rejaillir du liquide hors de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. E. N'utilisez pas les batteries ou les outils endommagé(e)s ou modifié(e)s. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de manière imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures. F. N'exposez pas les batteries ou les outils au feu ou à une température excessive. L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut entraîner une explosion. G. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à une température en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie. Entretien A. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes 6 Confiez l'entretien de votre outil électrique à un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques. La sécurité de l'outil électrique sera ainsi maintenue. B. Ne faites jamais l'entretien des batteries si elles sont endommagées. L'entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou des prestataires de services autorisés. Consignes de sécurité concernant la tondeuse à gazon A. N'utilisez pas la tondeuse à gazon par mauvais temps, surtout s'il existe un risque de foudre. Cela réduit le risque d'être frappé par la foudre. B. Inspectez soigneusement la zone d'utilisation de la tondeuse afin de vous assurer qu'aucun animal n'est présent. En effet, les animaux risquent d'être blessés par la tondeuse en marche. C. Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les objets susceptibles d'être projetés par la tondeuse (pierres, branches, câbles, etc.). Les objets projetés peuvent causer de graves blessures. D. Avant d'utiliser la tondeuse, vérifiez toujours que les lames et et l'ensemble de coupe ne sont pas usés ou endommagés. Les pièces usées ou endommagées augmentent le risque de blessure. E. Gardez les protections en place. Les protections doivent être en bon état et correctement montées. Une protection desserrée, endommagée ou qui ne fonctionne pas correctement peut donner lieu à des blessures. F. Gardez toutes les prises d'air dégagées. Les prises d'air bouchées et les débris peuvent faire surchauffer la machine ou causer un incendie. G. N'utilisez pas la tondeuse sur des pentes raides. Ainsi, vous risquez moins de perdre le contrôle de la machine, de glisser et de tomber, et donc de vous blesser. H. Portez toujours un pantalon quand vous utilisez la tondeuse. Vous avez plus de risques d'être blessé(e) par des objets projetés si votre peau est à nu. I. Travaillez toujours dans le sens de la pente, jamais transversalement, et faites preuve de la plus grande prudence quand vous changez de direction. Ainsi, vous risquez moins de perdre le contrôle de la machine, de glisser et de tomber, et de donc vous blesser. J. Ne touchez pas les lames et autres pièces mobiles dangereuses pendant qu'elles sont en mouvement. Cela réduit le risque de blessure par des pièces mobiles. K. Avant de dégager une obstruction ou de nettoyer la tondeuse, mettez tous les interrupteurs en position hors tension et enlevez la clé. Le démarrage accidentel de la tondeuse peut vous blesser gravement. L. Si la tondeuse a heurté un obstacle ou commence à vibrer, coupez immédiatement le moteur, retirez la clé (selon l'équipement) et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles avant de vérifier si la machine est endommagée. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine. M. Avant de remiser la tondeuse, nettoyez l'herbe et les débris présents sur l'unité de coupe, les entraînements, le système de ramassage et le moteur afin d'éliminer le risque d'incendie. N. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine Toro. Les pièces de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereux, et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine. O. Remplacez les boulons et les lames usés ou endommagés par paires pour ne pas modifier l'équilibre. P. Attention, sur les machines à plusieurs lames, la rotation d'une lame peut entraîner celle des autres. Q. N'approchez pas les mains ou les pieds des composants mobiles de la machine. R. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la tondeuse, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer ou de la remiser. S. Évitez de tondre sur herbe humide ou sous la pluie. Cela accroît le risque de choc électrique. Consignes de sécurité Toro supplémentaires Consignes de sécurité générales Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours toutes 7 • Arrêtez les lames quand vous ne tondez pas. les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves. • Ralentissez et faites preuve de prudence quand • Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la vous changez de direction, ainsi que pour traverser des routes et des trottoirs avec la machine. Cédez toujours la priorité. machine à des enfants ou à des personnes non qualifiées. Seules les personnes responsables, formées à l'utilisation et l'entretien de la machine, ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser ou entretenir la machine. Certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil. • Avant de quitter la position d'utilisation : – Garez la machine sur une surface plane et horizontale. – Désengagez la prise de force et abaissez les accessoires. • N'utilisez pas la machine près de fortes – Serrez le frein de stationnement. dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ou tout autre danger, ni sur des pentes de plus de 12°. – Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. – Attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Contrôles de sécurité avant l'utilisation • Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance. • Familiarisez-vous avec le maniement correct du • Sachez dans quel sens s'effectue l'éjection matériel, les commandes et les symboles de sécurité. et faites en sorte qu'elle ne soit dirigée vers personne. N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur ou un obstacle, car elle pourrait ricocher dans votre direction. • Vérifiez toujours que les commandes de présence de l'utilisateur, les contacteurs de sécurité et les capots de protection sont en place et fonctionnent correctement. N'utilisez pas la machine s'ils ne fonctionnent pas correctement. • Arrêtez les lames, ralentissez et faites preuve de prudence avant de traverser des surfaces autres que du gazon, ou quand vous déplacez la machine entre les surfaces de travail. • Avant de tondre, vérifiez que les unités de coupe sont en bon état de marche. • Les enfants sont souvent attirés par la machine et • Examinez la zone de travail pour déterminer quels l'activité de tonte. Ne partez jamais du principe que les enfants se trouvent encore à l'endroit où vous les avez vus pour la dernière fois. accessoires et équipements vous permettront d'exécuter votre tâche correctement et sans risque. • Ne transportez jamais personne sur la machine. • Veillez à ce que les enfants restent hors de la zone Consignes de sécurité pendant l'utilisation • Faites preuve de vigilance et arrêtez la machine si • Le propriétaire/l'utilisateur est responsable des • Avant de reculer ou de prendre un virage, vérifiez de travail, sous la garde d'un adulte responsable autre que l'utilisateur. des enfants pénètrent dans la zone de travail. qu'aucun enfant ne se trouve dans les environs. accidents pouvant entraîner des dommages corporels ou matériels et peut les prévenir. • Ne transportez pas d'enfants sur la machine, même si les lames ne sont pas en rotation. Les enfants pourraient tomber et se blesser gravement ou vous empêcher d'utiliser la machine de manière sécuritaire. Les enfants qui ont été autorisés à monter sur la machine en marche par le passé peuvent apparaître subitement dans la zone de travail et risquent alors d'être renversés ou écrasés par la machine. • N'approchez pas les pieds ni les mains des unités de coupe. Ne vous tenez pas devant l'ouverture d'éjection. • Ne tondez pas avec le volet d'éjection relevé, déposé ou modifié à moins qu'un système de ramassage ou de mulching soit en place et fonctionne correctement. • Vérifiez toujours que la voie est libre juste derrière • Soyez particulièrement prudent quand vous la machine et sur sa trajectoire avant de faire marche arrière. utilisez des accessoires. Ils peuvent modifier la stabilité de la machine. • Soyez particulièrement prudent à l'approche de • N'essayez pas de stabiliser la machine en posant tournants sans visibilité, de buissons, d'arbres ou d'autres objets susceptibles de masquer la vue. le pied à terre. 