Indicateurs rétro-éclairés XL, BW & BRW-2 FICHE TECHNIQUE Conception du produit Linéarité • Classe 0.5 Linéarité Echelles • Classe • 0.5Echelles Echelles • • standard Echelles personnalisées Echelles linéaires partielles • • Echelles standard Echelles personnalisées • • Chocs• : 50Vibrations g 11 ms. Vibrations : 2.1 g DEIF A/S Conception robuste • robuste Chocs : 100 g 11 ms. Conception : 2.1 g Certification Certification • Principales homologations de • Principales homologations de type, consulter type, consulter www.deif.com www.deif.com BoîtierBoîtier • • Indicateurs de panneau (XL) • Indicateurs de panneau (XL) Indicateurs pour aileron de passerelle (BW et • Indicateurs pour aileron de BRW-2) passerelle (BW et BRW-2) Eclairage Eclairage direct de l'aiguille (jaune/orange) • Rétro-éclairage de l'échelle avec Eclairage des LED blancs • Eclairage direct du pointeur (jaune/orange) • • Rétro-éclairage de l'échelle avec des LED blancs Types de pointeurs Types de pointeurs • A aiguille • • A aiguille • A disque A disque tournant tournant analogique InterfaceInterface analogique • • Entrée analogique simple avec plusieurs plages • Entrée analogique simple avec Entrée analogique double pour connexion directe à plusieurs plages un transmetteur SIN/COS ou à double ligne Entrée analogique double pour connexion directe à un Interface CANbus transmetteur SIN/COS ou à • Ligne de communication CANopen double pour la double ligne • • redondance, conforme aux standards maritimes sCAN (DEIF single CAN) Interface CANbus • • Ligne de communication CANopen double pour la redondance, conforme aux standards maritimes Solutions CAN personnalisées DEIF A/S Document no.: 4921250075D Fiche Technique Technologie La technologie brevetée X-coil est au coeur de cette série de produits. Ces indicateurs, comparés à ceux à bobine mobile, présentent les avantages suivants : une grande précision (de classe 0.5), un temps de réponse amélioré presque sans dépassement, l'excellent couple du système x-coil, l'éclairage direct des pointeurs, la connexion CANbus, une résistance aux chocs améliorée, une construction plus robuste, un mouvement de pointeur à 360 degrés, etc. Le microprocesseur intégré des indicateurs XL/BW/BRW-2 nécessite une alimentation externe. Boîtier Ne pas utiliser des indicateurs avec une base d'échelle noire pour des applications à l'extérieur, ceci pourrait invalider la garantie. Consulter le manuel utilisateur pour plus d'informations. Séries XL/BW/BRW-2 Eclairage L'éclairage direct des pointeurs (échelles noires) est basé sur des LED séparés (jaunes), et l'échelle est rétro-éclairée avec des LED blancs. Un pointeur à ombre noire est utilisé pour les échelles blanches. En option, un disque tournant avec symbole éclairé est disponible. Plage de mouvement du pointeur Le pointeur peut se déplacer sur 360 degrés (sans fin). Le mouvement standard est dans le sens horaire. Le sens anti-horaire est en option. La position du pointeur est aléatoire tant l'alimentation auxiliaire n'est pas connectée. que Fonctions d'erreur Les indicateurs ont deux fonctions d'erreur différentes : Indicateurs de panneau (XL) Le type XL est conçu pour montage en armoire dans des trous DIN de niche d'encastrement standard. Comme les tailles de cadre ne sont pas aux normes DIN, la protection IP66 est possible sans compromettre la conception unique de l'indicateur. LED d'avertissement Le LED d'avertissement de couleur ambrée est triangulaire et placé dans le coin en bas à droite de l'échelle, sauf pour le XL72 où il est placé en bas à gauche. Indicateurs pour aileron de passerelle (BW et BRW-2) Indicateurs pour aileron de passerelle Il s'agit d'indicateurs comme les XL avec un boîtier externe et un variateur de lumière intégré. La protection IP66 est en standard. Indication du pointeur Comme le pointeur peut effectuer une rotation de 360 degrés, la partie inutilisée de l'échelle (généralement la zone de 240 à 0 degrés) est utilisé comme champ d'indication d'erreur. Dans les cas suivants le pointeur se positionnera dans cette zone : Interface Grâce à la technologie x-coil à microprocesseur, les indicateurs intègrent une vaste gamme d'interfaces : Interface analogique L'interface analogique supporte les signaux analogiques simples ou doubles. Les indicateurs peuvent ainsi remplacer nombre de produits existants, par exemple toutes les gammes analogiques standard, en particulier les indicateurs SIN/COS. Interface sCAN Une ligne CANbus simple pour connexion directe des indicateurs à un transmetteur CAN. • • Signal analogique en entrée hors-plage Signa CAN absent Des informations détaillées à propos des fonctions d'erreur sont disponibles sur www.deif.com. Configuration client Etant donné la polyvalence des séries XL/BW/BRW-2, le client doit spécifier quelques options d'utilisation à la commande. Ces choix détermineront les caractéristiques de l'indicateur à la livraison. Le tableau ci-dessous précise les options de configuration. Interface CANopen double Interface CANopen avec redondance complète de deux lignes CAN séparées galvaniquement. Des informations détaillées sont disponibles sur www.deif.com (spécifications CAN), et un fichier EDS est téléchargeable à partir de la section de téléchargement de logiciel. DEIF A/S Page 2 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Configuration du produit 1. Boîtier Options client Pour montage en panneau Taille : Protection : 2. Entrée Pour aileron de passerelle Type : Analogique Type : Plage : Interface CANbus sCAN (DEIF single CAN): XL72 XL96 XL144 XL192 IP52 (standard) IP66 BW144 BW192 BRW-2 BRW-2 sans variateur de lumière interne Simple Double SIN/COS 0à1V 0 à 10 V -1à0à1V -5à0à5V - 10 à 0 à 10 V 0 à 1 mA 0 à 20 mA 4 à 20 mA/20 à 4 mA -0.5 à 0 à 0.5 mA - 1 à 0 à 1 mA -10 à 0 à 10 mA -20 à 0 à 20 mA Autres Type d’entrée Type d'indicateur : (application) CANopen double 3. Pointeur La couleur dépend de celle de l'échelle Standard à disque tournant (seulement pour les XL72/96 et XL/BW144 et seulement avec disque et base de l'échelle noirs) Position du pointeur au milieu électrique (EM) de l'entrée Plage de mouvement Standard Inversée 4. Scale Modèle Adresse du noeud réseau source Contacter DEIF Standard (existant) Personnalisé (nouveau) Pointeur à midi Pointeur à 3 heures Pointeur à 6 heures Pointeur à 9 heures Autres Une entrée positive déplace le pointeur dans le sens horaire (ou CW - clockwise) Une entrée positive déplace le pointeur dans le sens anti-horaire (ou CCW - counterclockwise) Standard (existant) Personnalisé (nouveau) DEIF A/S Remarque Noter la taille de la niche d'encastrement recommandée dans les pages sur les dimensions! IP66 (standard) IP66 (standard) IP66 (standard) IP66 (standard) Les bornes de l'entrée 1 sont utilisés Entrée 1 : SIN. Entrée 2 : COS1 Charge : 1 kOhm Charge : 10 kOhm Charge : 1 kOhm Charge : 10 kOhm Charge : 10 kOhm Charge : 1 kOhm Charge : 50 Ohm Charge : 50 Ohm, 4 à 20 mA sur l'entrée 1 et 20 à 4 mA sur l'entrée 2 Charge : 1 kOhm Charge : 1 kOhm Charge : 50 Ohm Charge : 50 Ohm Demande spécifique (voir les limites p. 7) encodeur 12-bit encodeur 16-bit Valeurs fixes (choisir les 3 valeurs cidessous) 1. Valeur minimum : _______ (ex. -400) 