FBV3000-7TEG
FR
FENDEUSE DE BÛCHE
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL
HOUTSPLIJTER
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB
LOG SPLITTER
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S27 M07 Y2013
1
LISEZ EN ENTIER ET COMPRENEZ CETTE NOTICE
AVANT D’UTILISER LA MACHINE
FBV3000-7TEG
Vous pouvez trouver le numéro de modèle ainsi que le numéro de
série sur la plaque signalétique principale.
Notez-les et conservez-les en lieu sûr, cela vous sera peut-être utile
à l’avenir.
Conservez cette notice pour pouvoir vous y référer
ultérieurement
2
Guide d’utilisateur
FENDEUSE À BOIS VERTICALE
POUR VOTRE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS & PRECAUTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENTS & INSTRUCTIONS DE
SECURITE
SYMBOLE SE TROUVANT SUR
LA
MACHINE
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE FENDEUSE À
BOIS
Lisez et comprenez la notice explicative et les étiquettes
posées sur la fendeuse à bois. Etudiez ses applications et
ses limites ainsi que les dangers potentiels spécifiques qui
lui sont particuliers.
DROGUES, ALCOOL ET MEDICAMENTS
N’utilisez pas la fendeuse à bois lorsque vous êtes sous
l’emprise de drogues, de l’alcool ou soumis à un traitement
médical qui pourrait affecter vos capacités à utiliser
correctement la machine.
EVITEZ LES SITUATIONS DANGEREUSES
Utilisez toujours votre fendeuse à bois sur un sol sec,
solide et plat. N’utilisez jamais votre fendeuse à bois sur
des surfaces glissantes, mouillées, boueuses ou
verglacées. L’emplacement que vous choisissez ne doit
pas être embarrassé d’herbes hautes, de broussailles ou
d’autres éléments gênants. Il doit y avoir un espace
suffisant pour la manipulation et pour permettre à
l’utilisateur à rester vigilant. Votre lieu de travail doit rester
propre et bien éclairé. Les lieux encombrés sont propices
aux accidents. Afin d’éviter de trébucher, ne laissez pas
traîner d’outils, de bûches, ou d’autres pièces dans votre
lieu de travail. N’utilisez pas la fendeuse à bois dans un lieu
humide ou mouillé exposé à la pluie. N’utilisez pas la
machine dans des lieux où des vapeurs de peinture, de
solvants ou de liquides inflammables peuvent créer des
risques potentiels.
INSPECTEZ VOTRE FENDEUSE À BOIS
Vérifiez votre fendeuse à bois avant de l’allumer. Gardez
les protections en place et en bon état de marche. Prenez
l’habitude de vérifier que toutes les clés de réglage ne se
trouvent pas sur l’outil avant de l’allumer. Remplacez les
pièces endommagées, manquantes ou défectueuses avant
d’utiliser la machine. Assurez-vous que tous les écrous,
boulons, vis, éléments hydrauliques, pinces pour tuyau,
etc. sont bien fixés. Vérifiez toujours le niveau d’huile dans
le réservoir d’huile hydraulique. N’utilisez jamais votre
fendeuse à bois si elle a besoin d’être réparée ou si elle est
en mauvais état.
PORTEZ DES VETEMENTS ADAPTES
Ne portez pas de vêtements lâches, de gants, de cravates
ou de bijoux (anneaux, montres). Ils pourraient être
attrapés par les pièces mobiles. Nous recommandons
l’utilisation de gants de protection non conducteurs et de
3
chaussures anti-dérapantes lorsque vous travaillez. Portez
une coiffe protectrice pour couvrir et contenir les cheveux
longs pour les empêcher de se prendre dans le
mécanisme.
PROTEGEZ-VOUS LES YEUX ET LE VISAGE
Les fendeuses à bois peuvent projeter des objets étrangers
dans les yeux. Cela peut causer des blessures oculaires
durables. Portez toujours des lunettes de sécurité. Les
lunettes normales résistent seulement à des chocs. Ce ne
sont pas des lunettes de sûreté.