8 Consignes de sécurité pour l'utilisation sur des pentes • Les pentes augmentent significativement les risques de perte de contrôle et de retournement de la machine pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels. L'utilisateur est responsable de la sécurité d'utilisation de la machine sur les pentes. L'utilisation de la machine sur une pente, quelle qu'elle soit, demande une attention particulière. Avant d'utiliser la machine sur une pente, vous devez : – Lire et comprendre les instructions relatives à l'utilisation sur les pentes qui figurent dans le manuel et sur la machine. – Utiliser l'indicateur d'angle pour déterminer l'angle approximatif de la pente sur laquelle vous devez travailler. g371007 Figure 3 1. Zone de sécurité – utiliser 4. L = largeur de la machine la machine ici sur les pentes de moins de 12° ou sur les terrains plats – N'utilisez jamais la tondeuse sur des pentes de plus de 12°. – Évaluer chaque jour l'état du terrain pour déterminer si la pente permet d'utiliser la machine sans risque. Faites preuve de bon sens et de discernement lors de cette évaluation. Les conditions changeantes du terrain, telle l'humidité, peuvent rapidement modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes. 2. Zone dangereuse – utiliser une tondeuse autotractée et/ou une débroussailleuse à main sur les pentes de plus 12°, ainsi que près des dénivellations et des étendues d'eau 3. Eau 5. Maintenez une distance de sécurité (deux fois la largeur de la machine) entre la machine et tout danger potentiel. • Identifiez les dangers potentiels depuis le bas de la pente. N'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ou autres dangers. La machine pourrait se retourner brusquement si une roue passe par-dessus une dénivellation quelconque et se retrouve dans le vide, ou si un bord s'effondre. Maintenez une distance de sécurité (deux fois la largeur de la machine) entre la machine et tout danger potentiel. Utilisez une tondeuse autotractée ou une débroussailleuse manuelle pour tondre dans ce type de terrain. • Conduisez la machine dans le sens de la pente, jamais transversalement à la pente. Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction sur un terrain en pente. • Évitez de démarrer, de vous arrêter ou de tourner sur les pentes. Ne changez pas soudainement de vitesse ou de direction; tournez lentement et graduellement. • Si la machine s'arrête dans une montée, arrêtez les lames et redescendez la pente lentement en marche arrière. • N'utilisez pas la machine si la motricité, la direction ou la stabilité peuvent être compromises. Tenez compte du fait que la motricité de la machine peut être réduite sur l'herbe humide, en travers des pentes ou dans les descentes. La perte d'adhérence des roues motrices peut faire patiner la machine et entraîner la perte du freinage et de la direction. La machine peut glisser même si les roues motrices ne tournent plus. • Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés, trous, ornières, bosses, rochers ou autres dangers cachés. L'herbe haute peut masquer les accidents 9 • Avant d'utiliser la machine • Tenez tout le monde, notamment les enfants, à du terrain. Les irrégularités du terrain risquent de provoquer le retournement de la machine. Dans la mesure du possible, gardez le plateau de coupe abaissé au sol quand vous utilisez la machine sur des pentes. La machine peut devenir instable si vous levez le plateau de coupe pendant l'utilisation sur une pente. distance pendant la charge des batteries. • Portez des vêtements appropriés, y compris une protection oculaire, un pantalon et des chaussures solides à semelle antidérapante, pendant la charge des batteries. • Coupez le moteur de la machine et attendez Consignes de sécurité après l'utilisation l'arrêt complet de la machine avant de charger les batteries. Un arc électrique peut se produire si vous ne procédez pas ainsi. Enlevez la clé avant de transporter ou remiser la machine. • Assurez-vous que la zone est bien aérée pendant la charge des batteries. Consignes de sécurité pour la batterie et le chargeur • Lisez et observez toutes les précautions nécessaires pendant la charge. • Utilisez uniquement un cordon d'alimentation agréé par Toro. Généralités • L'usage ou l'entretien incorrect du chargeur de • • • • • • • Utilisation • Ne chargez pas une batterie qui a gelé. • Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne batterie peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques, respectez toutes les consignes de sécurité. Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger les batteries. Vérifiez la tension disponible dans votre pays avant d'utiliser le chargeur. Hors des États-Unis, utilisez un adaptateur de la configuration correcte pour la prise d'alimentation si nécessaire. Ne mouillez pas le chargeur : protégez-le de la pluie et de la neige. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou non vendu par Toro peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures. Pour réduire les risques d'explosion des batteries, respectez ces instructions et celles de tout équipement que vous avez l'intention d'utiliser à proximité du chargeur. Les batteries peuvent dégager des gaz explosifs en cas de charge excessive. portez jamais le chargeur par le cordon et ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher le chargeur de la prise d'alimentation. N'approchez pas le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile ou des arêtes vives. • Branchez le chargeur directement sur une prise de terre. Ne branchez pas le chargeur sur une prise qui n'est pas reliée à la terre, même avec un adaptateur. • Ne modifiez pas le cordon ou la fiche d'alimentation. • Ne faites pas tomber d'outils en métal sur ou près d'une batterie ; cela pourrait causer une étincelle ou un court-circuit dans un composant électrique, et entraîner une explosion. • Enlevez bagues, bracelets, colliers, montres et autres objets en métal avant toute intervention sur une batterie ion-lithium. Une batterie ion-lithium peut produire un courant suffisant pour causer de graves brûlures. Apprendre à se servir de la machine • Ne confiez jamais l'utilisation ou l'entretien du • • N'utilisez jamais le chargeur à moins de disposer d'une visibilité et d'un éclairage suffisants. chargeur à des enfants ou à des personnes non qualifiées. Certaines législations imposent un âge minimum pour l'utilisation de ce type d'appareil. Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les utilisateurs et mécaniciens. Avant d'utiliser le chargeur, vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions qui figurent dessus et dans le manuel. Familiarisez-vous avec l'utilisation correcte du chargeur. • Utilisez une rallonge adéquate. • Si le cordon d'alimentation est endommagé alors qu'il est branché, débranchez-le de la prise murale et procurez-vous un cordon de rechange auprès d'un concessionnaire-réparateur agréé. • Débranchez le chargeur de la prise électrique lorsqu'il ne sert pas, avant de le transporter à un autre endroit ou avant d'en faire l'entretien. 10 • Maintenez toutes les pièces en bon état de marche Entretien et remisage • Rangez le chargeur dans un local sec et sûr, hors et toutes les fixations bien serrées, en particulier celles des lames. Remplacez tous les autocollants usés ou endommagés. de la portée des utilisateurs non autorisés. • Ne démontez pas le chargeur. Portez le chargeur • Débranchez la batterie avant de réparer la chez un concessionnaire-réparateur agréé pour faire effectuer les entretiens et réparations nécessaires. machine. Débranchez toujours la borne négative avant la borne positive. Rebranchez la borne positive avant la borne négative. • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise • Contrôlez l'état et l'usure des lames régulièrement. avant de commencer l'entretien ou le nettoyage, afin de réduire le risque de choc électrique. • Examinez toujours les lames avec prudence. Manipulez les lames avec des gants ou en les enveloppant dans un chiffon, et toujours avec prudence. Limitez-vous à remplacer ou aiguiser les lames ; n'essayez jamais de les redresser ou de les souder. • Remplacez les autocollants d'instruction ou de sécurité manquants ou endommagés au besoin • N'utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommagé(e). Remplacez immédiatement le cordon ou la prise en cas de dommages. • N'utilisez pas le chargeur s'il a subi un choc, s'il est Consignes de sécurité pour le remisage tombé ou est autrement endommagé ; portez-le chez un concessionnaire-réparateur agréé. • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le Consignes de sécurité pendant l'entretien moteur de la machine, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer ou de la remiser. • Si vous laissez la clé dans le commutateur d'allumage, quelqu'un pourrait mettre la machine en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité. Retirez la clé du commutateur d'allumage avant tout entretien. • Ne rangez pas la machine à proximité d'une flamme nue, d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou autre appareil. • Avant de quitter la position d'utilisation, effectuez la procédure suivante : Conservez toutes les mises en garde et instructions à titre de référence. – Garez la machine sur une surface plane et horizontale. – Débrayez les systèmes d'entraînement. – Serrez le frein de stationnement. – Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. – Laissez refroidir les composants de la machine avant d'effectuer toute opération d'entretien. • Ne confiez pas l'entretien de la machine à des personnes non qualifiées. • Libérez la pression emmagasinée dans les composants avec précaution. • Vérifiez fréquemment le fonctionnement du frein de stationnement. Effectuez les réglages et l'entretien éventuellement requis. • N'enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement qu'ils fonctionnent correctement. • Ne vous fiez pas uniquement aux crics hydrauliques ou mécaniques pour soutenir la machine ; soutenez-la avec des chandelles quand vous la soulevez. 11 Indicateur de pente g011841 Figure 4 Vous pouvez faire une copie de cette page pour votre usage personnel. 1. Vous pouvez utiliser la machine sur une pente maximale de 12 degrés. Utilisez le graphique de mesure de la pente pour déterminer le degré d'une pente avant d'utiliser la machine. N'utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 12 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée. 2. Alignez ce bord avec une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.). 3. Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié 12 Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal134-6563 134-6563 1. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à s'approcher de la machine. 2. Risque de coupure/mutilation des mains et des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles ; gardez toutes les protections et tous les capots en place. decal134-6026 134-6026 1. Charge des batteries ; lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Attention – ne pulvérisez pas d'eau. decal134-6032 134-6032 1. Frein decal134-6033 134-6033 decal134-6565 1. Propulsion 134-6565 1. Frein de stationnement serré decal134-6070 134-6070 1. Alimentation par batterie 13 2. Frein de stationnement desserré decal134-6562 134-6562 Remarque: Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour les essais de stabilité statique latérale et longitudinale par rapport à la pente maximale recommandée, indiquée sur l'autocollant. Lisez les instructions relatives à l'utilisation de la machine sur les pentes qui figurent dans le Manuel de l'utilisateur pour déterminer si les conditions d'utilisation et le site actuels se prêtent à l'utilisation de la machine. Les variations de terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes. 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 5. Risque de renversement – ne prenez pas de virages serrés à grande vitesse ; conduisez lentement dans les virages ; ne montez jamais de pentes de plus de 12º ; ne travaillez jamais sur des dévers de plus de 12º. 2. Risque de coupure/mutilation des mains et des pieds par la lame de la tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles ; gardez toutes les protections et tous les capots en place. 6. Risque de renversement – n'utilisez pas de rampes doubles lorsque vous chargez la machine sur une remorque ; utilisez 1 rampe suffisamment large pour la machine ; utilisez une rampe avec une pente de moins de 12º ; montez la rampe en marche arrière pour charger la machine et descendez-la en marche avant pour décharger la machine. 3. Risque d'écrasement – ne transportez jamais de passagers ; regardez derrière vous lorsque vous tondez en marche arrière. 4. Risque de projection d'objets – ramassez les débris avant d'utiliser la machine ; gardez le déflecteur en place ; n'autorisez personne à s'approcher. 7. Attention – portez une protection auditive ; portez une protection oculaire. 8. Attention – coupez le moteur de la machine et enlevez la clé avant d'effectuer tout entretien. decal134-6564 134-6564 1. Marche avant 5. Régulateur de vitesse 2. Marche arrière 3. Marche arrière sans tonte 4. Tonte en marche arrière 6. Marche 7. Arrêt 14 decal134-6568 134-6568 1. Frein de stationnement 2. PDF 3. État du bac de ramassage 4. Niveau d'herbe dans le bac 5. Régime du moteur gauche (tr/min) 6. Régime du moteur droit (tr/min) 15 Mise en service 2 1 Charge de la batterie Branchement des câbles de la batterie Aucune pièce requise Procédure Aucune pièce requise Voir Charge de la batterie (page 31). Procédure 1. Déposez le panneau latéral, comme décrit sous Accéder à la batterie (page 30). 