Ski-Doo Trail E-TEC and EFI Series 2023 Manuel du propriétaire

SÉRIES TRAIL E-TEC ET EFI
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2023
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour l'opérateur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
520002953_FR
Traduction des
instructions originales
! """
! %& ! ' (" #$
% ) % % * + , ) *- . ) . /
% ) %& ' , / -0
% * ) / % . / , , / ) 111#$1 //2 2 / ' ) . 3. 435
6 * & 7 ) . 3
7 ! % , 4 . %7 ) - 7 ) 0/ ) % 5 48 95) - . ' 48 ' 95 4 %7: : 5) , ) . 3 ! . % 3
! -) . 3. , 3 , ';
3. 3 <<!;
!'
!7";
''
=>'
?<;
;
>!;
'
"?;
@ !"";
?;
? ;
@A3 , @A3 '
> B
, , , % . 3. C3. 435 DEDD
B)5
>7! !7 '" !7'7
' / Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
G
>7! !7 '" !7'7
, "!H ?<
#EE (
3 #EE '
? #EE '
#EE (
D
/
#EE '
#EE '
I$E '
?
#EE '
? '
#EE '
3 ! H
("" >& & ("" >& & GE
GE
GE
/ GE
K > GG
% GD
("" ! &'7&
! G#
L/ , G#
! / G#
' + G#
B GM
&, ,GM
( < "7 ' " "" > GN
-0 + GN
> DE
' % DE
( / DE
( DE
! / . / DG
/ DG
' / ,/ DD
, / DJ
DJ
DF
"7 &'7& DI
4 5 DI
4 0 5 JE
' / JE
' JG
! / JD
& JJ
' JF
*0 JF
0 . J$
' 2 J$
/ JN
*- . FE
& O O / FG
3 P 0 FG
?'' Q7 FD
'* % % * FD
* % R FD
J
3 ! H
F$
/ F$
" !7 &='7 F#
&Q7 " " & 7 &='7 4' ! & 7 5 FM
&, FM
&, / , #N
&, 45 45 M$
&Q7 " " & 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! !
& 7 5 MM
&, MM
&, / , NF
'" !"
& GEG
/ GEG
0 / GEG
GED
" !& ( 7 ! & '7 & GEF
> 7 &='7 '" ! ' GE#
> GE#
O GE#
O B O / GEM
GEN
GGE
' GGD
'" ! '" ! GGF
/ GGF
4 %, 5 GDJ
' 4 ,5 GD#
0/ 4 ,5 GDI
3 @* 4 ,5 GDN
'" H> GJE
0 GJE
. GJG
' / GJ$
( GJ#
GJN
0/ GF#
& Q 7 G$ E
> G$E
& 4 ,5 G$E
, 73 4 ,5 G$E
F
3 ! H
& / /. 4 %, 5 G$D
0 , G$J
0/ % R G$J
. / G$#
" G$I
( ( ' = > 7 & Q 7 ' " ' G# D
( %/ G#J
( ( ' = > 7 & Q 7 ! F $ " GM D
/ GMD
* GMF
// GM#
( ( ' = > 7 & Q 7 ! M D " GM I
/ GMI
* GIG
// GID
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I " GI F
( . GIF
// GNG
3 GNF
% , GN$
3 >"S GN$
3 >"S GNM
/ % GNI
' 3 7 DE G
% DEG
/ DED
=7 !% T'" DE #
= % U DE#
% % U DE#
&"! ! " !> DE N
( / DEN
"'&!7 ! 3 DG E
/ DGE
! / DGG
/ DGJ
0 45 DGF
B DGM
'" !" ! '" !7 " "" > DG I
DGI
DGI
/ DGI
"
< " ' " !7 DD E
/ : 4: ?5 DDG
// DDJ
// 0 DDI
' //
D$J
$
3 ! H
' ! !O D$#
/ O 4& 75 D$#
7/ 2 ! 12 2 ' D$I
' O D$N
"'&!7 !% DIG
, DIG
-0 % DID
3/ DIJ
, DIJ
= R DI#
'R O R DNE
' % R DNG
% R DNI
' JED
JGG
: JGJ
(. JGJ
( * JG$
3 JDE
" ! 7 & =' 7 JDF
O 0 JDF
-/ JDF
> JD #
/ JDM
!" ! ' JJ$
''&Q7 '= Q7
! ('" !7 &='7 J$E
&, J$E
% J$G
&Q7 ! '" ("& J$J
&, % J$J
&, '' J$F
0/ 475 DEG#2G#DI . * . 4 5 J$F
7 &" " " 3" J$M
! & ' " ! ' " ( " & 7 J$ I
!&' " ! '" ("& "7 "A 7 7 J$ N
!&' " ! '" ("& '"7 7& &'" "
Q7 7Q7 J#E
"7 ="" ">7& J#G
J#G
#
3 ! H
AH ! &'7& K '"!> 7&Q7 !"
(&Q7 ' 4' & ! (5 J# J
T7> 7 (" '" (" " &> J# F
&' (' " '= Q 7
"7 JME
#EE ( JME
#EE ' JMG
I$E ' JMD
&='7 JM F
?< JMF
/ JIE
!&
>
> !'' ! !&
> JN E
AH ! '" V JN F
) / JNF
' %
JNN
> > & 3 & 7 ' ! W ""
> @ !""; DED J FE D
"& ! > & FED
" ! " 3 & FED
?' 7" X " '"7 > FEJ
!7& ! > FEJ
'" !" Q7 > FEF
'" !" !O"3 " ! '"77 !
> FEF
' Q7 3 ( FE$
( FE$
' K ' H FE$
> & 7? &" 4) & 7 5 FE #
/ * FEM
' FEM
FEI
> & " 3 W "" >
@ ! ""; D E D J FE N
"& ! > & FEN
! " 3 & FEN
M
3 ! H
?' 7" X " '"7 > FGE
!7& ! > FGG
'" !" !O '" ! > FGG
'" & " ! "'" ! > FGD
' Q7 3 ( FGD
( FGJ
' K ' H FGJ
> & 3 "7 %' &'" "Q7 7
"& ) '"7 7& ! & !& ! 7 Q 7 W "" > @ ! ""; DEDJ FGF
"& ! > & FGF
" ! " 3 & FGF
?' 7" X " '"7 > FG$
!7& ! > FG#
'" !" !O '" ! > FG#
'" & " ! "'" ! > FGM
' Q7 3 ( FGM
( FGM
' K ' H FGI
> 7 ' ("" 7 "'" ! > "
FDD
"7 '" ' FD$
, FD$
) - " , FD$
, FD$
, FD$
'= > !O !2! " & FD#
I
(""
>& & N
("" >& & ( %
/ 3 Q , 0 , ) / /
3. 435 / ) 3 , B + 0 ) . + , - 0 + +
% / , // ) ) , - ) O. *, / ) /
, , . / )
/ + *) % W
X X / / , / + W
111: 2 -
" Q W
/ ' / -. /
0 W
' -.
. GE
% / ,
("" >& & , / ,) O O ) . "
, / ,) O O ) . / R
O ,) O ) , O
/ / O K > > /
+ 2 ,% / / / / % / ) /
+ / / / W
X ' W + * ,
/ X / W + 0 X G 7 W , 0 Y X D 7 W , 0 Y / ' > - % ) / % / , / / / + / / ) 0
% W
> ) 111 / . O . ,
* + 3 ,
GG
("" >& & O ) // + * U+ . , / 0 ) - , . , , / 3 O , ) ) 0 , O./ > B
%
' / + ) + . , / ' / / . B
. / *, + % ,% ,% , . U % ) , B ) ) / % + % * S 3 + % , / Q%- , /
/ Z )
. ) % , / . ) 0
. .
3 ) B / + * /, %B
. , / . % ' % * * U U , % B . , ) + / ) / )
% O .0 .
/ + , O * . 'O , 3 /
8 / / / 9 4 5
Q ) %/ % , / %/ %
GD
("" >& & ) % * / ' %, + % / ) ) . ) . / , / / + , % % + % )
* / / 8 9 % . , / S S
%.U / 8 9 % [ / ) 0
, / ' / / . ) 0/ 0/ ' %
, / * S
& U . ) .
. . ) +
, % . + 0 * * , , % , . P
0 % / & * *S
W
S
* / / - [ ! % , , % % /, . . +
. , / / , \
/ % 0 + % U / 0
.
' B U %)
, U
GJ
("" >& & * / [ ,O - / '% %
, + , % 8 / / / 9 4 5 % / 0 %
% 8 9 / % %
, / . S
) / / / / B , , ) , / 3 + , 0 ) ,
, , S
GF
("" !
&'7&
("" ! &'7&
G$
! . / )
L/ , B ,
G# * */ - %]/ / / 0 % / %
/
U * 3 7 . , %
/ O / O ,
+ ) + ) + U/ +
% % / . * , .) ) /, ) % ) ) % % ' / . , % , , ) % * * ', / % * + ! /
U / % % / / ) / B . / /
%) *) / ) ) 0 U/ ) + / Y ' + + , / % / % +
%, % % , W
X
X
X
G#
* & 7 W 111 /
W 111 /
X ' W 111 ("" ! &'7&
! B + B / B . / U /, =. ! B , . ) , / 0/ + / /
, ! 0 ,
. / / Y / ,
. . - + .
/B
+ ! . ) - . , + % )
, . / B 0 . + &, ,
,
, / ) B . , , B
. , ' 0
/ + O, ,
3/ ' /
. 4 . 5
' O R /
O ' ' ("" ! &'7&
GM
! 6
6
3 % 6
6 GI
* + , % ("" ! &'7&
( < "7 ' "
"" >
' B , % , * / , B
, ' * / 0 / % -/ % . , / % % ) R + ) ) . * * , 0 % ) , , *
) / / / ) % ) - ) - ) / ) / - ) % 0 + % 0 \
/
, -0 + / , % -0 + / / + , &/ . U + * % . B U . ! / % % % B
/ ) / % + "!7 !%& "" !
% '" / + ,.
: % % 0 / ,. %
. ) / + ) , R
^ ("" ! &'7&
GN
( < "7 ' " "" >
>
: + / /
/ / / % :
\ / B
/ ) / % + "!7 !%& "" ! '" / + ,.
% : % % 0 / ,. % . )
/ + ) , R
^ / / ) ^ / % ' %
U %\ % * B / % B ) U % % % B
% B / 4 * W / / 5
( /
/ . , %. U , / / B , /
B / + % 0 U + ., + ., , R
^ % % .
% / / / ) % / ' ^ % ( U B , , / DE
("" ! &'7&
( < "7 ' " "" >
, 0 % / ) ) , , / -0 / R
/ ! / .
/
! / . B / / * * * % +
, ^
' 3 / . 0 / / / 7 / ) . / ) W
X
U / * ' , R / / X / U / // X
U / % + % % Q 3 ! . ,
3
B
+ X
, / ) U ) / - / / ,/ / R
^
("" ! &'7&
DG
( < "7 ' " "" >
' / ,/
/ ,/ / 7 / ) . ,/ % / ) 0 W
X 7 U . ,/ / , X
% U / %
% R / / X
, U /
% + 7 , % / , / , / . R ]. , & ] * R ]. ) B
U X
U ,/ * ' , R ,/ . / X
U / ) X U , / 0 /0
,% *
, ,%
X / U / ) // X / / & ,
/ Y . , )
U X ' . % / / / + . O / X , / , / . , ,% ,/ / R
^
DD
("" ! &'7&
( < "7 ' " "" >
, %
, .R ) U 4. 5 , , , ^ + % 0 B
' / 0 R */ 4*5 4*5 / ,
/
/ . B
, ) B , % / X ! % R ' % X * U. : 4 *5) * : U. :
. ) X Q ,% % / X , + . * B U O R /
, % % / -0
% R ! ) \
/ ' U %, % / / ',
. * ' ) * %, %, % / 3 '
% 3) /
, . ) /
/ Y
0
. % , , ("" ! &'7&
DJ
( < "7 ' " "" >
! 0/ / / 3 '' B . 0 0/ ) / * / ' , , 3 )
) % / / 3 / % % 3) W22 . % Q7 W
' %, + 0 / , , % W
X ' 3 % *
X ' , % ' U / 3 / % ) . + / % % ) :
. /. / 2 ) \ .) % , / ) / / / ) % % . , / '% , % % / ,
% / , - )
+ . . + / )
/ % / / / ) , . 7 0 ) O R ) / ) ) R ) ) ,%
DF
("" ! &'7&
( < "7 ' " "" >
/ + / / * % , / / %
/ % % / , % , / ) 3 % )
% + '
.
% ) : .
2 ) / % / + % ,%+ % 0 % : .
/ % : ,.
% % 0 / B : . ) R ) ) - 0 / % % 0 / ,. % . ) / + ) , R
^ /
! ) % : . , 0 , + / ) % ("" ! &'7&
D$
( < "7 ' " "" >
7>
/
! ) % , + / :
, . ) % "7 >
D#
("" ! &'7&
( < "7 ' " "" >
' ^
7 . ,. : .
^ , .) % '" !7 '" V &
! + * / / ) % . / ' ,
. U % - T % 0 / ' U . / % 0
. + * /
/ 0 ( /
' % ) % / / / ) % . /
/ / . + ., , R
^ ("" ! &'7&
DM
"7 &'7&
4 5
%,. * %. * , + ) /
B B B + /
U \
+ % * ) +
/ . ,. / ) / %,.
^
' ) % , ) / . \ + .
) + ) 0 / * B
]
. . + ) /0 0/ , DI
("" ! &'7&
"7 &'7&
U. . .
B . , / & / ' / 0/ & B . , ("" ! &'7&
DN
"7 &'7&
.
* / * B
. . / ' . % & B
. , 4 0 5
0 W
X %. %. X 3 / ,
0 X & .
% 0
, . ' .
0 + , ^ 7 0
,
^ ' . / ' Y 4G5 / ,% - 0/ / / * ''
/
% ,
0/ + JE
("" ! &'7&
"7 &'7&
U / 0/ / 3
X
U % / X
B % /
) B + / ', / B . / / /
0/ + ,% ' 0 + ) / .
, %U B +
% / . / ) . /
% / . / ) / // ! + / B % + % + , U . ) /0 . . U. / . 0/ + / / , ) / U U / - * B
, + / /
R , / ! \ / ' % / %
/ * .
% ) .R / , / + U -/ , ' U / % % / . B ) ("" ! &'7&
JG
"7 &'7&
! % + , B
/ ) / , B / , ( , % , + ) + % * / U . / ( / , / /
/ , / ) 0 R
, 0 / * ', / 0 -
/ + * _
% B "7 K
>7'=
/
"7 K
!" . /
+ Y + / /
. ^
. .
/ / JD
("" ! &'7&
"7 &'7&
"" >
7 3 )
% 0 ) % )
. % 0
"" >
! 3 /
+ % )
. )
/ )
. / +
B
^ ! H
"" >
> 3 /
+ % )
. ) /
& "[ , ) - U + %P ' 0 ". .U ) + *
) U ^ +
/ - ) ,
* W ! / ( / U & , B . 0 / + ) / + ("" ! &'7&
JJ
"7 &'7&
% B / % " - B + / % % ) . / . . 0 / ) ) + %P , %B P ) % / %
.
