FICHE TECHNIQUE
Répartiteurs de charge, LSU-113DG
Code ANSI 90
Contrôle des générateurs diesel et à gaz
Transducteur de puissance et de fréquence
intégré
Protection contre les retours de puissance/
décharge et déclenchement du disjoncteur
Mode puissance constante ou isochrone
LED indicateur d’état/de contrôle activé
Montage sur rail DIN 35 mm ou sur base
Document no.: 4921240346K
Fiche technique
LSU-113DG
Champ d’application
Le LSU-113DG sert à contrôler
d’entraînement dans un générateur.
le
moteur
Le LSU-113DG peut contrôler le générateur
-
en mode autonome, pour le contrôle de fréquence
en parallèle avec le réseau électrique, pour le contrôle de puissance
en parallèle avec d’autres générateurs, pour le
contrôle de fréquence et de puissance
L’appareil est conçu pour être relié à un régulateur de
vitesse mécanique, toutefois il peut également contrôler
les régulateurs de vitesse électroniques s’il est associé
à un potentiomètre électronique DEIF de type EPN110DN ou EPQ-96.
Le LSU-113DG est pourvu d’un transducteur de fréquence intégré. Si une fréquence très stable est requise, un transducteur de fréquence externe commun à
tous les LSU-113DG de l’installation peut être connecté. Si de nombreux générateurs doivent être synchronisés simultanément avec le jeu de barres, la fréquence
peut de même être contrôlée par un appareil externe.
Fonction
Le LSU-113DG mesure la tension et l’intensité, à partir
desquelles la fréquence et la puissance produites par le
générateur sont obtenues. Le transducteur de puissance intégré est basé sur le principe I x cos phi.
Les couplages suivants sont disponibles :
- 1W(4) – monophasé
- 1W3 – 1 élément 3 phases 3 fils, charge équilibrée
Si des conditions de charge déséquilibrée sont prévisibles, un transducteur de puissance avec une sortie
4…20 mA peut être connecté au LSU-113DG. Dans ce
cas, le transducteur intégré I x cos phi est automatiquement désactivé.
La puissance et la fréquence mesurées par chaque
LSU-113DG sont envoyées à 2 lignes parallèles pour
comparaison avec la fréquence (FS) et la puissance
(PS) des autres LSU-113DG connectés.
Si L1 ou L2 est débranché du LSU-113DG en même
temps qu’un générateur dans une installation est déconnecté de la ligne électrique (jeu de barres), les relais intégrés du LSU-113DG garantissent que les sorties de puissance et de fréquence de l’appareil associé
sont déconnectées des lignes parallèles. De même les
sorties de puissance et de fréquence sont déconnectées si la tension auxiliaire du LSU-113DG est déconnectée.
Le LSU-113DG est pourvu d’une entrée de décharge et
d’une sortie “puissance faible”. Lorsqu’elle est activée,
l’entrée amène le générateur à puissance nulle et la
sortie déclenche le disjoncteur en dessous de P <5%
Pnom. Au moment même où l’entrée est activée, la sortie
de puissance du LSU-113DG est déconnectée de la
ligne parallèle.
DEIF A/S
Le LSU-113DG comprend une sortie retour de puissance. Le point de consigne pour cette sortie est :
-P >5%
-P >10%
temporisation pré-réglée 5 s ou 10 s
temporisation pré-réglée 5 s ou 10 s
Le calibrage du LSU-113DG est réalisé de façon à
l’adapter à son générateur, ce qui signifie que dans une
installation, la répartition de charge entre des générateurs de puissance différente est effectuée en fonction
de la puissance réelle de chacun d’entre eux. Par
exemple, un générateur de 100 kW et un deuxième
générateur de 150 kW fonctionnant en parallèle se
partageront une charge totale de 125 kW en 50 kW et
75 kW respectivement. Si le générateur de 150 kW est
déchargé à 100 kW au moyen du potentiomètre DERATING situé en façade du LSU-113DG, la charge de
l’exemple ci-dessus sera alors partagée équitablement
entre les deux générateurs.
Sorties
L’appareil est doté de 2 sorties contact pour le contrôle
de la vitesse :
Contrôle de la puissance et de la fréquence :
La vitesse de régulation des servo-moteurs pour le
moteur d’entraînement est régulée par le contrôleur P
intégré du LSU-113DG, conformément aux valeurs
prédéfinies pour :
TN (temps ON min.) :
Durée min. de l’impulsion de contrôle à l’intérieur de la
bande proportionnelle Xp.