2. Branchez les 2 câbles. g343324 Figure 5 3. Vérifiez que tous les câbles sont bien fixés. 4. Posez le panneau latéral et serrez les vis. 16 Vue d'ensemble du produit Commande des lames (prise de force) La commande des lames, représentée par le symbole de la prise de force (PDF), engage et désengage l'entraînement des lames. Pédale de frein Appuyez sur la pédale de frein pour arrêter ou ralentir la machine. Frein de stationnement Pour serrer le frein de stationnement, enfoncez complètement la pédale de frein, levez le levier de verrouillage et retirez le pied de la pédale. g368368 Figure 6 1. Poignée du système d'éjection 6. Pédale de déplacement 2. Siège de l'utilisateur 7. Prise du chargeur 3. Levier de hauteur de coupe 8. Galet anti-scalp 4. Volant 5. Pédale de frein 9. Panneau de commande 10. Bac à herbe Commandes Avant de commencer et d'utiliser la machine, familiarisez-vous avec toutes les commandes. Panneau de commande g368925 Figure 8 Enfoncez complètement la pédale de frein pour libérer le frein de stationnement et la pédale. Si la machine se déplace alors que le frein de stationnement est serré, ce dernier doit être réglé. Contactez votre concessionnaire-réparateur agréé pour plus de précisions. g368367 Figure 7 1. Écran d'information 2. Prise USB 3. Sélecteur de mode 5. Bouton du régulateur de vitesse 6. Commande des lames 7. Commutateur d'allumage Pédale de déplacement 4. Bouton de tonte en marche arrière Utilisez la pédale de déplacement pour varier la vitesse de déplacement de la machine. Plus vous enfoncez la pédale, plus la machine de déplace rapidement. Commutateur d'allumage Sélecteur de mode Le commutateur d'allumage a 2 positions : CONTACT et ARRÊT. Le commutateur d'allumage sert à démarrer et couper le moteur de la machine. Le sélecteur de mode a 3 positions : MARCHE AVANT , POINT MORT et MARCHE ARRIÈRE (). Le sélecteur 17 de mode doit être en position engager les lames. MARCHE AVANT Bouton de tonte en marche arrière (RMO) pour Écran d'information Utilisez le bouton de tonte en marche arrière (RMO) pour utiliser les lames pendant que la machine recule. Des messages et l'état de la machine (c.-à-d. régime moteur, charge de la batterie, nombre d'heures de fonctionnement) apparaissent sur l'écran d'affichage. Vous pouvez engager le mode tonte en marche arrière de deux manières : • Avant d'engager les lames Remarque: Les indicateurs de verrouillage – Appuyez sur le bouton de tonte en marche arrière, engagez les lames, puis placez le sélecteur de mode en position MARCHE ARRIÈRE. quand chacun des composants remplit la condition appropriée pour démarrer la machine. – Engagez les lames, appuyez sur le bouton de tonte en marche arrière, puis placez le sélecteur mode en position MARCHE ARRIÈRE. • Pendant la tonte en marche avant – Appuyez sur le bouton de tonte en marche arrière, puis placez le sélecteur mode en position MARCHE ARRIÈRE. – Placez le sélecteur de mode en position MARCHE ARRIÈRE, désengagez les lames, appuyez sur le bouton de tonte en marche arrière et engagez les lames. g372782 Figure 9 Bouton du régulateur de vitesse (CCS) 1. Indicateurs de verrouillage 4. Mode d'entraînement actuel 2. Régime du moteur gauche 5. Nombre d'heures de fonctionnement 6. Régime du moteur droit 3. Charge de la batterie Le bouton du régulateur de vitesse (CCS) permet de maintenir la vitesse de déplacement sans appuyez sur la pédale. Enfoncez la pédale pour obtenir la vitesse voulue, appuyez sur le bouton du régulateur de vitesse, puis ôtez le pied de la pédale. État des composants Frein de stationnement Commande des lames Le frein de stationnement est desserré. Le frein de stationnement est serré. La commande des lames est en position désengagée. La commande des lames est en position engagée. Le bac à herbe est fermé. Le bac à herbe est ouvert. Le bac à herbe est vide. Le bac à herbe est plein. Appuyez sur la pédale de déplacement ou de frein pour désengager le régulateur de vitesse. Levier de sélection de hauteur de coupe Le levier de sélection de hauteur de coupe permet d'abaisser et d'élever le plateau de coupe sans quitter le siège. Le plateau de coupe s'élève quand vous tirez le levier vers vous et s'abaisse quand vous le poussez vers le bas. Arrêtez toujours la machine avant de modifier la hauteur de coupe. État du bac de ramassage Niveau d'herbe dans le bac 18 Utilisation Caractéristiques techniques Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Remarque: Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Largeur de coupe 81 cm Largeur 85 cm Longueur 200 cm Hauteur 104 cm Poids 173 kg Temps de charge avec chargeur de 2,5 A 10 heures Temps de charge avec chargeur de 10 A optionnel 3 heures Avant l'utilisation Procédures d'entretien quotidien Avant de démarrer la machine chaque jour, effectuez les procédures décrites à la section Entretien (page 29). Utilisation du système de sécurité Outils et accessoires Une sélection d'outils et d'accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre concessionnaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com. ATTENTION Si les contacteurs de sécurité sont déconnectés ou endommagés, la machine peut se mettre en marche inopinément et causer des blessures. • Ne modifiez pas abusivement les contacteurs de sécurité. • Vérifiez chaque jour le fonctionnement des contacteurs de sécurité et remplacez ceux qui sont endommagés avant d'utiliser la machine. Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d'origine Toro. Les pièces de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereux, et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine. Principe du système de sécurité Le système de sécurité est conçu pour empêcher la machine de démarrer, sauf si : • La commande des lames (PDF) est désengagée. • Le frein de stationnement est desserré. • Vous êtes assis sur le siège du conducteur. • Le sélecteur de mode est en position MARCHE AVANT ou POINT MORT. Le système de sécurité est également conçu pour interdire l'engagement des lames, sauf si le sélecteur de mode est en position MARCHE AVANT . Contrôle du système de sécurité Contrôlez le système de sécurité avant chaque utilisation de la machine. Si le système de sécurité ne fonctionne pas comme spécifié ci-dessous, faites-le immédiatement réviser par un concessionnaire-réparateur agréé. 19 1. 2. Asseyez-vous sur le siège, desserrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT et placez la commande des lames à la position ENGAGÉE. Essayez de démarrer le moteur de la machine ; il ne doit pas démarrer. 3. Asseyez-vous sur le siège, desserrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE ARRIÈRE et placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE. Essayez de démarrer le moteur de la machine ; il ne doit pas démarrer. 4. Asseyez-vous sur le siège, desserrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT et placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE. Démarrez la machine. Le moteur de la machine étant en marche, soulevez-vous légèrement du siège ; le moteur doit s'arrêter. 5. 