Graco 312575a , Blue Thunder Pompe de transfert de carburant 260560, 260561, 260570, 260562, 260563, 260564, 260565, 260566, 260567, 260568, 260569 Manuel du propriétaire

Instructions – Liste des pièces
Pompe de transfert
de carburant
312575F rév.A
Pour pomper du gazole ou du kerosène. Ne pas utiliser pour pomper d'autres liquides, y
compris l'eau.
Modèles 260560, 260561 et 260570, 38 l/min (10 gpm), 12 V c.c.
Modèles 260562 et 260563, 38 l/min (10 gpm), 24 V c.c.
Modèles 260564 et 260565, 45 l/min (12 gpm), 230 V c.a.
Modèles 260566, et 260567, 45 l/min (12 gpm), 115 V c.a.
Pression de service maximum : 0,07 MPa, 0,7 bar (10 psi)
Instructions de sécurité importantes
Lire toutes les mises en garde et instructions de ce
manuel. Sauvegarder ces instructions.
Table des matières
Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage du flexible et du pistolet . . . . . . . . . . . . 5
Installation électrique 12 V c.c. et 24 V c.c. . . . . 5
Installation électrique 115 V c.a. et 230 V c.a. . . 6
Amorçage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vue éclatée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Diagramme de performance . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Information Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modèles
Modèles
No. Réf.
Flexible
Buse
12 V c.c., 38 l/min (10 gpm), 12,5 A
260560
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260079 - manuel
260561
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260082 - automatique
260570
Néant
Néant
24 V c.c., 38 l/min (10 gpm), 7 A
260562
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260079 - manuel
260563
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260082 - automatique
230 V c.a., 45 l/min (12 gpm), 1 A
260564
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260078 - manuel
260565
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260083 - automatique
115 V c.a., 45 l/min (12 gpm), 2 A
2
260566
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260079 - manuel
260567
260069 - 3,66 m (12 ft) mis à la terre
260082 - automatique
312575F
Mises en garde
Mises en garde
Les mises en garde suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise à la
terre, maintenance et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus particulières figurent aux endroits
concernés dans ce manuel. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales.
Quand vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez-vous à ces pages où ce risque spécifique
est décrit.
MISE EN GARDE
DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Lorsque des liquides inflammables sont présents dans la zone de travail, comme par exemple de
l’essence et un produit lave-glace, veiller à tenir compte du fait que des vapeurs inflammables sont
susceptibles de s’enflammer ou d’exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion :
• N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
• Supprimer toutes les source de feu, telles que les cigarettes et les lampes électriques portatives.
• Veiller à ce que la zone de travail ne comporte aucun débris, notamment des chiffons et des
récipients de solvant ou d’essence déversés sur le sol ou ouverts.
• Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la
lumière en présence de vapeurs inflammables.
• Mettre tous les appareils de la zone de travail à la terre.
• N’utiliser que des flexibles mis à la terre.
• Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique,
arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été
identifié et résolu.
• La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut
provoquer une décharge électrique.
• Couper le courant à l’interrupteur principal avant de débrancher un câble et d’entreprendre un
entretien quelconque.
• A brancher uniquement sur une source de courant raccordée à la terre.
• Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et être conforme à la
réglementation locale.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se
trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des
lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement
comprend ce qui suit, cette liste n’étant pas exhaustive :
• Lunettes de sécurité
• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de
solvant
• Gants
• Casque antibruit
312575F
3
Mises en garde
MISE EN GARDE
RISQUES LIÉS AU MATÉRIEL SOUS PRESSION
Tout jet de produit provenant du pistolet/de la vanne de distribution, de fuites ou de composants
défectueux risque d’atteindre les yeux ou la peau et peut causer des blessures graves.
• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la livraison et avant
le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.
• Serrer tous les raccords produit avant d’utiliser l’équipement.
• Vérifier les flexibles, tuyaux et raccords quotidiennement. Remplacer immédiatement les pièces
usagées ou endommagées.
DANGERS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MATÉRIEL
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.
• Ne pas dépasser la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément le plus
faible du système. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.
• Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les
Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil. Lire les mises en garde du fabricant
de produit et de solvant. Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche de sécurité
sur les produits à votre distributeur ou revendeur de produit.
• Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces usées
ou endommagées uniquement par des pièces d’origine Graco.