CÂBLES DE RALLONGE
L’utilisation inadaptée de câbles de rallonge peut réduire les
capacités de fonctionnement de la fendeuse à bois, ce qui
peut provoquer sa surchauffe. Assurez-vous que le câble de
rallonge ne mesure pas plus de 10m et qu’il ne fait pas plus
de 2.5mm2 d’épaisseur pour laisser un courant suffisant
parvenir au moteur. Evitez d’utiliser des connexions non ou
mal isolées. Les connexions doivent être adaptées, grâce à
un matériau de protection adéquat, à l’usage en extérieur.
EVITEZ LES ELECTROCUTIONS
Vérifiez que le circuit électrique est protégé de façon
convenable et qu’il correspond à la puissance, à la tension et
à la fréquence du moteur. Vérifiez qu’il y a une connexion
mise à la terre, et un régulateur différentiel en amont. Mettez
à terre la fendeuse à bois. Evitez les contacts corporels avec
les surfaces mises à la terre: tuyaux, radiateurs, gazinières,
et réfrigérateurs. N’ouvrez jamais le boîtier de l’interrupteur
ou de la prise. Si cela est nécessaire faites appel à un
électricien qualifié. Assurez-vous que vos doigts ne touchent
pas les fiches en métal de la prise lorsque vous branchez ou
débranchez la fendeuse à bois.
EVITEZ LES INCENDIES
Ne fumez pas ou ne mettez pas en présence des flammes
nues lorsque vous utilisez ou que vous mettez de l’essence
dans la fendeuse à bois. N’utilisez jamais la fendeuse à bois
près de flammes ou d’étincelles. L’essence est inflammable
et peut exploser.
TENEZ LES SPECTATEURS A DISTANCE
Une personne à la fois doit charger et utiliser la fendeuse à
bois. Tenez toujours, les spectateurs, y compris les visiteurs,
les enfants et les animaux à distance de votre lieu de travail,
spécialement quand la fendeuse à bois fonctionne. Seul
4
l’utilisateur peut se tenir près de la machine et uniquement
dans la zone de sécurité prescrite dans cette notice. Ne
demandez jamais à une autre personne de vous aider à
décoincer les bûches coincées. Les personnes de moins de
16 ans n’ont pas le droit d’utiliser la fendeuse à bois. Toute
personne de moins de 18 ans doit avoir eu un entraînement
nécessaire et doit posséder les capacités pour utiliser cette
machine en toute sécurité; elle doit rester en permanence
sous la surveillance d’un majeur.
INSPECTEZ VOTRE BUCHE
N’essayez jamais de fendre des bûches contenant des clous,
des fils, ou autres débris. Assurez-vous toujours que les deux
extrémités de la bûche que vous fendez sont coupées aussi
carrées que possible. Cela empêchera la bûche de glisser de
son emplacement sous la pression. Les branches doivent
être coupées du tronc.
N’ABUSEZ PAS DE LA MACHINE
Conservez un rythme et un équilibre de travail adapté et
régulier. Ne montez jamais sur la fendeuse à bois. De graves
blessures peuvent résulter du renversement de l’outil ou si
vous touchez accidentellement l’outil de coupe. Ne rangez
aucun objet sur ou près de la fendeuse, et là où il y aurait
besoin de monter sur la fendeuse pour l'attraper.
EVITEZ LES BLESSURES DUES AUX ACCIDENTS
IMPREVUS
N’enjambez pas la zone de fente de la fendeuse à bois.
N’empilez jamais les bûches de façon à ce que vous ayez à
passer à travers la fendeuse pour les atteindre. Utilisez
uniquement vos mains pour manier les leviers de
commande. N’utilisez jamais votre pied, votre genou, un
habit, ou un dispositif de rallonge. Faites toujours très
attention au mouvement de la cale. N’essayez jamais de
charger votre fendeuse à bois quand le piston bouge.
Gardez les mains hors du chemin des pièces mobiles.
N’essayez jamais de fendre deux bûches l’une sur l’autre.
