Manuel de l’utilisateur Synchronoscope de type CSQ-3 4189340263L (FR) • Synchronoscope multifonction à LED • Réglage facile par touches des points de consigne • Haut niveau de sécurité utilisateur DEIF A/S • Grande résistance à la distorsion harmonique • Fonction jeu de barres mort • Version spécifique pour les applications marines DEIF A/S Tel.: (+45) 9614 9614 Frisenborgvej 33, DK-7800 Skive Fax: (+45) 9614 9615 Danemark E-mail: deif@deif.com Table des matières 1. Avertissements, mentions légales et notes sur le marquage CE et le label UL ...................................................................................................................... 3 2. Résumé de l’application et des fonctionnalités ................................................. 3 3. Fonctionnement de l’affichage, des touches et des LED.................................. 6 3.1 LED ....................................................................................................................... 7 3.2 Réglages ............................................................................................................... 8 4. Liste des bornes ................................................................................................. 10 4.1 Vue d’ensemble des bornes ............................................................................... 10 5. Schémas de principe .......................................................................................... 11 5.1 Connexions d’entrée courant alternatif ............................................................... 11 5.1.1 Schéma de cablage ......................................................................................... 11 6. Mise en service ................................................................................................... 12 7. Données techniques ........................................................................................... 12 8. Dimensions.......................................................................................................... 15 9. Caractéristiques de la commande ..................................................................... 15 Exemple d’une commande détaillée pour le CSQ-3 ............................................ 15 Annexe 1 : Réglages et paramètres pour la synchronisation ............................. 16 Réglages .................................................................................................................. 16 Recommandations pour le réglage du CSQ-3 ...................................................... 18 Représentation visuelle des paramètres .............................................................. 18 Page 2 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 1. Avertissements, mentions légales et notes sur le marquage CE et le label UL Ce manuel fournit des indications générales sur l’installation et l’utilisation de l’appareil CSQ-3. L’installation et l’utilisation du CSQ-3 entraîne l'utilisation de tensions dangereuses. Par conséquent seul un personnel qualifié devrait entreprendre ce travail. DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou l’utilisation de l'appareil. S’il existe un doute quant à l’installation ou l’utilisation du système sur lequel le CSQ-3 effectue des mesures, contacter la société responsable de cette installation ou utilisation. Le CSQ-3 bénéficie du marquage CE pour conformité avec la directive CEM concernant les locaux résidentiels, commerciaux, l’industrie légère et l’industrie. Ceci couvre tous les types d’environnement où le CSQ-3 peut normalement être utilisé. Le CSQ-3 a le marquage CE pour la directive basse tension jusqu’à 600V de tension