FR Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus 1.3. Montage de l’appareil eTR 101 Modbus Unité de contrôle de la température ambiante Fig. 1 Vue de devant 1 Surfaces tactiles 2 Affichage de la température 3 Surfaces tactiles + 2 3 4 5 5 4 L‘Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus mesure la température ambiante et affiche la valeur actuelle. Les touches tactiles + et - permettent de modifier la température de consigne. Le eTR 101 Modbus est Modbus-Slave avec une interface RS485 et un protocole RTU. Les Modbus-Master, comme par exemple les PC, SPS ou MC, peuvent lire les valeurs de mesure et d’autres réglages de l'appareil de contrôle de la température ambiante à l'aide de la « Function 04h (Read Input Registers) » ou peuvent par exemple adapter l'affichage de la valeur de consigne ou le décalage de la valeur de consigne de base à l'aide de la « Function 06H (Write Single Register) » und « Function 10H (Write Multiple Registers) ». 4 5 7 8 6 9 10 Appareil de contrôle de la température ambiante avec support 4 chevilles 4 × 20 mm, 4 vis à tête fraisée 3 × 25 mm 1.2. Données techniques Montage Dimensions Poids Température ambiante Humidité de l'air ambiant Température de stockage Modbus : Tension de service Connexion Courant Interface Protocole Charge de bus RS485 Performance du pilote RS485 Capteurs : Plage de mesure Résolution Fig. 2 Vue de derrière avec support 4/5 trous à vis pour différentes boîtes. La fixation avec 2 vis est suffisante. Pour le montage mural, utilisez un matériau de fixation adapté au support ! 6 Borne à ressort pour le raccordement ±10% SELV/PELV. 24 V Un bloc d'alimentation secteur adapté est disponible auprès de Elsner Elektronik. Bornes à ressort pour • conducteurs rigides et flexibles de 0,2 à 0,75 mm² • conducteurs flexibles avec embouts de 0,25 à 0,34 mm² max. 25 mA pour 24 V DC RS485 RTU 1/8 Unit Load selon la norme RS485 min. 2,4 V pour une charge de bus de 54 Ohms (adapté pour 32 Unit Loads RS485 standard) 0...+55°C 0,1 °C Pour la mesure de la température, l'échauffement propre de l'appareil est compensé. Le produit est conforme aux dispositions des directives de l’UE. Appuyer sur + : augmenter la température ambiante (Décalage de la valeur de consigne de basesens PLUS) Fig. 4 Verrouillage de la plaque frontale et du support Appuyer sur - : réduire la température ambiante (Décalage de la valeur de consigne de basesens MOINS) Fig. 3 Vue de derrière sans support 6 Borne à ressort pour le raccordement S : Shield B : Modbus D1 A : Modbus D0 +/- : 24 V (« - » potentiel de référence pour les câbles de données) 7 Interrupteur DIP pour paramètres d'interface (voir affichage détaillé) 8 LED « Vert » : Power / Tension de service. « Jaune » : Com / Communication de bus. « Rouge » : Error / Données erronées. Les LED sont éteintes au bout de 5 minutes après l'application de la tension d'alimentation. 9 Interrupteur DIP pour adresse Slavee (voir affichage détaillé) 10 Capteur de température Option D : Affichage de la température effective et de la température de consigne/décalage de la valeur de consigne de base Vissez le support sur le mur ou le boîtier. Les fils de raccordement sont passés dans l’ouverture dans le support. 2. Consignes de sécurité et d’utilisation L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens agréés. ATTENTION ! Tension électrique ! L’appareil contient des composants sous tension sans protection. • Inspectez l'appareil avant de l'installer pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Ne mettre en service que des appareils non endommagés. • Respecter les directives, règlements et dispositions en vigueur au niveau local en matière d'installation électrique. • Mettez immédiatement l'appareil ou le système hors service et sécurisezle afin d'éviter toute utilisation accidentelle lorsqu'un fonctionnement sans danger n'est plus garanti. Utilisez l'appareil exclusivement pour l'automatisation des bâtiments et respectez le mode d'emploi. Une utilisation incorrecte, des modifications apportées à l'appareil ou le non-respect du mode d'emploi invalident toute garantie ou droit à la garantie. N'utilisez l'appareil qu'en tant qu'installation fixe, c'est-à-dire uniquement en état monté et après l'achèvement de tous les travaux d'installation et de mise en service et uniquement dans l'environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. 