• Ne pas modifier cet équipement.
• Utiliser le matériel uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus de renseignements
appelez votre distributeur Graco.
• Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces
en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.
RISQUES DE BRÛLURE
Les surfaces de l’appareil et le produit chauffé peuvent devenir brûlants quand l’appareil fonctionne.
Pour éviter toute brûlure grave, ne toucher ni le produit ni l’appareil quand ils sont chauds. Attendre qu’ils
soient complètement refroidis.
4
312575F
Installation
Installation
Lors du déballage de la pompe, vérifier qu’elle n’a pas
subi de dommages durant le transport. Au cas où elle a
subi des dommages, faites immédiatement une
réclamation au transporteur.
ATTENTION
Ne pas utiliser de pistolet de type station-service à
fermeture automatique avec cette pompe. Ceux-ci
pourraient causer une perte d’amorçage, un débit
réduit et la surchauffe du moteur. Si la fermeture
automatique du pistolet est désirée, utiliser les
pistolets Graco 260082 (ordinaire) ou 260083 (sans
plomb) ou Catflow NCLF-1 (ordinaire) ou NCNLF-1
(sans plomb).
Installation de la pompe
3. Coupez le tube d’aspiration de façon à ce qu’il soit à
55 mm (2 in) du fond du réservoir une fois installé.
4. Placer le joint de raccord (7f) dans l’écrou (1k).
Mettre un produit d’étanchéité compatible avec le
carburant sur les filets du tube d’aspiration (5c) et le
visser dans le raccord d’aspiration de la pompe (1j).
5. Insérer le tube d’aspiration attaché à la pompe dans
le raccord de bonde (9) et puis dans le réservoir.
Positionner la pompe dans l’orientation désirée et
serrer l’écrou (1k).
Montage du flexible et du pistolet
1. Mettre un produit d’étanchéité compatible avec le
carburant sur les filets males du coude (1e) et visser
le coude dans le raccord de refoulement en haut de
la pompe (3/4 in NPT). Ne pas trop serrer.
2. Mettre un produit d’étanchéité compatible avec le
carburant sur les filets aux deux extrémités du tuyau
flexible. Visser l’une des extrémités dans le coude
(1e) et serrer.
•
•
ATTENTION
S’assurer que le réservoir utilisé soit propre et sans
laitier de soudure.
S’assurer que le réservoir ait un évent pour
permettre l’entrée d’air lorsque le niveau descend.
L’absence d’évent conduit à des problèmes
d’amorçage.
3. Visser le pistolet à l’autre extrémité du tuyau
et serrer.
Installation électrique 12 V c.c.
et 24 V c.c.
1. Mettre un produit d’étanchéité compatible avec le
carburant sur les filets du raccord de bonde (9)
(réduction 2 in x 1 ½ in). Installer le raccord de
bonde sur le réservoir de carburant.
2. Assembler les sections du tube d’aspiration en
mettant l’adhésif PCV (fourni avec la pompe) sur le
diamètre intérieur des manchons en PCV. S’assurer
que l’adhésif recouvre complètement le périmètre
du diamètre intérieur et insérer le tube en le faisant
tourner un peu.
Pour les réservoirs plus profonds que 914 mm (36
in), il faut un tuyau standard de 25 mm (1 in) avec
filet de 1 in NPT à une des extrémités. Les tubes
d’aspiration de plus d’1,52 m (60 in) ont besoin d’un
clapet de pied (Graco ref. 260217) pour éviter la
perte de l’amorçage.
312575F
Installation 12 et 24 V c.c. avec négative à la terre :
1. Vérifier que la pompe est sur ‘OFF’ (Hors tension).
2. Retirer les 4 vis (2c) puis le couvercle (2a).
Le câble d’alimentation électrique peut être
raccourci si les 5,5 m (18 ft) ne sont pas
nécessaires. Couper à la longueur désirée et
passer aux opérations 3 et 4.
3. Dénuder 76 mm (3 in) de la gaine externe du câble
(6c) à l’extrémité opposée au fusible.
5
Installation
4. Dénuder 10 mm (3/8 in) de l’isolant des fils rouge
et noir.
1. S’assurer que la pompe est sur ‘OFF’ (hors tension)
et que l’électricité est coupée.
5. Passer la bague anti-traction (6b) sur l’extrémité
dénudée du câble (6c). Les filets de la bague
doivent être vers l’extrémité dénudée du câble.