XP (bande proportionnelle)
Zone dans laquelle le rapport d’impulsion change proportionnellement à la déviation de fréquence/puissance
par rapport à la valeur requise.
TP (temps de période) :
Temps séparant le début des impulsions de deux relais
consécutifs.
Bande morte :
Zone dans laquelle aucune impulsion de contrôle n’est
émise.
Sortie déclenchement du disjoncteur :
2 contacts à permutation, normalement désexcités,
pour le déclenchement du disjoncteur en conditions de
puissance faible ou de retour de puissance.
Auto-surveillance
Le LSU-113DG comprend une fonction d’autosurveillance. Cette fonction supervise le microcontrôleur integré et vérifie ainsi que le programme
fonctionne correctement. Le LED vert POWER est
associé à cette fonction. Un LED vert fixe indique que
la tension d’alimentation est acceptée et que l’appareil
fonctionne correctement. Un LED vert clignotant à 2-3
Hz signale que la tension d’alimentation est acceptée
mais que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Dans ce cas, les bornes de sortie état 17 et 18 sont
activées (ouvertes).
Page 2 / 8
Fiche technique
LSU-113DG
Bornes/fonction
Type de branchement
1W3 (standard)
1W (entre phase/neutre)
N° de borne
1 et 3 X1/X2
8, 9 et 10
(“P <5%”)
13, 14 et 15
(“-P >5/10%
5 s/10 s”)
17 et 18
Sta
28 et 29
IL1
31 et 32
Ext. P.
33 et 34
(“Unl”)
35
(“Ref.”)
37
(“+5V”)
36
(“”)
38 (FS) et
39 (“”)
40 (PS) et
41 (“”)
43 et 44
Contacts
relais “SG”
45 et 46
Contacts
relais “SG”
NOTE :
Contacts
relais
Connecter
L1 à borne 24
L2 à borne 26
L1 (P) à borne 24 Neutre à borne 26
Description/action
Entrée pour la tension d’alimentation.
Après décharge (court-circuit des bornes 33 et 34 (“Unl”)), un signal d’ouverture est transmis au disjoncteur du générateur quand la puissance est inférieure ou égale à 5% Pn.
Sortie relais de protection contre le retour de puissance. Le point de consigne -P > est réglé par DEIF à
-P >5% (temporisation : 5 s ou 10 s) ou -P >10% (temporisation : 5 s ou 10 s).
Sortie état, activée (fermée) quand la tension d’alimentation est connectée et que l’appareil fonctionne
correctement.
Entrée pour la mesure de l’intensité. Noter que S1 sur le transformateur de courant externe est raccordé
à la borne 28 et S2 à la borne 29.
Doivent être court-circuitées si le transducteur de puissance interne est utilisé (conditions normales).
Dans des conditions de charge déséquilibrée, l’utilisation d’un transducteur de puissance externe (en
remplacement du transducteur intégré) est recommandée. Connecter le transducteur de puissance
externe aux bornes 31 (+) et 32 (-). L’intensité en sortie du transducteur externe doit être de 4…20mA
DC. La sortie du transducteur connecté doit limiter l’intensité en sortie à min. 2 mA et max. 22 mA. Un
transducteur DEIF de type TAS-331DG est recommandé
Peuvent être connectées à un contact de relais N/O sans potentiel. Quand ce contact est activé, la puissance du générateur est amenée à zéro (décharge) et le LSU-113DG est déconnecté de la ligne de
puissance PS
Entrée de référence. Doit être connectée à la borne 36 (“”), si elle n’est pas utilisée. Cette entrée sert à
contrôler le générateur fonctionnant en mode de contrôle de puissance (charge constante au réseau).
Une connexion de +0.5 V…5 V en entrée par rapport à contrôlera le générateur dans la plage de
puissance 10…100%. L’entrée est activée à 0.55 V et désactivée à 0.45 V. Noter que lorsque cette
entrée est activée, le LSU-113DG est toujours connecté aux lignes PS et FS. Dans ce mode, la ligne PS
se comporte uniquement comme une sortie.
Sortie de référence. Cette sortie de tension peut être utilisée pour le contrôle local de la puissance. Ce
dernier peut être effectué lorsque la borne 37 alimente un pont diviseur et que la sortie de celui-ci est
reliée à la borne 35
Borne de terre commune pour l’entrée et la sortie de référence mentionnées ci-dessus
Ligne parallèle pour la répartition des fréquences des LSU-113DG connectés
Ligne parallèle pour le partage de puissance des LSU-113DG connectés. Dans les conditions normales
5V à la tension nominale du jeu de barres et cos phi = 1. Si cos phi 0.8 est indiqué sur l’étiquette, 4V
correspond à 100% de la puissance.