3. Installation 3.1. Emplacement de montage et préparation L‘Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus est conçu pour un montage mural. L’appareil peut être monté directement en version encastrée ou sur un boîtier d'appareil (Ø 60 mm). À installer et à utiliser uniquement dans des lieux intérieurs secs. Éviter la condensation. En fonctionnement normal, la température ambiante actuelle est affichée. En appuyant sur les touches, l'affichage passe à la température de consigne ou au décalage de la valeur de consigne de base selon les préréglages. Les modifications avec + ou - deviennent visibles. L’affichage revient à la température ambiante, si aucune touche tactile n’est actionnée pendant 5 secondes. Raccordez les fils de raccordement conformément à la Fig. 3 , n° 6. Les fils sont insérés dans les ouvertures de raccordement. Fig. 5 Bornes à ressort ou Pour les retirer, appuyez sur le ressort, avec un tournevis par exemple. Installation sur un boîtier Pour éviter une altération de la valeur de mesure de la température, utilisez un boîtier étanche au vent et étanchéifiez également les conduits d’alimentation contre les courants d’air. Terminer le montage Plastique, verre • similaire RAL 9003 blanc signalisation • similaire RAL 9005 noir profond sur le mur ou sur le boîtier à appareil selon la norme DIN 49073 Boîtier env. 81,5 x 81,5 (l x h, mm), Profondeur de montage env. 12 mm, env. 70 g 0...+55°C 0...95 % hum. rel., sans condensation -25…+80°C Affichage dudécalage de la valeur de consigne de base (modification par rapport à la valeur de consigne de base de la régulation) : Desserrez la plaque frontale du support. Le verrouillage est desserré en déplaçant la plaque frontale de quelques millimètres vers le haut. Il est ensuite possible de séparer facilement les deux éléments (fig. 4). 6 1.1. Contenu de la livraison Généralités : Boîtier Couleur 3.2. Montage 5 4 Fonctions : • Mesure de la température. • Affichage de la température réelle ou de la valeur de consigne ou du décalage de la valeur de consigne de base • 2 touches tactiles (+/-) pour modifier la valeur de consigne ou du décalage de la valeur de consigne de base • • Appuyer sur - : réduire la température ambiante (la température ambiante est réduite) Préparer l’appareil 1 Description • Réchauffement ou refroidissement de la construction, sur laquelle le capteur est monté, par exemple par les rayons du soleil, des tuyaux de chauffage ou d’eau froide. Les conduits de raccordement et les tuyaux vides qui viennent vers le capteur depuis une zone plus froide ou plus chaude. Ne faites pas passer les câbles de connexion avec le câblage 230 V dans les prises et les connexions (tuyaux) ! Données techniques et consignes d’installation Références 30180 (blanc), 30181 (noir) 1. • 1 Enclenchez la plaque frontale sur le support (voir fig. 4) : Placez-la légèrement audessus de la position centrale, accrochez-la et déplacez-la vers le bas. 4. Mise en service Ne jamais exposer l‘appareil à l’eau (de pluie) ou à la poussière. Cela peut endommager l’électronique. L’hygrométrie relative de l’air ne doit pas dépasser 95 %. Éviter la condensation. 5. Affichage et utilisation sur l’appareil Appuyer brièvement sur la touche tactile + ou - : La température de consigne actuelle (ou le décalage de la valeur de consigne de base) est affichée. Appuyer sur + : augmenter la température ambiante (la température de consigne/le décalage de la valeur de consigne de base est augmenté(e)) Appuyer sur - : réduire la température ambiante (la température de consigne/le décalage de la valeur de consigne de base est réduit(e)) Généralités : Le pas pour la modification et la plage de réglage possible sont définis par le Modbus-Master. 