L’une d’elle peut être projetée et vous frapper.
PROTEGEZ-VOUS LES MAINS
Quand le piston de la fendeuse à bois est en mode de retour,
tenez vos mains hors de la machine – la fendeuse à bois est
conçue pour s’arrêter automatiquement quand le cylindre est
complètement rentré. Tenez les mains éloignées des
fissures et fentes de la bûche. Elles peuvent se refermer
soudain et vous écraser ou vous couper les mains. Ne retirez
pas les bûches coincées avec les mains.
NE FORCEZ PAS SUR L’OUTIL
La machine fera un meilleur travail si elle est utilisée pour
effectuer le travail pour lequel elle a été conçue. N’utilisez
pas la fendeuse pour effectuer aucune autre tâche. Ne
modifiez, sous aucun prétexte, votre fendeuse à bois. Cet
appareil est destiné à être utilisé et réparé en conformité
avec les instructions d’utilisation données dans cette notice.
5
La modification ou la mauvaise utilisation de cet appareil,
peuvent provoquer de graves blessures voire fatales, et cela
annulera la garantie. N’essayez jamais de fendre des bûches
plus grosses que ce qui est indiqué dans le tableau des
spécifications. Cela pourrait être dangereux et endommager
la machine.
NE LAISSEZ JAMAIS L’OUTIL TOURNER SANS
SURVEILLANCE
Ne quittez jamais l’outil avant qu’il ne se soit arrêté
complètement.
DEBRANCHEZ DE L’ALIMENTATION
Débranchez l’appareil lorsqu’il est inutilisé, avant de le régler,
de changer des pièces, ou de le réparer. Consultez la notice
technique avant de le réparer.
PROTEGEZ L’ENVIRONNEMENT
Apportez les huiles de vidanges dans un point de collecte
agréé et respectez les règlements du pays où la fendeuse à
bois est utilisée. Ne vidangez pas dans des égouts, sur le sol
ou dans un cours d’eau.
ENTRETENEZ VOTRE FENDEUSE À BOIS AVEC SOINS
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. La fendeuse a de
meilleures performances quand elle est propre. Suivez les
instructions de lubrification. Inspectez tous les joints
hydrauliques, les tuyaux et les coupleurs ne fuient pas avant
l'utilisation. Les leviers de commande et l’interrupteur de
courant doivent toujours être propres, secs, et ne doivent
jamais être souillés de graisse ou d’huile.
CONSERVEZ HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS
Fermez votre atelier. Rangez la fendeuse à bois hors de la
portée des enfants et des autres personnes non qualifiées.
CONDITIONS D’APPLICATION
Cette fendeuse à bois est conçue pour fonctionner sous une température ambiante comprise entre
+5° et 40° et pour être installée à une altitude ne dépassant pas les1000m au dessus du niveau de
la mer. L’humidité environnante doit être inférieure à 50% pour 40°. Elle peut être rangée ou
transportée sous une température ambiante comprise entre -25°et 55°
6
SPECIFICATIONS
Numéro de modèle
FBV3000-7TEG
Moteur
Capacité de taille de
bûche
230V~ 50Hz 3000W S6 40%
Dia.
70mm ~ 400mm
Longueur
580/770/1060mm
Force Maximum
IP54
7t
Pression hydraulique
22Mpa
Capacité de l’huile hydraulique
5L
Trajet du piston
480mm
Marche avant
3.9cm / sec.
Marche arrière
14.5cm / sec
Niveau sonore
80dbA à vide ; 91dbA à charge entière
Dimensions
générales
Longueur
83cm
Largeur
93cm
Hauteur
147cm
Poids
104 kg
Valeurs des émissions sonores mesurées selon la norme applicable :
Pression acoustique LpA
80 dB(A)
K = 3 dB(A)
Puissance acoustique LwA
91 dB(A)
K = 3 dB(A)
ATTENTION! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85
dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de
protection de l’ouïe.