6. Positionnement du siège Asseyez-vous sur le siège, serrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT et placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE. Essayez de démarrer le moteur de la machine ; il ne doit pas démarrer. Vous pouvez avancer ou reculer le siège. Amenez le siège à la position la plus confortable pour vous, et offrant le meilleur contrôle de pour la conduite. g341496 Figure 10 Retrait du bac à herbe Asseyez-vous sur le siège, desserrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT et placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE. Démarrez la machine. Le moteur de la machine étant en marche, placez la commande des lames en position engagée et soulevez-vous légèrement du siège ; les lames et le moteur doivent s'arrêter. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Ouvrez le bac à herbe en tirant sur la poignée d'éjection et en la poussant en avant. Asseyez-vous sur le siège, desserrez le frein de stationnement, placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT et placez la commande des lames à la position DÉSENGAGÉE. Démarrez la machine. Le moteur de la machine étant en marche, placez la commande des lames en position engagée et le sélecteur de mode en position MARCHE ARRIÈRE ; les lames doivent s'arrêter. g369295 Figure 11 20 4. Installation de l'obturateur de mulching Soulevez le bac à herbe par la poignée et le cadre arrière pour le détacher de la machine. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Déposez le bac à herbe ; voir Retrait du bac à herbe (page 20). 4. Insérez l'obturateur de mulching dans l'ouverture d'éjection jusqu'à ce qu'il arrive en butée au fond de la goulotte. g371008 Figure 12 Installation du bac à herbe 1. Installez le bac à herbe sur les supports. g369383 Figure 15 5. Étendez les 2 ressorts et accrochez-les sur les crochets sur le panneau arrière. g371021 Figure 13 2. Insérez la poignée d'éjection. g369382 Figure 16 g371020 Figure 14 3. 1. Crochet (2) 2. Poignée de l'obturateur de mulching Vérifiez que le verrou inférieur est fermé. 21 3. Ressort (2) 6. Installez le bac à herbe ; voir Installation du bac à herbe (page 21). Pendant l'utilisation Remarque: La tondeuse ne peut pas fonctionner si le bac à herbe n'est pas installé. Démarrage de la machine Réglage du contacteur de l'indicateur de bac plein 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 1. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. 2. Desserrez le frein de stationnement. 3. Assurez-vous que la commande des lames (PDF) est désengagée. 4. Vérifiez que le sélecteur de mode est en position POINT MORT. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Déposez le bac à herbe ; voir Retrait du bac à herbe (page 20). 4. Allongez le levier pour augmenter la sensibilité du contacteur et raccourcissez-le pour réduire la sensibilité. 5. Tournez le commutateur d'allumage en position CONTACT . Conduire la machine Remarque: Faites toujours marche arrière et tournez avec précaution. 1. Placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIÈRE. 2. Posez le pied sur la pédale de déplacement et enfoncez-la lentement pour commencer à déplacer la machine. Remarque: Plus vous enfoncez la pédale, plus la machine de déplace rapidement. 3. Relâchez la pédale de déplacement et appuyez lentement sur la pédale de frein pour arrêter ou ralentir la machine. Remarque: Arrêtez la machine avant de passer en marche avant ou arrière. Arrêt de la machine g373733 Figure 17 1. Réduire la sensibilité du contacteur 5. 2. Augmenter la sensibilité du contacteur Installez le bac à herbe ; voir Installation du bac à herbe (page 21). 22 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale. 2. Débrayez les lames. 3. Serrez le frein de stationnement. 4. Tournez la clé de contact à la position ARRÊT, puis enlevez-la. Utilisation de la commande des lames (PDF) Réglage de la hauteur de coupe La commande des lames (PDF) permet de démarrer et d'arrêter la rotation des lames et des autres accessoires qu'elle entraîne. Vous pouvez régler la hauteur de coupe de 25 à 127 mm. Tirez le levier vers la droite, réglez-le à la hauteur de coupe voulue, puis relâchez-le dans le cran. Voir le tableau pour les positions des hauteurs de coupe. Engagement de la commande des lames (PDF) Veillez à placer le sélecteur de mode en position avant d'engager les lames. Voir Bouton de tonte en marche arrière (RMO) (page 18) pour tondre en marche arrière. MARCHE AVANT g369282 g008945 Figure 20 Figure 18 Désengagement de la commande des lames (PDF) Remarque: Les lames sont automatiquement débrayées quand la machine fait marche arrière (quand vous n'utilisez pas le bouton de tonte en marche arrière) ou quand vous vous soulevez du siège. g009174 Figure 19 23 Position de hauteur de coupe Hauteur 1 25 mm 2 31 mm 3 39 mm 4 49 mm 5 61 mm 6 73 mm 7 86 mm 8 100 mm 9 113 mm 10 127 mm Vidage du bac à herbe Conseils d'utilisation Quand le bac à herbe est plein, un capteur le signale à l'opérateur par le biais de l'écran d'affichage. Tonte initiale 1. Tondez l'herbe légèrement plus haut que d'habitude pour éviter de scalper les inégalités du terrain. La hauteur de coupe habituelle est cependant celle qui convient le mieux en général. Si la hauteur de l'herbe dépasse 15 cm, vous devrez peut-être vous y reprendre à deux fois pour obtenir un résultat acceptable. Asseyez-vous sur le siège de la machine, tirez sur la poignée d'éjection, puis poussez-la en avant pour ouvrir le bac à herbe. Tondre un tiers de la hauteur de l'herbe Il est préférable de couper un tiers de la hauteur de l'herbe ou un maximum de 2,5 cm. Une coupe plus courte est déconseillée, à moins que l'herbe ne soit clairsemée, ou en automne lorsque la pousse commence à ralentir. g369295 Alternance de la direction de la tonte Figure 21 2. Le bac à herbe étant ouvert, faites avancer la machine d'environ 1 m pour vider complètement le bac. 3. Ramenez la poignée en arrière pour fermer le bac à herbe, puis enfoncez-la. Alternez le sens des passages pour ne pas coucher l'herbe. L'alternance permet aussi de mieux disperser l'herbe coupée, ce qui améliore la décomposition et la fertilisation. Fréquence de tonte L'herbe pousse à une vitesse différente selon les saisons. Pour conserver une hauteur de coupe uniforme, tondez plus souvent au début du printemps. Réduisez la fréquence de la tonte au milieu de l'été, lorsque l'herbe pousse moins vite. Si vous n'avez pas tondu depuis un certain temps, effectuez un premier passage à une hauteur de coupe élevée, puis repassez 2 jours plus tard en abaissant la hauteur de coupe. g371020 Figure 22 4. Utilisation de la vitesse de tonte réduite Vérifiez que le verrou inférieur est fermé. Ralentissez pour améliorer la qualité de la coupe dans certaines conditions. Éviter de tondre trop ras Si la surface est irrégulière, élevez la hauteur de coupe pour éviter de scalper l'herbe. Arrêt de la machine Si vous devez immobiliser la machine en cours de tonte, un paquet d'herbe coupée peut tomber sur la pelouse. Pour éviter cela, rendez-vous sur une 24 Après l'utilisation surface déjà tondue en laissant les lames embrayées ou bien désengagez le plateau de coupe tout en vous déplaçant en marche avant. Nettoyage de la goulotte d'éjection Propreté du dessous du plateau de coupe Nettoyez le dessous du plateau de coupe après chaque utilisation. Ne laissez pas l'herbe et la terre s'accumuler à l'intérieur, car la qualité de la tonte finira par en souffrir. Important: Ne nettoyez pas le plateau de coupe à l'eau au risque d'endommager les moteurs électriques. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Déposez le bac à herbe ; voir Vidage du bac à herbe (page 24). 