6. Communication de bus 5.1. Régler la température ambiante 6.1. Charge de bus Selon le réglage par le Modbus-Master, l‘Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus affiche la valeur de température ambiante actuelle ou la valeur de consigne ou le décalage par rapport à la valeur de consigne de base. Via le Master, le mode de fonctionnement, le type et la luminosité de l'affichage et d'autres valeurs peuvent être configurés. Option A : aucun affichage L'émetteur-récepteur RS485 utilisé a 1/8 d'une charge de bus RS485 standard (1/8 Unit Load) et peut être produire au moins 2,4 V avec une charge de bus de 54 Ohms. Il est ainsi en mesure de faire fonctionner un bus avec 32 éléments avec une charge de bus standard. Si des éléments avec une charge de bus plus faible que la charge de bus standard sur un bus RS485, le bus peut être utilisé avec plusieurs éléments. Si par exemple seuls des éléments sont raccordés avec 1/8 de charge de bus, il est possible de raccorder jusqu'à 32 × 8 = 256 éléments sur le bus. L’affichage LED est éteint. Il n’est pas possible de modifier la température de consigne via les touches +/-. 6.2. Réglage de la communication de bus Option B : Affichage de la température effective (température ambiante) Fig. 6: Vue détaillée de l’interrupteur La température ambiante actuelle est affichée. Il n’est pas possible de modifier la température de consigne via les touches +/-. Option C : Affichage de la température de consigne ou décalage de la valeur de consigne de base Selon le réglage, la valeur de consigne actuelle ou le décalage par rapport à la valeur de consigne de base est affiché. En appuyant sur les touches +/-, la température de consigne peut être modifiée. Affichage de la valeur de consigne (valeur absolue) : Appuyer sur + : augmenter la température ambiante (la température de consigne est augmentée) Lors du choix de l’emplacement de montage, veillez à ce que les résultats de mesure de la température soient aussi peu altérés par les influences extérieures que possible. Les sources de perturbation potentielles sont les suivantes • Rayons directs du soleil • Courant d'air de fenêtres ou de portes • Courant d'air de tuyaux, qui viennent vers le capteur depuis d’autres pièces ou de l’extérieur Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus • Version: 27.10.2021 • Sous réserve dèrreurs et de modifications techniques. • Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne • www.elsner-elektronik.de • Service Technique : +49 (0) 7033 / 30945-250 Si tous les interrupteurs DIP sont en position OFF (réglage à la livraison), les paramètres suivants sont réglés : Adresse :1 Vitesse de transmission : 19200 Parité : égale Terminaison : Arrêt Réglage de l’adresse Slave : L'adresse Slave est réglée sur l’interrupteur DIP 8 bits « Adresse ». Si tous les interrupteurs sont sur OFF, l’adresse 1 est sélectionnée. L’adresse 0 est réservée pour les informations de diffusion, les adresses supérieures à 247 ne sont pas valides. Le codage de l’adresse est effectué en binaire. Pour l'adresse 47 par exemple, il faut donc placer les interrupteurs 1, 2, 3, 4 et 6 sur ON. Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus Paramètres de l'interface : 7.1.2. Ligne d'édition Master Les paramètres de l’interface sont réglés sur l’interrupteur DIP 8 bits de droite. Si les interrupteurs 2-5 (depuis la droite) sont sur OFF, une vitesse de transmission de 19 200 Bauds est réglée. Si l’un de ces interrupteurs est placé sur ON, la vitesse de transmission correspondante s'applique. Avant la première mesure et en cas de capteur défectueux, le registre 0 (capteur de temp. valeur de mesure) est sur « -32768 ». Parité : Si les deux interrupteurs « ODD » et « NONE » sont sur OFF, la parité EVEN est appliquée. « ODD » ou « NONE » seul commute le contrôle de la