phase-neutre, catégorie d’installation (catégorie de surtension) III et degré de pollution 2. Le CSQ-3 peut être livré avec le label UL. Se reporter à la section "Données techniques" pour les instructions d'installation qui s'appliquent au label UL. Cet emballage contient les éléments suivants: • • • • • Un synchronoscope de type CSQ-3 Un manuel utilisateur Deux pinces de fixation Une connexion enfichable (montée sur l’appareil) Un cable pour la sortie de l’état système (version marine uniquement) 2. Résumé de l’application et des fonctionnalités Le synchronoscope CSQ-3 est un appareil de synchronisation à micro-processeur qui fournit des mesures pour toutes les valeurs nécessaires à la synchronisation d'un générateur à un réseau (jeu de barres). Il peut être utilisé dans toute installation exigeant une synchronisation manuelle ou semi-automatique. Le CSQ-3 permet de régler les conditions de synchronisation suivantes: La différence de tension entre le générateur (GEN) et le jeu de barres (JdB), la taille de la fenêtre de phase et la longueur de l’impulsion de synchronisation. Il existe en outre les indications: UGEN TOO HIGH’ ou ‘UGEN TOO LOW’ (LED rouges), déphasage dans la fenêtre pré-réglée ϕOK (LED jaune) et enfin sortie de synchronisation active, SYNC (LED vert). 4189340263L (FR) Affichage/lecture L’appareil mesure les tensions des deux entrées: Générateur (GEN) et jeu de barres (JdB), respectivement. Le déphasage entre le passage par zéro du GEN et celui de JdB est calculé par le processeur et affichée dans le cercle de LED, constitué de 36 LED rouges. Les LED rouges sont allumés un par un et leur position indique le déphasage entre le GEN et le BB. Le LED allumé simule l’aiguille d’un instrument analogique. Si le LED est allumé à la position « midi », le déphasage est de 0 degré. A la position 6 heures, il sera de180 degrés,etc. Avec 36 LED, la précision est de l’ordre de 10 degrés. Le mouvement des LED allumés indique la difference de fréquence entre le GEN et le JdB. Si le mouvement dans le sens des aiguilles d'une montre est trop rapide, la fréquence du GEN est trop élevée par rapport à la fréquence du JdB. Si le mouvement est trop rapide dans l’autre sens, c’est l’inverse. La vitesse de rotation indique donc la différence de fréquence. Plus la rotation est rapide, plus la différence de fréquence est importante, par exemple 1 tour par seconde = 1 Hz. Dans l’exemple ci-dessus, si la fréquence de JdB est de 50Hz et qu’il y a rotation à droite, la fréquence du GEN sera de 51Hz. Si la différence de fréquence entre le GEN et le JdB devient trop élevée (>3 Hz), le mouvement circulaire cesse et un LED s’allume avec l’indication « too fast » ou « too slow », en fonction du sens dans lequel la fréquence du GEN doit être ajustée. Synchronisation normale L’appareil calcule les paramètres de synchronisation automatiquement pour vérifier s'il y a le temps nécessaire pour la synchronisation dans la fenêtre de phase préréglée. Ces calculs comparent la différence de fréquence entre tR et la taille de la fenêtre de phase. Quand tR est à ∞, td peut être choisi par l'utilisateur et sera utilisé à la place de tR dans les calculs. Si la fenêtre ∆ϕ est réglée de manière symétrique, aussi bien la synchronisation en sous-fréquence que celle en sur-fréquence sont possibles. Synchronisation en sous- ou en sur-fréquence Quand la fenêtre ∆ϕ est réglée de manière asymétrique la fonctionnalité suivante est possible: Si la fenêtre ∆ϕ est réglée de manière asymétrique avec une valeur ∆ϕ positive supérieure à la valeur négative, la synchronisation ne sera possible que si l’entrée du générateur a une fréquence inférieure à celle du jeu de barres (synchronisation