4. Retirez les 2 goupilles de fixation de la goulotte. Entretien des lames Utilisez une lame bien aiguisée durant toute la saison de coupe, pour obtenir une coupe nette sans arracher ni déchiqueter les brins d'herbe. L'herbe arrachée ou déchiquetée brunit sur les bords, sa croissance ralentit et elle devient plus sensible aux maladies. Après chaque utilisation, vérifiez l'état, l'usure et l'affûtage des lames. Limez les entailles éventuelles et aiguisez les lames selon les besoins. Remplacez immédiatement les lames endommagées ou usées par des lames d'origine Toro. Mulching de l'herbe g371442 Figure 23 La lame de mulching coupe et recoupe les brins d'herbe pour réduire leur volume de sorte qu'ils se dispersent et soient moins visibles une fois éjectés sur le gazon. La biodégradation de l'herbe ainsi déchiquetée s'effectue plus rapidement pour nourrir le gazon. 1. Goupille (2) 5. Tirez la goulotte hors de la machine. Certains types et certaines conditions du gazon peuvent nécessiter d'effectuer un second mulching de la surface pour dissimuler les déchets d'herbe. Lors de la seconde passe, tondez perpendiculairement par rapport à la première. g371443 Figure 24 6. 25 Nettoyez les débris de la goulotte. Servez-vous d'un bâton pour enlever les débris dans la machine. 7. Transport de la machine Reposez la goulotte sur la machine ; prenez soin de la monter autour de la goulotte soudée sur le plateau, de la manière indiquée. Transportez la machine sur une remorque de poids-lourd ou un camion. Utilisez une rampe d'une seule pièce. Le camion ou la remorque doit être équipé(e) des freins, des éclairages et de la signalisation exigés par la loi. Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Tenez-en compte pour éviter de vous blesser ou de blesser des personnes à proximité. Reportez-vous aux ordonnances locales concernant les exigences d'arrimage et de remorquage. ATTENTION Il est dangereux de conduire sur la voie publique sans clignotants, éclairages, réflecteurs ou panneau « véhicule lent ». Vous risquez de provoquer un accident et de vous blesser. g371441 Figure 25 La plaque arrière n'est pas représentée pour plus de clarté 8. Fixez la goulotte en place avec les 2 goupilles. Ne conduisez pas la machine sur la voie publique. Choix d'une remorque ATTENTION Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de basculement, et donc de blessures graves ou mortelles (Figure 27). • Utilisez uniquement une rampe d'une seule pièce ; n'utilisez pas de rampes individuelles de chaque côté de la machine. • Ne dépassez pas un angle de 12 degrés entre la rampe et le sol ou entre la rampe et la remorque ou le camion. g371442 Figure 26 1. Goupille • La rampe doit être au moins 4 fois plus longue que la hauteur de la remorque ou du plateau du camion par rapport au sol. Ainsi, l'angle de la rampe ne dépassera pas 12 degrés par rapport au sol plat. 26 Chargement de la machine ATTENTION Le chargement de la machine sur une remorque ou un camion augmente le risque de basculement, et donc de blessures graves ou mortelles. • Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous manœuvrez la machine sur une rampe. • Faites monter la machine sur la rampe en marche arrière et descendez en marche avant. • Évitez d'accélérer ou de décélérer brutalement lorsque vous conduisez la machine sur une rampe car vous pourriez en perdre le contrôle ou la renverser. 1. Si vous utilisez une remorque, fixez-la au véhicule tracteur et attachez les chaînes de sécurité. 2. Le cas échéant, raccordez les freins et connectez l'éclairage de la remorque. 3. Abaissez la rampe pour que l'angle avec le sol ne dépasse pas 12 degrés (Figure 27). 4. Montez la rampe en marche arrière. g027996 Figure 27 1. Rampe d'une seule pièce en position rangée 4. Longueur de la rampe au moins 4 fois supérieure à la hauteur de la remorque ou du plateau du camion par rapport au sol 2. Vue latérale d'une rampe d'une seule pièce en position de chargement 5. H = hauteur de la remorque ou du plateau du camion par rapport au sol 6. Remorque 3. 12 degrés maximum g028294 Figure 28 1. Monter la rampe en marche arrière 27 2. Descendre la rampe en marche avant 5. Coupez le moteur de la machine, enlevez la clé et serrez le frein de stationnement. 6. Arrimez la machine au niveau des essieux avant et arrière à l'aide de sangles, chaînes, câbles ou cordes. Voir la réglementation locale concernant les exigences en matière d'arrimage. g369852 Figure 29 1. Points d'attache Déchargement de la machine 1. Abaissez la rampe pour que l'angle avec le sol ne dépasse pas 12 degrés (Figure 27). 2. Descendez la rampe en marche avant (Figure 28). 28 Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le système de sécurité. • Charge de la batterie. • Contrôlez les lames. Après chaque utilisation • Nettoyez le carter du plateau de coupe. Toutes les 25 heures Avant le remisage • Graissez les roulements des roues avant. • Déposez le panneau latéral et nettoyez la batterie. • Contrôlez la pression des pneus. • Effectuez tous les contrôles et entretiens mentionnés ci-dessus avant de remiser la machine. PRUDENCE Si vous laissez la clé dans le commutateur d'allumage, quelqu'un pourrait mettre la machine en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité. Coupez le moteur de la machine et enlevez la clé du commutateur avant d'effectuer des entretiens. 29 Procédures avant l'entretien Accéder à la batterie 6. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Déposez le bac à herbe ; voir Vidage du bac à herbe (page 24). 4. Retirez la vis avant. Retirez les 2 vis arrière. g371398 Figure 32 1. Vis autotaraudeuse 7. Déposez le couvercle latéral pour accéder à la batterie. g371400 Figure 30 1. Vis (M4 x 35 mm) 5. Retirez les 3 vis droites du panneau de commande. g371401 Figure 33 8. Important: Après l'entretien, assurez-vous qu'aucun circuit n'est ouvert ou fil débranché. g371399 Figure 31 1. Vis (M4 x 35 mm) Inversez la procédure pour reposer le capot. 2. Vis (M4 x 70 mm) 30 Lubrification Entretien du système électrique Graissage des roulements des roues avant Entretien de la batterie Remarque: La batterie d'origine ne nécessite aucun Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures entretien. Type de graisse : graisse universelle 1. ATTENTION Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 2. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. 3. Nettoyez les graisseurs avec un chiffon. Les bornes de la batterie ou les outils en métal peuvent causer des courts-circuits au contact des pièces métalliques et produire des étincelles. Les étincelles risquent de provoquer l'explosion des gaz de la batterie et de vous blesser. • Lors du retrait ou de la mise en place de la batterie, les bornes ne doivent toucher aucune partie métallique de la machine. • Évitez de créer des courts-circuits entre les bornes de la batterie et les parties métalliques de la machine avec des outils en métal. • Utilisez des outils isolés pour effectuer l'entretien de la batterie. • Laissez toujours les dispositifs de maintien en place pour protéger et immobiliser la batterie. Remarque: Grattez la peinture qui pourrait se trouver sur l'avant des graisseurs. 4. Raccordez une pompe à graisse au graisseur. 5. Injectez de la graisse dans les graisseurs jusqu'à ce qu'elle commence à sortir des roulements. 