. ' ) / + * B . B + P +
, ) , / ) %. , \
, ) ^ % ,
( / B / * ' ,
B
^
U , 7 ^ R
) * . ) / , ) + % /
.
. + % / * B
% ! ) / . + . / ) , ^ ,% 0 0 ) / % / /0 , /B
/ 0 / / *0 * U % / ! ) B / 0 / ,%+ + ) * /, + - / ! B B
JF
("" ! &'7&
"7 &'7&
0 . &/ , . / %
. / + * / W
X
U 0 0 % X
,% ) U / + . / 0 X
, ) / + . . % / . ) / )
* 0 ) B U % 0 . X
U , 0/ X
U , 0/ X
U * * '
2 ) & + U ". * / // / ) , . /0 K / ) %
/ / B 4
5 %. . / . ) / ' . ^ / * * . / R / ! ) % ) / , .
. 4 + 5) ) ("" ! &'7&
J$
"7 &'7&
/ ' ^ ) % 0 / R , 7 . 0 . . /0 / / , % % 0 % ) +
% * U % 0 / , &
/ . / 0 / %
& % ) * * % / ) % )
) / % - U
/ / , %
/
/ % 0 / * / , ^ / % / / )
/ % B + / %
- U , ^. / / ) - U % B
)
/ ( U / U / 0 . / ) , / ! / % , %B U U % / 0 ) . % / * - W . , , , . . ) , %.U %
. ) - % % , * B + / ^
/0 .
J#
("" ! &'7&
"7 &'7&
) ) + / %
7 %
. % ., + / U B + % U + * )
)
) // : % 0 ^ /
/0 + .
! R . ) / . . / *
/0 / ( /0 /0 ., / ) U + ' + % /
+ ) / / %
. .) * , - B + / + . * . * / , % , / ) , % . / . / . ! / R ) *) ) / & , , %
/ . ) + & Y % P
/
. .. / , , % / ("" ! &'7&
JM
"7 &'7&
, % , U / / U + / ) . 4 % 5 , / . . / / / ) . + U + ' % 0
+ + + B / * B ' + B
% .U / * % U
, * 0 +
( %
* B ' . B , / /
/ ,
^ , ) *) ) )
]. % / . + * . / / 7 . 0 / * 7 R / . / B * . / ']. U + %P ]. ) % *
/ ! . * , ]. ) ]. % / +
* , ,% ]. R " JI
("" ! &'7&
"7 &'7&
' / /0 ) B / )
*) .U . B / * , + . ) * ) + . 4 .5 % 0 / : / + %
/ *
B . . / % Y ., )
) & % ) ) . [ / ^ ' / ) , , %
) / *
, B + % B 0 . + ) . / ' , .0 B 0 % . ) / * + / NE` ) .
/ * ^ ( * / , B , . ) ', % B 0 ) / * ^ , . * U + B ) / '% / /
, )
/
U * / / / * % * . ("" ! &'7&
JN
"7 &'7&
/ / % , % & + + % * ) B / . *- .
/ O *-
. ) / O *- . , * B ) ) )
) *- .
/ ) ,
B B / O O . . *- .
OB . / ) *- .
U -^ O * *- . ) , *) + O % . / B *- . W
X
U ) / / ) . % / / B / O B ) *- . / X
U + % * + [ /
% B .] ) B X
U 0 / , 7 + ^ , /
% ) U % % % B
% B / 4 * W / / 5
FE
("" ! &'7&
"7 &'7&
& O / O O * B . * ! O B + 0 , % % * ) W
X
% ,% . % / % X / X
U , . % , X 7 , . . Q 3
. B /
O X
X
X
*, , . 0
U % . O / O ) O. - * O O ) % ) + % / B 3 P 0 ' ,% & 0 . P ("" ! &'7&
FG
?'' Q7
, * 0 % ! B U "'!7 ! !> !7 "7
%_ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + '* %
% * % * %
*/ W
X . + *
X .
X
/ X \
* %
R
,% *
, * 0 % ! B U "'!7 ! !> !7 "7
%_ !7 "7 "'&!7 ! 3
%. % % + 7 % % B % /
".U W / % % B ' / W
X //) U,%+ ,% / X 7 % % B - % / / X % * % ' % * / W
X - % % B / ! / ) B \ .
".U W
X + R % + X %. + + + . % R * ) ] % %
- ) . FD
("" ! &'7&
?'' Q7
/ % % % B ' / W ) % . 0 )
] X ! // X % U,%+ , + !0 , +
) ] % / )
B X ' + * U,%+ , - . + + ] % B / ".U W % % B , B R
' /
X
X
W
K , / + I :2 4$=5) % %/ 8 "(( 9 / U,%+ % B % * %/ + * DE :2 4GD=5 %
% % B % / ) /
- % O B O / ) / .
".U W .
* ^
R / / ' / W
X / + . / /
,% - % % . / X R / + + / + + I :2 4$=5 % . X B % . ) , + / ("" ! &'7&
FJ
?'' Q7
( / . , ".U W
X / X + / . ' * . + , ) /, U,O * . ., ] U O / . , % B
) / / ' / W
X ' + . / U,%+ I :2
4$=5 / ) ] 0 % X
. B - *) / / ]
, % .
X / / , , % B
) ] / ^ ) ' 0
".U W - . ,/
0 ' / W
X 0
+ '= H "'&!7 ! 3
X , . / % 0 ] % ) ,
X X \
0
% B
/ U,%+ , - + % X 7 , B + % \ 0
/ ) / FF
("" ! &'7&
% X
X
X
. * U % + % U + % U . /
G B D
/ . % J ! . % . Q7 W
7 / F . / / $ O , O O , O & O # ' 0 , / . % ] ) % . . U / % & / * M . . + I - U ) * * %
. N ) %. + GE
U % + * + , / ) % , . ("" ! &'7&
F$
" !7 &='7 . %
% , + . B , %
-0 %
* / U / ,
- , . %
+ \ , , (* ) + % + % 0 )
B U * ' / ,/ % % / + , , * / % / R ) / * /. , 0/ ) /
* , . / F#
, % 0 , % 0 ) , % / . % ("" ! &'7&
&Q7 " "&
7 &='7 4' ! & 7 5
&, ' , %
) /
, B 0 + + ) / + / 3 / Q7 W
/ / / ) , , &, % "7 &Q7 !% ("" ! &'7&
FM
&
!&3 '=< T'7 ! '37 Q7 !% 516007661
WARNING
AVERTISSEMENT
Toujours débrancher les
connecteurs électriques
des deux injecteurs
d’essence avant de
vérifier la production
d’étincelles. Autrement,
une étincelle pourrait
allumer des vapeurs
d’essence, ce qui
représenterait un risque
de feu.
("" ! &'7&
FI
Always electrically
disconnect
both fuel injectors prior to
testing for ignition spark.
Otherwise, fuel vapors
may ignite in presence of
a spark creating a fire
hazard.
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
!. U . &, % &Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
' % R / 0/ &, % % AVIS
11029
AVERTISSEMENT / WARNING
Ce protecteur doit TOUJOURS être en place lorsque le moteur
tourne, les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures
ou prendre dans vos vêtements.
This guard must ALWAYS be in place when the engine is running.
Beware of rotating parts, they could cause injuries or catch your
clothing.
Couple de serrage recommandé pour le boulon de la poulie motrice:
115-125 N•m ( 85-92 lbf•ft )
Ne pas appliquer le couple de serrage recommandé pourrait
entraîner un bris majeur à la poulie moteur et au moteur. Référer au
manuel de réparation pour avoir la procédure complète
d’assemblage.
'"7 ! > !7 "H> "7 ! "7
!% a &Q7 !% !% (" "
("" ! &'7&
FN
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, % "7 '=7! &Q7 !% $E
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, % "7 '=7! &Q7 !% ="" !7 'V& !"
("" ! &'7&
$G
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
0/ ,
&, % "H> !Q7 &Q7 !% $D
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
/ ("" ! &'7&
$J
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
* 0 X &, / "
* 0 " 7? H' '=7! X &Q7 ! >!
$F
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$$
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
/
% &, AVERTISSEMENT
• Avant de conduire
ce véhicule, vous
devez avoir lu et
compris toutes les
étiquettes de sécurité,
le guide du conducteur, et regardez
la vidéo de sécurité (en utilisant le
lien du code QR ou en visitant le site
Web de Ski-Doo).
• Familiarisez-vous avec le véhicule.
Les conducteurs inexpérimentés
peuvent ignorer des risques et être
surpris par le comportement spécifique
de ce véhicule et certaines conditions
de terrain. Conduisez lentement.
• Les vitesses excessives et la conduite
imprudente peuvent entraîner la mort.
• Adaptez TOUJOURS votre vitesse en
fonction de l'état de la neige et des
conditions de conduite.
• Les manœuvres et la capacité de
freinage peuvent être affectées par la
neige tassée, la glace ou les autres
conditions routières. Réduisez votre
vitesse et prévoyez une plus grande
distance pour arrêter ou tourner.
• Respectez les lois quant à l'âge
minimum du conducteur. Le fabricant
recommande un âge minimum de 16
ans pour la conduite.
• N'ouvrez jamais les flancs ou le capot
lorsque le moteur est en marche ou
que le véhicule est en mouvement.
Assurez-vous de retirer le cordon
coupe-circuit avant de les ouvrir.
AVANT DE DÉMARRER :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos
vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de
l'accélérateur et des leviers de frein
avant chaque départ. Ils doivent
revenir à leur position initiale dès
qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement
dans les deux directions pour
confirmer qu'il n'y a aucune
obstruction et qu'il fonctionne
librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour
confirmer que le moteur s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez
sur l'interrupteur d’arrêt d’urgence
du moteur pour vérifier si le moteur
s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement
avant la conduite pour éviter
l'affaiblissement des freins.
51
60
10
9
25
_F
R
"'&!7
!
!% $#
!& >
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$M
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
/ &, % AVERTISSEMENT
Lors de la conduite avec
passagers :
• La capacité de freinage et la
direction sont réduites.
• Réduisez votre vitesse et
prévoyez plus d’espace pour
manœuvrer.
• Ajustez les suspensions
selon le poids.
• Toujours porter un casque
approuvé et des vêtements
appropriés à la motoneige.
Brevets: https://www.brp.com/fr/a-propos-de-brp/brevets.html
N’oubliez pas: vous êtes
responsable de la sécurité de
votre passager. Tous les
conducteurs et passagers
doivent lire ce qui suit:
• Évitez les surprises, soyez
aux aguets pour les imprévus.
• Conduisez défensivement,
scrutez constamment pour
repérer personnes, objets,
conditions et autres véhicules.
• Évitez la glace mince /
étendue d’eau non gelée.
• Redoublez de vigilance hors
sentier.
• Ne jamais utiliser ce véhicule
sous l’influence de drogues
ou alcool même en tant que
passager.
AVERTISSEMENT
/ WARNING
Ce véhicule a été conçu pour
un (1) conducteur et autant de
passagers qu’il y a de sièges
avec courroies ou poignées
installées sur le véhicule et
rencontrant la norme SSCC.
This vehicle is designed for
one (1) operator and as many
passengers as there are seats
with straps or handgrips
installed on the vehicle
conforming to SSCC
standards.
11
02
6
&'7&
!
!% $I
>
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
$N
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
#E
/ ("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
* 0 X &, / "
* 0 " 7? H' '=7! X &Q7 ! >!
("" ! &'7&
#G
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
#D
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, % AVERTISSEMENT
• Avant de conduire ce véhicule, vous devez avoir lu et compris
toutes les étiquettes de sécurité, le guide du conducteur, et
regardez la vidéo de sécurité (en utilisant le lien du code QR
ou en visitant le site Web de Ski-Doo).
• Familiarisez-vous avec le véhicule. Les conducteurs
inexpérimentés peuvent ignorer des risques et être surpris
par le comportement spécifique de ce véhicule et certaines conditions de
terrain. Conduisez lentement.
• Les vitesses excessives et la conduite imprudente peuvent entraîner la
mort.
• Adaptez TOUJOURS votre vitesse en fonction de l'état de la neige et des
conditions de conduite.
• Les manœuvres et la capacité de freinage peuvent être affectées par la
neige tassée, la glace ou les autres conditions routières. Réduisez votre
vitesse et prévoyez une plus grande distance pour arrêter ou tourner.
• Respectez les lois quant à l'âge minimum du conducteur. Le fabricant
recommande un âge minimum de 16 ans pour la conduite.
• N'ouvrez jamais les panneaux latéraux ou le capot lorsque le moteur est
en marche ou le véhicule est en mouvement. Vérifiez que le cordon
coupe-circuit a été retiré avant d'ouvrir les panneaux latéraux.
AVANT DE DÉMARRER :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de
frein avant chaque départ. Ils doivent revenir à leur position initiale
dès qu’on les relâche.
3. Actionnez le frein de stationnement.
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour
confirmer qu'il n'y a aucune obstruction et qu'il fonctionne
librement.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que le moteur
s'éteint.
2. Redémarrez le moteur et appuyez sur l'interrupteur d’arrêt
d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur s'éteint.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la conduite
pour éviter l'affaiblissement des freins.
51601
"'&!7
!
!% 0681 _
FR
!&>
("" ! &'7&
&Q7
#J
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
/ &, % MENT
TISSE
AVER
uite
la cond :
rs
Lors de
ssage
e
avec pa té de freinag
aci
• La cap ction sont
et la dire
s.
sse et
réduite
re vite
sez vot d’espace
s
• Rédui
ez plu
voy
er.
pré
nœuvr
pour ma suspensions
z les
• Ajuste poids.
le
êtes
selon
s: vous urité
liez pa
N’oub able de la séc s
Tou
ns
respo passager.
tre
de vo ucteurs et
ce
nd
lire
les co rs doivent
ge
passa
it:
soyez
qui su
prises,
les sur
• Évitez ets pour les
aux agu
us.
ment,
imprév
ensive
pour
isez déf
• Condu constamment ets,
z
nes, obj
scrute
les.
r person res véhicu
repére
aut
e
ons et
/ étendu
conditi
mince
glace
la
ée.
• Évitez
s
non gel
ce hor
d’eau
vigilan
blez de
• Redou
.
sentier
https://www
.brp.com/fr/
a-propos-d
e-brp
/brevets.htm
l
que
un cas
s
rs porter
ement
• Toujou vé et des vêt eige.
approu
la moton
riés à
approp
Brevets:
s
le sou
véhicu
iser ce ou alcool
ais util
s
drogue sager.
• Ne jam
nce de
l’influe
t que pas
en tan
même
ENT
TISSEM
AVER ARNING
/W
ur
nçu po
a été co autant
hicule
Ce vé nducteur et de
a
co
un (1) gers qu’il y ou
s
de passa ec courroie le
av
sur
sièges installées
t la
s
poignée et rencontran
véhicule CC.
SS
d
norme
designe
hicle is tor and
This ve
era
as
e (1) op
for on passengers
ny
h
as ma
ats wit
are se grips
re
the
le
or hand
straps on the vehic
SSCC
installed
ing to
conform s.
standard
4
02
11
&'7&
!
!% #F
>
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
("" ! &'7&
#$
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
' / / *
% ,/
& , AVERTISSEMENT
NE VOUS ASSOYEZ JAMAIS DANS L'ESPACE DE CHARGEMENT
Dépasser la capacité de chargement maximum peut affecter les manœuvres,
la capacité de freinage et causer des dommages permanents.