Valeur quadratique moyenne pondérée de l'accélération selon la norme applicable :
< 2.5 m/s²
La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode
d'essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre; l'indication du fait
que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire de l'exposition.
7
L’émission de vibration au cours de l'utilisation réelle de l'outil électrique peut
différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la
nécessité d’identifier les mesures de sécurité visant à protéger l'opérateur, qui sont basées
sur une estimation de l'exposition dans les conditions d'utilisation réelles (compte tenu de
toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de
l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).
CONDITIONS ELECTRIQUES
La fendeuse à mois munie d’un moteur 230 Volt / 50Hz doit être branchée à une prise standard
230V+10% / 50Hz+1Hz d’alimentation électrique équipée d’un dispositif de protection de
sous-tension, surtension, surintensité et aussi d’un appareil de courant résiduel (RCD) dont le
courant résiduel nominal maximum est de 0.03A. Les câbles de connexion électriques en
caoutchouc doivent être conformes à la norme EN60245 qui est indiquée par les lettres H 07 RN.
Les câbles doivent être identifiés, c’est une exigence légale.
DEBALLAGE
Il faut au moins 2 personnes pour déballer la caisse de la fendeuse à bois. Procédez aux étapes
suivantes pour mettre la fendeuse à bois sur le sol en inclinant tous les côtés du carton à 45 degrés.
Assurez-vous que le Bloc (B) supporte la caisse de la fendeuse à bois (A) par un point légèrement
plus haut que le centre. L'autre côté du Bloc (B) doit être posé contre un objet stable, comme un
mur. La cale (C) doit être installée sous la caisse inclinée de la fendeuse à bois (A) à chaque étape
pour éviter qu’elle ne glisse. Retirez pour finir le carton de la fendeuse à bois.
CONTENU DE LA CAISSE DE TRANSPORT
8
A. Cadre de la fendeuse à bois ........................................................... 1 set
B. Levier de commande et protection ............................................... 2 sets
C. Table de soutien amovible.................................................................... 1
D. Guide d’utilisateur ................................................................................. 1
REGLAGE ET PREPARATION POUR L’UTILISATION
1. Tirez la tige de ressort (A) pour enlever la broche de blocage (B). Appliquez une fine couche de
graisse sur les deux côtés de la protection du levier de commande de la manière indiquée sur le
schéma. Insérez le levier de commande et la protection et assurez-vous que l’extrémité du levier de
commande entre dans la fente du support de connexion (C). Bloquez le levier de commande et la
protection avec la broche de blocage (B) et la tige de ressort (A). Procédez de la même manière
pour installer l’autre levier de commande et l’autre protection de l’autre côté.
2. 3 Positions d’installation valides pour la table de soutien pour différentes longueurs de fente.
Pour chaque position d’installation des crochets de blocage sont disponibles (D). Insérez la table de
soutien dans le support sélectionné (E). Tournez les crochets de blocage (D) des deux côtés à 90
degrés pour bloquer la table de soutien.
Grease
9
3. Familiarisez-vous avec les commandes et les caractéristiques de cette fendeuse à bois à l’aide
des illustrations.
1. Poignée de transport
2. Tige de réglage du trajet du piston
3. Coin de fente
4. Piston
5. Prise & interrupteur
6. Support de connexion des leviers de commande
7. Bouclier du Moteur supérieur
8. Moteur
9. Support latéral pour table de soutien
10. Crochet de blocage de table
11. Couvercle de base
12. Roues
13. Base
14. Bouchon du réservoir d’huile / Purge d’air
15. Support frontal pour table de soutien
16. Protection du levier de commande
17.Porte bûche réglable
18. Bouton de réglage du porte bûche
Purgez l’air du système hydraulique avant
d'allumer la fendeuse à bois. Le bouchon du
réservoir d’huile hydraulique doit être desserrée
par quelques rotations jusqu’à ce que l’air entre
et sorte doucement du réservoir d’huile.
Le flux d’air à travers le remplisseur du
réservoir d’huile doit être détectable pendant le
fonctionnement.
