Brink AIR Control Guide d'installation

1 - Brink Air Control - Ventilation
2 - Brink Air Control - Allure thermostat programmé
Le thermostat programmé manuel Brink Air Control - Allure démarre après
page 32 du Brink Air Control - Ventilation.
À CONSERVER PRÈS DE L’APPAREIL
Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst P.O. Box 11 NL-7950AA Staphorst
T. +31 (0) 522 46 99 44 F. +31 (0) 522 46 94 00 info@brinkclimatesystems.nl www.brinkclimatesystems.nl
Art.nr.: 614887-D
Sous réserve de modifications
Prescriptions d’installation
Brink Air Control - Ventilation
Français
Sommaire
1 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10.2 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Description du Brink Air Control - Ventilation. . . . . 3 11 Annexe: Réglages de base des programmes
1.2 Symboles employés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 hebdomadaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11.1 Programme standard P1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Caractéristiques générales du produit. . . . . . . . . . . 4
11.2 Programme standard P2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Influences environnementales. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11.3 Programme standard P3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Aperçus des modules de commande. . . . . . . . . . . . 5
2.4 Aperçu de l'affichage de l'écran principal. . . . . . . . . 5
2.5 Niveaux de ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Mesures de précaution et instructions de sécurité. . . . . 7
3.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Lors du placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Lors de l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Lors de l'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Pour l'environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Montage et installation (à confier à uninstallateur). . . . . 9
4.1 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.1 Débranchement du module de commande de
laconsole murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.2 Montage de la console murale. . . . . . . . . . . . . 9
4.1.3 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.4 Repose du module de commande dans la
console murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Réglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.2 Réglage de l'heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.3 Réglage de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Description de l'utilisation:mode d'utilisation. . . . . . . . 14
5.1 Navigation : Description générale. . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Programmes hebdomadaires : P1, P2 et P3. . . . . . 15
5.2.1 Réglages standard P1, P2 et P3. . . . . . . . . . . . 15
5.2.2 Création d'un programme P1. . . . . . . . . . . . . 16
5.2.3 Création d'un programme P2. . . . . . . . . . . . . 17
5.2.4 Création d'un programme P3. . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3). 19
5.4 nnulation temporaire du programme. . . . . . . . . . . 19
5.5 Annulation du programme pour une période
prolongée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.6 Réglage de la valeur des niveaux de ventilation. . 20
5.7 Consultation des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.8 Réglages d'usine de l'appareil raccordé. . . . . . . . . 21
6 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Maintenance générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Nettoyage ou remplacement du filtre. . . . . . . . . . . 22
6.2.1 Message de filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2.2 Retrait, nettoyage ou remplacement des filtres.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2.3 Réinitialisation du message de filtre. . . . . . . . 23
7 Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Dépannage et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.1 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
27
28
28
29
30
1 Manuel d’utilisation
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Brink Air Control. Ce manuel d’utilisation réunit toutes les
informations nécessaires pour vous familiariser rapidement avec le produit. Veuillez les lire attentivement avant
d’utiliser le produit. Ce manuel d’utilisation est destiné à l’installateur et à l’utilisateur final du Brink Air Control.
Les informations spécifiques du manuel d’utilisation sont accessibles à travers la table des matières.
Cette version du manuel d’utilisation est la version complète. Un guide de démarrage rapide est disponible, en
plus de ce manuel d’utilisation. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation soigneusement. Pour en savoir plus ou
pour commander des manuels, veuillez contacter :
Brink Climate Systems B.V.
P.O. box 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
T. +31 (0) 522 46 99 44
F. +31 (0) 522 46 94 00
E. info@brinkclimatesystems.nl
www.brinkclimatesystems.nl
1.1 Description du Brink Air Control - Ventilation
Usage reconnu et non reconu
Le Brink Air Control - Ventilation doit être utilisé en combinaison avec des produits approuvés à cet effet par
Brink Climate Systems B.V. Brink Climate Systems B.V. ne peut être tenu responsable des dommages éventuels
provoqués par une utilisation inappropriée, erronée ou déraisonnable. Il est important de comprendre
entièrement ce mode d'emploi.
Fonctionnement avec d'autres appareils
Le Brink Air Control - Ventilation est relié à d'autres appareils. Pour qu'il fonctionne correctement, le Brink Air
Control - Ventilation dépend du bon fonctionnement de ces appareils. Pour pouvoir utiliser le Brink Air Control Ventilation, la présence de ces appareils et leur bon fonctionnement sont requis. Reportez-vous à l'annexe 1 pour
un aperçu et une explication.