parité correspondant. Interrupteur « TERM » : Terminaison de bus 124 Ohms 7. Protocole de transfert Avant la première mesure et en cas de capteur défectueux, le registre 0 (capteur de temp. valeur de mesure) est sur « -32768 ». En dehors des registres 0, 1, 4 et 5, les valeurs communiquées par le master sont stockées dans le slave pour chaque registre. Regis Paramètre tre Type de données Valeur de données Plage 0 Température réelle 0 à +550 1 Défaut du capteur 1 = activé, 0 = désactivé 16 bits signés 16 bits non signés 16 bits signés 16 bits non signés 16 bits non signés 16 bits non signés 16 bits non signés 16 bits non signés 16 bits non signés 0à +55 °C 0à1 2 3 Décalage réel de la température Luminosité de la LED % 4 LED On Off 1 = On, 0 = Off 5 Activation de l'extinction automatique des LED Heure d'extinction automatique des LED 6 7 Affichage LED Temp 1 = allumé, 0 = éteint 8 Type de poste auxiliaire Utilisation 0 = non utilisé, 1 = décalage de la valeur de consigne de base (a), 2 = valeur de consigne (b) Décalage du point de consigne de base Max 9a 10a 11a 12a 9b 10b 11b 12b 0à1 -50 à +50 0 à 100 -5 à +5 K 0à 100 % Vale ur initiale Octe Registre t n° Adresse 0 1 Variable 2 3 4 5 6 7 Nombre d’octets Température réelle octet haut Température réelle octet bas Défaut du capteur octet haut Défaut du capteur octet bas Décalage réel de la température octet haut Décalage réel de la température octet bas Luminosité de la LED % octet haut Luminosité de la LED % octet bas 0 1 2 8 Fonction Sortie 9 10 3 11 12 4 13 5 0 80 Entrée / Sortie Entrée / Sortie 0à1 0à1 1 Entrée / Sortie 0à1 0à1 1 Entrée / Sortie 1 à 255 1 à 255 10 Entrée / Sortie 0à1 0à1 1 Entrée / Sortie 0à2 0à2 1 Entrée / Sortie 14 15 6 16 17 18 0à +5 K 3 0 à +50 0à +5 K 3 Entrée / Sortie 0 à +50 Min à Max 0.1 à +2 K 0 Entrée / Sortie Entrée / Sortie 1 à +20 7 30 à 400 30 à 400 1 à +20 xx xx xx xx LED On Off octet haut LED On Off octet bas xx xx Activation de l'extinction automatique des LED octet haut Activation de l'extinction automatique des LED octet bas Heure d'extinction automatique des LED octet haut Heure d'extinction automatique des LED octet bas Affichage LED octet haut Affichage LED octet bas xx 0.5 Entrée / Sortie 3à 40 °C 25 3à 40 °C 18 Min à Max 21 0.1 à +2 K 0.5 Entrée / Sortie Entrée / Sortie Entrée / Sortie Entrée / Sortie 7.1. Fonction 04H Lecture des registres d’entrée xx xx xx xx xx 21 9a Décalage du point de consigne de base Max octet haut Décalage du point de consigne de base Max octet bas Décalage du point de consigne de base Min octet haut Décalage du point de consigne de base Min octet bas Décalage du point de consigne de base octet haut Décalage du point de consigne de base octet bas xx Décalage du point de consigne de base Étape octet haut Décalage du point de consigne de base Étape octet bas Point de consigne Max octet haut Point de consigne Max octet bas xx Point de consigne Min octet haut Point de consigne Min octet bas xx xx 24 25 11a 26 27 12a xx xx xx xx xx xx 29 30 9b 31 32 10b 33 34 11b Point de consigne octet haut Point de consigne octet bas xx xx 35 12b Étape du point de consigne octet haut Étape du point de consigne octet bas CRC octet bas CRC octet haut xx 36 37 38 Valeur = Affichage LED luminosité xxx % 1 = Affichage LED marche 0 = Affichage LED arrêt 1 = Auto Off actif 0 = Auto Off inactif Valeur = Les LED s'éteignent xxxs xx Type de poste auxiliaire octet haut Type de poste auxiliaire octet bas 10a Avec signe algébrique, valeur/10 = Température Offset xx,x K xx 8 28 30 à 400 xx 04H Lecture du registre d’entrée xx xx valeur = valeur de mesure xx xx 1 = défaut 0 = pas de défaut xx 19 20 23 0 à +50 Adresse Slave Commande Sortie 22 16 bits non signés Décalage du point de 16 bits consigne de base Min non signés Décalage du point de 16 bits sigconsigne de base nés Décalage du point de 16 bits consigne de base non sigÉtape nés Point de consigne Max 16 bits non signés Point de consigne Min 16 bits non signés Point de consigne 