AC2250 | AC2251 | IFM AC2261 AS-Interface control cabinet module Mode d'emploi

Notice d'utilisation
Module AS-i SmartLine
11406488 / 00 07 / 2021
AC2250
AC2251
AC2252
AC2254
AC2257
AC2261
AC2264
AC2266
AC2267
FR
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
Contenu
1
Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Symbole de sécurité sur l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
3
2
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3
Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Lieu de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Juxtaposition d’appareils identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Déclassement pour la juxtaposition d’appareils identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Juxtaposition d’appareils différents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6 Démontage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7 Montage des capteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
6
6
7
8
9
9
5
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Consignes générales de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Déclassements pour des appareils montés seuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Schéma de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Modules d'entrées et de sorties TOR AC2251, AC2257, AC2261 et AC2267 . . . . . .
5.3.2 Modules d'entrées TOR AC2250 et AC2254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Module de sortie TOR AC2252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.4 Modules d'entrées et de sorties TOR AC2264 et AC2266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Technologie de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Accessoires de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Alimentation AUX / fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
10
11
11
12
13
13
14
14
14
6
Mise en service / adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1 Adressage avec l'unité d'adressage AC1154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Fonctionnement / LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Schéma d'encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8
Entretien, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Nettoyage de la surface du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
18
18
18
18
18
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
1
Remarques préliminaires
Notice d’utilisation, données techniques, homologations, accessoires et informations supplémentaires
via le code QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com.
1.1
Symboles utilisés
FR
Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat
[...]
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations
Information
Remarque supplémentaire
1.2
Symbole de sécurité sur l'appareil
Symbole de sécurité sur l'appareil :
u Prendre en compte la notice d'utilisation pour le fonctionnement sûr
de l’appareil.
1.3
Avertissements utilisés
INFORMATION IMPORTANTE
Avertissement de dommages matériels
ATTENTION
Avertissement de dommages corporels
w Danger de blessures légères, réversibles.
AVERTISSEMENT
Avertissement de dommages corporels graves.
w Danger de mort ou de graves blessures irréversibles.
3
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
2
•
Consignes de sécurité
L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.
– L’installateur du système est responsable de la sécurité du système.
– L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la
base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi
et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation
doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à
l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système.
•
Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation
du produit.
•
Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans
aucune restriction d’utilisation.
•
Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu).
•
Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages
matériels et/ou corporels.
•
Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise
utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
•
Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du
produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de
l'installation.
•
Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
•
Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont
affectées.
4
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
3
Usage prévu
•
Les appareils servent de modules d'entrée et de sortie TOR dans le réseau AS-i. Ils relient max. 4
capteurs (2 fils ou 3 fils) et max. 4 actionneurs au maître AS-i.
•
Sorties de l'actionneur sous forme de sorties semi-conducteurs niveau haut avec protection contre
les courts-circuits et les surcharges.
•
Dans l’armoire électrique dans des environnements industriels (à l’intérieur), l'appareil étant installé
de façon fixe avec alimentation selon TBTS, TBTP conformément aux données techniques.
Utilisation par du personnel qualifié et autorisé en raison de l’indice de protection IP20.
AC2250 : 4 entrées TOR, alimentation capteur via AS-i
AC2251 : 4 entrées TOR / 4 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AS-i
AC2252 : 4 sorties TOR (transistor)
AC2254 : 4 entrées TOR, alimentation TOR via AUX
AC2257 : 4 entrées TOR / 4 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AUX
AC2261 : 4 entrées TOR / 4 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AS-i
AC2264 : 4 entrées TOR / 3 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AS-i
AC2266 : 4 entrées TOR / 3 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AUX
AC2267 : 4 entrées TOR / 4 sorties TOR (transistor), alimentation capteur via AUX
5
FR
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
4
4.1
Montage
Lieu de montage
Pour un fonctionnement correct, installer l'appareil dans un boîtier qui ne peut être ouvert qu'à l'aide
d'un outil ou dans une armoire électrique fermée (de protection IP 54 minimum) selon EN 61010.