Poids de chargement MAXIMUM (incluant le poids du timon) : 15,8 kg (35 lb) 155 N
Capacité de remorquage MAXIMUM : 260 kg (573 lb) 2 550 N
516010575_FR
<" ! ' => &Q 7 !% ##
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
'
'= &, % " &Q7 !% ("" ! &'7&
#M
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
' 40 G DNb GJM b5 &, % '= '
!% #I
'" ("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, /
, =
&, % ' , R - %
% U =7 '" !& &Q7 !% (""
("" ! &'7&
#N
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
ME
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
& , // ', AQ7
("" ! &'7&
MG
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, X " //
X % // 4/ %, 5
X % % // 43 %, 5
X + ") &, "7 ! &> >
AQ7
MD
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
' . &, % ' , R
. !' !%"' !% (" "
!' !%"' "
@
4"
c" 52D
- &Q7
&Q7 !% (""
("" ! &'7&
MJ
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
MF
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
&, 45 45
& , . VEHICLE MODEL NAME:
ENGINE DESCRIPTION:
EPA CERTIFIED
NER (NORMALIZED EMISSION RATE) =
ON 0 TO 10 SCALE, 0 BEING THE CLEANEST.
BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC
*NOT TO BE REMOVED PRIOR SALE.
DESCRIPTION DU MOTEUR:
EPA CERTIFIÉ
704909197
MODÈLE DU VÉHICULE:
TEN (TAUX D’EMISSION NORMALISÉ) =
SUR UNE ÉCHELLE DE 0 À 10, 0 ÉTANT LE PLUS PROPRE.
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
*NE PAS ENLEVER AVANT LA VENTE.
&Q7 "3 '(& ("" ! &'7&
M$
&Q7 " "& 7 &='7 4' ! & 7 5
M#
#$ O & ' ("" ! &'7&
&Q7 " "&
7 &='7 4 4"7 A K
%?'" !7 ' ! !
& 7 5
&, ' , %
) /
, B 0 + + ) / + / 3 / Q7 W
/ / / ) , , &, % "7 &Q7 !% ("" ! &'7&
MM
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
!. U . &, % X U , * U . % %/ X ) . % % , % !&3 '=< T'7 ! '37 Q7 !% MI
("" ! &'7&
&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
' % R / 0/ &, % % ' "7T"7 B
, * 0 . B X
/
. % R GG$ + GD$ 4I$ + ND . 5
X
, /
U O R
X % / 0 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
11365_FR
'"7 ! > !7 "H> "7 ! "7
!% a &Q7 !% !% (" "
("" ! &'7&
MN
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % "7 '=7! &Q7 !% IE
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % + 516009935
"7 '=7! &Q7 !% ("" ! &'7&
IG
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
* 0 X &, / "
* 0 " 7? H' '=7! X &Q7 ! >!
ID
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
IJ
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
0/ ,
&, % ' "7T"7 B
, "H> !Q7 &Q7 !% IF
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, % O . / , ) / ) / 4 Q : !5 X O]/ / . ]/ G# X "7T"7 X ( * / , B , ' X
* X "7T"7 %
/ X
\ / B / ) / 0 - / B * * ,
X
% U , , % * *
X
G (* + B D / 0 * ,% %- . ,% . J ' . % , + 0 ,O ] F 0 /
G , % D - % O B
O / % J ] %. ("" ! &'7&
I$
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
"'&!7
!
!% I#
!& >
("" ! &'7&
&Q7
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
IM
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
/ &, % % . W B . / / W
X U , / B + / X ' 0 )
) .U ) + X
) - + % P % X ( / X & / 2 * . X
U % % / / ) / X
' Y 4G5 / ,% - 0/ / / * ''
/ W
X / \ / X ! \ / X / II
("" ! &'7&
w.b
Brevet: ww
tml
/patents.h
/about-brp
rp.com/en
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
2
1
2
3
11
69
_F
R
&'7&
!
!% >
("" ! &'7&
&Q7
IN
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
NE
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
' / / *
% ,/
&, X
T % / X 7 U .
% / * X > X ! / * \ ) / / X / ?7 4 5W G$)I :/ 4G$$ 5
X ? W GE :/ 4NI 5
X ' ,/ ?7 W D#E :/ 4D$$E 5
kg (35 lb)
< 15,8
155 N
260 kg
lb)
< (573
2 550 N
11373_FR
'=> '>" ? ''& ! "
Q7> X &Q7 !% ("" ! &'7&
NG
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
'
X &, % T 0 0 % ! . B U / . / 2/ ) B ) ^ 7 / '= ND
" X &Q7 !% ("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
'
& , % % T %
/ X > X
'= '
!% '" ("" ! &'7&
X
&Q7
NJ
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, /
, =
&, % ' , R - %
% U =7 '" !& &Q7 !% (""
NF
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
("" ! &'7&
N$
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, // ', G D % 0/ J ! . F / , $ . 1
2
4
3
1
2
5
4
5
( 7 @ 9 Nm )
( 62 @ 80 lb • po )
11437_FR
&Q7 ! &> > !7 ' Q7
N#
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
AQ7
("" ! &'7&
NM
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
&, X " //
X % // 4/ %, 5
X % % // 43 %, 5
X + ") &, "7 ! &> >
AQ7
NI
("" ! &'7&
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
' . &, % ' , R
. !' !%"' !% (" "
!' !%"' "
@
4"
c" 52D
- &Q7
&Q7 !% (""
("" ! &'7&
NN
&Q7 " "& 7 &='7 4 4"7 A K %?'" !7 ' ! ! & 7 5
GEE
("" ! &'7&
'"
!"
&
, O + O
/ ) ,O .0
+ , % / G / / ) ) ) ) D / / 0 + %
/ 0/ % R J , * % ., / F , : : / $ ' ^ * . O )
)
+ / 3 )
* ) # :/ B / & %- .U / B M % + ,% + + 0 ,O ] I , , / 0 + / 0
,O ] N % . GE % % R ' ' % R % 0 / R / / G * 0 ) O B )
+
*
) Q7 W
B B
* % ) 0 ,
* / ("" ! &'7&
GEG
'" !"
&
D O 4 5 , O % B % / J ] F + / (" '"
& & &='7 W )
' !)
=) ( K
) '" ! 7 % / '" ! ! !'"
% ./ . / % ,% ! '37 * %.
=7 !% T'"
4 '3 5
* %.
( 7! !
("! * %.
'"7" !
!37"
) O / )
.
!O''& &7
% ,% ! (
% ,% ( !
" )
(
% ,% Q7! ! (
GED
* %.
("" ! &'7&
9
'" !"
'" !
"'@>
.U / %.
%.U / '= % / / + )
+ > H
% ,% '"77
!%_ !%7> '
!7 "7 '"77 !
'"77 !7
"7 4'7'="
!7 '"!"
'"7 ''75
. B
+
\ B (7?
% ,% 3"7" @ ?" 4
&Q7&5
% ,% ("" ! &'7&
&
GEJ
" !&(7 ! &'7&
* & 7 ) ,
, R
- 9 4 =5
. 0)
8 =/1- 3. ' Y % / ) ,B ) ) */ /
' ) ' %, 0 ) 3. W
IGN NNF JJDI 4 / > "1 +
% * -5
W G IEE JJJ E$GE 4 ' 5
' (!
JJE : "1) "
@G E $
W22111/2 GEF
("" ! &'7&
> 7 &='7 GE$
'" ! ' >
/ ^ / /
/
R % : / / 7 0
, ^ .
AQ7
O % + / AQ7
GE#
'" ! ' ' Y B ,% %
) / / , ] ) / , !%''& &7 '=7(( G D % , / ] ! )
O O B O /
% B % /
+ / GEM
'" ! ' AQ7
B O / )
O + . _
B "" _
'= 4 5
GEI
) % + '" ! ' " " '=
/ % B % / % 0 ) + , B
' % B * * % / . % / -
) - / B / ' / / 3
+ / / ,% , / - ) ,% ] ) + * / GEN
'" ! ' AQ7
G D + / / AQ7
/ GGE
B
, , '" ! ' , 0 % / ' , 4 , , 5 / -0 / ) 2 , ) +
% ) AQ7 d '" !7 &' G D + % ]
+ ! U GGG
'" ! ' ' ' &
77 &' Q7
4 5 B +
O GGD
'" ! ' , %
0 O ) % B -, %\ * B ! 4!/ - - - 5
, % ! / , %, %
/ ! /
, , ,
/ 3 / / -0 ! / ,% !
/ % , -0 !
/ ) % R
% , * / ' ( *.
-0 ! B / / 3 % U,%+ I % / 3 / 3 -0 !
) % B / 3 B . GGJ
'" ! '" !
' , 0 B B
. + ' , O , ) &, O /
+ / / AQ7 "!H > ! &' ' "
Q7 M)I "
G 3 / 2 0 ,
D J / F O $ 3 2 4 %, 5
GGF
'" ! '" !
"!H ' > ! &' ' "Q7
M)I "
G 3 / 2 0 ,
D J / F O $ ' ' ,
GG$
'" ! '" !
3 / 2 0
,
G 3 ! / 2
- + / . 0 / ) - . 0 , + 7 0 . - * 4= "e5
* % 7 , , / / Q7 W
K D EEE 2 ) $E f
/
/ +
- % . % / / + . GG#
'" ! '" !
& 3 G / / D / J ! % /
%/
, GGM
'" ! '" !
"!H > ! &'
M)I "
G ^ / D J ' "Q7 !
* * % , ) . R
]
,% .
% % ) / Q7 W
0 , / '! , M)Ig)
+ > '! , M)Ig
GGI
'" ! '" !
O Q7 W
K D EEE 2 ) / + $E f
% - % . % / / + . & 3 G O D / J ! Q7 W
* * % , ] . ) % + GGN
'" ! '" !
"!H > ! &'
M)I "
G ^ / D J ' "Q7 !
,% .
% % ) % !&'&
Q7 W
0 , / '! , M)Ig)
+ > '! , M)Ig
3 2 //
0 / ' , M)I ' . + GDE
U/
'" ! '" !
3"7" 72 &> >
G ( D ( //
0 >/ ' ^ 4 , 5
0 / ' , M)I ' . + U/
+ 2 , GDG
'" ! '" !
G 3 2 D / 2 + + & /
0 GDD
'! M)I , '" ! '" !
4 %, 5
G 3 / 2 0 ,
D / J 3 / 2 0
,
0 + #EE (
GDJ
'" ! '" !
%/ + / . 0 / ) 0 , + 0 45 . - * 4= "e5
* % 7 , , / / Q7 W
K D EEE 2 ) $E f
/
O / +
% ^ % / / / %,.
/ / B
/ ' , / 3
- % . % / / + . GDF
'" ! '" !
77 7 '" " G / D ! % /
%/
, (('=> "> & '=7(( ,% .
% % ) / , . ] ) % GD$
'" ! '" !
(('=> !%''& &7 '=7(( ,% .
% % ) % !&'&
, . ' ' ] ) % 4 ,5
^ / AQ7
+ /
X
X
% '
+ ^
-0 . 2 & 2 + ^ , -0 , . / + / 0 GD#
'" ! '" !
X
X
. ! , ) . //
, / 4 ,5
3 3 '
W 0 * U+
/ 1
2
3
G
D
J
F
4
' 3 3 ! 3 '
, ) . // 2
W
X W // X / W W .
, 3 // 2 W
X > W X ! W ) . GDM
'" ! '" !
0/ 4 ,5
% / 0/ + /
G 0/ D "((
J /
GDI
/
'" ! '" !
3 @* 4 ,5
( - . @* % AQ7
GDN
'" H>
0
K ,
,
/
"
& , . - , / ) U. % - % 0 % + 7 / % % . AQ7
G GJE
'" H>
AQ7
G 0
% : / . ! . G . \ ) . GJG
'" H>
' !&( '7 &7?
D , ^ . J . U,%+ , * / \ F !
GJD
// / / ) '" H>
" > ' ' !&( '7 &7?
. . \ + % ) G
U . / , , - D / / GJJ
'" H>
" > ' ' !&( '7 &7?
J (* \ GJF
. / . '" H>
' !&( '7 &7?
' / 7 / % + % ) > % O /
/ + O ) - .
O /
GJ$
'" H>
Q7 W
) ,% * 8 9
( U , ! * *
G ! ) GJ#
'" H>
AQ7 d D "7
AQ7 X J "7
D ( . GJM
'" H>
J > 0 + - * *
O ) GJI
P '" H>
! G . D " / J * U/
GJN
'" H>
AQ7
F % GFE
U/ ) / '" H>
$ !. # U/ / . GD) ) / GFG
'" H>
M !. 5
4 D
AQ7
I * * * ' * N ! % % * GE * * ^
GFD
'" H>
GG % * 0 * * U,%+ , / 0 GFJ
'" H>
GD G O/ D % J ! GFF
'" H>
G K % ) / D . % 0 J 0 Q7 W
, % %
F % % '"7 ! >
(* %
G)E h E)D N h D . $ ! * ^) * '"7 ! >
* G)I h E)D G# h D . # '
45 4 D 5
% %
GF$
'" H>
M 3 I :/ ) N %/ * '"7 ! >
O D)J h E)D DE h D . 0/
0/
G 0/ G 0/ % D * ^ // /U + . G D J % 0
0/ GF#
0/
'" H>
X
i T . //
0/ D !. , 0/ 0 J 0/ GFM
'" H>
0/ 4
+ /U + . 5
' .U 0/ . , % / .
T .U 0 / . 0/ ) /
// .
% * + + % 0/
* 0/ 4 + / 5
. % * 0/ ) / / ( /
GFI
0/ % 0
/ '" H>
7 '"7 ! "7 !7 H>
G D > % 0
0/ 4
+ / 5
' .U 0/ . , % / .
T .U 0/ . 0/ ) / % U
,%+ , / .
0/
* GFN
&Q7 ' , 0 B B
. + > / B
/ / & 4 ,5
7 / . + / + % .R
' 4FG` ( $N` (5
,
$` ' G$`
73 4 ,5
, 73 / + / . ,% / % G$E
&Q7 G$G
&Q7 & /
U B
/ B
/. 4 %, OU / / ,
4F5 / ) ! / % % 0
.
//
G$D
5
O
/
, &Q7 0
,
7 0 , B + 7
'" !7'7
& 'Q7
' 0/ %
R
! 0/ %
R
!
/ H
T W
X 0/ . *
X
, 2 % - T / 0 . , Q7 W
0/ /0 . . . G$J
&Q7 " / / AQ7
0
, 0/ * - 0/ % R / 0/ G$F
&Q7 0/ % .
% G$$
&Q7 0 0/ * + % / . 7 . / B
0/ G$#
/
: &Q7 Q7 W
/ 0/ .
AQ7
G 0/ %
D ( (* /
.