Contact relais pour l’augmentation de la vitesse
Contact relais pour la diminution de la vitesse.
Les relais (SG) doivent toujours être connectés par des relais auxiliaires lorsqu’un servo-moteur DC est
utilisé. Un filtre antiparasite amovible doit toujours être connecté à la bobine des relais externes.
NOTE :
Toutes les bornes “” sont connectées en interne.
Pour un fonctionnement correct du LSU-113DG, aucune entrée analogique DC ne doit dépasser 110% de sa valeur
nominale. Pour assurer une mesure de puissance correcte, l’entrée d’intensité AC ne doit pas excéder 110% de sa valeur nominale. Pour cela il convient de tenir compte de la valeur du cos phi max. lors de la commande/configuration du
LSU-113DG, par exemple en utilisant le kVA du générateur et cos phi = 1.
Champ d’application
Les schémas de principe page suivante indiquent les différents couplages du LSU-113DG. Pour plus d’informations, voir
Notice d’utilisation Uni-line, doc. no. 4189340150.
DEIF A/S
Page 3 / 8
Fiche technique
LSU-113DG
Schémas de principe
DEIF A/S
Page 4 / 8
Fiche technique
LSU-113DG
Spécifications techniques
Intensité de
mesure (In) :
Plage rectifiée :
Surcharge :
Test de charge :
Tension de
mesure (Un) :
0.3-0.4-0.5-0.6-0.8-1.0-1.3-1.52.0-2.5-3.0-4.0-5.0 A AC
(modules de calibrage)
Marquage UL/cUL : 0.4…5.0 A AC
75...100% In (par ex. 0.45,.....réglé
sur le potentiomètre intégré)
(plage de mesure min. : 0.3A)
4 x In sans interruption
20 x In pendant 10 s (max. 75 A)
80 x In pendant 1 s (max. 300 A)
Max. 0.5 VA (par phase) à In
57.7-63.5-100-110-127-200-220230-240-380-400-415-440-450480-660-690V AC
Marquage UL/cUL : 57.7…450V AC
Plage de tension :
Un 60...120%
Surcharge :
1.2 x Un, sans interruption
2 x Un pendant 10 s
Test de charge :
2 kΩ/V
Plage de fréq. :
40...45...65...70 Hz
Entrées :
Décharge :
Contact de relais sans potentiel
Ouvert : 5V. Fermé : 5 mA
Sorties analogiques :
Ligne PS, ligne FS : 2 lignes parallèles, analogiques
(-5...0...5 V)
5 V ±2% = 2.5 Hz ~ 100% puissance
0 V ±2% = 0 Hz ~ 0% puissance
Sortie de référence : Tension de référence : 5.0 V ±1%
Test de charge : Max. 5 mA (R 1
kΩ)
Marquage UL/cUL : +/-5V DC
Sortie optocoupl. :
Marquage UL/cUL : 30V DC, 5 mA
Température :
Dérive de température :
Séparation galvanique :
Marquage UL/cUL : +/-5V DC
(avec contacts externes sans potentiel)
Entrée de référence : 0.5...5 V ±1% (10...100% puissance)
Résistance en entrée : 2 MΩ
Entrée puiss. ext. :
4...20 mA DC ±2%
Entrée fréq. ext. :
-5...0...5 V ±2% ~ 0...±2.5 Hz
Max. -10...0...10 V ~ -5...0...5 Hz
Etat du système off = panne
Tension max. 30V DC, intensité
max. 5 mA
Chute de tension 1.5 V ~ 2 mA
Tension d’alimentation (Un) :
-25...70°C (-13…158°F) (fonctionnement)
Marquage UL/cUL :
Max. surrounding air temp.