4.2
Montage de l'appareil
u Monter l'appareil sur un rail DIN 35 mm.
u Laisser suffisamment d'espace (≥ 50 mm) en bas et en haut de l'armoire électrique pour permettre
une libre circulation de l'air et éviter un échauffement excessif.
4.3
Juxtaposition d’appareils identiques
Fig. 1: Juxtaposition d’appareils identiques
6
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
4.4
Déclassement pour la juxtaposition d’appareils identiques
En cas de juxtaposition d’appareils identiques, le déclassement s'applique conformément aux
tableaux suivants :
Référence
Déclassement
AC2250
Courant max. total des entrées en cas de juxtaposition
FR
I [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 60 °C / déclassement linéaire 50 à 60 °C
Courant max. total des entrées : 50 % à 60 °C
Correspond à un courant capteur de 100 mA
Référence
Déclassement
AC2251
AC2257
AC2261
AC2267
Courant max. total des entrées / sorties en cas de juxtaposition
I [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 60 °C / déclassement linéaire 50 à 60 °C
Courant max. total des entrées / sorties : 50 % à 60 °C
Correspond à un courant capteur de 100 mA et 2 x 1 A ou 4 x 0,5 A (exemple sorties)
7
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
Référence
Déclassement
AC2252
Courant max. total des sorties en cas de juxtaposition
I [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 60 °C / déclassement linéaire 50 à 60 °C
Courant max. total des sorties : 50 % à 60 °C
Correspond à 2 x 1 A ou 4 x 0,5 A (exemple)
Référence
Déclassement
AC2264
AC2266
Courant max. total des entrées / sorties en cas de juxtaposition
I [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 60 °C / déclassement linéaire 50 à 60 °C
Courant max. total des entrées / sorties : 50 % à 60 °C
Correspond à un courant capteur de 100 mA et 1 A + 0,5 A ou 3 x 0,5 A (exemple sorties)
4.5
Juxtaposition d’appareils différents
INFORMATION IMPORTANTE
Si des appareils sont montés côte à côte, cela peut entraîner un échauffement entre les
appareils.
w Dysfonctionnement / dommage possible.
u Lorsque des appareils différents sont montés côte à côte, tenir compte de
l'échauffement interne de tous les appareils et respecter les conditions ambiantes de
chaque appareil.
8
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
4.6
Démontage de l'appareil
FR
4.7
Montage des capteurs
u Suivre les instructions de montage du fabricant.
9
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
5
Raccordement électrique
5.1
Consignes générales de raccordement
u Avant le raccordement de l'appareil mettre l'installation hors tension. Le cas échéant, mettre
également hors tension les circuits des charges des entrées/sorties alimentés séparément.
u Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de
matériel électrique.
AS-i / AUX uniquement admissible comme SELV / PELV.
u Ne pas utiliser des bornes non raccordées et non indiquées dans le schéma comme bornes
de dérivation.
Les surfaces facilement accessibles de l'appareil sont isolées des circuits AS-i / AUX avec une
isolation de base selon la norme CEI 61010-1 (courant de réseau de la catégorie de surtension II
jusqu'à une tension nominale de 300 V).
Ceci ne s'applique pas aux zones de raccordement et aux ouvertures de refroidissement (IP 20)
Les circuits AS-i / AUX sont isolés les uns des autres par une isolation de base conforme à la norme
CEI 61010-1 (circuit secondaire avec max. 32 V DC, dérivé du courant de réseau jusqu'à 300 V de
catégorie de surtension II).
Le câblage externe doit être effectué de manière à garantir l'isolation nécessaire des autres circuits.
AC2250, AC2251, AC2261, AC2264
w Ne pas raccorder les connexions I1 ... I4 et I+, I- à un potentiel externe.
Le pouvoir d'enclenchement et le pouvoir de déclenchement pour la commande d'électrovannes
sont conçus pour des valeurs jusqu'à 20 W (selon CEI 60947-5-2, classe d'utilisation DC-13).