2. Installer le conduit et le câble d’alimentation
électrique (non fourni) sur la pompe.
6. Insérer le câble dans le raccord qui se trouve sur le
couvercle (2a). Raccorder les fils à ceux du moteur
avec les connecteurs à torsader (2e) : rouge avec
rouge et noir avec noir.
7. Visser la bague anti-traction (6b) sur le
couvercle (2a).
8. Ajuster le câble (6c) de façon à ce que la
bague anti-traction (6b) serre sur la partie au plus
gros diamètre.
9. Serrer l’écrou sur la bague anti-traction pour
assurer un joint étanche autour du câble.
10. Remonter le couvercle (2a) du boitier
de raccordement.
3. Dénuder 76 mm (3 in) de la gaine externe du câble
et 13 mm (1/2 in) de l’isolant de chaque fil.
4. Retirer les 4 vis (2c) puis le couvercle (2a).
5. Dénuder 13 mm (1/2 in) de l’isolant des fils du
moteur dans le boitier de raccordement.
6. Insérer le câble dans le raccord de conduit à
l’arrière de la pompe.
7. Raccorder les fils à ceux du moteur avec les
connecteurs à torsader (2e) : le vert avec le vert, le
blanc avec le blanc, le noir avec le noir.
8. Remonter le couvercle du boitier de raccordement.
Amorçage de la pompe
11. Dénuder 13 mm (1/2 in) d’isolant des fils aux
extrémités du câble ou se trouve le fusible.
12. Attachez les pinces de batterie (6a), la rouge sur le
fil rouge, la noire sur le fil noir. Les fils doivent être
fermement sertis sur les pinces pour obtenir une
bonne connexion électrique.
13. Placer la pince rouge avec le fusible sur la borne
positive de la batterie. Placer la pince noire sur la
borne négative.
Installation électrique 115 V c.a.
et 230 V c.a.
1. Tous les modèles de pompe sont capable de
s’amorcer sans liquide présent dans la pompe
jusqu’à une hauteur de 1,52 m (5 ft). Si la pompe ne
s’amorce pas, démonter le flexible du coude à la
sortie de la pompe et verser 0,24 de litre d’huile
moteur dans la pompe.
2. Si la hauteur d’aspiration est excessive, la pompe
peut se désamorcer lorsque le pistolet est ouvert et
la pompe est à l’arrêt.
3. Pour maintenir le liquide dans un tube d’aspiration
de plus d’1,52 m, il faut installer un clapet de pied
(Ref. Graco 260217).
Pour les pompes fonctionnant sur 115 ou 230 V c.a.,
les raccordements électriques doivent être faits par
un électricien agréé selon les règlements locaux
pour les atmosphères dangereuses. N’utiliser que
des conduits rigides à raccords filetés. Le raccord
de conduit doit être rendu étanche avec un produit
compatible avec le carburant. Un risque
d’électrocution existe si cet avertissement n’est pas
pris au sérieux.
6
4. Le réservoir doit être muni d’un évent ou la pompe
pourrait ne pas s’amorcer ou perdre l’amorçage à
cause du vide créé dans le réservoir.
312575F
Fonctionnement
Fonctionnement
Avant toute intervention sur la pompe, arrêtez-la
et ouvrez le pistolet pour la dépressuriser.
ATTENTION
Ne pas faire marcher la pompe à sec. Ne pas faire
marcher la pompe pendant plus de 5 minutes avec le
pistolet fermé. Ne pas faire marcher la pompe pendant
plus de 30 minutes continuellement en 1 heure.
L’interrupteur (8d) ‘On/Off’ (Marche/Arrêt) se trouve
sous la poignée du pistolet. Retirer le pistolet avant de
démarrer la pompe.
Entretien
1. Nettoyer le filtre (3b) toutes les 50 heures de
fonctionnement.
2. Pour démonter le filtre (3b), dévisser les 4 vis (3c) et
retirer le couvercle (3a). Déposer et laver le filtre.
3. Si le filtre est excessivement colmaté, nettoyer le
réservoir pour protéger la pompe et l’équipement
recevant le carburant.
4. Apres avoir nettoyé le filtre, le remonter et remettre
le couvercle en place. S’assurer que le joint (3d/7e)
est en place.