1.2 Symboles employés
Avertissement !
L’utilisateur peut se blesser (gravement) ou endommager sérieusement le produit. Un avertissement indique un
risque de blessure pour l’utilisateur ou de dommage pour le produit, si l’utilisateur ne respecte pas
scrupuleusement les procédures.
Attention !
Le produit peut être endommagé. La mention « Attention » indique un risque de dommage pour le produit, si
l’utilisateur ne respecte pas scrupuleusement les procédures.
Remarque !
Une remarque avec des informations supplémentaires destinées à l’utilisateur. Une remarque attire l’attention de
l’utilisateur sur d’éventuels problèmes.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 3
2 Caractéristiques techniques
2.1 Caractéristiques générales du produit
Description du produit
Désignation :
Brink Air Control - Ventilation
Caractéristiques techniques
Du produit Tension :
15 à 24 Volt
Consommation :
1,5 Watt
Classe de protection :
IP30
Autonomie :
> 48 heures
Conditions ambiantes
Température ambiante :
0 °C à 50 °C
Température de stockage :
-20 °C à 60 °C
Humidité de l'air :
10% à 90%
Divers :
Usage exclusivement intérieur
2.2 Influences environnementales
Pour fonctionner correctement, le Brink Air Control - Ventilation doit être placé et utilisé dans un local
bénéficiant de conditions ambiantes optimales. Le Brink Air Control - Ventilation ne peut être fixé qu'à l'intérieur,
mais pas à proximité d'une source de chaleur, d'un radiateur, dans un courant d'air ou un environnement humide.
Le Brink Air Control - Ventilation ne peut pas non plus être exposé à une chaleur rayonnante directe (soleil). Le
Brink Air Control - Ventilation ne peut pas être fixé à proximité d'un champ magnétique. Ceci peut endommager
les composants internes.
Brink Air Control - Ventilation
2.3 Aperçus des modules de commande
Le Brink Air Control - Ventilation est pourvu d'un ensemble de touches permettant d'utiliser l'appareil :
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
Bouton de réglage
Bouton Retour
Réglage & activation du programme horaire
Touche de commande manuelle
Écrasement du programme horaire
2.4 Aperçu de l'affichage de l'écran principal
1
2
3
4
5
6
7
8
=
=
=
=
=
=
=
=
Brink Air Control - Ventilation
Indicateur de débit
Indicateur de liaison EBus
Indicateur de ventilateur
Symbole de dérangement
Avertissement de filtre
Bloc horaire actuel
Heure actuel
Date actuelle (jour/mois/année)
Brink / 5
2.5 Niveaux de ventilation
Le Brink Air Control - Ventilation compte quatre niveaux de ventilation
(®). Vous pouvez activer vous-même un niveau de ventilation (reportezvous ® Description de l'utilisation:mode d'utilisation page 14 pour
plus d'informations). La valeur de chaque niveau de ventilation peut
être adaptée par vos soins .
Niveaux de ventilation
1 = Paramétres de l’appareil
2 = Récupération de chaleur VMC
3 = Les informations VMC ventilation
Brink Air Control - Ventilation
3 Mesures de précaution et
instructions de sécurité
3.1 Généralités
Avertissement!
Les opérations d'installation et de montage nécessaires pour pouvoir mettre en service le Brink Air
Control - Ventilation doivent être réalisées par un installateur agréé par Brink Climate Systems
B.V.
Coupez immédiatement le courant de votre Brink Air Control - Ventilation en tirant la fiche de
l'appareil branché dans la prise, si :
▪ Des composants du Brink Air Control - Ventilation sont ouverts, percés, humides ou tombés
violemment,
▪ Le câble d'alimentation est endommagé,
▪ L'écran est fissuré ou cassé.
Prenez ensuite contact avec Brink Climate Systems B.V. ou votre fournisseur.
Attention!
▪ N'utilisez jamais d'autres composants que les composants d'origine.
▪ Utilisez le Brink Air Control - Ventilation uniquement à l'intérieur, à des températures
comprises entre 0°C et 50°C et à une humidité de l'air relative oscillant entre 10% et 90%.
▪ Si le Brink Air Control - Ventilation est cassé ou si les réglages sont réinitialisés aux valeurs
d'usine, tous les réglages (à l'exception du message de filtre) sont effacés. Aucune
sauvegarde n'est disponible.
3.2 Lors du placement
Attention!