en sous-fréquence). Note: Cette fonction est inopérante avec tR réglé à ∞. Page 4 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 Synchronisation avec jeu de barres mort Quand la fonction jeu de barres mort est choisie, le relais de synchronisation est activé et le LED vert (SYNC) s’allume lorsque la tension du jeu de barres est inférieure au niveau pré-réglé pour le jeu de barres mort et que la tension du GEN dépasse 80% de la valeur nominale. Veuillez noter que quand la tension du réseau est rétablie, le CSQ-3 reste dans la fonction jeu de barres mort pendant 5 secondes. Réinitialisation à la mise sous tension L’appareil fonctionne quand la tension du GEN dépasse 80% de la valeur nominale. En-dessous de ce niveau l’appareil ne fonctionnera pas. Sortie de surveillance µP Pour satisfaire les exigences des sociétés de classification (GL), une sortie spéciale à photocoupleur a été ajoutée sur la version marine. A partir de cette sortie, il est possible de surveiller le microprocesseur interne (µP). S’il y a une erreur, la sortie change d’état, passant d'une impédance faible à une impédance élevée (sortie collecteur ouvert). 4189340263L (FR) 3. Fonctionnement de l’affichage, des touches et des LED Pour accéder aux réglages, enlever le cadre et la face avant. 1.0 0 0 Sec ±10 0.5 % ±5 OFF -5 +5 -10 10 +10 20 30 0 td tR 40 % 0 -15 +15 U U bus -20/(40) +20/(40) Deg ∆Umax ∆Umin Mode Le CSQ-3 fonctionne sur deux modes différents: ‘Mode normal’ et ‘mode réglage’. Le mode normal sert à afficher des valeurs, tandis que le mode réglage sert à visualiser les réglages ou à les modifier pour obtenir les fonctionnalités souhaitées. Page 6 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 3.1 LED Le CSQ-3 dispose sur ses faces avant des LED suivants, qui présentent différentes informations de fonctionnement. LED sur face avant principale (mode normal): LED Couleur Fonction Cercle Rouge SYNC. Vert ϕ OK Jaune UGEN Rouge TOO HIGH UGEN Rouge TOO LOW Le LED allumé dans le cercle indique le déphasage entre le GEN et le JdB (jeu de barres) Tous les paramètres de synchronisation pré-réglés sont OK, et la sortie relais est activée Le déphasage entre le GEN et le JdB est dans la fenêtre pré-réglée La différence de tension entre le GEN et le JdB est en dehors des limites pré-réglées. UGEN est trop haut La différence de tension entre le GEN et le JdB est en dehors des limites pré-réglées. UGEN est trop bas LED sur face avant secondaire (mode réglage): LED Couleur Fonction Cercle Rouge ∆ϕ Jaune td Jaune tR Jaune Indique que l’échelle td est active Veuillez noter que td ne devient active que quand tR est à ∞ Indique que l’échelle tR est active ∆U Jaune Indique que l’échelle ∆U est active Ubus Jaune Indique que l’échelle Ubus (jeu de barres mort) est active Des parties du cercle servent d’échelles pour les différents réglages Indique que l’échelle ∆ϕ est active Pour toute information complémentaire sur les réglages, se référer à l’annexe 1. 4189340263L (FR) 3.2 Réglages MODE: NORMAL U max. U min. SET/VIEW pos SET/VIEW NEG SET/VIEW tr 8 YES tr = NO SET/VIEW td SET/ACTIVATE DEAD-BUS SAVE automatically NORMAL Page 8 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 Fonctionnement On utilise la face avant secondaire, une fois la face avant principale déposée. L’appareil est contrôlé par 3 touches: Mode (bascule), flèche haute (▲), et flèche basse (▼). Réglage des paramètres Enfoncer la touche ‘mode’ pendant 2-3 secondes pour obtenir le mode réglage. Ceci est confirmé par le fait que le LED est allumé à l’échelle ∆U et que le réglage du paramètre ∆U max. peut être lu sur l’échelle correspondante. Le réglage peut être modifié avec ▲ et ▼. Chaque