R
/
/
% + % 0
* G$M
&Q7 AQ7
"
7 % Y
. U B
B G$I
/
&Q7 AQ7
!% a
G " D & "" ! "7 !7 "H> '"7"
// // ( % ,
W
"
, * /] 0 G > % * % * // G$N
&Q7 "7 ! &> > ! 7 "
D % * / J ( / % * % // G#E
&Q7 &'7 ! "7 "7 ! &> > ! =
F ( % * /
G#G
(('=>
G#D
7&Q7 '"'
(('=> 7&Q7 '"'
O / , B
' + O Q7 W
%/ , /
/ / / ) / 3 ( %/
(('=> 7&Q7 '"'
G 3 D ' J ^ F + . % /
,
/ % / / ,
/ , % , ,
+ % B U / / )
. %/ + G#J
(('=> 7&Q7 '"'
/ X
X
%/ + / 4 2 5
W
G / / %/ + W
! 4 . %/ 5
/ ) + ^ / -
0 ^ X ' % ) + -0 ^ X
X
G#F
(('=> 7&Q7 '"'
G / + .
G + .
/
/
O + .
, /
/ G#$
(('=> 7&Q7 '"'
OU ) O + . ^ /
,
) P ' !&
>
% / ) + / O ' + .
G + .
% + .
/
. % % + . . // % % O
) + / O ' G##
(('=> 7&Q7 '"'
. %/
/ , B /
, . B / % ) - . U,%+ , % G 3 %/
G#M
(('=> 7&Q7 '"'
. . ) . W
'. %/ . /
G
^ 2
,
/
"7
/
@ 2 =
"7
"7
/
&> !7
"7
D
"0
^ 2
,
@ 2 2 "7
2
(
(
@ 2 J
"0
4G5
@ 2 F
@ 2 2 "0
3 4G5 4D5
$
@ 2 ' 4G5
#
*
4G5
G#I
(('=> 7&Q7 '"'
@ 2 2 M
4G5
I
@ 2 2 2
*
4G5
N
GE
GG
GD
@ 2 2 ' % , &> !7
"7
2 G E E : 2/
' (
4G5 - . 4D5 %0 3 . Q7 W
+ , G#N
(('=> 7&Q7 '"'
^ / . ^
. + -0 ^ O * / ^
/ /
/
* ! ! / .
' & B
d
D .
X
X
"!>
/ / + /
F .
$
=7 3
O O U . B P % O O U X
X
3 % .
% . 0 , . 3
/ "7
'7 J .
'=
H
' 3"
4/ 5
GME
/ 0
0
% ) - (('=> 7&Q7 '"'
^
X
/ /
/
X
X
X
! ( * 2
%
% U %.U %
/
/ &'=7( U,%+ , 4U,%+
(>
GE , 5 7
/ 0 /
0 GMG
(('=>
7&Q7 ! F$ "
/ / X
X
X
X
X
X
X
W
2
, . // / * 4 5
7 . 3 /
%/ Q7 ! , * . 3 J , %/ 5 , % '"7
GMD
) &> 4 2
(('=> 7&Q7 ! F$ "
/ /
X
X
%/ / W
% / / X
X
%/ W
O / , / 4 2 5 4:2 25 GMJ
(('=> 7&Q7 ! F$ "
/ U '
X
X
X
X
X
/ "0 ' ! ' ! 4@ 5
' = = / 4 . 5
7 . =7 /
W
*
, , O .0 , / ' O / O
,O 0 ) - + , 0 O . O Q7 W
' O O / * O
/ GMF
(('=> 7&Q7 ! F$ "
- *
. ! ( *
" > !- 3 7 ( * "7> "7> ( - -0 /
"7> . .
- .0 -0 , "7> 3 % % U " > 3 % " >
-0
' / W .0 ( W GM$
(('=> 7&Q7 ! F$ "
// ' / G 3 = 45
D 3 3 45
- . (&7) 0 H , 4 5
- . 3) & Q 7 7 ' U/ /
, )
. /
- . (&7) / 7 & // % /
- . (&7) / % / G - % / GM#
.
= " " > 3 %/
(('=> 7&Q7 ! F$ "
D - . 3 J - . 3 GDWEE DFWEE
F - . 3 *
$ - . 3 / . % 4,
/ 5
# - . 3 *
M - . 3 // 4, / 5
I - . 3 *
// /
. / / O/ ' / 3 . / / % GMM
(('=>
7&Q7 ! MD "
/ G %/ - . 7 45 *
' R % .
2 D , %/ / ) / %
/
.
45 % , ) - . 7 45 $ X X *
X ' . - . 45 / GMI
W
(('=> 7&Q7 ! MD "
X
X
// / %/ ! * . 7
J / /
X
X
X
X
X
X
X
%/ / W
% / ' ! 3 4@ 5
= &> !7 "7
"0
/ X
X
%/ W
O GMN
(('=> 7&Q7 ! MD "
X
= /
/ , :2 + // / ' / GIE
2) /
2
' 4 ,5
// G + $) G // *
(('=> 7&Q7 ! MD "
' // //
*
, , O .0 , / ' O / O
,O 0 ) - + , 0 O . O Q7 W
' O O / * O
/ - ( *
*
. ! " > !- 3 7 ( * "7> GIG
(('=> 7&Q7 ! MD "
! ( *
"7> ( - -0 /
"7> . .
- .0 -0 , "7> 3 % % U " > 3 % " >
-0
' / W .0 ( W // //
. 7) & > > // ! . ) , &> %/ 7 ' U/ /
, )
. /
. 7) / O 7 // % /
. 7) / ' " ' @ G - . 7 / D - . 7 J - . 7 GDWEE DFWEE
GID
(('=> 7&Q7 ! MD "
F - . 7 . "@
*
$ - . 7 / . %
4, / 5
# - . 7 . "@
*
M - . 3 // 4, / 5
I - . 7 / // /
. / / O/ ' / 3 . / / % GIJ
> ! (('=> ' "Q7 !
M)I "
( .
/ '
/ / / /
X
X
X
X
X
X
X
X
%/ / W
% ' U 2
= /
( B % GIF
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
7 ' X / X 7 '" ! & & '=7(( GI$
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
+ U W
G + % 2 4, 2-/ 5
D , + 4-/ ) -
/ 3 5
/ X
X
X
X
%/ -0
X 3 '
X X , X X // 7 2 "A>
GI#
W
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
7 H
%/
,
, ) O B ) ) + ( U * ) , // * %. ! )
, )
U ,% %\ O 0 % /, 4 -0 5) - % + , * + % . + + GIM
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
7 ^ %/ + ' ' - . % ) W
X 3 '
X X , X X 0 ,%
^
) % R
7 H
,%
) 0/
%
+ *
, , O .0 , / ' O / O
,O 0 ) - + , 0 O . O GII
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
Q7 W
' O O / * O
/ - *
. ! ( *
" > !- 3 7 ( * "7> "7> ( - -0 /
"7> . .
- .0 -0 , "7> % . 4
5
" > 3 % " >
-0
' / W .0 ( W GIN
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
^
/ ! ^
'
* /
3 . / % ,
. ,
GNE
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
// 3 '
% 3 '
) % 3 >" S B /
% B / %
% >/ - . 111. .
% Q7 W
/ B - 3 ]. 73 73 .R + / . . , / , 4 , 5 . . , % , :
. ) GNG
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
Q7 W
. - .
. X
X
%
% , , +W
Q7 W
) . , ' 3 GND
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
, X
X
X
X
X
X
, . W
! U ! ' . ' % *
-
U * , ', U , B - . % 2-/ ! . + / + -/ - .
^
, , -0
GNJ
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
,% . // X
X
X
X
X
X
X
0 + W
/ % /
3 X X ', % X ', % /
/ %/ 4 47"2T"72 75
U 4 2 , 5
! /
". / / % G - . 0 GNF
3 . > ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
D 8 0 9 . ! " J 8 3 9 . ! " F 8 9 . !"
$ 8 U 9 . !"
3 % G 3 D
J
F
$
' / % . R ' 8 3 '
9
7
% % % , , - ) % - % ,
, ) + / 8 // 9) 8 U , 9
3 >"S /
'
3
G5 / % 3 >"S / % 3 >" S % ' >
/ ' - D5 / . 3 '
. ' * ' B . -0 % 111. GN$
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
J5 '
- ]. / 2 % ]. / 7
73 G ! % D 3 ]. / J 7 % % . F5 + - . 0 3 " 7 "
+ !
, >"
*
. / = 7 8 3 '
9) ! " % + ) - 3" 7 " ! >" X , % ) - / 3 " 7 "
! > " X ) - . 3
'
Q7 W
. - .
. GN#
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
3 >"S GNM
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
G U W U + / : !) / D / W + / %
) , % ) / / )
) / / ) + /
, J 3 '
W ' . . % ) > * + % F ( * , W ' % + * , , % * $ W + / ] * / % 3 >" S
# :/ W ' + .,
/ % * M // W > 0 / % ! %
% ^
/ % / ) / U - / * >2
'7
" 7"
'
' , / 3
7
' &
7 .
/ 3
&
7
"7
& &
7
' &
GNI
X
B , > ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
^
>2
'7
" 7"
X
X
"!
'"7
'
/ 6 ( / 3 X
=7 "
3
_
"7
3
%
7 . * O , 4 * % 5
X
O O //
4 * % 5
" i .U 6 3 ,
48 =" 95 "! &" ) \ . , / 3 *
% + % / ) / * GNN
> ! (('=> ' "Q7 ! M)I "
!% / % - / %
,% , R) / % # ) R #E ! #E ) ,
/ ' , ) G$ ! G$ ) - DEE
'37 % 7 U O R O O*- ) O ) , ^ / / -0 O / % O - / ' Y ) ) %/ , W
X
O % O + / / /
O R
.0 % W
X / j
X 0 , j
X 0 , j
X / * X , O. % O % Y O O O + / /
/ X
. O O
) , R
. .0 / ' . 7 % . - ? GE f % O */ O O
DEG
'37 - . ' . %
#EE (
IM @ 4" c" 52D5
ND " , + I$E '
#EE '
NG @ 4" c" 52D
N$ "
NG @ 4" c" 52D
N$ "
' . ,
* GE
f % #EE (
I$E '
#EE '
% U O . O O / -0 O % % , I$
% . , G$ / % * & 7 /
B U DED
'37 % . * U % + % U + % . Q7 W
. % G B D + , /
/ J ! . % . Q7 W
7 / DEJ
'37 AQ7
G 3 O F . / / $ O , O O , O & O # ' , O . / / & / * U % + * + , / ) % , . M .
DEF
.
O '37 - U ) * *
%
. Q7 W
. % DE$
=7 !% T'"
= % U *; + % %
?k 3 % % U ? , + / %
% % U ,
D + U B / 3
= % U '" !&
#EE (
= / - , D ?
4 - , 5
#EE '
I$E '
= - , D ' ?
4 - , 5
%=7 K "7 ? '" !&
% !" 3 7 . D Y / % . W
X T" (! 4JF$ DEEF5
X > F 4( 2 F5
% % U % % U 0 / + &, R % U % % U % % U DE#
=7 !% T'"
G %
, % ,
8 J2I 9 8 G2D 9 , U % , , % % U ! % % U U % % U Q7 W
& /
* - U . . DEM
=7 !% T'"
. - . DEI
% O &"! ! "!>
( X
X
X
X
/
/ W
& %- + / 0
/ & & + B / & ) . 0 + /
. + . / ,
) -0
^ 0 / . . * / X
X
W
*
. % ' % R 7 % R $E : 4JE 5
X
X
X
, / / W
& O / & / & + / 8 9) % R
+ // ' ' % R % DEN
"'&!7 ! 3
/ G D % J , F , , +
\ B $ , % B % / " 4 5
% / # ] Q7 W
! % / + )
] / *, 0 + / + U,%+ ) / Q7 W
* , B + %0 + IE 4$N . 5 * , B
* D DEE 4FNF)# .5
0 + #EE (
,
%/ , ] . 0 ,
'
- . 2 , ] . 0 , DGE
"'&!7 ! 3
% , GE + / ! / B + % / %
/ / +
' 0/ ! 0/ + ' 0/ / , / % * B % R / ( / 0 , . O
* % /
+ / + DGG
"'&!7 ! 3
Q7 W
% // ' / % /
, G ' D ' +
J * * % R % .0 % R DGD
) , "'&!7 ! 3
!
% / , / /
% / +
% % R )
/ 0/ / ,
W
U ) B
G ( / D Q7 W
0
0
*, G + D /
GD J ! // F U,%+ , % R ' + . D + J 0 DGJ
"'&!7 ! 3
./ , /) B
) ) W
X : : + / ) X % 0
/ // ) . X %. % / / 0 , - "
& , . / ) U. % - + - , % 0 % , ) 0 Q7 W
/ ^ , 4U,%+ GE . 5) / 0
45
, ) . / , U,%+ % B %
/ . , X
, 0 B
/ X
/ O , , X + F JEE 2 ) 0 . DGF
"'&!7 ! 3
X
U,O+ / /
0
G B 0 D 0 5 + 4
' + J
#EE (
) ] F
'
, ! / 2
%/ ) - ] .
DG$
"'&!7 ! 3
G 3 ! / 2
$ / 0 )
- % 0
% ( U 0
, . U B / % 0 % // 0 %. % . / + 0
G B 0 D #EE (
J %/ '
F - . DG#
] ] "'&!7 ! 3
$ /0 O
l R //
B ] % ,
' + % % B % / ) * - / B B
"(() %, U , % / ) % / ) DGM
'" !" ! '" !7 "
"" >
% ) / / % , 4 5
7 /
, / , / ' % / / ) , / 3 / + /
) + / 3 %
7 / + % % / % /
-0 / 2 . / 0 / , , % FF 4G)M$ 5 Y / U B / / / X
X
X
X
- W
& ME :2 4F$ 5 & . 4 M$ f % 5
/ + / B M$ f U/
DGI
'" !" ! '" !7 " "" >
- + )
/ ) / * ) , , / . 0 % / ) / 0 % ) - / + /
/ + / U / % ) , . /0 B , ,%
%/ / ) / ,
0 / 0
B % % /
, / ) % U % / + / " /
/ . , )
U = / *
$M 4D)D$ 5
#E 4D)J# 5
GGE :2 4ME 25
#F 4D)$D 5
M$ 4J 5
N$ :2 4#E 25
DGN
"
// < " '" !7
/ . *
// . U , , / U // , / * OU / % O ) ) Q7 W
. ,
/ // %,
+ / ) / W
X > P X X 7 / % % . % / ) , / ) U. X
% - % % 0 % + X % + % %
/ X % 0 + % %
0 , / % X . P Y / + // + ' // % * B
/ 0 / - U / B j ) ) / ) ) / 0 , U,%+ DDE
"
- /
% // /
?5
< " '" !7
- %
: 4: : ? /
- 7 .
0 U.
0
%
.
/ ) , // , B * % ,
) ,% , /
. / B % B ) , / * . B
0
,% .
, % R
/ * 3"7" ! &> > ! "(" !7 !7 G G
D $
DDG
"
DDD
< " '" !7
"
< " '" !7
/ / : ?
.
/
.
/
.
G
6
6
666
D
66
66
66
J
666
666
6
F
6666
6666
66
$
66666
66666
666
// , 6
, 0
/
/ ! %. .
! ! .
%. DDJ
"
< " '" !7
! // + % // + )
/ / G / D ! ! // + ./ G
./
/ /
/
G / D ! ! // + ./ D
./
/ DDF
"
< " '" !7
G / D ! / / % 4 @A3 " , 5
% 4@A3 " 5
Q7 W
% . + .
/
// + . ^ Y % / + .
