KERN MBC-A01 Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Télécopie: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Toise de mesure de la taille
KERN MBC-A01
Version 1.4
2019-10
F
MBC-A01-BA-f-1914
F
KERN MBC-A01
Version 1.4 2019-10
Notice d’utilisation toise de mesure de la
taille
Table des matières
1
Caractéristiques techniques ......................................................................... 3
2
Déclaration de conformité ............................................................................. 3
3
Etendue de la livraison .................................................................................. 4
4
Explication des symboles graphiques ......................................................... 5
5
Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 6
6
Indications de sécurité générales ................................................................ 7
7
Déballage/assemblage .................................................................................. 8
8
Montage .......................................................................................................... 9
9
Mesure de la taille corporelle ...................................................................... 10
10
Lavage, entretien, élimination..................................................................... 11
MBC-A01-BA-f-1914
2
1 Caractéristiques techniques
KERN
MBC-A01
Plage de mesure
10 – 80 cm
Lisibilité
1 mm
Tolérance
5 mm
Dimensions (larg x haut x prof) cm
Gamme de températures
88,5 x 17 x 12
+10°C … +40°C
Poids net
env. 800 g
Homologué comme produit médical selon
Directive 93/42/CEE ( CE 0297 )
Catégorie I avec fonction de
mesure
Toise de mesure de la taille uniquement adapté au pèse-bébés
KERN MBC-M.
2 Déclaration de conformité
Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous:
www.kern-sohn.com/ce
3
MBC-A01-BA-f-1914
3 Etendue de la livraison
1 toise de mesure
2 butée de tête
3 butée de pied
4 vis (4 x)
MBC-A01-BA-f-1914
4
4 Explication des symboles graphiques
SN WF 12xxx
Désignation du numéro de série de chaque appareil;
apposé sur l’appareil et sur l’emballage.
Numéro à titre d’exemple
Identification de la date de fabrication du produit
médical.
2019-10
Année et mois à titre d’exemple
„Attention, Prenez en compte le document joint“,
voire „Prenez en compte la notice d’utilisation jointe “
„Prenez en compte la notice d’utilisation jointe “
„Prenez en compte la notice d’utilisation jointe “
Marque du fabricant du
Kern & Sohn GmbH
D – 72336 Balingen
Ziegelei 1
10°C / 40°C
produit médical avec adresse
Limitation de la température en cours d’application
avec indication de la limite inférieure et supérieure
(température ambiante tolérée )
Indications de la température à titre d’exemple
5
MBC-A01-BA-f-1914
5 Indications fondamentales (généralités)
Cette toise de mesure de la taille est destinée conformément à la
directive 93/42/CEE à la détermination de la taille corporelle pour
l’exercice de médecine en vue de la surveillance, de l’examen et
du traitement médical.
Définition de Indication:
l’utilisation
 Détermination de la taille corporelle dans le cadre de la médecine.
 La toise est appliquée à la tête et aux pieds du nourrisson couché, de
sorte qu’une taille corporelle puisse être lue sur une échelle.
Contre-indication:
Il n’y a pas de contre-indication connue.
Utilisation Cette toise de mesure de la taille sert à déterminer la taille de
conforme au nourrissons en position couchée dans des salles de traitement
but assigné médicales. Cette toise de mesure de la taille est appropriée pour
mettre en évidence, prévenir et suivre l’évolution de maladies.
Il est à remarquer que cette toise de mesure de la taille ne doit
entrer en contact qu’avec une peau indemne.
Utilisation Le concept de cette toise de mesure de la taille ne doit pas être
inadéquate modifié. Ceci pourrait provoquer des résultats de mesure erronés,
des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la
destruction.
La toise de mesure de la taille ne doit être utilisée que selon les
prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application
dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation
écrite délivrée par KERN.
Garantie La garantie n´est plus valable en cas de





Surveillance
des instruments
de contrôle
MBC-A01-BA-f-1914
non-observation des prescriptions figurant dans notre mode
d´emploi
utilisation outrepassant les applications décrites
de modification ou d´ouverture de l´appareil
de dommages mécaniques et de dommages occasionnés par
les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue.
Implantation ou assemblage inappropriés.
Un contrôle métrologique de l’exactitude de la toise de mesure
de la taille est recommandé, mais n’est pas absolument
indispensable, puisque la mesure de la taille humaine est
toujours entachée d’une très grande imprécision.
6
6 Indications de sécurité générales
 Lisez attentivement la totalité de ce mode
d´emploi avant la mise en service, et ce même
si vous avez déjà utilisé des produits KERN.
Pour l’utilisation et l’entretien réglementaire du produit le
personnel médical professionnel doit appliquer et observer les
consignes données dans la notice d’utilisation.
Formation
du personnel
Pour éviter les contaminations croisées (mycoses,…) il faut
régulièrement nettoyer les pièces qui entrent en contact avec
le patient.
Prévention de la
contamination
Recommandation:
Après chaque application, qui pourrait entraîner une
contamination potentielle (p. ex. en cas de contact direct avec
la peau).
Consignes de 
sécurité 


Veiller en décalant la toise de mesure que le nourrisson à
mesurer ne soit pas blessé.