1. Mettre le levier de l’interrupteur (8d) en position
‘On’ (Marche).
2. Insérer le pistolet dans le réservoir et appuyer sur
le levier du pistolet pour commencer la livraison
de carburant.
3. Mettez le levier de l’interrupteur sur ‘Off’ (Arrêt)
immédiatement après la fin de la livraison.
312575F
7
Guide de dépannage
Guide de dépannage
Problème
Le moteur tourne mais la pompe ne
s’amorce pas.
Cause
Solution
Le moteur ne tourne pas dans le bon
sens. (Seulement pour pompes 12 et
24 V c.c.)
Contrôler que le câblage est fait selon
les instructions.
Joint torique (4c/7a) de soupape de
sûreté manquant.
Ouvrir le couvercle (1b), inspecter le joint
(4c/7a) et le remplacer s’il est manquant
ou endommagé.
Clavette d’entrainement cisaillée.
Enlever le couvercle (1b) et inspecter la
clavette (1g/7c/10b) et la remplacer si elle
est cisaillée ou usée.
Débris sous le clapet de soupape (4a) ou Ouvrir le couvercle (1b), inspecter le
sous le joint (4c/7a).
clapet et le joint, les nettoyer ou
les remplacer.
8
Joint de filtre (3d/7e) qui fuie.
Inspecter et remplacer si l’est
endommagé.
Hauteur d’aspiration trop élevée
pour l’amorçage.
Voir ‘Amorçage de la pompe’, page 6.
Engrenages usés ou endommagés.
Ouvrir le couvercle (1b) et inspecter les
engrenages. Le remplacer s’il est usé ou
en mauvais état.
Niveau de carburant trop bas.
Remplir le réservoir.
Joint du couvercle (1f/7b/10c)
endommagé.
Le remplacer s’il est usé ou en
mauvais état.
Filtre (3b) colmaté.
Déposer, nettoyer et remonter.
Fuite d’air au tube d’aspiration.
Inspecter tous les raccords du tube
d’aspiration et s’assurer qu’un produit
d’étanchéité leur est appliqué.
Bulle d’air dans le système.
Ceci peut arriver au niveau du filtre, d’un
débitmètre ou d’un pistolet automatique.
Lorsque ceci se produit, remplir de
carburant la pompe et le débitmètre
(par la sortie de la pompe).
Le moteur ne tourne pas à
vitesse normale.
Vérifier l’état des raccordements
électriques. Contrôler la tension
d’alimentation.
312575F
Guide de dépannage
Problème
La pompe marche mais le débit est trop
faible.
Cause
Filtre (3b) colmaté.
Nettoyer ou remplacer.
Fuite d’air au tube d’aspiration.
Vérifier l’étanchéité des raccords du tube
d’aspiration.
Tube d’aspiration trop près du fond du
réservoir.
Le moteur cale quand le pistolet est
fermé.
Carburant à l’intérieur du moteur.
Le moteur est surchauffé.
L’interrupteur ne met pas la pompe en
marche.
312575F
Solution
Le tube d’aspiration doit être au moins à
50 mm du fond du réservoir.
Le réservoir est vide.
Remplir le réservoir.
Le réservoir n’est pas muni d’un évent.
Le réservoir doit être connecté à
l’atmosphère.
Engrenages usés ou endommagés.
Ouvrir le couvercle (1b) et inspecter les
engrenages. Le remplacer s’il est usé ou
en mauvais état.
Moteur endommagé.
Remplacer le moteur.
Bouchon dans le tube d’aspiration, le
tuyau ou le pistolet.
Inspecter et nettoyer.
La soupape de sûreté (4a) est coincée.
Inspecter la soupape, s’assurer que le
clapet est libre. Le remplacer s’il est
endommagé.
Tension trop faible.
Contrôler la tension.
Engrenages endommagés et grippés.
Inspecter les engrenages. Ils devraient
tourner librement. Le remplacer s’il est
endommagé.
Moteur défectueux.
Remplacer le moteur.
Joint (1h/7d) de l’arbre de moteur
défectueux ou usé.
Remplacer le joint.
Durée de fonctionnement avec pistolet
fermé excessif.
Ne pas faire marcher la pompe avec le
pistolet fermé pendant plus de 5 minutes.
Arbre moteur usé.
Remplacer l’arbre si le joint a entaillé
l’arbre.