4 ) ) , %
+ . 5
O + ^ Y
% / + 4 ) ) , % +
5
/ ) . // DD$
"
< " '" !7
G 3 // O / . / / % ! % . % 4 @A3 " 5
% . ^
% * / ) % DD#
. 0
% // . "
G 3 / // % < " '" !7
. . / / % . . 4 % * 5
! % . . 4 % * 5
Q7 W
. 4 5) % // % . . DDM
"
< " '" !7
// 0
' $
G / % B
D J 0
"" ?
G / % B
D J F 0
$ 0
# 3 /
M I 3 DDI
0
"
< " '" !7
// 0 ) ^ ' % B X ' $
/ / % B , ) % ) , ) 0 % / / % B / / / % B)
/ . :
/ / / % B
! / %. :
! / / % B
' .
%. DDN
"
< " '" !7
Q7 W
% B B
/ F) $ # F # . + / // / / + F ' R
/ % DJE
"
< " '" !7
'" 7" !%_ "" F 4F "7) &> >
!%7 5
G . D F % * J % 0
F . / %* /
DJG
$ ! * . B % # % "
< " '" !7
'"7" !%_ "" # 4# "7) &> >
!%7 5
G . D # % * J % 0
F . / %* /
$ ! * . B % # % DJD
"
< " '" !7
U . % B 0 , . % . Q7 W
/ % B , / / ) B
/ / % B 2 / ) % / + / O. + // / . > ) / O B / / ' % B X ?
/ / % B , ) % ) , ) 0 % / / % B / / / % B)
/ . :
/ / / % B
! / %. :
! / / % B
' .
%. DJJ
"
< " '" !7
Q7 W
/ % B B
/ + G) D) J) F $ G J . + / // / DJF
"
< " '" !7
> !%_) "" G 4G "7) 7 " >75
G G % * D % 0
J . / %* /
F ! * . B % $ % DJ$
"
< " '" !7
> !%_) " " J 4J "75
G . D J % * J % 0
F . / %* /
$ ! * . B % # % Q7 W
/ % B ) - /
/ %. . / U .
/ % B 0 . % . , / / ) B
/ / % B 2 / ) % / + / O. + // DJ#
"
< " '" !7
/ . > ) / O B / / ) %. ) // , % * ) % / ! %. /
/ /
/
! ! .
%. ! // + % // + )
/ / DJM
"
< " '" !7
G / D ! ! // + ./
./
/ /
G / D ! 0
0
/ ) ) 0 0 % / , ) ,
: ' // / ) / .
7 . . 0 , . * // /
DJI
0
"
< " '" !7
0
%. ! 0
0
! .
.
%. ! /
+ , AQ7 d &> > !&Q7
X i X 3 i % . %
) /
/ X ' i ! 3) . DJN
"
< " '" !7
'
$E + M$ 4D + J 5
+
//
M$ 4J 5
// / $E 4D 5
// ! Q7 W
+ % / ) : ! . % / / + % %) // / / % ( "
/ U / $ + G / * 0 B , ) , . , // DFE
$ // ) // G
"
AQ7
G D J F $ # & 'V & > 7'= G
D
J
F
$
//
7&
// . 4 ?5
. B
// < " '" !7
/ * . DFG
"
< " '" !7
. // O / : , * / . + ) W
G O 0 ,%
D ] ' // % J / / 0 ' 0 F DFD
"
"
$ < " '" !7
. # ) + GIE`) DFJ
"
< " '" !7
M . I '"7 ! >
. & 0
DFF
GD$ h GE 4ND h M . 5
DF)$ h J)$ 4GI h J . 5
"
< " '" !7
N % ^
GE U // 0 GG U . % 4 %, 5
Q7 W
% . + .
/
// + . ^ Y % / + .
4 ) ) , %
+ . 5
O + ^ Y
% / + 4 ) ) , % +
5
. / / % ! % // ) % % / DF$
"
< " '" !7
G 3 // % . % 0
% 0
O 0
X ?
B
/ * O 0
4 // . 5
. / % + )
W
G O 0 ,%
D / % B ] J % % DF#
"
Q7 W
B
%. / < " '" !7
F / % $ /0
G 4 // 5
D / % DFM
"
< " '" !7
# / % B '"7 ! >
& % 0
DF)$ h J)$ 4GI h J . 5
GE h D IN h GI . & / % B
M O/
/ . . % 0
4 %, 5
Q7 W
% . + .
/
// + . ^ Y % / + .
4 ) ) , %
+ . 5
O + ^ Y
% / + 4 ) ) , % +
5
/ . / / % ! % / ) . // O O
/ O O DFI
"
< " '" !7
AQ7 ' &" 8 >>A3'@ 9
G 3 // O 0
4'5
/ U O + O O , / ) W
0 % , M)D G !
D - . "! 45 U,%+
, 0 + / , ,
)
m7 ' / / //
4 G + $) G /.
5
J % % ) )
/ O DFN
"
F
< " '" !7
// R O/ )
- . 7 45 $ &> > ' J
0 / ' , M)I G !
D - . 8 !
9)
. + /
, ,
)
m7 ' / / //
4 G + $) G /.
5
J . // F
// R O/ - . $ D$E
"
< " '" !7
&> > ' J
3 / 4 5
// . / .
Q7 W
7 // . / % // ) - . ] . / // // % ,
. * . B
/ + B )
, .
, D$G
"
< " '" !7
3 "' ! '"7 > 7 ! !" 4 >= &
7 3 "'5
G G 4 5
D D
J J
F F 4*5
$ 3 ] // . /
D$D
G
% D
// J
// F
% "
' //
.0
. + X
X
X
X
: 0 / %/ X / X / / X 0 X
. < " '" !7
X
X
X
X
/ / / . . 4 ,5
0 / / % B
. 4 ,5
/ % B
/ / 0 0 //
% )
%, % 0 /
. / X
% 0 /
. X
/ / 0 X
/ OU O ,
/ / 0 0
+
.
X
D$J
"
< " '" !7
.0
X
X
X
/ .
X
X
X
D$F
/ X
X
/ / / / % B
/ / / 0 / / / % B
. . 4 ,5
/ / % B
D$$
' ! !O O % . . B
/ % . 7
/ / B
U ) ) % % .0 %
% 4 5
, / O
% ,
% O / * O ) * + /
/ O 4& 75
7 * % ) -0 ^ ' 3) / 3
3
,% / 3 , % ) / -0 % % % / 3 . , 3 % . 7
/ / B
U ) ) % % .0 %
% 4 5
/ -0 ) 3
/ 0 -0 * / 3 O ) + > !7 ! !7 AH " 7" ! O ! & 7 / */ / B % * % . ) % D$#
' ! !O . % % GE f
% %, + %
%
GEf % , % / -0 ^ D$M
' ! !O 7/ 2 !
12 2 ' Q 0 ! 1) ) ' 7 ) - %
*/ , ] % / c . /0 / , ) % c
/ ] . /0 ) * /
/ ) % c 2
' 2 7 ) ] . D$I
' ! !O '
O
O O * , . *
. % , , B
D 0 ) , W
X ! X
: / . *, * W
X Q ,% , 1 : * .. : / % % X 7 , %
+ , , 0 .. % % " W . * , % %
J 0 ) B ! ',
G
',
D ',
%
"0
/
2
' 2
7
G$EE : 4GEEE 5
c
JEEE : 4DEEE 5
F$EE : 4JEEE 5
c
#EEE : 4FEEE 5
3
M$EE : 4$EEE 5
c
D$N
' ! !O #EE (
2
'""
2 7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
']. +
D#E
$ ) ) ' ! !O 2
'""
2 7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
! + 40 + /
5
')
3/ ' % U %
, & ) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
D#G
' ! !O 2
'""
2 7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
D , R
% R R
% .R 2 R
/ % .R 2 R
+ 4''5
' '6
& '
'
* % R ) ')
-0 ,
'
* . D#D
' ! !O 2
'""
2 7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
,
+ U
/ . ( % /
! ( .R / ' ! 6
']. % ( % ' 6
) ) )
D#J
' ! !O 6 * %
^ % D#F
+
)
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
']. +
$ ) ) D#$
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
! + 40 + /
5
')
3/ ' % U %
, & ) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
, D##
)
D ' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
0
M$ :
4$E 5
$EE
: 4JEE
5)
U,%+
G$EE :
4GEEE
5
R
% R R
% .R 2 R
/ 0
M$ :
4$E 5
$EE
: 4JEE
5)
U,%+
G$EE :
D#M
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
4GEEE
5
% .R 2 R
+ 4''5
' '6
& '
'
* % R ) ')
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
D#I
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
! ( .R / ' ! 6
']. % ( % ' 6
6 * %
^ % ) ) )
+
)
D#N
' ! !O ' 4 .5
2
'""
2
7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
DME
$ ) ) ' ! !O 2
'""
2
7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
! + 40 + /
5
')
J GE EEE
:
4#EEE
5
3/ ' % U %
) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
DMG
' ! !O 2
'""
2
7 i U
'i
i i . i i '
, & c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
$ ' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
D , R
% R R
% .R 2 R
/ DMD
) ' ! !O 2
'""
2
7 i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
% .R 2 R
+ 4''5
' '6
& '
'
* % R ) ')
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
DMJ
' ! !O 2
'""
2
7 i U
'i
i i . i i '
! c
3
G$EE
:
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
( .R / ' ! 6
']. % ( % ' 6
6 * %
^ % DMF
) ) )
+
)
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
. ' . 4. ) -*)
* 5 6
(
/
+ . ' ]
* , ) , )
0 ) . *
' 4 , ) , ) -*) / ) 56
$ ) ) DM$
' ! !O >
"(" !
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
i U
'i
i i . i i '
! + 40 + /
5
')
3/ J GE EEE
:
4#EEE
5
' % U %
) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
) '
J GE EEE
:
4#EEE
5
, & DM#
$ ' ! !O >
"(" !
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
i U
'i
i i . i i '
' % 4U )
-*) *56
' % ( ' ( / 6
)
D , R
% R R
0
M$ :
4$E 5
$EE
: 4JEE
5)
U,%+
G$EE :
4GEEE
5
DMM
' ! !O >
"(" !
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
i U
'i
i i . i i '
% .R 2 R
/ 0
M$ :
4$E 5
$EE
: 4JEE
5)
U,%+
G$EE :
4GEEE
5
) % .R 2 R
+ 4''5
' '6
& '
'
DMI
) ')
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
* % R c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
-0 ,
'
* . ,
+ U
/ . ( % /
! ( .R / ' ! 6
']. % ( % ) ) DMN
' ! !O >
"(" !
i U
'i
i i . i i '
c
3
G$EE :
4GEEE
5
7 JEEE :
4DEEE
5
7 D #EEE
:
4FEEE
5
7
' 6
6 * %
^ % DIE
)
+
)
"'&!7 !% ' /
O
' ) % O , %B . 0 ) , ) . ) . ) O O O / 4 * / ) * .,
) 5 O / 2 / )
U , O U . , , , " ) ' 0/ , + . , / Q7 W
+ . ) B /0 . , , U , ) + / 3) *
DIG
"'&!7 !% G , D / '" !
, Q7! ! ("! '" !&
, / ? + /
Q7! ! ("! ?
'" !& % !" 3 / % % / 5
% / 4$E f % $E f
7 / + . O-0 /- / , * +
. -0 % -0 % * % 0 B % %. -0 % + , 0 . * DID
"'&!7 !% % %
, -0 % Y . . , + / ) % -0 % /] * 3/ % ./ B
/ 3) * % ./ %/
, 3 , ./ ) ,%
/ 3 0 + % ./ , , B
*
^
, 4!" F5 , 4!" F5 U DIJ
"'&!7 !% AQ7
G , DIF
"'&!7 !% AQ7
G D *
J / "
& % , - *
/ . P ) / - *) . + % GE ) ,
O , , !" F O 7 B . .
% , DI$
"'&!7 !% O , , !" F O , -0 / / /) % , , / , / , / 0 , . ,
= = R
R
= R
= - , 7 R
?
.
- , / / M$eGFE * > $ O
% R ? % . ) % /
/ M$eGFE * > $ .R / Y
O - , ?' .R 3 U - , ? R / , , % R
/ 3
% R
) . ^ DI#
% "'&!7 !% 3"7'=" ! '" V % % ) . ^
' 3 ^
% / /
# h G 4$J h N . 5
) R / R
R
G D . / . / R J ! . / F . / R DIM
"'&!7 !% $ , % % # . / ' 3 /
R
R /
# h G $J h N . / % G " + &, D . ^ DII
"'&!7 !% 3"7'=" ! '" V J . / AQ7 !7 ! 3"a ! G 3 /
F %
.R .
% / U,%+ , % % . ^ $ . ^
DIN
"'&!7 !% ' # h G $J h N . 3 ^
. 'R
O
R
/
/ 0 R
" / )
+ &, // R O R + % % * * % ) !& ' U AQ7
Q7 W
/ ! / * O R O R
DNE
O R "'&!7 !% ' %
R
% R ! 0/ &, %. , ) % / % 4 / ) % ^ ) , ) , 5 7
% /
) % / / ) / / ) .R ) % % ' , / 3
%
! %
R
R
G D 0/ + &, J % - % ) AQ7
&'7 ! '"7" "A7 ! &> >
F % & 7
DNG
"'&!7 !% $ / % R %
G D ( /
R
) R + % R % R % % , Q7 W
O R , 0 G !
B
J ! % F ( $ ) // .
+ // % R # 0/ + &, M ( + ' 0/ DND
"'&!7 !% // % R % R B + , %
% /
W
%
R
) G D 0/ J ! / G - //
D /
F K % % // ) %
% , + 0 + DNJ
"'&!7 !% G " // Q7 W
%
// + / #E E (
% F U,%+ , *
% R + . &> > & #EE (
G *
% R
#E E '
DNF
+ . "'&!7 !% % F U,%+ , *
O R B , . AQ7 &> > & G . / / . * R I$E '
% F U,%+ , O
+ . R
DN$
"'&!7 !% Q7 W
%
+ / %
. %
/ % $ / . ) + % % - , '"7 ! >
DN#
/
$)$ h E)$ FN h F . "'&!7 !% AQ7
G /
# 0/ M Q7 W
' // // 0 ! ) / ) 8 9) , , , 8 9) %
R + // U,%+ , 8 9 Q7 W
0
0
. 0
% % ) // % R % R DNM
"'&!7 !% %
R
// %
R
+ // P T % R / ,
, % * ' / 3 %
% R 7
U % % R /
* / ! , . ) % % / , % / /. %. %. * /
* B
/ , /
* / *
' ( , 4 5
Q7 W
7 -0
/ , B
', // / $ / %
DEE 2 . / DEE 2 ) * %/ DEE 2 G + ' W
DNI
0/ "'&!7 !% X
X
D
( /
% R %
R
AQ7
G D X
X
X
W
G) D) F $ J 4 5 - , ^ , DNN
"'&!7 !% G D J
J / ) J W
J K % % * %
JEE
R
)
"'&!7 !% G F $ ^ B . + JEG
"'&!7 !% G 4 D5
# '"7 ! >
I h G MG h N . U '
// , J & U + + // ) P JED
"'&!7 !% % 0 /
/
/ O 0 , + % B) + /
) . * ) , / . /) / 3
/ / , % + 3) (('7< 7 '" 7 ! " '=
'=Q7 7 " , W
X ! X ! 4 0 5
X ! R / X 7 X ! / X ! 4 + 5
X ! 4 + 5
X ! , X ! , X ! / , X / % , + ) / / ) B
) + ' R
R /
/ ) + "!7 & " '
" ("" ! &'7& . / JEJ
"'&!7 !% /
Q7 W
%/ % / %
% . / + * / W
X
T + * 0 X 7 U , / /
% 0 % ) X
, / + . . / , ) ) % * . ) / ] ) * % 0 ) % U. . / Q7 W
' / / G$ + DE /
G D O 0 ,%
"
7 , / ) U. % - %
0 % + J 0
F 0 JEF
0 "'&!7 !% " %
0
42 FGFJFIDEE5
G / U , ) . ' , , G T , D U , + E :/ 4E .5
G T , $ 0 ) + 0 # 0 . U,%+ , U ,
4 * 5 / .