Le montage et l'installation doivent être effectués par un installateur agréé par Brink Climate
Systems B.V. Tenez compte des exigences suivantes lors du placement :
▪ Le Brink Air Control - Ventilation doit être placé à une hauteur d'env. 1,65 mètre au-dessus
du sol;
▪ Le Brink Air Control - Ventilation ne peut pas être recouvert (rideau ou armoire par exemple),
▪ Reportez-vous au paragraphe ® Influences environnementales page 4 pour connaître les
exigences environnementales.
3.3 Lors de l'utilisation
Attention!
Les réglages qui ne figurent pas dans ce mode d'emploi sont destinés aux installateurs agréés
par Brink Climate Systems B.V. Ne les modifiez pas vous-même.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 7
3.4 Lors de l'entretien
Prudence!
Nettoyez l'écran avec un chiffon doux.
N'utilisez jamais d'eau et / ou de liquide (détergent) sur l'écran.
3.5 Pour l'environnement
Attention!
Le Brink Air Control - Ventilation ne peut pas être éliminé avec les déchets domestiques non
triés, mais il doit être collecté séparément.
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Brink Air
Control - Ventilation en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants électriques, mais
vérifiez si le(s) (composants du) Brink Air Control - Ventilation peuvent être recyclés ou
réutilisés.
Brink Air Control - Ventilation
4 Montage et installation (à confier
à uninstallateur)
Le montage et l'installation doivent être effectués par un installateur agréé par Brink Climate Systems B.V.
4.1 Montage
Pour monter le Brink Air Control - Ventilation, il convient d'appliquer une à une les étapes décrites aux
paragraphes (® Débranchement du module de commande de laconsole murale page 9) à (® Repose du
module de commande dans la console murale page 10).
4.1.1 Débranchement du module de commande de laconsole murale
Débranchez le module de commande de la console murale. Effectuez les opérations suivantes :
▪ Faites coulisser vers le haut le module de
commande pour le séparer de la console murale.
4.1.2 Montage de la console murale
La console murale peut être fixée sur une boîte encastrée (Ø55 mm) ou peut être montée directement au mur au
moyen de vis et de chevilles.
▪ Vissez la console murale au bon endroit sur le
mur. Pour ce faire, utilisez les trous de fixation
prévus dans la console murale .
Attention !
Reportez-vous ( ® Lors du placement page 7) pour en savoir plus sur le placement du Brink Air
Control - Ventilation.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 9
4.1.3 Raccordement électrique
Pour raccorder électriquement le Brink Air
Control - Ventilation, procédez comme suit:
▪ Guidez le câble à deux fils (venant de l'appareil
à raccorder) à travers l'ouverture à l'arrière de
la console murale.
▪ Contrôlez si les extrémités des câbles sont
correctement dénudées. Si ce n'est pas le cas,
faites-le maintenant.
▪ Fixez le câble aux borniers n° 1 et n° 2.
Consultez les consignes d'installation de
l'appareil à raccorder pour en savoir plus sur le
raccordement précis.
4.1.4 Repose du module de commande dans la console murale
Placez le module de commande dans la console murale montée au mur. Effectuez les opérations suivantes :
▪ Introduisez le module de commande
dans les rainures de la console
murale et poussez-le vers le bas;
veillez à ce que les rainures du
module de commande se trouvent
insérées correctement dans les
rainures de la console murale.
1
2
=
=
± 25 secondes
Ventilationde chaleur VMC
Attention!
Le module de commande doit faire un déclic lorsqu'il se fixe dans la console murale. Il n'y qu'à
ce moment-là qu'un bon contact électrique sera garanti.
Brink Air Control - Ventilation
4.2 Installation
4.2.1 Réglage de la langue
Vous pouvez définir la langue d'affichage des menus. Pour définir la langue, procédez comme suit :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour retourner à l'écran principal (Main
screen)
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’
s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘Réglages de base (Basic
settings)’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Réglages de base (Basic
settings)’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Langue’ en faisant tourner "1"
▪ Choisissez une langue avec la molette "1"
▪ Appuyez sur "1" pour définir la langue voulue
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour retourner à l’écran principal (Main
screen)
1 = Réglages de base
2 = Langua
3 = Anglais
Attention!
Si une autre langue que le français est définie sur votre Brink Air Control - Ventilation, les noms
des options de menu décrites ne correspondront pas aux options de menu du présent mode
d'emploi.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 11
4.2.2 Réglage de l'heure
Vous pouvez régler l'heure. L'heure est visible sur l'écran principal. Le Model dispose uniquement d'un affichage
24 heures.