2. Valeur centrale : _______ (ex. 0) 3. Valeur maximum : _______ (ex. +400) Général (tours-minute, gouvernail, pression, etc.) Azimuth (360 degree) Pas _ _ _ (1-127) saisir le numéro Ne pas utiliser comme pièce de rechange! Blanc avec éclairage jaune (échelle noire) or ombre noire sans éclairage (échelle blanche) Spécifier numéro de modèle du document de design des échelles standard Décrire le modèle Exemples de milieu électrique (EM) 4 à 20 mA => 12 mA -10 à 0 à 10 V => 0 V 0 à 10 V => 5 V le 4 à 20 mA est toujours en sens CW sur l'entrée 1 et CCW sur l'entrée 2 (20 à 4 mA) Spécifier numéro de modèle du document de design des échelles standard Décrire le modèle Page 3 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 1) L'entrée double ne peut pas être utilisée avec des boucles d'intensité. De par la conception du circuit en entrée, on ne peut utiliser qu'un indicateur par sortie dans cette configuration. Pour pouvoir affecter plusieurs indicateurs à la même sortie, il faut utiliser les versions basées sur la tension. Indicateurs standard (tours-minute, pas, etc.) Type d’entrée : Entrée 1 Entrée 2 4 à 20 mA 4 mA - 0 à 10 V 0V - - 10 à 0 à 10 V -10 V - 4 à 20 mA 12 mA - 0 à 10 V 5V - - 10 à 0 à 10 V -10 V - 4 à 20 mA 20 mA - 0 à 10 V 10 V - - 10 à 0 à 10 V 10 V - Position du pointeur (échelle) -45 Standard : EM=12 Pointeur CW 0 +45 Indicateurs de gouvernail Utilisé dans un système avec le TRI-2, le XL doit être CCW (sens anti-horaire); ou le TRI-2 doit être de 20 à 4 mA et le XL CW (sens horaire)! Le XL 4 à 20 mA peut être changé de CW à CCW par le client, et le RT-2 peut aussi être changé de CW à CCW pendant l'installation. Type d’entrée : Entrée 1 Entrée 2 4 à 20 mA - 4 mA 0 à 10 V 0V - - 10 à 0 à 10 V -10 V - 4 à 20 mA - 12 mA 0 à 10 V 5V - - 10 à 0 à 10 V -10 V - 4 à 20 mA - 20 mA 0 à 10 V 10 V - - 10 à 0 à 10 V 10 V - Position du pointeur (échelle) -45 FWD (avant) : EM=6 Pointeur CCW1 AFT (arrière) : EM=12 Pointeur CCW1 0 +45 1 : Assurez-vous que la rotation du pointeur est en phase avec celle des autres indicateurs/transmetteurs du système (TRI-2, RT-2, etc.) DEIF A/S Page 4 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Indicateurs XL azimuth standard (EM - milieu électrique = valeur d'échelle zéro) Analogique simple, FWD (avant) et AFT (arrière) : Type d’entrée : Entrée 1 Entrée 2 4 à 20 mA 4 mA - 0 à 10 V 0V - - 10 à 0 à 10 V -10 V - 4 à 20 mA 8 mA - 0 à 10 V 2.5 V - - 10 à 0 à 10 V -5 V - 4 à 20 mA 12 mA - 0 à 10 V 5V - - 10 à 0 à 10 V 0V - 4 à 20 mA 16 mA - 0 à 10 V 7.5 V - - 10 à 0 à 10 V 5V - Positio n du pointeu r (échelle ) 0 FWD (avant) : EM=122 Pointeur CW1 AFT (arrière) : EM=62 Pointeur CW1 +90 180 -90 1 : Assurez-vous que la rotation du pointeur est en phase avec celle des autres indicateurs/transmetteurs du système (RT-602, etc.) 2 : EM (milieu électrique) peut être modifié de 180 degrés (de 6 -> 12 ou de 12 -> 6) en tournant le potentiomètre de réglage arrière A. DEIF A/S Page 5 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Modèles interface analogique SIN/COS, FWD et AFT : Type d’entrée : Entrée 1 (SIN): Entrée 2 (COS): 4 à 20 mA 12 mA 4 mA Position du pointeu r (échelle ) 0 0 à 10 V 5V 0V (A) - 10 à 0 à 10 V 0V -10 V 4 à 20 mA 4 mA 12 mA +90 0 à 10 V 0V 5V (B) - 10 à 0 à 10 V -10 V 0V 4 à 20 mA 12 mA 20 mA 180 0 à 10 V 5V 10 V (C) - 10 à 0 à 10 V 0V 10 V 4 à 20 mA 20 mA 12 mA -90 0 à 10 V 10 V 5V (D) - 10 à 0 à 10 V 10 V 0V FWD (avant) : EM=122 Pointeur CW1 AFT (arrière) : EM=62 Pointeur CW1 1 : Assurez-vous que la rotation du pointeur est en phase avec celle des autres indicateurs/transmetteurs du système. 