5.2
Déclassements pour des appareils montés seuls
Respecter le déclassement de la courant max. en fonction de la température ambiante selon les
tableaux suivants :
Référence
Déclassement
AC2251
AC2261
Courant max. total des entrées / sorties pour un appareil séparé
I [%]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 70°C / 60 à 70°C déclassement linéaire
Courant max. total des entrées / sorties : 50 % à 70 °C
Correspond à un courant capteur de 100 mA et à 2 x1 A ou 4 x 0,5 A (exemple sorties)
10
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
Référence
Déclassement
AC2264
Courant max. total des entrées / sorties pour un appareil séparé
I [%]
FR
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
T [°C]
Température ambiante -25 à 70°C / 60 à 70°C déclassement linéaire
Courant max. total des entrées / sorties : 50 % à 70 °C
Correspond à un courant capteur de 100 mA et 1 A + 0,5 A ou 3 x 0,5 A (exemple sorties)
5.3
Schéma de branchement
5.3.1 Modules d'entrées et de sorties TOR AC2251, AC2257, AC2261 et
AC2267
IN
Addr.
AS-i
AUX
A+
I+
I1...I4
A-
I-
E+
O1...O4
E-
O-
3-wire only
OUT
Load
Fig. 2: Schéma de branchement
11
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
I-
I-
I-
I1 I2 I3
I- :
I+ :
AC2251,
AC2261
:
AC2257,
AC2267
:
O- :
I1…I4 :
O1…
O4 :
A+ :
A- :
E+ :
I-
I4
I+ I+ I+ I+
E- :
A+ A- E+ E-
alimentation capteur 0 V
alimentation capteur +24 V
alimentation capteur via AS-i
alimentation capteur viaAUX
sortie de commutation actionneur 0 V
entrée de commutation capteur 1 à 4
sortie de commutation actionneur 1 à 4
AS-i +
AS-i alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
(AC2257, AC2267) / actionneurs +24 V
alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
(AC2257, AC2267) / actionneurs +0 V
O1 O2 O3 O4
O- O- O- OFig. 3: Raccordement bornes
5.3.2
Modules d'entrées TOR AC2250 et AC2254
Addr.
AS-i
AUX
1
IN
A+
A-
I+
I1...I4
E+
I-
E-
3-wire only
Fig. 4: Schéma de branchement
1:
seulement AC2254
AC2250 I-
I-
I-
AC2254 I-
I-
E+ E-
I1 I2 I3
I- :
I+ :
AC2250
:
AC2254
:
I1…I4 :
A+ :
A- :
E+ :
I-
I4
I+ I+ I+ I+
E- :
nc :
A+ A- nc nc
Fig. 5: Raccordement bornes
12
alimentation capteur 0 V
alimentation capteur +24 V
alimentation capteur via AS-i
alimentation capteur viaAUX
entrée de commutation capteur 1 à 4
AS-i +
AS-i alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
+24 V (seulement pour AC2254)
alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
+0 V (seulement pour AC2254)
non utilisée
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
5.3.3
Module de sortie TOR AC2252
Addr.
A+
AS-i
AUX
A-
O1...O4
E+
O-
OUT
Load
FR
E-
Fig. 6: Schéma de branchement
O- :
O1…
O4 :
A+ :
A- :
E+ :
E- :
sortie de commutation actionneur 0 V
sortie de commutation actionneur 1 à 4
AS-i +
AS-i alimentation en tension externe (AUX) pour actionneurs +24 V
alimentation en tension externe (AUX) pour actionneurs +0 V
A+ A- E+ E-
O- O- O- O-
O1 O2 O3 O4
Fig. 7: Raccordement bornes
5.3.4
Modules d'entrées et de sorties TOR AC2264 et AC2266
IN
Addr.