pression sur la touche mode permet de passer au paramètre suivant. Les paramètres peuvent ainsi être lus et modifiés au fur et à mesure. Une pression sur la touche mode après le dernier paramètre entraîne un retour au mode normal. A la sortie du dernier menu de réglage, le cercle de LED « tourne » pour indiquer que le réglage en cours a été automatiquement sauvegardé. Veuillez noter que la fenêtre pré-réglée, ∆U et ∆ϕ, est divisée en deux réglages séparés, ce qui permet un réglage en mode asymétrique de ce paramètre. Veuillez également noter que si les réglages sont modifiés involontairement, ils seront sauvegardés à la sortie du mode réglage. Changement de la plage de valeurs de ∆ϕ Les valeurs normales de ∆ϕ sont de -20°...-5° et de 5°...20° par pas de 1°. Celles-ci peuvent être modifiées, à -40°...-10° et 10°...40° par pas de 2° Descendre au point 20° avec la flèche basse. Tout en maintenant la flèche basse enfoncée, appuyer sur la flèche haute et l'échelle sera modifiée de la plage normale à 2 fois la plage normale. Appuyer sur la flèche haute pour revenir à la plage normale. Tout en maintenant la flèche haute enfoncée, appuyer sur la flèche basse et l'échelle sera modifiée de 2 fois la plage normale à la plage normale. Veuillez noter que le mode de 2 x la plage normale est indiqué sur le cercle des LED par l’activation de 2 LED chaque fois que ∆ϕ est modifié. Réglages d’usine Quand l’appareil est livré d’usine, il possède les réglages de base suivants: ∆U: tR: ∆ϕ: Synchronisation avec jeu de barres mort. 5% de ±UBB 0.5 sec. ±10° NON Restauration des réglages d’usine Appuyer sur les deux flèches simultanément. Appuyer en même temps sur la touche ‘mode’ pendant environ 5 secondes. Le cercle des LED va alors s’allumer et tourner pour indiquer que les réglages d’usine ont été rétablis. 4189340263L (FR) 4. Liste des bornes 4.1 Vue d’ensemble des bornes Borne no. 1 2 3 4 5 6 Symbole du signal R (L1) X S (L2) X SYNC. SYNC. X R (L1) x S (L2) Nom du signal Tension du jeu de barres Non utilisé Tension du jeu de barres Non utilisé Sortie relais Sortie relais Non utilisé Tension du générateur Non utilisé Tension du générateur Seulement sur la version marine: Circuit d’état du système éteint = échec + collecteur ouvert - collecteur ouvert Vue arrière de l’appareil: Version terrestre Page 10 / 21 Version marine Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 5. Schémas de principe 5.1 Connexions d’entrée courant alternatif La plage correcte de courants d’entrée doit être spécifiée à la commande du CSQ-3. Les connexions doivent se faire comme suit (les bornes inutilisées ne sont pas incluses). 5.1.1 Schéma de cablage 4189340263L (FR) 6. Mise en service Avant la mise en service: Vérifier que les phases ont une tension et une séquence de phase correctes. Avertissement: Une tension erronée pourrait entraîner des anomalies de fonctionnement et endommager l’appareil. 7. Données techniques Précision: ±2° (degrés électriques) Résolution: 10° (36 LED) Réglages, plage de: ∆ϕ: ∆U: tR: td : Ubus (décalage): Différence de fréquence maximum: ±5…20° par pas de 1° ou ±10…40° par pas de 2° ±1…10% par pas de 1% 0…1 sec. par pas de 0.1 sec. ou ∞ 0…1 sec. par pas de 0.1 sec. Aucun ou 4 niveaux de suppression du bruit (jeu de barres mort) Pas de limite Plages de tension de mesure en entrée (UN): 100…127V AC (115V AC) ou 220…240V AC (230V AC) ou 380…415V AC (415V AC) ou 440…480V AC (450V AC) Entrée du jeu de barres: Charge: 2kΩ/V Entrée du générateur: (Maxi 2VA). Alimentation de l'appareil Tension maximum en entrée: 1.2 x UN, en continu Au-dessus de 450V: 1.1 x UN, en continu 2 x UN pendant 10 sec. Plage de fréquences: 40…70Hz (alimentation) Contact de