2 : EM (milieu électrique) peut être modifié de 180 degrés (de 6 -> 12 ou de 12 -> 6) en tournant le potentiomètre de réglage arrière A. DEIF A/S Page 6 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Modèles d'échelles Modèles standard : Consulter le document "XL/BW/BRW-2 standard scale designs" sur www.deif.com pour liste complète des modèles standards. Ci-dessus : Une sélection de modèles standard Modèles personnalisés : Si les modèles standard ne correspondent pas à vos besoins, il est possible de définir un modèle en fonction de critères personnalisés. Il y a cependant des limites liées à la performance du produit, aux essais automatiques, et à l'homologation. Contacter DEIF pour plus d'informations et pour plus d'exemples. Noter que les restrictions MED (directive de l'UE relative aux équipements marins) s'intéressent de plus en plus aux conceptions personnalisées; ne l'oubliez pas si vous créez votre propre modèle! Exemples de modèles personnalisés d'échelles : DEIF A/S Page 7 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Bornes XL/BW avec entrée analogique Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonction Tension d’alimentation Entrée analogique Eclairage - A B Réglage analogique Remarque 0V 24 V Consommation max. 150 mA Entrée 1 GND Entrée 2 Eclairage + Eclairage terre (GND) NC Entrée 1 et terre (GND) sont utilisés pour une entrée simple. Avec le 4 à 20 mA, l'entrée 1 est CW et l'entrée 2 CCV Entrée variateur de lumière. Plage variateur 7 à 30 Vdc Consommation max. 30 mA Non connecté - peut être utilisé librement Réglage du maximum Réglage du maximum et du zéro, cacheté par une étiquette. Sur les versions 360 degrés, A est la sélection de l'EM (milieu électrique) et B le réglage du zéro. Réglage du zéro 1 2 A 8 7 6 5 4 3 B XL/BW avec entrée CANopen Borne 1 2 Fonction Tension d’alimentation 3 4 5 6 7 8 9 10 11 0V 24 V Connexion CAN Entrée CAN 1 H Entrée CAN 1 L CAN 1 terre (GND) Entrée CAN 2 H Entrée CAN 2 L CAN 2 terre (GND) Variateur analogique d'éclairage NC Eclairage terre (GND) Eclairage + Remarque Consommation max. 150 mA Ligne CAN 1 (sCAN line) Ligne CAN 2 / ou pour commutateur externe pour calibration sCAN (voir manuel utilisateur) Entrée variateur de lumière. Plage variateur 7 à 30 Vdc Consommation max 30 mA Utiliser des barrettes pour terminer les blindages de câble à la plaque de terminaison en métal (cercle en pointillé) pour éviter le bruit. DEIF A/S Page 8 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 BRW-2 PCB entrée analogique Borne 1 2 3 4 5 8 9 10 11 Fonction Tension d’alimentation Entrée analogique Orange Marron Rouge 0V 24 V Entrée 1 GND Entrée 2 NC Balai Remarque Consommation max. 150 mA Entrée 1 et terre (GND) sont utilisés pour une entrée simple. Avec le 4 à 20 mA, l'entrée 1 est CW et l'entrée 2 CCV Non connecté X4 est le connecteur au potentiomètre du variateur. Sur les versions sans variateur, il est utilisé comme connexion à un variateur externe (10 kOhm). Carte d'interface de connexion BRW-2 CANopen entrée PCB Borne + 83 84 ╧ 93 91 ╧ 9 10 11 Fonction Tension d’alimentation Connexion CAN Orange Marron Rouge 0V 24 V Entrée CAN 1 H Entrée CAN 1 L CAN 1 terre (GND) Entrée CAN 2 H Entrée CAN 2 L CAN 2 terre (GND) Balai Remarque Consommation max. 150 mA 18 à 31.2 Vdc Ligne CAN 1 (sCAN line) Ligne CAN 2 / ou pour commutateur externe pour calibration sCAN (voir manuel utilisateur) X4 est le connecteur au potentiomètre du variateur. Sur les versions sans variateur, il est utilisé comme connexion à un variateur externe (10 kOhm). Utiliser des barrettes pour terminer