Engrenages grippés.
Vérifier que les engrenages tournent
librement.
Durée de fonctionnement avec pistolet
fermé excessif.
Ne pas faire marcher la pompe avec le
pistolet fermé pendant plus de 5 minutes.
Filtre (3b) colmaté.
Laver ou remplacer, voir ‘Entretien’
page 7.
Bouchon dans le tube d’aspiration, le
tuyau ou le pistolet.
Inspecter et nettoyer si nécessaire.
Durée de fonctionnement continu
excédant 30 minutes.
Ne pas dépasser la limite de 30 minutes.
Fusible fondu.
Remplacer le fusible. Fusible type
automobile 20 A (Littelfuse ATO 257020
ou Bussman ATC-20).
Problème électrique.
Contrôler la tension et vérifier que le
courant arrive au moteur.
Interrupteur (8e) défectueux.
Inspecter et remplacer s’il est défectueux.
Problème mécanique.
Inspecter la came de commande de
l’interrupteur (8c). La came devrait
actionner l’interrupteur.
Moteur endommagé ou défectueux.
Inspecter le moteur, le remplacer si
necessaire.
9
Vues éclatées des pièces
Vues éclatées des pièces
Modèles 260560, 260561 et 260570, 12 V c.c.
Modèles 260562 et 260563, 24 V c.c.
3a
Modèles 260564 et 260565, 230 V c.a.
Modèles 260566 et 260567, 115 V c.a.
3b
3c
260456
3d/7e
1i
La pochette de joints 260434 contient
les pièces 7a à 7f qui sont aussi inclss
dans certains kits.
260458
260459
1b
1f/7b/10c
1g/7c/10b
1c/ 10a
1j
9
4c/ 7a
1d
4b
260457
4a
7f
1k 1h/7d
1a
2g
2h
5c
5a
2c
2i
2b
2f
260300
2d
5b
2e
5a
8e
260450
260451
260452
260453
8f
8b
2a
6a
6c
2c
8g
8c
260433
8a
6b
260454
10
8d
312575F
Liste de pièces
Liste de pièces
Modèles 260560, 260561 et
260570, 12 V c.c.
Modèles 260562 et 260563, 24 V c.c.
Modèles 260564 et 260565, 230 V c.a.
Modèles 260566 et 260567, 115 V c.a.
Rep. No. Réf. Désignation
Qté
1
260458 KIT, pump with swivel, blue(includes
items 1a-1k)
260459 KIT, pump without swivel, blue(includes
items 1a-1j)
1a
BODY, assembly
1
1b
COVER, gear
1
1c (10a) GEAR
2
1d
SHAFT, gear
2
1e
FITTING, outlet, 3/4 in. npt, street
1
elbow (not shown)
1f
SEAL, gear cover
1
(7b/10c)
1g
KEY, drive
1
(7c/10b)
1h (7d)
SEAL, shaft
1
1i
BOLT, hex, 5/16-18 x 3/4 in.
4
1j
FITTING, inlet
1
1k
NUT, union (260458 only)
1
2
260450
260451
260452
260453
2a
2b
2c
2d
2e
2f
2g
2h
2i
3
260456
3a
3b
3c
3d (7e)
KIT, motor, 12 VDC, blue(includes items
2a-2i)
KIT, motor, 24 VDC, blue(includes items
2a-2i)
KIT, motor, 115 VAC, blue(includes items
2a-2i)
KIT, motor, 230 VAC, blue(includes items
2a-2i)
COVER, electrical
1
HOUSING, electrical, 12 V
1
BOLT, hex, 1/4-20 x 3/4 in.
10
NUT, 10-32
2
WIRE NUT, 260450 and 260451
2
WIRE NUT, 260452 and 260453
3
FLAG TERMINAL
2
MOTOR, electric
1
COVER, nozzle
1
GUIDE, nozzle
1
KIT, filter, universal (includes items
3a-3d)
COVER, strainer
SCREEN
SCREW, hex head, 10-24 x 3/8 in.
SEAL, strainer cover
Rep. No. Réf.