relais: 1 SPST-NO-contact Caractéristiques nominales du contact de relais: (Alliage argent plaqué or) Charges résistives: Charges inductives: (UL/cUL: Page 12 / 21 AC1: 8A, 250V AC DC1: 8A, 24V DC AC15: 3A, 250V AC DC13: 3A, 24V DC Charge résistive uniquement) Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 7 Durée de vie mécanique: 2 x 10 Durée de vie électrique: 1 x 10 (valeur nominale) Sortie du photocoupleur: Etat du système éteint = échec NpN sortie de photocoupleur Maxi. 40V, 10mA 2 fils AWG 20 (rouge/noir) Longueur 30 mm (Uniquement sur la version marine) Température: -10…55°C (nominale) -25…70°C (en fonctionnement) -40…70°C (en stockage) Dérive en fonction de la température: 5 Points de consigne: Maxi. 0.2% de la plage totale par 10°C Séparation galvanique: D’après EN/IEC61010-1 De tous les groupes entrée/sortie à la terre: 3.75kV Entre tous les groupes entrée/sortie: 3.75kV Conditions opératoires: 50Hz, 1 min. Climat: HSE, selon DIN40040 EMC: Marquage CE, normes EN50081-1/2, EN50082-1/2 et IEC255-3 Connexions: Maxi. 2.5 mm (fil monobrin) 2 Maxi. 1.5 mm (fil multibrins) Matériaux: Tous les composants en plastique sont autoextinguibles selon UL4 (V0) Protection: Avant: IP52. Terminaux: IP20 Selon IEC529 et EN60529 Type d’agrément: Pour connaître la liste des agréments à jour consulter www.deif.com (Uniquement valable pour la version marine) Marquage UL: A la demande, l'appareil peut être livré avec le marquage UL suivant: UL508, E230690 Tambmax 50°C For use in a flat surface of type 1 enclosure Wire: 24-12 AWG Use 60/75° C copper conductors only Main disconnect is to be provided by installer 2 4189340263L (FR) Terminal screw torque: 5-7 lb-in. Installed in accordance with the NEC (United States) or the CEC (Canada) CAUTION: Risk of electrical shock. More than one main disconnect may be required to de-energize equipment before servicing. Dimensions: Veuillez vous référer au diagramme en section 8 Ouverture du panneau: 92 x 92 ±1 mm Poids: < 0.40 kg Page 14 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 8. Dimensions Toutes les dimensions sont exprimées en mm. 9. Caractéristiques de la commande La tension de mesure en entrée et le type d’appareil doivent être spécifiés à la commande du CSQ-3. Les caractéristiques de la commande pour le CSQ-3 comprennent les éléments suivants: CSQ-3 - UN - type où UN et le type sont définis comme suit: Code UN Fonction Tension de mesure en entrée Options ‘115V’: (100…127V AC plage en entrée) ‘230V’: (220…240V AC plage en entrée) ‘415V’: (380...415V AC plage en entrée) Type ‘450V’: (440...480V AC plage en entrée) ‘Land’: Version terrestre sans agreement GL. Ceci est la version standard. ‘Marine’: Version marine avec agrément GL, equipée d’une sortie supplémentaire pour la surveillance. Exemple d’une commande détaillée pour le CSQ-3 CSQ-3 – 415V – Marine 4189340263L (FR) Annexe 1 : Réglages et paramètres pour la synchronisation Réglages ∆U Ce paramètre permet de régler la différence de tension relative entre le GEN et le JdB. La plage de réglage est de ±1…10% par pas de 1%. Le réglage s’effectue séparément pour ∆UMIN et ∆UMAX, ce qui autorise un réglage asymétrique. Le réglage est réalisé en fonction de la formule suivante: ∆UMIN, ∆UMAX = (UGEN – UBUSBAR) x 100 UBUSBAR Si la valeur pré-réglée est dépassée, un des deux LED UGEN émet une lumière rouge et la synchronisation est impossible. Si la tension du générateur est trop basse, le LED indiquant ‘UGEN too low’ s’allume. Si la tension du générateur est trop élevée, le LED indiquant un ‘UGEN too high’ s’allume. Si les deux LED UGEN s’allument en même temps, il y a un problème de surtension en entrée. Dans ce cas, débrancher l'appareil et vérifier la tension utilisée! ∆ϕ Ce paramètre permet de régler la fenêtre d'ouverture de phase, dans laquelle la synchronisation peut avoir lieu. Le réglage démarre de ±5° et la fenêtre peut s'ouvrir symétriquement ou asymétriquement autour de cette valeur. La plage de réglage est de -20°...