Avant de déplacer la fendeuse à bois,
assurez-vous que le bouchon du réservoir ’huile
est bien serré pour éviter les fuites d’huile.
SI VOUS OUBLIEZ DE DESSERRER LE BOUCHON DU RÉSERVOIR D’HUILE,
L’AIR SERA EMPRISONNE DANS LE SYSTEME HYDRAULIQUE APRES AVOIR
ETE DECOMPRIME. UNE TELLE COMPRESSION ET DECOMPRESSION D’AIR
CONTINUE FERA EXPLOSER LE JOINT DU SYSTEME HYDRAULIQUE ET
CAUSERA DES DEGATS IRREPARABLE DE LA FENDEUSE À BOIS.
10
TRANSPORT DE LA FENDEUSE A BOIS
JUSQU’AU LIEU DE TRAVAIL
La fendeuse à bois est équipée de 2 roues pour les
déplacements mineurs. Pour déplacer la fendeuse à bois
jusqu’à votre lieu de travail, attrapez la poignée (A) pour incliner
la fendeuse à bois légèrement après vous être assuré que le
bouchon du réservoir d’huile était bien serré.
Si vous utilisez une grue, posez l’élévateur autour
de la carrosserie. N’essayez jamais de soulever la
fendeuse à bois par la poignée (A).
FONCTIONNNEMENT DE LA FENDEUSE À BOIS
1. Planifiez votre lieu de travail. Travaillez de façon sûre en économisant vos efforts en planifiant
votre travail au préalable. Placez vos bûches là où on peut les atteindre facilement. Empilez les
bûches fendues dans un endroit déterminé ou chargez-les dans un camion ou entrepôt voisin.
2. Préparez les bûches à fendre. Cette fendeuse peut recevoir
des bûches mesurant jusqu’à 106cm de longueur. Lorsque
vous coupez des branches et des segments larges, ne
coupez pas de segments faisant plus de 100cm de long. Il y
a 3 positions de coupe pour la table de soutien : 58cm,
77cm et 106cm. Insérez la table de soutien dans la position
la plus proche de la longueur de la bûche puis fixez la table
de soutien avec le crochet de blocage.
N’essayez pas de couper des bûches vertes. Les
bûches sèches se fendent plus facilement, et elles ne se bloquent pas aussi
souvent que le bois vert.
3. L’application d’une fine couche de graisse sur les surfaces
du piston avant le fonctionnement allongera la durée de vie
du piston.
4. Positionnement du câble de courant. Placez le câble depuis la source de courant jusqu’à la
fendeuse de façon à ce qu'on ne puisse s’y prendre les pieds dedans ou qu’il ne puisse être
endommagé pendant la session de travail. Protégez le câble de courant des impacts, des
tirements et des substances corrosives.
11
5. Ouvrez la purge d’air. Desserrez le bouchon du réservoir d’huile de quelques tours chaque fois
que vous utilisez la fendeuse. Resserrez le bouchon lorsque vous avez terminé.
6. Lors d’une utilisation sous une température extrêmement basse, faites tourner la fendeuse à
bois à vide pendant 15 minutes pour préchauffer l’huile hydraulique.
7. Vérifiez avant le démarrage que le dispositif à deux mains fonctionne correctement en
procédant aux étapes suivantes:
(1) Rabaissez les deux leviers de commande, la cale de fente descend jusqu’à environ 5cm au
dessus de la plus haute position de la table.
(2) Relâchez l’un des deux leviers, la cale de fente doit rester dans sa position originale.
(3) Relâchez les deux leviers, le piston doit s’élever dans la position la plus haute
automatiquement.
8. Pour régler la course de piston, procédez aux étapes suivantes:
(1) Déplacez la cale de fente dans la
position désirée. La position supérieure
du trajet du piston doit être à environ 3
ou 5 cm au dessus de la bûche à
fendre.
(2) Relâchez un levier de commande ou
éteignez le moteur
(3) Relâchez la vis de réglage (A) avec la
clé L. Faites monter la tige de réglage
(B) jusqu’à ce que la tige de réglage (B)
soit prête a être arrêtée par le ressort
intérieur. Serrez la vis de réglage (A).