60˚C/140°F
Points de consigne :
Max. ±0.2% pleine échelle par
10°C/50°F
Entre tension de mesure, intensité
de mesure, sorties relais, entrées/sorties analogiques et tension auxiliaire
3250 V - 50 Hz - 1 min.
57.7-63.5-100-110-127-220-230240-380-400-415-440-450-480660-690V AC ±20% (max. 3.5 VA)
24-48-110-220V DC -25/+30%
(max. 2.5 W)
Sorties contacts :
Contrôle de vitesse : 2 contacts
Marquage UL/cUL :
Only 24V DC and 110V AC
P< - P> :
DC supply must be from a class 2
power source
2 contacts à permutation
Capacité contacts : AC1/DC1 :
250V AC/24V DC, 8 A
AC15/DC13 : 250V AC/24V DC, 3 A
Marquage UL/cUL : Resistive load
only
Durée de vie
électrique :
DEIF A/S
1 x 105 (valeur nominale)
Environnement :
HSE, selon DIN 40040
EMC :
Selon IEC/EN 61000-6-1/2/3/4
Branchements :
Max. 4.0 mm² (monobrin)
Max. 2.5 mm² (multibrin)
Page 5 / 8
Fiche technique
Matériaux :
Toutes les parties en plastique
sont auto-extinguibles selon UL94
(V1)
Protections :
Boîtier : IP40. Borniers : IP20,
selon IEC 529 et EN 60529
Homologations :
Les composants Uni-line sont
homologués par les principales
sociétés de classification. Pour la
mise à jour des homologations,
consulter www.deif.com ou contacter DEIF A/S.
DEIF A/S
LSU-113DG
Marquages UL :
UL-Listed only on request
UL-Listing will be lost if the product is re-customised outside
DEIF DK's production plant
Wiring:
Use 60/75°C (140/167°F) copper
conductors only
Wire size:
AWG 12-16 or equivalent
Installation:
To be installed in accordance with
the NEC (US) or the CEC (Canada)
Page 6 / 8
Fiche technique
LSU-113DG
Réglages
Paramètre
TN Min. temps ON
XP Bande proportionnelle
Fréquence
Réduction de charge
Plage
25...500 ms
0… 50% de Pn
0… 2.5 Hz de la fréquence sélectionnée
45...65 Hz
(50...0%) de Pn
Retour de puissance
Puissance faible
-5% de Pn ou -10% de Pn, 5 s ou 10 s
5% de Pn
Temps de période, TP
10*TN
(5*TN, 15*TN et 20*TN possibles avec réglage
de cavalier)
+/- 2% of Pn (ou de valeur de déclassement)
(+/- 4 % possible avec réglage de cavalier)
+/- 0.1 Hz
(+/- 0.25 Hz possible avec réglage de cavalier)
Bande morte de puissance
Bande morte de fréquence
Consulter le “Customisation manual” (en anglais) pour plus d'informations sur les réglages de cavaliers.
Indicateurs
LED
UG
Tension générateur
-P>
5%/10%
P<5%
Retour de puissance
Puissance faible
Décharge Décharge du générateur
SG▲
SG▼
Accélérer (puissance)
Ralentir (puissance)
Allumé
(Vert)
Présent
Eteint
(Jaune)
Défaut
(Jaune)
Normal
Relais associé
désactivé
(Vert)
Gén. déchargé
(Jaune)
Relais activé
Panne
Charge normale
Relais au repos
Une fois le relais monté et réglé, le couvercle transparent de la face avant peut être fixé afin d’éviter des modifications de
réglage intempestives.
Branchements/dimensions (en mm)
Poids : Environ 0.750 kg
DEIF A/S
Page 7 / 8
Fiche technique
LSU-113DG
Variantes disponibles
N° d’article
Variante
Description
2913060160
01
LSU-113DG - Alimentation DC
2913060160
02
LSU-113DG - Alimentation AC
Spécifications de commande
Variantes :
Options à ajouter à la variante
standard
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Puissance
de mesure
Variante Couplage (Pn)
Point de
Tension Tension
consigne Tempo- Cos de
d’alimen”P>”
risation Phi mesure tation
Option
Exemple :
Options à ajouter à la variante
standard
Informations obligatoires
N° d’article
Type
Puissance
de mesure
Variante Couplage (Pn)
2913060160-01
LSU-113DG
01
Note : Puissance de mesure =
1W3
100 W
Point de
Tension Tension
consigne Tempo- Cos de
d’alimen”P>”
risation Phi mesure tation
Option
Aucune option
5%
10 s
0.8 100 V
24V DC
disponible
Puissance primaire
Rapport TC x rapport TP
DEIF A/S, Frisenborgvej 33
DK-7800 Skive, Denmark
Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615
E-mail: deif@deif.com, URL: www.deif.com
Compte tenu de notre développement continu, nous nous
réservons le droit de fournir du matériel différent de celui décrit
ici.
">