-5° et de 5°...20°, par pas de 1° ou de -40°...-10° et de 10°...40°, par pas de 2. tR Ce paramètre permet de régler la durée de l'impulsion pour le relais de synchronisation. La plage de réglage est de 0...1 sec. par pas de 0.1 sec. ou ∞. Cette fonction permet de régler l’impulsion pour synchronisation en fonction des caractéristiques des disjoncteurs externes (temps de fermeture). Pour des applications spéciales, il est aussi possible de positionner tR à ∞ (infini). Ce réglage (à expiration de td) fournit une impulsion pour synchronisation tant que les conditions suivantes sont réunies: • • La phase est dans la fenêtre d'ouverture de phase Tension > 70% de UNOMINAL Page 16 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 td Ce paramètre permet de régler la durée pendant laquelle le déphasage doit être dans la fenêtre pour permettre la synchronisation. La plage de réglage est de 0...1 sec. par pas de 0.1 sec. td n’est actif que si tR est à ∞. Jeu de barres mort Il est possible de fermer le disjoncteur même si le jeu de barres n’est pas alimenté. Il existe un réglage supplémentaire, UBUS, pour le niveau du jeu de barres mort. Cette fonction autorise la synchronisation avec le jeu de barres mort, en dépit du bruit sur le jeu de barres. La plage de réglage est, soit désactivée, soit de 10...40% de UN par pas de 10%. Réglage NON 10 20 30 40 Fonction UBUS pour jeu de barres mort Désactivée Activée dans la plage de 15-25% si UGEN > 70% de UN Activée dans la plage de 25-30% si UGEN > 70% de UN Activée dans la plage de 30-40% si UGEN > 70% de UN Activée dans la plage de 40-50% si UGEN > 70% de UN Veuillez noter que ce réglage est aussi un moyen de supprimer le bruit éventuel sur le jeu de barres. L’échelle 10-20-30-40 devrait donc plutôt être considérée comme un outil de suppression de bruit à 4 niveaux que comme un outil de mesure exact. Veuillez noter que quand le courant est rétabli, le CSQ-3 reste dans la fonction jeu de barres mort pendant 5 secondes. 4189340263L (FR) Recommandations pour le réglage du CSQ-3 Représentation visuelle des paramètres La figure ci-dessous présente les différents paramètres: Mise en service tR est normalement réglé pour être égal au temps de fermeture des disjoncteurs et ∆ϕ/∆ϕ+ à l’erreur maximale de synchronisation autorisée. Veuillez noter que le CSQ-3 détermine le temps nécessaire pour tR (temps de fermeture des disjoncteurs) dans la fenêtre ∆ϕ choisie au ∆f réel (fréquence de glissement). Ainsi l'erreur maximum de synchronisation ne dépassera jamais la fenêtre ∆ϕ choisie. Exemple de calcul Le temps de fermeture du disjoncteur est de 200mS et tR est réglé sur 200mS. La fenêtre d'ouverture de phase est réglée symétriquement à ±10° (degrés électriques). Le ∆f peut être calculé avec la formule suivante: ∆f = (∆ϕ-) + (∆ϕ+) 360 x tR ∆f = 10 + 10 = 0.278Hz 360 x 0.2 L’impulsion du relais de synchronisation ne sera pas émise si ∆f dépasse 0.278Hz. Page 18 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 Calcul de l’erreur réelle de synchronisation – à ne pas confondre avec l’erreur de synchronisation maximum, qui est uniquement determinée par la fenêtre ∆ϕ choisie Les exemples suivants illustrent des situations où tR est réglé dans la plage de 0.1...1 sec. Exemple: Avec un glissement de fréquence (∆f) de 0.1Hz, la phase change au rythme de 36°/sec. Si ∆ϕ est à ±10° et tR est à 0.2 sec. = temps de fermeture