/0 JE$
"'&!7 !% AQ7
AQ7
G T , * / /0
M
/
0 JE#
/ U , "'&!7 !% AQ7 '7 ! '=>
G T , I
/ B + * , N * ) / + // // G "
7 , / ) U. % - %
0 % + D U J ! % 0 ) 0 D )
O % 0 F D // / 4/
5 JEM
"'&!7 !% AQ7
G % U D ! O % J //
$ + / ) / 3
# % 0 '"7 ! >
* 0
M %/
JEI
FI h # 4J$ h F . 5
* "'&!7 !% /
%/ ) ,% * , , %B
* ) ) B
/ - , / , / % 0 , + *
/ U / , ) ) % * . ) / ) * % 0 G O 0 ,%
7 , /
U. % 0 % "
) % - + D ( /0 ' G$ + DE
J / j / * ^
. / /0 JEN
"'&!7 !% 1
2
3
A01F05A
G > D >0 J ! /
F /
%/
W
G > D >0 J ^
G B D JGE
"'&!7 !% U + + // ) P J ! % % 0 F // ^ [ /0
/ / $ % % 0 3 . ) , O ., nR b
# %/ M % % 0 FI h # 4J$ h F . 5
%* 0
/
' I / & 0
/0 ) ) ) - Q7 W
) / . /0 7
/ / // R
* /0 & / % B ' ^ %
, / % B) , / . % ) . O JGG
"'&!7 !% ' & /
% B
. /
GE h G 4IN h N . 5
. / / / O ,
O "!7 !O > - , ? ' $
G / /
JGD
"'&!7 !% " "
G / /
& .
* 4. . ) . ) U. ) . )
:) 5 . ) / 3
:
7
: % : . : O ) / 3
! : 2 / + R (. 0 + . R . " ) + ' 0/ JGJ
"'&!7 !% . AQ7
G 3R . !
.R . + (
/ ,
. % . .
.
. % * JGF
. "'&!7 !% G (.
D O . % . . P) - B
/ / % ' / 3
( *
G . D " / JG$
"'&!7 !% AQ7
J * U/
F % JG#
U/ ) / "'&!7 !% $ ^ U/ # / M !. O, 5
I !. GD 4 % JGM
"'&!7 !% N % GE % Q7 W
+ , U %
G D T %
JGI
"'&!7 !% U % /0
/ ' - ) - O -, / /
// " / AQ7
// /
JGN
"'&!7 !% 3 / U . 0 . ].
" 4 X 5 . U B
. G 0/ D . JDE
. "'&!7 !% AQ7
J !. %. ].
/) ]. F * . JDG
"'&!7 !% $ . . O ) * JDD
' ) B "'&!7 !% '"7 ! >
3
. 4 / 5
GE h D IN h GI . * . $ h E)$ FF h F . * . G)$ h E)$ GJ h F . JDJ
"
!7 &='7 O 0 /
/ ) , :
0
) , ! % !
) 0 ' U / + % * % / / -/
- / / % / / 7 * . , % U - + - "A< 7 Q7 K 3 "
4 * - O / 5
U - 0 ? - + . 0 , - . - , )
- ) JDF
- . "A "7 H' ( "7 "7 7 "!7
! "A> K 3 !
&" " !7 &='7 - . - , )
- ) -/
- - ? - / ?
. % ) ? W 111*. JD$
>
%) % ) : / /
-/ U . . *
. ( 0 U . . . . / 0
' / . + / % / 4 %, 5
3
* % % 0 U,%+ , "
7 / %
% . %
/ ) , / ) U. % - % 0 % +
/ B
% .] , ) , % /
, JD#
>
. . B U . B , . / -0 . ^
/ B / 0 . :/
#E E (
G . D " + ' ) , J U . . .
. F ! U,%+ ,
% / 0 % / 0
% * 0 ]
$ ]. + // U
,%+ , / % JDM
>
# ./ % :/ $
, - M % R + - % :/ I ./ ' 3/
/
DI h D 4DG h G . 5
' / , ) W
G . D ! U,%+ ,%
/ 4. , %/ ,
% / 0 5
J ] . %/ U,%+ ,
%0 %/ JDI
>
G 3 %/
Q7 W
/
% 4
) 3 5
F - . %/ ) - * 2 * U,%+ , %/ 7 A 2 3"7" "7 T' =7 $ ] . # ! ) - . D + J M , % " ) ] .
, . + - . . G ) / / /0 +
G #EE 2
+ 8 9 % K . ) %' B JDN
>
% / ' F$b & , M)D ) W
G . D ! U,%+ ,%
/ 4. , %/ ,
% / 0 5
J - . 45 0 AQ7
Q7 W
/
% 4
) 3 5
F - * 2 * 4=2 "e5 ) )
. U,%+ , 7A< 7
8 9 JJE
>
AQ7
$ ] . , % 7 A <
7 8 9
# - . 45 D
+ J Q7 W
% =7 ,
M
, % " ) ] , . %
.
/
AQ7
+ - . . G ) / / /0 +
JJG
>
G #EE 2
% K + 8 9 . ) %' B % / ' > '! , M)Ib
) W
G . D ! / 4.
, %/
% / 0 5
J K % ) U 0
U,%+ ,%
,
%/
F - * 2 ) - . 2 % U,%+ , / + % JJD
>
G 3 2 D / 2 + $ ] . , % / # ! ) - . 2 % D + J
Q7 W
% =7 ,
%
/
JJJ
>
M
, % " ) ] , . + .
- . . G ) / / G$EE DEEE
2 + g g K . ) %' B % / JJF
!" ! '
- O
+ 3 W
/ W
@ / W
= W
! W
W
, W
. O JJ$
!" ! '
0
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JJ#
) / !" ! '
JJM
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JJI
) / !" ! '
JJN
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JFE
) / !" ! '
JFG
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JFD
) / !" ! '
JFJ
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JFF
) / !" ! '
JF$
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JF#
) / !" ! '
JFM
!" ! '
@ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % ) / @ / W
/ W
= W
! W
W
, W
/ % % JFI
) / ''&
Q7 '= Q7
JFN
! ('"
&, !7 &='7 ^ AQ7
Date
Description
Type: SNO/MNG
516011597_FR
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS Inc.
VIN. / NIV.
ASSEMBLED IN CANADA / ASSEMBLÉ AU CANADA
BRP FINLAND OY, ISOAAVANTIE 7, 96320 ROVANIEMI, FINLAND
CAN ICES-002 / NMB-002
Type: SNO/MNG
MADE IN FINLAND / FABRIQUÉ EN FINLANDE
520002617revA
"7 '=& !%&Q7 !7 "! W
J$E
! ('" !7 &='7 "7 '=& 7"&
%
* / 4 ]5
% %
/ /
/ 3 . * / % / + / % 4 % 5
/ %, - / / %, 0
D3 i ' A=D i
( + *
% 0 ' O J$G
! ('" !7 &='7 i : !
i - *
, .,
G
J$D
O
%
7
i i 0 W i DEDJ
Q i DEDF
i DED$ &Q7 ! '" ("&
EMISSION CONTROL INFORMATION
THIS VEHICLE IS CERTIFIED TO OPERATE ON
UNLEADED GASOLINE AND MEETS
U.S.
EPA REGULATIONS FOR SNOWMOBILE SI ENGINES.
RENSEIGNEMENTS SUR LE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION
CE VÉHICULE EST CERTIFIÉ POUR FONCTIONNER À L'ESSENCE
SANS PLOMB ET IL RÉPOND AUX NORMES
DE L'EPA DES
É.-U. POUR LES MOTONEIGES À MOTEUR SI.
SEE OPERATOR’S GUIDE FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS
VOIR GUIDE DU CONDUCTEUR POUR LES SPÉCIFICATIONS D’ENTRETIEN
BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
Engine Family /
Famille de moteur
Permeation Family /
Famille de perméation
11422_FR
&, %
FEL /
Limite des émissions
des familles
Engine displacement /
Cylindrée
Exhaust emission control
system / Système de
contrôle des émissions
&Q7 ! '" ("& ! %
J$J
&Q7 ! '" ("&
&, ''
* / 1. - ' '
4''5 4
/ 5) 3 %B . , / + / ] + %, %, , ,% . % ''
&Q7 D
0/ 475 DEG#2G#DI . *
. 4 5
0/ J$F
475 DEG#2G#DI 4 5 &Q7 ! '" ("&
AQ7
####
#
M#######
Date de production:
MM-YYYY
Famille:
######
e13 SMB/P V-####
10559_FR
Rotax NRSC H CO2 g/kWh:
AQ7 &Q7 !%! ('"
/ , ) , % B ) + *
R J$$
&Q7 ! '" ("&
AQ7
7
! ('"
! ('"
J$#
7 'V& !" !7
7 &='7 7 &" " " 3" "!H #EE (
#EE
'
I$E '
&" " " 3" G
GEG 3
NI)J 3
GEE 3
4 4 4 4@15 J 35 4@15 J 35 4@15 J 35
4 e5
3 IJ 3
3
I# 3
4 I#)D
4 4 ,
4@5 J 35 4@5 J 35 4@5 J 35
4 5
-0
oD)$ 2D
. . oE)$ 2D
0/
J)GG 2D
oD)$ 2D
oE)$ 2D
oE)$ 2D
GW
% . . + GWDEGF
* 3 . ) / ) J$M
!&' "
! '" ("& 7
565 rue de la Montagne
Valcourt (Québec) J0E 2L0
Canada
www.brp.com
Déclaration de conformité UE
Représentant autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
à 17 caractères dans le format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le
nom commercial Ski-Doo sont conformes à toutes les dispositions pertinentes des
directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou plus
récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries
telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive (UE) 2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements
radio, telle que modifiée jusqu'à et y compris la
directive 2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
J$I
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
!&' " ! '" ("& "7 "A7 7 BRP Finland Oy
PL 8040 (Isoaavantie 7)
FI-96101 Rovaniemi, Finlande
T 358 40 800 7700
F 358 16 318 114
www.brp.com
Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers, 43
Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les motoneiges de
l'année modèle 2023 portant la marque
et un numéro d'identification du véhicule (NIV) à
17 caractères au format 2BPSxxxxxPVxxxxxx ou YH2SxxxxxPRxxxxxx sous le nom
commercial Ski-Doo est conforme à toutes les dispositions pertinentes de l'instrument
statutaire et des règlements britanniques suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
version UN R10.04
ou plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que
modifié jusqu'à et y compris SI 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Dominic Tessier, Eng.
Directeur, Développement de produits, Ski-Doo
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
Valcourt, QC, Canada
28 février 2022
J$N
!&' " ! '" ("&
'"7 7& &'" "Q7
7Q7
,/ ,
J#E
"7 ="" ">7& . . . / / * % / % , / % / - 45 4/ 5 & 7 7 , % ^ ) , * ) B , . . ! / 3 ,
, % ) // B % , /
* B
% 0 , * % %/ 0
*
, ,
, , * % %
* . ) // + % . 2 * % %/ ) , ,
* % ) 0 , , * % / %/ % 45
/ . , 3 % * */ / , . * *
/ ' . % , // 'O , O .
J#G
"7 ="" ">7& O B , + ) , O . ) + O / . % / 0 0/ / */ % / %
/ 0 ) / W
'"7 W
7 / ' !
> / ' ' DEEE 1 ! . FIGE$
7
e3 W
111 /2,2
J#D
AH ! &'7& K '"!>
7&Q7 !"(&Q7 ' 4' & !
(5
' * ('' G$ *
' . * * % ' . % R
* * W 4G5 , % 4D5 Y ) - . / % . %/ %, %
/ *
' W GDEE# GEEGEEDDDD
! ('' W D' GEEGEEDDDD
) . ) . * , % ' W DEGF2$J27 % *
/ */ ) / W
, W
4!5 DEGF2$J27
' #DJ#I GWDEGF) ' D$WDEG#) " GGF$D DWDEEF) JJE DGGWDEGM
! , W
JEE
4!5 DEGM2GDE#27 ' #DJ#I GWDEGF) ' D$WDEG#) " GGF$D DWDEEF) JJE DGGWDEGM
JEE
J#J
T7> 7 (" '"
&> ("" , W
X / , X 3 W FD 4 3 5
X 3 W o I)$ 3
W
X / 3 W DFED DFIE =
( W M# GEI =
(. (. W
X . 3
'
W
X JIEEE = ! )
( / =) FIJJG)
7
% / %/ , W + % % ) . /
GE
& 7 ' ' * ('' G$ *
' . * * % ' % U * * W
4G5 , % 4D5 Y ) - . % R
. * ' % ' . * % *
* * W
4G5 % . / ) 4D5 % % . / , .) B . / . % / % *
. %/ %, ' W DDI#I !3=EG
! ('' W DT !3=EG
J#F
T7> 7 (" '" ("" &> * ( W
X
* % * ( ('' ^
X ' B % DE X
% B U *,
(
W . 3
'
0 45W =D3
p W '3"GI EN#M
" GDG 'G DEEN
q , r U / W 4G5 . , , U - 4D5 , . ,
) - , q
3 03473-18-04473
, r r ) ) s Ys B U) Yt )
s B r r T
' 5
U 4
U 4
J#$
T7> 7 (" '" ("" &> 5 ' / . B 4 5
! ! %7 , DEGF2$J27
J##
T7> 7 (" '" ("" &> DE
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPHI2BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
FR
Le soussigné, Robert Bosch LLC, déclare que l'équipement radioélectrique du type VIPHI2BT est conforme à la
directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:eu-doc.
bosch.com
BG
С настоящото Robert Bosch LLC декларира, че този тип радиосъоръжение VIPHI2BT е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: eu-doc.
bosch.com
EL
Με την παρούσα ο/η Robert Bosch LLC, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός VIPHI2BT πληροί την οδηγία 2014/53/EE.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: eu-doc.
bosch.com
CS
Tímto Robert Bosch LLC prohlašuje, že typ rádiového zařízení VIPHI2BT je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: eu-doc.bosch.com
DA
Hermed erklærer Robert Bosch LLC, at radioudstyrstypen VIPHI2BT er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: eu-doc.bosch.com
ET
Käesolevaga deklareerib Robert Bosch LLC, et käesolev raadioseadme tüüp VIPHI2BT vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: eu-doc.bosch.com
ES
Por la presente, Robert Bosch LLC declara que el tipo de equipo radioeléctrico VIPHI2BT es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: eu-doc.
bosch.com
FI
Robert Bosch LLC vakuuttaa, että radiolaitetyyppi VIPHI2BT on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: eu-doc.
bosch.com
EN
Hereby, Robert Bosch LLC declares that the radio equipment type VIPHI2BT is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: eu-doc.bosch.com
HR
Robert Bosch LLC ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa VIPHI2BT u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: eu-doc.bosch.com
HU
Robert Bosch LLC igazolja, hogy a VIPHI2BT típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: eu-doc.bosch.com
IT
Il fabbricante, Robert Bosch LLC, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio VIPHI2BT è conforme alla direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: eu-doc.
bosch.com
J#M
T7> 7 (" '" ("" &> LT
Aš, Robert Bosch LLC, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas VIPMIDGPS atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: eu-doc.bosch.com
LV
Ar šo Robert Bosch LLC deklarē, ka radioiekārta VIPMIDGPS atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: eu-doc.bosch.com
MT
B'dan, Robert Bosch LLC, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju VIPMIDGPS huwa konformi mad-Direttiva
2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: eu-doc.
bosch.com
NL
Hierbij verklaar ik, Robert Bosch LLC, dat het type radioapparatuur VIPMIDGPS conform is met Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: eu-doc.
bosch.com
PL
Robert Bosch LLC niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego VIPMIDGPS jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: eu-doc.bosch.com
PT
O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch LLC declara que o presente tipo de equipamento de rádio VIPMIDGPS está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: eu-doc.
bosch.com
RO
Prin prezenta, Robert Bosch LLC declară că tipul de echipamente radio VIPMIDGPS este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: eu-doc.bosch.com
SV
Härmed försäkrar Robert Bosch LLC att denna typ av radioutrustning VIPMIDGPS överensstämmer med direktiv
2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: eu-doc.bosch.com
SL
Robert Bosch LLC potrjuje, da je tip radijske opreme VIPMIDGPS skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: eu-doc.bosch.com
SK
Robert Bosch LLC týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu VIPHI2BT je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: eu-doc.bosch.com
IS
Robert Bosch LLC lýsir því hér með yfir að þráðlausi fjarskiptabúnaðurinn VIPMIDGPS er í samræmi við tilskipun
2014/53/ESB.