6. Essuyez tout excès de graisse. DANGER Ne touchez pas les composants électriques ou les contacts du moteur. g343313 Figure 34 Toucher ces composants ou ces contacts peut vous blesser gravement ou entraîner la mort. Charge de la batterie Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Pour une durée de vie maximale de la batterie, déchargez-la autant que possible avant chaque charge. Chargez la batterie immédiatement après avoir consommé une grande quantité d'énergie. La batterie produira plus efficacement de l'électricité après avoir été chargée et déchargée un certain nombre de cycles. Remarque: Voir le temps de charge à la section Caractéristiques techniques (page 19). Important: Chargez la batterie entre 0 et 40 °C. 31 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, dans un lieu bien aéré et près d'une prise secteur adaptée. 2. Désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. 3. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 4. Connectez le chargeur à la prise de charge et tournez la fiche dans le sens horaire pour la fixer en place (Figure 35). Remarque: La fiche de charge ne se branche sur la machine que dans un sens. Remarque: Vérifiez toujours que la tension réglée pour le chargeur correspond à la tension de la prise d'alimentation utilisée. g369316 Remarque: Si le chargeur de batterie est trop chaud, la charge peut ne pas s'effectuer correctement. La charge de la batterie peut demander plus de temps à basses températures. g341469 Figure 35 5. Branchez le cordon du chargeur dans la prise d'alimentation. Remarque: Le témoin du chargeur s'allume en rouge pour indiquer une connexion entre la batterie et le chargeur. 6. Attendez que la batterie soit chargée. Remarque: La batterie est complètement chargée quand le témoin s'allume en vert. 32 7. Après la charge, débranchez le cordon de la prise d'alimentation. 8. Faites coulisser le bouton sur la fiche en arrière, tournez la fiche dans le sens antihoraire et sortez-la de la prise (Figure 36). Entretien du système d'entraînement Contrôle de la pression des pneus Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures—Contrôlez la pression des pneus. g341470 Figure 36 Maintenez les pneus avant et arrière gonflés à la pression spécifiée. Les pneus mal gonflés peuvent compromettre la qualité et l'uniformité de la coupe. Contrôlez la pression au niveau de la valve quand les pneus sont froids pour obtenir un résultat plus précis. Remplacement de la batterie Contactez votre concessionnaire-réparateur agréé pour remplacer la batterie. Gonflez les pneus avant à 1,03 bar. Gonflez les pneus arrière à 1,38 bar. g000554 Figure 37 1. Valve 33 Entretien de la tondeuse Détection des lames faussées Remarque: Garez la machine sur une surface plane horizontale pour effectuer la procédure suivante. Entretien des lames Pour garantir une excellente qualité de coupe, les lames doivent toujours être bien affûtées. Il est utile de prévoir des lames de rechange pour le remplacement et le réaffûtage. 1. Élevez le plateau à la hauteur de coupe maximale. 2. Enfilez des gants épais ou utilisez une autre protection adéquate pour les mains, et faites tourner la lame lentement jusqu'à une position permettant de mesurer correctement la distance entre le tranchant et la surface plane. Avant le contrôle ou l'entretien des lames 1. 2. 3. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames et serrez le frein de stationnement. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact. Soulevez la machine au-dessus du sol pour accéder au dessous. Soutenez la machine avec des chandelles. g343366 Figure 39 1. Plateau de coupe ATTENTION 3. Lame 2. Logement de l'axe Les crics mécaniques ou hydrauliques peuvent céder sous le poids de la machine et causer des blessures graves. 3. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane. Utilisez des chandelles pour soutenir la machine. Contrôle des lames Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 1. Examinez le tranchant des lames. 2. Si les lames ne sont pas tranchantes ou présentent des indentations, déposez-les et aiguisez-les ; voir Affûtage des lames (page 35). 3. Inspectez les lames, en particulier l'ailette. 4. Remplacez immédiatement toute lame fendue, usée ou qui présente une entaille sur cette partie. g343365 Figure 40 1. Lame (positionnée pour la mesure) 2. Surface plane et horizontale 3. Distance mesurée entre la lame et la surface (A) g006530 Figure 38 1. Tranchant 2. Ailette 3. Usure/formation d'une entaille 4. Fissure 34 4. Dépose des lames Tournez la même lame de 180 degrés pour amener l'autre tranchant à la même position. Remplacez les lames si elles heurtent un obstacle, ou si elles sont déséquilibrées ou faussées. 1. Placez une cale en bois entre la lame et le carter du plateau de coupe pour empêcher la lame de tourner. 2. Tenez la lame par son extrémité avec un chiffon ou un gant épais. 3. Déposez la lame. g343369 Figure 41 1. Lame (côté déjà mesuré) 2. Mesure (position utilisée précédemment) 3. Côté opposé de la lame déplacé en position de mesure 5. Mesurez la distance entre la pointe de la lame et la surface plane. Remarque: L'écart ne doit pas excéder 3 mm. g343371 Figure 43 g343365 Figure 42 1. Axe de pivot 4. Rondelle courbe 2. Adaptateur 5. Écrou 3. Lame 1. Côté opposé de la lame (positionné pour la mesure) 2. Surface plane et horizontale Affûtage des lames 3. Seconde distance mesurée entre la lame et la surface (B) 1. A. Si la différence entre A et B est supérieure à 3 mm, remplacez la lame par une neuve ; voir la Dépose des lames (page 35) et la Montage des lames (page 36). Remarque: Veillez à conserver l'angle de coupe d'origine. Remarque: Limez la même quantité de métal sur chacun des deux tranchants pour ne pas déséquilibrer la lame. Remarque: Si, après le remplacement d'une lame faussée par une neuve, la différence est toujours supérieure à 3 mm, l'axe de lame est peut-être faussé. Contactez un concessionnaire-réparateur Toro agréé pour faire réviser la machine. B. 6. Au moyen d'une lime, aiguisez les tranchants aux deux extrémités de la lame. Si la différence reste dans les limites tolérées, passez à la lame suivante. g000552 Figure 44 Répétez cette procédure pour chaque lame. 1. Aiguiser en conservant l'angle d'origine 2. Vérifiez l'équilibre de la lame en la plaçant sur un équilibreur. Remarque: Si la lame reste horizontale, elle est équilibrée et peut être utilisée. 35 Nettoyage Remarque: Si la lame est déséquilibrée, limez un peu l'extrémité de l'ailette seulement (Figure 44). Nettoyage du dessous du plateau de coupe Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation—Nettoyez le carter du plateau de coupe. g000553 Figure 45 1. Lame 3. 2. Équilibreur Nettoyez le dessous du plateau de coupe après chaque utilisation pour éviter l'accumulation d'herbe et améliorer ainsi le mulching et la dispersion des déchets de tonte. Répétez la procédure jusqu'à ce que la lame soit équilibrée. Important: Ne nettoyez pas le plateau de coupe Montage des lames 1. à l'eau au risque d'endommager les moteurs électriques. Placez la lame et l'adaptateur sur l'axe. Important: Pour une coupe correcte, l'ailette 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames (PDF) et serrez le frein de stationnement. 