(4) Relâchez les deux leviers de
commande ou allumez le moteur
(5) Vérifiez la position supérieure du coin
de fente.
9. Placez la bûche sur la fendeuse. Placez la bûche sur la table de soutien verticalement et à plat
sur la table de soutien. Soyez sûr que la cale et la table de soutien toucheront la bûche
directement aux extrémités. N’essayez jamais de fendre la bûche inclinée.
Fendez la bûche dans le sens de la pousse. Ne placez pas la bûche à travers la
fendeuse à bois pour la fendre. Cela peut-être dangereux et cela peut endommager
gravement la machine.
10. Réglez les porte-bûches (A) en fonction du
diamètre de la bûche afin que la coupe soit
confortable avec les leviers de commande.
12
11. Tenez la bûche avec les supports de pinçage près des protections du levier de commande.
Baissez les leviers pour démarrer la fente. Si vous relâchez les deux leviers, le mouvement de
la cale de fente sera stoppé. Relâchez les deux poignées pour faire revenir la cale de fente en
position de coupe supérieure.
12. Empilez votre matériel. Cela permettra à la surface de travail d’être plus sûre et vous évitera de
trébucher ou d’endommager le câble de courant.
L’accumulation de bois de coupe et de copeaux peut créer un environnement de travail
dangereux. Ne continuez jamais à travailler dans un lieu de travail encombré où vous
pourriez glisser, trébucher ou tomber.
CHANGEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE
Le système hydraulique est un système fermé avec un réservoir d’huile, une pompe à huile et une
valve de contrôle. Vérifiez régulièrement le niveau d’huile avec la jauge. Un niveau d’huile trop bas
peut endommager la pompe à huile. Le niveau d’huile doit être à environ 1 ou 2 cm en dessous de
la surface supérieure du réservoir d’huile.
Changez complètement l’huile une fois par an.
Assurez-vous que les pièces mobiles sont arrêtées et que la fendeuse à bois est débranchée.
Assurez-vous qu’il n’y a aucune saleté ni débris dans le réservoir d’huile
Apportez l’huile de vidange dans un centre de recyclage.
Après avoir changé l’huile, activez la fendeuse à bois pendant un moment à vide.
Nous recommandons d’utiliser les huiles hydrauliques suivantes ou équivalentes pour le
système de transmission hydraulique de la fendeuse à bois:
SHELL Tellus 22
MOBIL DTE 11
ARAL Vitam GF 22
BP Energol HLP-HM 22
13
CALE D’AIGUISAGE
Cette fendeuse à bois est équipée d’une cale de fente renforcée avec une lame spécialement
traitée. Après une longue période d'utilisation et quand cela est nécessaire, aiguisez la cale à l’aide
d'une lime à dents fines, pour enlever la bourre et les méplats de la cale.
DEPANNAGE
PROBLEME
Le moteur ne démarre pas
Le moteur tourne dans le
mauvais sens
CAUSE PROBABLE
SOLUTION SUGGEREE
Pas d e courant dans la prise
Vérifiez le fusible de l’alimentation
Rallonge électrique défectueuse
Débranchez, vérifiez et remplacez
Interrupteur ou condensateur
défectueux
Faites vérifier par un électricien
Connexion incorrecte
Changez le dispositif d’allumage
dans la prise avec le tournevis.
Faites inverser la polarité par
électricien
La valve n’est pas ouverte parce
que les pièces de connexion sont
desserrées.
Vérifiez et éclairez les pièces
Les leviers de commande ou les
pièces de connexions penchent
Réparez les parties courbées
Niveau d’huile hydraulique bas
Vérifiez et remplissez l’huile
hydraulique
La fendeuse à bois
fonctionne en produisant une Niveau d’huile hydraulique bas
vibration ou un bruit anormal
Vérifiez et remplissez l’huile
hydraulique
La fendeuse à bois ne marche
pas quand le moteur tourne
14
">