16 bits non signés Étape du point de con- 16 bits signe non signés Explication xx xx xx xx xx 1 = Affichage température réelle marche 0 = Affichage température réelle arrêt 0 = non utilisé 1 = décalage de la valeur de consigne de base 2 = valeur de consigne Valeur/10 = décalage de la valeur de consigne de base maximum x,x K Valeur/10 = décalage de la valeur de consigne de base minimum -x,x K Avec signe algébrique, valeur/10 = Décalage de la valeur de consigne de base x,x K Valeur/10 = décalage de la valeur de consigne de base pas x,x K Valeur/10 = température de consigne maximum xx,x °C Valeur/10 = température de consigne minimum xx,x °C Valeur/10 = température de consigne xx,x °C Valeur/10 = température de consigne pas x,x K 2 Ligne d’exemple pour l'écriture d'une température de consigne de 21,5 °C pour adresse Slave 1 : 01H, 06H, 00H, 0BH, 00H, D7H, B8H, 56H 7.2.2. Ligne d'édition Master Octe t n° 0 1 2 3 4 5 6 7 Variable Adresse Slave Commande Adresse octet haut Adresse octet bas Valeur octet haut Valeur octet bas CRC octet bas CRC octet haut Explication xx 06H xx xx xx xx xx xx Écriture du registre simple Adresse du registre Valeur écrite 7.3. Fonction 10H Écriture de registres multiples 7.3.1. Ligne de requête Master Octe t n° 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ... Variable Explication Adresse Slave Commande Adresse de départ octet haut Adresse de départ octet bas Nombre de termes octet haut Nombre de termes octet bas Nombre d’octets Valeur octet haut Valeur octet bas xx 10H xx xx xx xx xx xx xx CRC octet bas CRC octet haut xx xx Écriture de registres multiples Registre Adresse de départ Nombre de registres à écrire Valeur du registre à écrire Ligne d’exemple pour l'écriture des registres 9, 10, 11 et 12 avec les valeurs : Décalage de la valeur de consigne de base maximum: +3,0K Décalage de la valeur de consigne de base minimum: -3,0K Décalage de la valeur de consigne de base: 0K Pas de la valeur de consigne de base: 0,5K Ligne : 01H, 10H, 00H, 09H, 00H, 04H, 08H, 00H, 1EH, 00H, 1EH, 00H, 00H, 00H, 05H, 3CH, 66H 7.3.2. Ligne d'édition Master Octe t n° 0 1 2 3 4 5 6 7 8. Variable Adresse Slave Commande Adresse octet haut Adresse octet bas Nombre de termes octet haut Nombre de termes octet bas CRC octet bas CRC octet haut Explication xx 10H xx xx xx xx xx xx Écriture de registres multiples Adresse du registre Nombre de registres écrits Entretien et maintenance Éliminez de préférence les traces de doigt sur la surface tactile avec un chiffon humidifié avec de l’eau ou un chiffon microfibres. Pour le nettoyage, il ne faut pas utiliser de produits abrasifs/nettoyants ou de produits d’entretien agressifs. 9. Elimination Après utilisation, l'appareil doit être éliminé conformément aux dispositions légales. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères ! 7.1.1. Ligne de requête Master Octe t n° 0 1 2 3 4 5 6 7 Variable Adresse Slave Commande Adresse de départ octet haut Adresse de départ octet bas Nombre de termes octet haut Nombre de termes octet bas CRC octet bas CRC octet haut Explication xx 04H xx xx xx xx xx xx 7.2. Fonction 06H Écriture du registre simple 7.2.1. Ligne de requête Master Lecture du registre d’entrée Registre Adresse de départ Nombre de registres à lire Exemple de ligne de requête pour la lecture de toutes les données pour l'adresse Slave 1 01H, 04H, 00H, 0BH, 00H, 01H, 40H, 08H Octe t n° 0 1 2 3 4 5 6 7 Variable Adresse Slave Commande Adresse octet haut Adresse octet bas Valeur octet haut Valeur octet bas CRC octet bas CRC octet haut Explication xx 06H xx xx xx xx xx xx Écriture du registre simple Adresse du registre Valeur du registre à écrire Unité de contrôle de la température ambiante eTR 101 Modbus • Version: 27.10.2021 • Sous réserve dèrreurs et de modifications techniques. • Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne • www.elsner-elektronik.de • Service Technique : +49 (0) 7033 / 30945-250 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.