2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 3. Soulevez la machine au-dessus du sol pour accéder au dessous. Soutenez la machine avec des chandelles. de la lame doit être tournée vers le haut et dirigée vers l'intérieur du plateau de coupe. ATTENTION Les crics mécaniques ou hydrauliques peuvent céder sous le poids de la machine et causer des blessures graves. Utilisez des chandelles pour soutenir la machine. g343371 Figure 46 1. Axe de pivot 4. Rondelle courbe 2. Adaptateur 5. Écrou 4. 3. Lame 2. Installez la rondelle bombée (face concave vers la lame) et l'écrou. 3. Serrez l’écrou à 35 N·m. Grattez l'herbe et autres débris sur le plateau de coupe, les surfaces finies et les roues. Élimination des déchets L'huile moteur, les batteries, le liquide hydraulique et le liquide de refroidissement sont polluants pour l'environnement. Débarrassez-vous en conformément à la réglementation nationale et locale en matière d'environnement. 36 Remisage Nettoyage et remisage 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, désengagez la commande des lames (PDF) et serrez le frein de stationnement. 2. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine, retirez la clé de contact et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 3. Débarrassez l'extérieur de la machine, et surtout le moteur, des déchets d'herbe coupée, des saletés et de la crasse. 4. Vérifier le fonctionnement du frein de stationnement ; voir Frein de stationnement (page 17). 5. Graissez la machine ; voir Lubrification (page 31). 6. Contrôlez la pression des pneus ; voir Contrôle de la pression des pneus (page 33). 7. Chargez la batterie ; voir Charge de la batterie (page 31). 8. Grattez l'herbe et les saletés accumulées sur la face inférieure du plateau de coupe. 9. Vérifiez l'état des lames ; voir Entretien des lames (page 34). 10. Contrôlez et resserrez toutes les fixations. Réparez ou remplacez toute pièce endommagée. 11. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu. Une peinture pour retouches est disponible chez les concessionnaires-réparateurs agréés. 12. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise. Retirez la clé du commutateur d'allumage et rangez-la hors de la portée des enfants ou des personnes non autorisées. Couvrez la machine pour la protéger et la garder propre. 37 Dépistage des défauts Problème Le moteur d'entraînement ne démarre pas. Cause possible 1. Le sélecteur de mode est en position POINT MORT. 1. Placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIÈRE. 2. Le frein de stationnement est serré. 3. La pédale de frein est engagée. 4. La pédale de commande de déplacement est enfoncée. 5. Le moteur des lames est bloqué. 2. Desserrez le frein de stationnement. 3. Relâchez la pédale de frein. 4. Relâchez la pédale de déplacement. 6. Le moteur d'entraînement est bloqué. 7. Les batteries ne sont pas assez chargées. Le moteur des lames ne démarre pas. La machine vibre de manière anormale. 1. Placez le sélecteur de mode en position MARCHE AVANT . 2. Le frein de stationnement est serré. 3. Le moteur des lames est bloqué. 2. Desserrez le frein de stationnement. 3. Coupez le moteur de la machine et nettoyez les débris, ou attendez que le contrôleur se déverrouille automatiquement après 5 secondes. 4. Charge de la batterie. 1. Le contrôleur ou le moteur est endommagé. 1. Coupez le moteur de la machine et redémarrez-le après 5 secondes. Si la machine ne démarre pas après plusieurs cycles, remplacez le contrôleur. 2. Une batterie est endommagée. 2. Remplacez la batterie. 1. Lame(s) faussée(s) ou déséquilibrée(s). 1. Remplacez la ou les lames. 2. Le boulon de fixation de la lame est desserré. 3. L'axe de lame est faussé. 2. Serrez le boulon de fixation de la lame. 4. Le support moteur est desserré ou usé. La hauteur de coupe est inégale. La machine ne décharge pas du tout ou pas correctement. 5. Coupez le moteur de la machine et nettoyez les débris, ou attendez que le contrôleur se déverrouille automatiquement après 5 secondes. 6. Enlevez les débris ou les obstacles sur le moteur d'entraînement. 7. Charge de la batterie. 1. Le sélecteur de mode est en position POINT MORT. 4. Les batteries ne sont pas assez chargées. La machine ne démarre pas. Mesure corrective 3. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 4. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 1. Une ou plusieurs lames sont émoussées. 1. Affûtez la ou les lames. 2. Lame(s) faussée(s). 3. Le dessous du plateau de coupe est encrassé. 4. Pression des pneus incorrecte. 5. L'axe d'une lame est faussé. 2. Remplacez la (les) lame(s). 3. Nettoyez le dessous du plateau de coupe. 4. Corrigez la pression des pneus. 5. Contactez un concessionnaireréparateur agréé. 1. L'herbe est trop lourde ou haute. 1. Tondez à la hauteur de coupe maximale, puis tondez à la hauteur voulue. 2. L'herbe est trop humide. 2. Attendez que l'herbe sèche. 38 Schémas g374611 Schéma électrique (Rev. A) 39 Déclaration de confidentialité EEE/R-U Utilisation de vos données personnelles par Toro La société The Toro Company (« Toro ») respecte votre vie privée. Lorsque vous achetez nos produits, nous pouvons recueillir certaines données personnelles vous concernant, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e). Toro utilise ces données pour s'acquitter d'obligations contractuelles, par exemple pour enregistrer votre garantie, traiter une réclamation au titre de la garantie ou vous contacter dans l'éventualité d'un rappel de produit, mais aussi à des fins commerciales légitimes, par exemple pour mesurer la satisfaction des clients, améliorer nos produits ou vous transmettre des informations sur les produits susceptibles de vous intéresser. Toro pourra partager les données personnelles que vous lui aurez communiquées avec ses filiales, concessionnaires ou autres partenaires commerciaux dans le cadre de ces activités. Nous pourrons aussi être amenés à divulguer des données personnelles si la loi l’exige ou dans le cadre de la cession, de l’acquisition ou de la fusion d'une société. Nous ne vendrons jamais vos données personnelles à aucune autre société aux fins de marketing. Conservation de vos données personnelles Toro conservera vos données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux fins susmentionnées et conformément aux dispositions légales applicables. Pour plus de renseignements concernant les durées de conservation applicables, veuillez contacter legal@toro.com. L'engagement de Toro en matière de sécurité Vos données personnelles pourront être traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays où la législation concernant la protection des données peut être moins rigoureuse que celle de votre propre pays de résidence. Chaque fois que nous transférerons vos données personnelles hors de votre pays de résidence, nous prendrons toutes les dispositions légales requises pour mettre en place toutes les garanties nécessaires visant à la protection et au traitement sécurisé de vos données. Droits d’accès et de rectification Vous pouvez être en droit de corriger ou de consulter vos données personnelles, ou encore de vous opposer à leur traitement, ou d'en limiter la portée. Pour ce faire, veuillez nous contacter par courriel à legal@toro.com. Si vous avez la moindre inquiétude concernant la manière dont Toro a traité vos données personnelles, nous vous encourageons à nous en faire part directement. Veuillez noter que les résidents européens ont le droit de porter plainte auprès de leur Autorité de protection des données. 374-0282 Rev C ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.