La mesure de la taille corporelle ne fournit des valeurs fiables
que si les talons, le dos et la tête sont dirigés droit en avant.
Fixer la toise de mesure de la taille uniquement au pèsebébés KERN MBC-M.
Veiller lors du montage à bien serrer les vis
Ne jamais laisser le nourrisson sans surveillance
Veiller en décalant la toise de mesure que ni les mains ni les
pieds du nourrisson ne se trouvent sur la toise
Nettoyer et désinfecter régulièrement la toise et la balance
Pour réaliser une mesure correcte de la taille, la présence
d’une deuxième personne est recommandable.






7
Observer la notice d’utilisation.
N’utiliser que le matériel de montage joint aux fournitures.
Lors du montage il faut s’assurer que la toise de mesure est
correctement assemblée.
MBC-A01-BA-f-1914
7 Déballage/assemblage
Contrôle à la
réception de
l´appareil
Contrôlez immédiatement après la réception l’emballage ainsi
que l’appareil après le déballage sur l’absence d’éventuels
vices extérieurs visibles.
Emballage /
transport en
retour
Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue
d’un éventuel transport en retour.
L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage
d´origine.
MBC-A01-BA-f-1914
8
8 Montage
Assemblage de la toise de mesure de la taille:
Adapter la butée de tête
(1) sur le côté gauche de
la toise de mesure et la
glisser jusqu’au repère
zéro (2) de l‘échelle
Adapter la butée des pieds
(3) sur le côté droit de la
toise de mesure et la
glisser à volonté vers la
gauche
Pour décaler le
marchepied, le saisir dans
la zone de la toise de
mesure (4)
Montage de la toise de mesure sur la balance:
Fixer la toise de mesure à l’aide des vis jointes au côté inférieur de la balance.
Veiller en serrant à fond les vis de la toise, que le plateau de
pesée ne soit pas exposée à de trop fortes pressions. La
cellule de pesage risquerait d’être endommagée.
9
MBC-A01-BA-f-1914
9 Mesure de la taille corporelle
Veiller à ce que la butée de tête (3) se trouve exactement au repère zéro de la toise
de mesure (2).
 Poser le nourrisson au milieu du plateau de pesée
 Décaler la toise de mesure (2) avec précaution vers la droite, jusqu’à ce que la
butée de tête (3) touche légèrement la tête du nourrisson
 Pour réaliser une mesure correcte de la taille, la présence d’une deuxième
personne est recommandable.
 Ne jamais laisser le nourrisson sans surveillance
 Veiller en décalant la toise de mesure que le nourrisson ne se blesse pas et
que ses mains et ses pieds ne se trouvent pas sur la toise de mesure
 Appuyer avec précaution les genoux du nourrisson sur le plateau de pesée
 Rapprocher avec précaution le marchepied (4) des talons du nourrisson en le
maintenant en même temps
 Relever sur l’échelle de droite la taille du nourrisson en cm
Si la mesure de la taille a été correctement exécutée, il est
possible d’atteindre une précision de jusqu‘à ±5 mm.
MBC-A01-BA-f-1914
10
10 Lavage, entretien, élimination
Lavage
Désinfection
Laver la tige de la toise avec un agent de nettoyage doux ou
un désinfectant commun, par exemple isopropanol à 70%.
Nous recommandons un désinfectant conçu pour désinfecter
en essuyant. Suivez les instructions du fabricant.
N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs
tels que l'alcool et ses variantes etc., car ils pourraient
endommager la finition de la surface de haute qualité.
Stérilisation
Élimination
L'appareil ne doit pas être stérilisé.
Le recyclage de la toise et de son emballage doit se faire
conformément à la loi nationale ou régionale, en vigueur dans
le lieu d'exploitation de l'appareil.
Ne pas pulvériser de désinfectant sur la toise de mesure.
Enlevez les salissures sur-le-champ
11
MBC-A01-BA-f-1914