Óstyttan texta ESB-samræmisyfirlýsingarinnar er að finna á veffanginu: eu-doc.bosch.com
Liechtenstein
Hiermit erklärt Robert Bosch LLC, dass der Funkanlagentyp VIPMIDGPS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: eu-doc.
bosch.com
NO
Hermed erklærer Robert Bosch LLC at radioutstyrstypen VIPMIDGPS er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Hele teksten i EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: eu-doc.bosch.com
RU
Компания Robert Bosch LLC настоящим заявляет, что радиотехническое оборудование категории VIPMIDGPS
отвечает требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен на
сайте eu-doc.bosch.com.
J#I
&'('" '= Q7
J#N
"7
#EE (
"7
#EE (
* #EE (
, + - .
- D
/
MD)J 4D)I$ 5
' MJ 4D)IM 5
'- $NN)F u 4J#)# u5
/ + *
M$EE h GEE 2
AH !% "
/ 4 U ' /. 5
G$EE h DEE 2
AH & 'Q7
JE v GF)$ G JFE e v #EEE 2
-0 % /
-
3/
JME
& 3I
4G5
/. E)# +
E)M 4E)EDF +
E)EDI 5
"7
AH ! 73('"
- + % U -
=
% U 4D5
+ % U ,
= /
- , ? D
4 - , 5
J)F 4J)# 4, & 755
, #EE '
"7
#EE '
* #EE '
*. ,
- .
- D
/
MD)J 4D)IF# 5
' MJ 4D)IMF 5
'- $NN)F u 4J#)$I
u5
/ + *
IGEE h GEE 2
AH !% "
/ 4 U '
/. 5
GDEE h DEE 2
JMG
"7
AH & 'Q7
JE v GF)$ G JFE e v #EEE 2
-0 % /
>@ @IQM
4 ./ *5
-
3/
& 4G5
/. E)# +
E)M 4E)EDF +
E)EDI 5
AH ! 73('"
- + % U =
% U -
4D5
, + % U ,
= - ,
? D '
J)F 4J)# 4, & 755
I$E '
"7
- .
- I $E '
* I$E '
+ % *. ,
D
/
ID 4J)DDI 5
' IE)F 4J)G#$ 5
JMD
"7
"7
I$E '
'- IFN u 4$G)IG u5
/ + *
MNEE h GEE 2
AH !% "
/ U ' -0 O U * / 4 /. 5
GDEE h DEE 2
AH & 'Q7
JE v GF)$ G JFE e v #EEE 2
-0 % /
>@ @IQM
4 ./ *5
-
3/
& 4G5
/. E)# +
E)M 4E)EDF +
E)EDI 5
AH ! 73('"
- + % U =
% U -
4D5
, + % U ,
= - ,
? D '
J)F 4J)# 4, & 755
JMJ
&='7 ?<
''7 ! (" ! , , / ? +
/
.
>- -, 4$Ef2
$Ef5
, )
AH !% "
+ & , ) -
.
#EE (
O
' . . -
#EE
'
' JMF
O
O @ IM +
4c52D5
ND "
@ NG +
4c52D5
N$ 4" 5
J# 4N)$ / 4755
&='7 AH & 'Q7 X #EE (
GD ) GI w
3 D * #E2$$ e 4= GJ5
( 0
(G
3 JE (D
'2 2
+
. 2
! DE (J
( ]. G$ (F
( *2
D$ AG
X
AD
( *2
X
(. ! D)# e2 GJN
e
% B
AH & 'Q7 X #EE '
GD ) GI w
3 D * #E2$$ e 4= GJ5
( 0
(. ! D)# e2 GJN
e
% B
(G
3 JE (D
GE (J
( ]. G$ (F
2
' / D$ JM$
&='7 AH & 'Q7 X #EE '
($
2
AG
AH ! "
$
X
' ! '=a -
.
= R
' O
R
?< )
?< 3 DJ2F$
?< ? D$2$G
"7 #EE (
% R
JM#
-
//
2
-
7 - , / / M$eGFE
*
> $
O
J$E 4GD ,
4& 755
AH ! "
% R
)
= - ,
R ?
#EE '
! '
! + , #EE ()
JDEE h GEE 2
#EE '
JFEE h GEE 2
#EE ()
#EE '
4' 275
Q
&='7 AH ! "
"7 #EE '
475
AH ! "
3 . O
R
4
'= 5
/ = // I
JI 4G$ 5
/ '
Q c
JD#)N 4GDN 5
?< ?< 3 JG)I 4G)D$ 5
?< ? JI 4G)$ 5
(0
JD 4G)D# 5
( #)E + I)$ :/ 4GJ +
GN .5
AH ! ( >
( , -
!, ,
. DEE -
!" F
, & , & , 4 / 5
#$ 4D)D ,
4& 755
! * * 4D * FE 5
" / ,
$)E 4E)GNM 5
JMM
&='7 AH ! ( >
& , F$ 4E)GMM 5
> E)D$ 4E)EGE 5
* , 7 "
- * 0 ?< DJ$ 4N)J 5
?< 3 )
?< ? D#$ 4GE)F 5
?< - % 7 "
H
- * . 0
?< 3 - % 4 0 5
JMI
^
@A3 J# J'
?< ? @A3 FE
J'
?< ' $
?< 3 ?< ? ?
?< DFF 4N)# 5
?< 3 ?< ? DND 4GG)$ 5
?< - % 4' 5
?
?< 3 ^
=> ?< ? @A3 FE J'
?< ^
&='7 7 "
H
?< 3 @A3 J# J'
?< ? @A3 " FE
J'
?< GNM :/ 4FJ$ .5
?< 3 DGG :/ 4F## .5
?< ? DGM :/ 4FMN .5
"! ! " + DND)$ 4GG$)D
5
/ / ?< GDG)M 4FM)N 5
?< 3 ?< ? GDE)N 4FM)# 5
+
GD$)$ 4FN)F 5
GD#)M 4FN)N 5
= & 4G5
GEN)D 4FJ 5
:
./ /
%
4D5
+ =7 !% T'" 4J5
% ) + JMN
&='7 /
''7 ! (" ! , , / ? +
/
.
>- -, 4$Ef2
$Ef5
, )
AH !% "
+ & , ) -
.
#EE (
O
' . #EE
'
I$E
'
' JIE
. -
O
O @ IM +
4c52D5
ND "
@ NG +
4c52D5
N$ 4" 5
J# 4N)$ / 4755
&='7 AH & 'Q7 X #EE (
GD ) GI w
3 D * #E2$$ e 4= GJ5
( 0
(G
3 JE (D
'2 2
+
. 2
! DE (J
( ]. G$ (F
( *2
D$ AG
X
AD
( *2
X
(. ! D)# e2 GJN
e
% B
AH & 'Q7 X ' ? '
GD ) GI w
3 D * #E2$$ e 4= GJ5
( 0
(. ! D)# e2 GJN
e
% B
(G
3 JE (D
GE (J
( ]. G$ (F
2
' / D$ JIG
&='7 AH & 'Q 7 X ' ? '
($
2
$
(#
' 4 ,5
G$ AG
X
AH & 'Q7 X ? '
GD ) GI w
3 D * #E2$$ e 4= GJ5
( 0
(. ! D)# e2 GJN
e
% B
(G
2
$
(D
2
' / D$ (F
( ]. G$ AH ! "
' ! '=a -
.
= R
' O
JID
R
7 - , / / M$eGFE
*
> $
O
J$E 4GD ,
4& 755
)
= - ,
R ?
/ ?
#EE '
DG2F$
&='7 AH ! "
' ! '=a ' G)$ /
/
/
#EE
'
/ ?
#EE '
' G)D$ DJ2F$
/
I$E
'
/
? '
D$2F$
AH ! "
"7 #EE (
-
% R
% R
//
2
-
#EE '
I$E '
! ! + , #EE ()
I$E '
JDEE h GEE 2
#EE '
JFEE h GEE 2
#EE ()
#EE '
Q
I$E '
&
Q
JIJ
&='7 AH ! "
3 . O
'
R
4
'= 5
I
/ 0 JI 4G$ 5
/ 0 JFI)M 4GJM 5
/
JF)J 4G)J$ 5
/
)
/
)
/
? '
4' 2 75
JG)I 4G)D$ 5
JG)I 4G)D$ 5
JI 4G)$ 5
= // J
/ ?
/
? '
4 5
FG 4G)# 5
(0
JD 4G)D# 5
( #)E + I)$ :/ 4GJ +
GN .5
AH ! ( >
( , JIF
-
!, ,
. DEE -
!" F
, #$ 4D)D ,
4& 755
&='7 AH ! ( >
! * * 4D * FE 5
& , " / ,
& , 4 / 5
$)E 4E)GNM 5
& , F$ 4E)GMM 5
> E)D$ 4E)EGE 5
* , 7 "
- * - % 0 ?
/
/
/
DJ$ 4N)J 5
/ ?
DFJ 4N)# 5
/
? '
D#$ 4GE)F 5
/
^
/
/
=>
/ ?
/
? '
=> @A3 FE JI$
&='7 7 "
- H
* . 0
- % 4' 5
/
' $
/
/
/ ?
/
? '
?
/
DF$ 4N)# 5
/
DM# 4GE)N 5
/
/ ?
/
? '
DND 4GG)$ 5
/
^
/
/
=>
/ ?
/
? '
- % 4 0 5
/
/
/
JI#
=> @A3 FE =>
+
, X '
&='7 7 "
H
/ , '
/ ?
@A3 J# /
? ) '
@A3 FE /
E)J$ + #)N . 4$ +
GEE .2x5
/
DEE :/ 4FFE .5
DGF :/ 4FME .5
"! ! " + / / = /
/ ?
/
#EE
'
DDI :/ 4$ED .5
/
I$E
'
DJ$ :/ 4$GI .5
/
? '
DGJ :/ 4F#I .5
0 JEJ)I 4GGN)#
5
/
/
/
GDG)M 4FM)N 5
/ ?
/
? '
GDE)N 4FM)# 5
+
GD$)$ 4FN)F 5
/
GD#)M 4FN)N 5
JIM
&='7 "! ! " /
/ ?
/
? '
& 4G5
:
/
GJJ)G 4$D)F 5
0 GE#)M 4FD 5
./ /
%
4D5
+ =7 !% T'" 4J5
% JII
) + !&
>
JIN
> !'' ! !&
!& 7 & 'Q7
(" '"
>
G
% B % / 4 "((5 % X % B % / "
4 5
D % / X ] / "7 " 7 !& G
. % . U . D ( . - 0 X ' , / 3 X
&> !7 "7
!%3A>
G
% " -0 ! % !
! / 4. 2 5
X D
-0 ! / ! / 4.
2 5
X / / J % ' R !
X + / 3
JNE
> !'' ! !&
>
"7 Q7 ! 7 ' "7
!%''& & "
G / X ( + . , , D / X / J X ' , / 3 F ' X , % X / - $ ' O R ) X % R J 4G2I 5
/ % / ) R . X % R # / / X ' . , ' 2 - * + %/ + M . 0 X + / 3) + + * % ) I . . X + / 3) + + * % ) JNG
> !'' ! !&
>
"7 ! ( ! "7
G
' % F Q7 ! 7 ' !7
"7
D / / O / -0
O/ X + / 3) + + * % ) J ( - 0 % X + / 3) + + * % ) F . . X + / 3) + + * % ) X
& !O 7>
G O O X -0 O O D ! - X ( -0 + / 3) + + * % ) "> & '=7(( 2'=7((> !
"7' (" '"
G
X
JND
/ .
, / + D EEE 2
> !'' ! !&
>
"7 % _&
G
X
0 / / ' / % JNJ
AH ! '" V ) / %
% 0 %
AQ7 d &" / %/ 0 % ) / (('=> 7&Q7 (&7 M)D "
(('=> 7&Q7 (&7 F)$ "
/ / ! / * / ' . JNF
AH ! '" V Q7 W
' / , + 0 - 7&
/ G / /
%
/ / ! &
7
"7
& &
) /
/ B , )
+ , , )
/ 3
.0 B 7'=
)
7(( !7 '7? / 3
.0 JN$
AH ! '" V - 7&
/ / / ! &
7
"7
& &
,
B , )
+ , , )
/ 3
.0 G / /
,
7'=
7(( !7 B '7? ) 7'=
/ 3
7(( ! %'
.0 d
G / JN#
"
3
" "7
, . . 0 ,
. + / 3
! )
0 ,
AH ! '" V - 7&
/ / / /
d
d
F .
$
! . / 3
) *
d
% , , G$ , % , + $ :2
4J 25
!&" "
! 4 / , 5
X , . . X , . X ) / 3
) *
JNM
AH ! '" V - 7&
/ / / ! d
F .
$
&>
&
/ /
,
d
d
d
3
_
("'&
d
d
!