du disjoncteur, l’erreur de synchronisation réelle peut être calculée. Dès que la phase est dans la fenêtre d'ouverture de phase choisie (∆ϕ), le relais du CSQ-3 est activé, à condition qu’il y ait le temps nécessaire pour le tR choisi, ici 0.2 sec. Si ∆f est trop grand, il n’y aura pas assez de temps pour la durée choisie pour tR dans la fenêtre ∆ϕ. sélectionnée. Exemple 1: Avec un changement de phase de 36°/sec., la phase changera de 7.2° pendant les 0.2 sec. Cela signifie que nous pouvons maintenant calculer le déphasage au moment précis où le disjoncteur se ferme. ∆ϕ est à -10° et à +10°. Le relais du CSQ-3 sera activé à -10° avant le sommet (position de midi), et après 7.2° le disjoncteur se ferme, ce qui veut dire que le disjoncteur se ferme à 10° - 7.2° = 2.8° avant le sommet, soit une erreur de synchronisation réelle de -2.8°. En appliquant la formule pour ∆f exposée plus haut, le ∆f maximum pour les réglages cités peut être calculé à 0.277Hz. Exemple 2: Si nous supposons que le glissement de fréquence dans le cas présent est de 0.2Hz, la phase change à un taux de 72°/sec. Avec un changement de phase de 72°/sec., la phase changera de 14.4° pendant les 0.2 sec. ce qui donne une erreur de synchronisation de 10° - 14.4° = -4.4°. Le résultat négatif signifie que le disjoncteur s’est fermé 4.4° après le sommet, soit une erreur de synchronisation réelle de +4.4°. Exemple 3: Même chose que dans les exemples 1 et 2 mais avec une fréquence de glissement de 0.3Hz = 108°/sec. A tR = 0.2 sec., la phase changera de 21.6°. Comme la fenêtre ∆ϕ est à ±10°, the CSQ-3 va déterminer qu’il n’y a plus assez de temps pour une impulsion tR de 0.2 sec. et donc aucune impulsion de relais ne sera émise. Formule générale pour les exemples ci-dessus: Erreur de synchronisation réelle = (∆ϕ-) - 360 x ∆f x temps de fermeture du disjoncteur (tR). Dans le cas d’une fréquence de glissement négative: Erreur de synchronisation réelle = (∆ϕ+) - 360 x ∆f x temps de fermeture du disjoncteur (tR). Si le résultat est négatif, la synchronisation aura lieu après le sommet (0°), sous réserve qu’il y ait assez de temps pour tR dans la fenêtre ∆ϕ . 4189340263L (FR) Pour éviter la synchronisation après le sommet, régler ∆ϕ en mode asymétrique. Avec une fréquence de glissement positive (∆f) comme dans l’exemple évoqué, un réglage de ∆ϕ- à -10° et de ∆ϕ+ à +5° aurait pour conséquence que la synchronisation après le sommet de plus de 5° ne serait pas possible. La durée de l’impulsion relais tR ne peut jamais être réglée à une valeur inférieure au temps de fermeture du disjoncteur, mais tR peut être réglée à une valeur plus élevée si vous voulez abaisser la fréquence maximum de glissement (∆f), afin de limiter le pic de courant au disjoncteur (GEN) en rapport avec la synchronisation. Exemple: Au vu des exemples ci-dessus, tR est changé à 0.4 sec. Avec une fréquence de glissement (∆f) de 0.1Hz = 36°/sec. et tR = 0.4 sec., la phase change de 14.4° pendant les 0.4 sec. Si ∆ϕ est à ±10°, le CSQ-3 déterminera qu’il y a assez de temps pour tR. Avec ce réglage, l’erreur de synchronisation sera identique à l’erreur de synchronisation dans l’exemple 1 (-2.8°), car le temps de fermeture du disjoncteur est identique (0.2 sec.). Mais ici le ∆f maximum peut seulement être de 0.138Hz et non, comme dans l’ exemple 1, 0.277Hz. La fréquence de glissement maximum (∆f) pourrait aussi être contrôlée en réglant ∆ϕ différemment. Si ∆ϕ était à ±5° au lieu de ±10°, le ∆f maximum serait de 0.138Hz avec tR = 0.2 sec. Avec ce réglage et un ∆f de 0.1Hz, l’erreur de synchronisation réelle serait de +2.2°. Veuillez noter que le disjoncteur se ferme maintenant 2.2° après le sommet et non, comme dans