4
260457
4a
4b
4c (7a)
Désignation
KIT, popoff (includes items 4a-4c)
POPPET, relief valve
SPRING, relief valve
SEAL, relief valve
5
KIT, suction, pipe(includes items
5a-5c)
PIPE, PVC
COUPLER, PVC, female
ADAPTER, PVC, male
CEMENT, PVC (not shown)
260300
5a
5b
5c
5d
6** 260454
6a
6b
6c
7
260434
7a (4c)
7b
(1f/10c)
7c
(1g/10b)
7d (1h)
7e (3d)
7f
Qté
1
1
1
2
1
1
1
KIT, cable, 12 V and 24 V only (includes
items 6a-6c)
CLAMP, battery
2
BLACK SLEEVE
1
RED SLEEVE
1
STRAIN RELIEF
1
ASSEMBLY, power cable, 18 ft (5.5
1
m), fuse holder, 20 amp fuse
KIT, packing (includes items 7a-7f)
SEAL, relief valve
SEAL, gear cover
1
1
1
KEY, drive
1
SEAL, shaft
SEAL, strainer cover
GASKET, inlet
1
1
1
1
1
1
11
Liste des pièces (suite)
Liste des pièces (suite)
Modèles 260560, 260561 et 260570, 12 V c.c.
Modèles 260562 et 260563, 24 V c.c.
Modèles 260564 et 260565, 230 V c.a.
Modèles 260566 et 260567, 115 V c.a.
Rep. No. Réf. Désignation
8
260433 KIT, switch, blue(includes items
8a-8g)
8a
COVER, switch
8b
BRACKET, switch
8c
CAM, actuator switch
8d
SWITCH, actuator assy.
8e
SWITCH
8f
SCREW, phillips, 8-32 x 3/8 in.
8g
SCREW, phillips, 6-32 x 1/4 in.
Qté
9
ADAPTER, bung
1
KIT, gear (includes 10a-10c)
GEAR
KEY, drive
1
2
1
SEAL, gear, cover
1
260061
10 260277
10a (1c)
10b
(1g/7c)
10c
(1f/7b)
1
1
1
1
1
2
1
11 see pg. 2
ASSEMBLY, hose, 3/4 in. (not
shown)
12 see pg. 2 ASSEMBLY, nozzle, (not shown)
1315G901
LABEL, warning (not shown)
 Les étiquettes et plaques d’avertissement et de
danger sont disponibles gratuitement.
** Seulement sur les modèles 12 et 24 V c.c.
12
312575F
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Pression de service
Raccord aspiration
Raccord refoulement
Masse
Câble d’alimentation
Intensité du courant
Cycle de service
Tube d’aspiration
Pièces en contact avec
le liquide
0,07 MPa, 0,7 bar (10 psi)
1 in NPT
¾ in NPT
9 kg (20 lb)
5,5 m de câble 14 AWG (seulement sur les modèles 12 et 24 V c.c.)
Modèles 12 V c.c: 12,5 A
Modèles 24 V c.c: 7 A
Modèles 115 V c.a. : 2 A
Modèles 230 V c.a. : 1 A
30 min/h
25,4 mm x 864 mm
Acier zingué, Inox 416 et 302, fluoroélastomères, Buna-N, Aluminium, Valox®, Nylon,
Nitrile, PCV, Vellumoid.
Valox® est une marque déposée de General Electric
OUTLET PRESSURE bar, MPa (psi)
Tableau de performances
.95, 0.095
(14)
.81, 0.081
(12)
.68, 0.068
(10)
.54, 0.054
(8)
.41, 0.041
(6)
.27, 0.027
(4)
B
A
0.14, 0.014
(2)
0
lpm
(gpm)
0
7.6
(2)
15.1
(4)
22.7
(6)
30.3
(8)
37.9
(10)
45.4
(12)
53.0
(14)
FLOW RATE
PART NUMBERS LEGEND
A = 12VDC & 24VDC
Pressure
B = 115VAC & 230VAC relief opens
312575F
13
Garantie standard Graco
Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in
material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty
published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by
Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written
recommendations.
This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty
installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of
non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with
structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or
maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.
This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of
the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned
to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will
be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy
(including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or
consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.
GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT
MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to
the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these
warranties.
In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or
the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the
negligence of Graco, or otherwise.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Graco Information
TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor.
Phone: 612-623-6928 or Toll Free: 1-800-533-9655, Fax: 612-378-3590
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
This manual contains French. MM 312575
Graco Headquarters: Minneapolis
International Offices: Belgium, China, Japan, Korea
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Copyright 2007, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
www.graco.com