le blindage au PCB pour éviter le bruit (voir les cercles en pointillé). Les cavaliers J1 et J2 servent de résistances de terminaison pour CAN 1 et CAN 2. DEIF A/S Page 9 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Spécifications techniques Les indicateurs sont conçus suivant les standards ci-dessous Classe 0.5 (-10 à 15 à 30 à 55 °C), mesurée sur une plage de 360 Précision degrés, correspondant à une erreur de ±1.8 degrés La vitesse maximale du pointeur est de 90 degrés par seconde. Pour Temps de réponse empêcher le dépassement, une rampe croissante/décroissante est appliquée au pointeur pendant le mouvement Type : Dimensions en façade : Taille recommandée de niche d'encastrement : XL72 77 × 77 mm 68.5 × 68.5 mm Tailles des cadres et XL96 102 × 102 mm 92.5 × 92.5 mm des niches XL144 148 × 148 mm 138.5 × 138.5 mm d'encastrement XL192 196 × 196 mm 186.5 × 186.5 mm Alimentation Alimentation éclairage Connecteurs Séparation galvanique Echelle Pointeur Façade Disque Boîtier Angle de montage Compas, distance de sécurité Plages de mesures Calibration sCAN Réglages analogiques Hors-plage (analogique) Protection (Indice de protection international) DEIF A/S Pour les BRW et BRW-2, voir le schéma correspondant 24 Vdc -25/+30% (18 à 24 à 31.2 Vdc) Protection contre inversion de polarité Tension minimum au démarrage : 9.6 Vdc Standards D'après l'interprétation DEIF de l'IEC/EN 60051 le XL est adapté à une taille d'encastrement DIN 43700, mais DEIF recommande une taille légèrement supérieure pour pouvoir utiliser le joint IP 66 en option! 7 à 30 V (max. 31.2 Vdc) CAN Analogique et double : Bornes à vis : 0.2 à 2.5 mm2 sCAN (DEIF single CAN) : Bornes à double ressort : 0.2 à 2.5 mm2 600 Vac entre les groupes suivants : CAN : Alim. aux.; CAN 1; CAN 2 Analogique : Alim. Aux.; entrées analogiques (communes); Variateur Matériau de base : PMMA Echelle noire : Polycarbonate transparent avec impressions en blanc et éclairage jaune (588nm) ou Echelle blanche Polycarbonate transparent avec impressions en noir (effet d'ombre) Polycarbonate 3 mm avec blocage des UV UL94 V0 XL72 Ø 31 mm XL96 Ø 47 mm XL144 Ø 70.5 mm Base de l'échelle toujours noire XL/BW: ASA/PC LURAN-S (plastique) UL94 V0 BRW-2 : LURAN-S, code couleur : RAL 7001 Les indicateurs peuvent être montés à un angle horizontal de 0° à 150° DIN 16257 sans effet sur l'étalonnage Compas de route : 0.60 m, compas de veille/d'urgence : 0.40 m IEC/EN 60945 Voir plages et charges standard page 3 Les limites sont de ±1 à ±30 Vdc et de ±1 à ±25 mAdc Charges entrées spécifiques : 1 kΩ/V sur entrée de tension et 1 V sur entrée d'intensité Les valeurs minimum, zéro, et maximum de l'échelle peuvent être adaptées au besoins du système, et le mouvement du pointeur basculé entre CW (sens horaire) et CCW (anti-horaire) Réglages à l'arrière : A : Réglage du maximum ±20 % B: Réglage du zéro ±10 % Sur les versions à 360 degrés : A : Sélection EM (CW = standard, CCW = changement de 180 degrés) Voir le manuel utilisateur pour plus d'informations Quand l'entrée est de 2% (-2 à 102% de pleine échelle) hors-plage, le pointeur est placé en position d'erreur XL Standard : IP 52 de façade, monté en panneau, IP 20 à l'arrière (IP 66 en façade quand le joint et les pinces de fixation recommandées sont utilisées) BW and BRW-2 standard : IP66 Voir le manuel utilisateur pour plus d'informations IEC/EN 60529 : Page 10 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Spécifications techniques, suite Les indicateurs sont conçus suivant les standards ci-dessous Classe H S E, condensation de courte durée autorisée Max. 95 % humidité : Max. 30 jours par an Environnement Max. 85 % humidité : les autres jours Max. 75 % humidité : Moyenne annuelle de fonctionnement : -25 à +70 °C de stockage : -40 à +80 °C Température Sensibilité : Max. ±1.5 % entre -15 à 55 °C Influence du panneau Epaisseur du panneau Test de résistance aux chocs Vibrations Sécurité Consommation (analogique) Consommation (CAN) y compris éclairage EMC DEIF A/S La précision n'est affectée ni par le matériau ni par l'épaisseur du panneau Standards DIN 40040 IEC/EN 60068-2-1 froid IEC/EN 60068-2-1 chaleur sèche IEC/EN 60051 IEC/EN 60051 Max. 18 mm (sur les versions XL, montage arrière DIN) 18 × 50 g demi-sinus (11 ms) IEC 60068-2-27 3 à 13.2 Hz : 2 mm (pic-pic) 13.2 à 100 Hz : 0.7 g 3 à 13.2 Hz : 6 mm (pic-pic) 13.2 à 50 Hz : 2.1 g 300 V – CAT. III Degré de pollution 2 Alim. auxiliaire : 65 à 75 mA/24 Vdc Alim. éclairage : 15 mA/24 Vdc (XL72/96), 20 mA/24 Vdc (XL144/192) EN 60945 DNV Classe A DNV Classe C EN 61010-1 100...130 mA/24 Vdc Marquage CE pour environnement industriel EN 61000-6-V2/4 et EN 60945 Page 11 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Dimensions en mm XL72 d' Niche t t Poids : Environ 240 g XL96 Niche d'encastrement Poids : Environ 330 g DEIF A/S Page 12 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 XL144 Niche d'encastrement Poids : Environ 550 g XL192 Niche d'encastrement Poids : Environ 810 g DEIF A/S Page 13 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 BW144 Poids : Environ 990 g BW192 Poids : Environ 1170 g DEIF A/S Page 14 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Poids : Environ 2800 g Les 3 passe-câble PG sont scellés chez DEIF avec un bouchon de protection. Si le BRW-2 est commandé sans variateur interne, un boîtier IP 66 séparé pour variateur peut être commandé, ou un kit de variateur pour montage en panneau est aussi possible : Numéro d’article 2951890010-01 2951890010-02 DEIF A/S Article Boîtier de variateur Kit de variateur Description Boîtier de variateur étanche pour indicateurs, potentiomètre de 10 kOhm dans un boîtier en plastique IP66 avec des passe-câble PG13.5/PG16 Pièces pour variateur, potentiomètre de variateur (1 kOhm) et raccord pour montage en panneau Page 15 de 16 Fiche Technique Séries XL/BW/BRW-2 Spécifications de commande Configuration manuelle du produit : Utiliser les données du formulaire de configuration page 3 Si aucun modèle standard ne convient, préparer des ébauches du modèle d'échelle voulu, par exemple en faisant référence aux modèles existants. DEIF fournit des modèles d'échelle à la demande pour vous donner des idées. Le client doit toujours approuver le modèle d'échelle finalisé. Exemple d'une commande d'un indicateur d'angle de gouvernail XL96 avec une base d'échelle noire (angle de gouvernail de -45 à 0 à 45 degrés) : 1. Boîtier : 2. Entrée 3. Pointeur : 4. Échelle : Type panneau XL96, protection IP52 (standard) Analogique, simple, -10 à 0 à 10 V Standard Standard, no.: 4150250357 Avertissement DEIF A/S se réserve le droit de modifier ce document sans préavis. La version anglaise de ce document contient à tout moment les informations actualisées les plus récentes sur le produit. DEIF décline toute responsabilité quant à l'exactitude des traductions. Il est possible que celles-ci ne soient pas mises à jour en même temps que le document en anglais. En cas de divergence, la version anglaise prévaut. DEIF A/S, Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive, Denmark Tel.: +45 9614 9614, Fax: +45 9614 9615 E-mail: deif@deif.com, URL: www.deif.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.