l’exemple 1, 2.8° avant le sommet. Le choix des réglages doit être fondé sur la connaissance du contexte d’utilisation du CSQ-3. Mais les exemples veulent montrer que tR et ∆ϕ sont indissociablement liés et influent sur les mêmes paramètres, mais avec des résultats différents en ce qui concerne la détermination de l’erreur de synchronisation réelle. Si tR est à l’infini (∞), le ∆f maximum autorisé ne peut plus être contrôlé par tR. Quand tR est à l’infini, le réglage de td est automatiquement activé. Le réglage de tR à l’infini sert surtout quand le CSQ-3 est utilisé pour la surveillance d’un système de synchronisation automatique, ou en rapport avec la fermeture d'un disjoncteur quand l'on souhaite s’assurer que la fréquence, la phase, et la tension sont comprises entre certaines valeurs avant de fermer le disjoncteur. Le réglage de td doit être calculé à partir de ∆ϕ et de l’estimation du ∆f maximum autorisé. (∆ϕ-) + (∆ϕ+) td = 360 x ∆f Exemple 1: ∆ϕ est à ±7°, et on estime qu'un ∆f maximum de 0.05Hz au moment de la synchronisation est autorisé. | -7 | +7 td = 360 x 0.05 Page 20 / 21 Tel.: (+45) 9614 9614 • Fax: (+45) 9614 9615 • E-mail: deif@deif.com Manuel de l’utilisateur, Synchronoscope CSQ-3 td = 0.77 sec. ~ 0.8 sec. Veuillez noter que quand tR est à l’infini (∞), l’impulsion de synchronisation (le contact de relais du CSQ-3) est interrompu dès que la phase est en dehors de la fenêtre d'ouverture de phase choisie. Comme la temporisation td démarre dès que la phase est dans la fenêtre d’ouverture de phase choisie ∆ϕ, et doit s’arrêter pendant que la phase est toujours dans la fenêtre avant que l'impulsion de synchronisation soit émise, cela signifie dans l'exemple cité qu'avec un ∆f de 0.049Hz l’impulsion de synchronisation serait de seulement 18 msec. Pour éviter la transmission d’une impulsion de synchronisation aussi courte, le CSQ-3 effectue un calcul, en fonction de ∆f et de la fenêtre d'ouverture de phase réelle, pour permettre une impulsion de synchronisation d’au moins 100 msec, Si l’on se réfère à l'exemple 1, il faut soustraire 100 msec au td calculé pour permettre un ∆f maximum de 0.05Hz. Fonctionnement dans des situations particulières: En rapport avec la vérification "sur le bureau" le CSQ-3 est normalement branché sur la même source d'alimentation, de sorte que la fréquence et la phase soient identiques aux entrées du générateur et du jeu de barres. Avec cette vérification on notera les points suivants: La première fois que le CSQ-3 est mis sous tension, une impulsion de synchronisation est émise, que la fenêtre ∆ϕ soit réglée de manière symétrique ou asymétrique. Si, par la suite, seule l’entrée du jeu de barres est interrompue (le CSQ3 est alimenté par un courant auxiliaire provenant de l'entrée du générateur), l’impulsion de synchronisation est émise uniquement si l’interruption a eu pour conséquence l’abandon de la fenêtre ∆ϕ (quand l'interruption génère une impulsion de bruit). Si ∆ϕ est réglé de manière asymétrique, de telle façon que seule une valeur positive de ∆f soit acceptée, et que ∆f change de signe (inversion de direction) après que la phase entre le générateur et le jeu de barres soit dans la fenêtre d’ouverture de phase, l’impulsion de synchronisation est interrompue dès l’abandon de la fenêtre, même si ∆f a changé de signe pour devenir négatif. Si ∆f est modifié pour corriger le sens de la rotation après que la phase est dans la fenêtre d’ouverture de phase, le CSQ-3 détermine s’il y a du temps pour tR (l'impulsion de synchronisation) et dans ce cas l'impulsion de synchronisation est émise. Sauf erreurs et modifications 4189340263L (FR) ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.