4/ 5
JNI
, , /
*
7&> % /
% . -/ % B %
% .0 + . ' ) B + 7
' &
. 4
5 , ,% d
&(
' &
' / 7 ,
/ d
d
d
.0 . AH ! '" V ' %
%
%/ . ' / // / 3 JNN
AH ! '" V ' / FEE
> FEG
> & 3 & 7 ' ! W "" > @ !""; DEDJ
"& ! > &
3. 48
8 3 9 5 / / : ! DEDJ 3 / 4 , 05 * & 7 ' . / W 4G5 / O
) + O , ) B j 4D5 / R ) )
/ . / 0 0 ,
+ O
/ / . * 0 "
*
! " 3 &
& > '" 7 '
"7 7 > ? "7 ') A
'" ! " 7 > ! 7 '= ! "7 "7 > ! '" '
K ! ( "7 7 7> '7 ! 7
"y "
7 A " ') !7& ! > ' K ' ! > ?
!"> &7 !' " '"7 7 ! & >
' & "7 " ' %7" ?" &" ) ?' 7" ! (& 7 =7 Q7 7 ) '" &Q7 ) % Q7
!" &'(Q7 Q7
'" (H & > O Q7 K "
7 ) Q7 7 7 " !O 7 !" Q7
"
& "7 " '
. ) 3) O + + / + ) ,
, + / 3 / )
O- / . / FED
> & 3 & 7 ' ! W "" >
@ !""; DEDJ
?' 7" X
> " '"7 )
) / W
X
O
j
X
O ) // j
X
/ * O / , > j
X
/ O 0 0 ) ) ) O
0 % O- . , 3) / % 3 j
X !/ R / .) ) // , / * > X
/ O ) O . ) O ) O ) O U j
X
% . ) % . 4 > 5j
X / % / j
X U / ) / / ) - ,/ * ) / ) , ) )
+ *) ) %
)
. B) X !/ + % % % * 3
!7& ! > / / + 0 * W j + , 0
) W
!"7< 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G U G . % * JE . % FEJ
> & 3 & 7 ' ! W "" >
@ !""; DEDJ
-0 / % ) + > & 7? &" 4) & 75 4> FE#5 >
& 7? &" 4) & 75 0 / / + O / '" !" Q7 > % * / % . , 0 W
X
/ : ! DEDJ B , 0 % 3 + . / : ! - [ 48
8 3 9 5
X
O 3 B
) / % j
X
/ : ! DEDJ B
/ .
3 j
X
/ : ! DEDJ - [
j
X
O > B
, / 3 / + , O , % % ) 3 O O./ O / * , ) , ! , 3 0 , .
'" !" !O"3 " ! '"77 ! > % / 0 % % '
4J5 U O j / 0 . ,O . ' O /
. . / 0
/ 3
FEF
> & 3 & 7 ' ! W "" >
@ !""; DEDJ
' Q7 3 (
./ 3
/ ) +
*) + 0 ,) % ) % ) ) + 0 0 % / : ! ) P 0 2 %\
3 / / B % / / , , - [ ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 O ./ . , (
O / ) / U + / ) + , 3 . 2 : ! Y
,
O ) Y / ' K ' H ( + + .0 + /
) 3 //0 O - / 3 //0 O - / ' .0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. FE$
> & 7? &" 4)
& 75
3. 48 3 95 / + % + , , ) - -0 ^ % -0 % ) * W
G Y) . , , ,% + % *
/ FE '( GE$G FE '( GE#E
D * * . , B * */ FE '( GE$G FE
'( GE#E
/ ) 3 ) +
) 0 . , / / / , ) ) - / 0 * 0 / 3
/ * ) 3 / 0 * *
: ! ) + ,% %/ % / , D 0
, . ) ) 3
/ * . W
G 3 3 D * 2 ,% / / / ..
+ 3 , % . 2 + / 0 , . J % / F , , , , 3
$ , . 3
# % , .
, ) %
3 , -
0 ^ % % O FE#
> & 7? &" 4) & 75
/ * > * 0 W
' *
% ' -0
% @
0 DEE
JE
FEEE
2
DF
2
' / * / % / - W
G % ) 0 * -0
W
X -0 % %
X -0 % X -0 %/
X -0 / % D
0 -0 / % W
X ! X X ' X 7 ^ ,
J
0 -0 % W
X O X 3 X ' . X . X (* 6
X 6
X / 6
X z / 6
X ' ^ , 6
X ! / + 6
X ']. 6
FEM
> & 7? &" 4) & 75
X
X
X
X
X
X
X
/ 6
. /
-* , 2 ( + . / + . * / . Q7 W
6
-0 F
0 /
/ % /
. / , . ) ) 3 / * , % * ) , . % . U * )
+ / % + B , %. % 2, % 2, %
Y , % Y . . Y , U .
/ ) . % 3 0) 3
, 1 1 1 . 3 + % . ,
"7 '" ' / ) G III DMD NDDD
FEI
> & " 3 W
"" > @ !""; DEDJ
"& ! > &
3 . 4 n 3 b 5 6 / / : ! DEDJ . 3 + . / : ! 48
8 .
2 : ! 9 5 ' ) & 7 )
- . % ,
4 ,
& . %7 ) - 7 0/ ) % 5 48
8 9 5) , ) - . ' & 48
8 ' 95
4 , %7: : 5 , ) . 0 ,
+ O
/ / . * 0 *
/ W 4G5 / O ) + O , ) B j 4D5 / R ) )
/ . / 0 ! " 3 &
! 7 "y " ) & >
'" 7 ' "7 7 >
? "7 ') A '" ! "7 > ! 7 '= !
"7 " 7 > ! ' " ' K ! ( "7 7
7 A
7> '7 ! 7 "y "
" ') !7& ! > ' K ' ! > ? !"
> &7 !' " '"7 7 ! & > ' T7!'
" " '" ) '" ?' 7" 7 "
&j '" &Q7 ) ' ! H 7 "7
'" ' !" &'(Q7 Q7 '" (H & > O Q7 K " 7 )
Q7 7 7 " !O7 !" Q7 "
A 4"7 " !7 '=& 7
) " g"!7 !7 7 7 Q7
g) ' !"75
FEN
> & " 3 W "" > @ !"";
DEDJ
. 2 : !) O + + / + ) , , + / O - ) B . + 3
3 / )
O- / . / ?' 7" X
> " '"7 )
) / W
X
O
j
X
O ) // j
X
/ // , % 2 :/ ) / %
j
X
/ O 0 0 ) ) O ) O 0 O O- . , 3 ,) . )
. 0 . O
) . ) / O . 2 / j
X !/ R / .) ) // ) , / * > j
X
/ O * ) O )
O . ) O / O ) O )
O ) O U j
X
O . ) O . 4 > 5j
X
/ O * * j
X
U / ) / / ) - ,/ ) P ) / ) , ) ) + *) )
O ) . B) U X / + % % % * 3O
FGE
> & " 3 W "" > @ !"";
DEDJ
!7& ! > / / + 0 * W 4G5 j 4D5 + , 0 ) W
!"7< 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G U G . % * JE . % 0 / / + O / , / U * , %, -
"7 "!7 !7 7 7 / B *
) O ) / )
' ' DEGE 4'5) - O ' 1 ) [ + ) ,O
/ , / , / ,
B
* O ' 1 + . U / . . / O + B , .
, U '" !" !O '"
! > % * / % . , 0 W
X
/ : ! DEDJ B , 0 % 2 . : ! + . / : ! - [ FGG
> & " 3 W "" > @ !"";
DEDJ
X
X
X
X
O 3 j
B
/ .
. 2 : ! j
/ : ! DEDJ B - O
- [ O > B
, / 3 / + , O , B
O ) 3 O O./ O / * , ) , ! , 3 0 , .
'" & " ! "'"
! > % / 0 % %
. 2 / 3 * 4D5 O
/ 0 . ,O . . 2 / 3 O /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' Q7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + O 0 0 : !
/ 0 %\ + .
2 : ! / * . 3 + 0 / B % / B O ) , O - + O FGD
> & " 3 W "" > @ !"";
DEDJ
/ , , - [ ) . / , ) , ) %- ) )
) * ) ) % )
. ) - * */ /
)
) / 3 O ./ . , (
O / ) / U + / ) + , 3 . 2 : ! Y
,
O ) Y / ' K ' H ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 / 2 . : ! %
.0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
3
111. FGJ
> & 3 "7 %'
&'" "Q7 7"& ) '"7 7& ! & !& ! 7Q7W "" > @ !"";
DEDJ
"& ! > &
3. 4nn3 b 56 / / : ! DEDJ . / 3 + . / : ! 48
8 . 2
: ! 9 5 - . %
, 4 , & . %7 ) - 7 ) 0/ ) % 5 48
8 9 5) - . ' & 48
8 ' 9 5 4 , %7: : 5 , ) * . 0 ,
+ O
/ / . * 0 *
/ W 4G5 / O ) + O , ) B j 4D5 / R ) )
/ . / 0 "
! " 3 &
! 7 "y " ) & >
'" 7 ' "7 7 >
? "7 ') A '" ! "7 > ! 7 '= !
"7 "7 > ! '" ' K ! ( "7 7
7 A
7> '7 ! 7 "y "
" ' ) !7& ! > ' K ' ! > ? !" > &7 !' " '"7 7 ! & > ' T7!'
" " '" ) '" ?' 7" 7 "
&j '" &Q7 ) ' ! H 7 "7
'" ' !" &'(Q7 Q7 '" (H & > O Q 7 K " 7 )
Q7 7 7 " !O7 !" Q7 "
A
FGF
. 2 : !) O + + / + ) , , + / O - ) B . + 3
3 / )
O- / . / ?' 7" X
> " '"7 )
) / W
X
O
j
X
O ) // j
X
/ // , % 2 :/ ) / %
j
X
/ O 0 0 ) ) O ) O 0 O O- . , 3 ,) . )
. 0 . O
) . ) / O . 2 / j
X !/ R / .) ) // ) , / * > j
X
/ O * ) O )
O . ) O / O ) O )
O ) O U j
X
O . ) O . 4 > 5j
X
/ O * * j
X
U / ) / / ) - ,/ ) P ) / ) , ) ) + *) )
O ) . B) U X / + % % % * 3O
FG$
!7& ! > / / + 0 * W 4G5 j 4D5 + , 0 ) W
> Q7 4DF5 " '" &'7( !"7< 4GD5 " '" &'7( ' ) / % / G U G . % * JE . % . 7
/
+ /
,% + / /
+ / , ) + / ) , / 0 / / + O / , / U * , %, -
'" !" !O '"
! > % * / % . , 0 W
X
/ : ! DEDJ B , 0 % 2 . : ! + . : ! - [ j
X
O 3 B
j
X
B
/ .
. 2 : ! j
X
/ : ! DEDJ B O O) ' ' , , j X
O > B
, / 3 / + , O , O ) 3 O O./ O / * , ) , ! FG#
, 3 0 , .
'" & " ! "'"
! > % / 0 % %
. 2 / 3 * 4D5 O
/ 0 . ,O . . 2 / 3 O /
. . / 0
/ 3
, + / . - ' Q7 3 (
! ) ./ 3
/ ) + ) + 0 ) + O 0 0 : !
/ 0 %\ + .
2 : ! / * . 3 + 0 / B % / B O ) , O - + O / ,
O) ') , . / , ) , ) O- ) ) ) * ) ) O ) . ) - * */
/
) ) / 3 O ./ . , (
O / ) / U + FGM
/ ) + , 3 . 2 : ! Y
,
O ) Y / ' K ' H ! % % % + / ) 3 .0 . 2 : ! .0 . 2 : ! . .0
B
) , 3 + %
"7 '" ' /
. ,
"! & !!"
( W
3
111. "7 ( '
. ,%* . * / O ./ ) / O , O . . B ) . W
G _ + O/ + / ) W
X ' + , , + % % 0 j
X , ,% / / * ., )
. ) . %, / j D , % B + / % ) + , % * +
. / +
. , + O
/ , ) , / ,
FGI
O O ,) *)
O O . B
O, * + FGN
' / FDE
> 7 ' FDG
("" 7 "'"
> "
!
3. ) 4g 3 g5 O // + / / + , , / ) %
/
/ . , 3 + % W
W22111 . 2 2, Q - 4 5 , / / %0 / , B
3)
0 0 ) W
X ' )
/ / , %
/
4 * W ) 0 ) ) ) * ) , O ) / 5
X / 4 * W ) % ) ) 5
X / 4 * W
/ Y 3)
/ : /
U ) *5
X / / , 4 * W ) - / ) - % ) -0 % * ) / e . ) / , e . % . 3 5
X / O 3 4 * W
/ , 3) e . 3) + 3) + / 3 + 35
4 * W X / ) , 3 .
e . . % , + 35
' / B * W
X P X + 0 % 0 4 * W 5
FDD
X
X
X
X
X
X
("" 7 "'" ! > " / / ' 4 * W - / 35
. / ) / 4 * W * 5
' 0/ : / .
4 * W .0 ) , + 35
/ / / / / , ,
/ W 3) . ) B / * 3)
) .
/ + U ) - ) 3) , + : / U /
/ + U * ( .: 1 ) , /
) / B
,
/ [ /
, + %.U , . + , * 0 / 4 * W %0) 5) % + : / / , / / ) , . / 3 + % - v . + % W
U , 3) MD# T ) ) Q. ) ' )
TE D E
, 3 / ) , + % W W22111 . 2 2, Q FDJ
("" 7 "'" ! > " FDF
"7 '" '
111. 0/
/ A/ G$
MFIF /) : /) : ,
# : 3 :
3 -) e DEGN
0
{/ G$
NEJ #G 7 |
1 NEIDG
'
JMEJ) 1 D)
> > 1J = / Q )
? ! )
/ DEEEJE
O"- F #
GEE# , T
DG( /1 "
1
DXG#XG @ ) : :)
:- GEIXEEM$
< G#) DXI ".
)
1 : ) : DEGJ
) ,
" 3 /,
": G
NEEE > ., 0,
: FJ
/ $
G$E EE
/
: GG
FEMDF =
3 T ' : *1 ) DJE
' ) ' GJE#N JIE
*,
( DED
, Q T /) Q ' M#DDE
, ' JDEE) @ / " )
JEE
. : 4Q. 5 TG G'N
& 7 GEGEG ! ) e $JGMM
( M
IEFE
N#GEG ( 3] 3
'^ % )
GJ $NE - FD$
'= > !O!2!
"&
/ % B ) 3 W
X , / 3
X , W
G III DMD NDDD
X % / % , *
/ + % 3 , '" '< "7 / O O/ O / ) ,
% 3 B 0 % * / U , ) + %
%
'% . % 3
& = ' 7 " & W ) 3 2 . / 3
" ) ) , O + , FD#
'= > !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
FDM
FDI
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'= > !O!2! "&
'= > !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
FDN
FJE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'= > !O!2! "&
'= > !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
FJG
FJD
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
'= > !O!2! "&
'= > !O!2! "&
Cette page est
vierge intentionnellement
FJJ
'= > !O!2! "&
Q7
FJF
'= > !O!2! "&
Q7
FJ$
'= > !O!2! "&
Q7
FJ#
'= > !O!2! "&
Q7
FJM
'= > !O!2! "&
Q7
FJI
'= > !O!2! "&
Q7
FJN
'= > !O!2! "&
Q7
FFE
'= > !O!2! "&
Q7
FFG
'= > !O!2! "&
Q7
FFD
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GH FH JXLGH GH OD 9, '‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV « WLTXHW
WHV DSSRV«HV VXU OHV S URGXLWV S HXW PHQH U ¢ GHV EOHVVXUHV HW
P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2022 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5