AS-i
AUX
A+
I+
I1...I4
A-
I-
E+
O1...O3
E-
Ores
3-wire only
OUT
Load
res = reserved
Fig. 8: Schéma de branchement
13
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
I-
I-
I1 I2 I3
I-
I- :
I+ :
AC2264
:
AC2266
:
O- :
I1…I4 :
O1…
O3 :
A+ :
A- :
E+ :
I-
I4
I+ I+ I+ I+
E- :
res :
alimentation capteur 0 V
alimentation capteur +24 V
alimentation capteur via AS-i
alimentation capteur viaAUX
sortie de commutation actionneur 0 V
entrée de commutation capteur 1 à 4
sortie de commutation actionneur 1 à 3
AS-i +
AS-i alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
(AC2266) / actionneurs +24 V
alimentation en tension externe (AUX) pour capteurs
(AC2266) / actionneurs +0 V
réservé
A+ A- E+ EO- O- O- O-
O1 O2 O3 res
Fig. 9: Raccordement bornes
5.4
Technologie de raccordement
INFORMATION IMPORTANTE
Pas d’indice de protection IP 20 sans connecteur.
w Mettre des bornes sur les connecteurs non utilisés.
u Respecter IP 20.
u Dénudez l'isolation des câbles de connexion sur 10 mm.
5.5
Accessoires de raccordement
L'appareil est fourni sans connecteur.
5.6
Alimentation AUX / fusible
Seulement pour le raccordement à une alimentation isolée galvaniquement avec un fusible
homologué UL de max. 10 A en amont à AUX (E+).
Comme alternative une alimentation Class 2 peut être utilisée pour alimenter AUX.
Il est également possible d'utiliser un circuit à énergie limitée conforme à la norme UL61010
pour alimenter AUX.
w Se référer aux données techniques pour l'alimentation de AUX.
La longueur maximale du câble est de 30 m.
14
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
6
Mise en service / adressage
A la livraison, l'adresse est 0.
6.1
Adressage avec l'unité d'adressage AC1154
FR
Le module monté et câblé peut être adressé par le cordon d'adressage (E70213) via l'interface
d'adressage intégrée.
Si un esclave est utilisé en combinaison avec un maître de la nouvelle génération (version 2.1), une
adresse entre 1A et 31B peut être choisie avec l'unité d'adressage AC1154.
Si un esclave avec le code ID " A " (mode d'adressage étendu possible) est utilisé en combinaison
avec un maître de la première génération (version 2.0), le paramètre P3 doit être 1 et le bit de sortie
D3 doit être 0.* Le bit de sortie D3 ne doit pas être utilisé.
Une adresse entre 1A et 31A doit être attribuée à cet esclave.
* réglage par défaut
15
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
7
Eléments de service et d’indication
4
LED 1
LED 2
3
LED 3
2
1
1:
Borniers avec cages à ressort
LED 1 : Indication de commutation des entrées capteur I1...I4 (sauf
AC2252)
2:
Etiquette
LED 2 : AS-i, FAULT, AUX (sauf AC2250)
3:
Prise d'adressage
LED 3 : indication de commutation sorties actionneur O1...O4
(sauf AC2250 et AC2254)
4:
Rail DIN
7.1
Fonctionnement / LED
LED 1 jaune allumée :
entrée (I1...I4) commutée
LED 2 AS-i verte allumée :
alimentation en tension AS-i ok
LED 2 FAULT rouge allumée :
erreur de communication AS-i, l'esclave ne participe pas à
l'échange « normal » de données, par ex. adresse d'esclave 0
LED 2 FAULT rouge clignotant :
défaut périphérie, par ex. alimentation capteur / sortie en surcharge ou en court-circuit
LED 2 AUX verte allumée :
alimentation en tension externe ok
LED 3 jaune allumée :
sortie relais (O1...O3) / (O1… O4) commutée
16
Module AS-i SmartLine AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267
Schéma d'encombrement
25
108
35,5
FR
93
7.2
17
AC2250 AC2251 AC2252 AC2254 AC2257 AC2261 AC2264 AC2266 AC2267 Module AS-i SmartLine
8
8.1
Entretien, réparation et élimination
Entretien
L’appareil est sans entretien.
8.2
Nettoyage de la surface du boîtier
u Mettre l'appareil hors tension.
u Enlever les salissures avec un chiffon doux, sec et non traité chimiquement.
Nous recommandons des chiffons en microfibres sans additifs chimiques.
8.3
Réparation
u L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. Respecter les consignes de sécurité (→ 2
Consignes de sécurité) .
8.4
Elimination
u Respecter la réglementation du pays en vigueur pour l'élimination écologique de l’appareil.
18