Pour régler l'heure, procédez comme suit :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour retourner à l’écran principal (Main
screen)
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’
s’ouvre
▪ Sélectionnez ‘Réglages de base (Basic settings)’
en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Réglages de base (Basic
settings)’s’ouvre
▪ Sélectionnez ’Heure (Clock)’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Heure’ s'ouvre
▪ Modifiez l'heure avec la molette "1"
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer l'heure
▪ Répétez les deux étapes précédentes pour les
minutes et les secondes
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour retourner à l’écran principal (Main
screen)
Brink Air Control - Ventilation
4.2.3 Réglage de la date
Vous pouvez régler la date. La date est visible sur l'écran principal.
Pour régler la date, procédez comme suit :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2"
pour retourner à l’écran principal (Main screen)
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’
s’ouvre
▪ Sélectionnez ‘Réglages de base (Basic settings)’ en
faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Réglages de base (Basic
settings)’s’ouvre
▪ Sélectionnez ’Date (Date)’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Date’ s'ouvre
▪ Modifiez le jour avec la molette
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer le jour
▪ Répétez les deux étapes précédentes pour les mois
ainsi que pour l'année
1 = Indicateur de débit
2 = Indicateur de liaison EBus
3 = Indicateur de ventilateur
4 = Symbole de dérangement
5 = Avertissement de filtre
6 = Bloc horaire actuel
7 = Heure actuel
8 = Date actuelle (jour/mois/année)
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 13
5 Description de l'utilisation:mode
d'utilisation
Le Brink Air Control - Ventilation vous permet d'augmenter et d'abaisser le niveau de ventilation. Il suffit pour
cela de définir un programme. Si le programme est en cours, vous pouvez l'annuler provisoirement.
5.1 Navigation : Description générale
Navigation à travers les menus
Le Brink Air Control - Ventilation dispose de menus que vous
pouvez parcourir. Pour les parcourir, utilisez la touche de
navigation 1 . Tournez la touche de navigation pour consulter
les menus. Vous pouvez ouvrir une option de menu
sélectionnée en appuyant sur la touche de navigation .
1 = Menu principal
2 = Paramétres de l’appareil
3 = Réglages de base
4 = Installateur
Retour à l'écran principal
L'écran principal correspond à l'écran de démarrage
du Brink Air Control - Ventilation. Vous pouvez revenir
à tout moment à l'écran principal en appuyant
plusieurs fois sur retour 2 . Ce nombre de fois
dépend de l'endroit où vous vous trouvez dans le
menu. Ne vous étonnez pas de devoir appuyer
plusieurs fois.
Brink Air Control - Ventilation
5.2 Programmes hebdomadaires : P1, P2 et P3
Vous pouvez programmer la régulation du niveau de ventilation dans un programme hebdomadaire. Vous avez le
choix parmi les programmes P1, P2 et P3.
Programme P1
Vous permet de créer un programme quotidien qui servira pour tous les jours de la semaine.
Programme P2
Vous permet de créer deux programmes quotidiens. Un programme quotidien pour toute la semaine 'lun-ven' et
un programme quotidien pour le week-end 'sam-dim'.
Programme P3
Vous permet de créer deux programmes quotidiens. Un programme quotidien pour toute la semaine 'lun-ven' et
un programme quotidien pour le week-end 'sam-dim'.
5.2.1 Réglages standard P1, P2 et P3
Le Brink Air Control - Ventilation possède des programmes hebdomadaires préréglés. Ces réglages figurent
dans l'annexe 1. (® Annexe: Réglages de base des programmes hebdomadaires page 28).
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 15
5.2.2 Création d'un programme P1
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur ‘Réglage & activation du programme
horaire "3"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Périodes’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘P1: semaine’ avec la molette "1"
▪ Appuyez sur "1" , ‘P1: semaine’ s'ouvre.
Vous avez le choix entre ‘Période 1’, ‘Période 2’, ‘Période 3’, ‘Période 4’, ‘Période 5’ et ‘Période 6’. Chaque période
correspond à une partie de la journée au cours de laquelle vous pouvez régler un niveau de ventilation.
Pour régler la période 1, procédez comme suit:
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ’Période 1’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1" , ‘Période 1’ s'ouvre
Sélectionnez ’Heure début’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1", ‘Heure début’ s'ouvre
Réglez l'heure de début en faisant tourner "1"
Vous avez une fourchette comprise entre 3h00 et 2h59
Si, dans une période, le temps est reculé si loin que des lignes apparaissent, cette période et
celle ci-dessus seront supprimées.
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer l'heure de début
Réglez à présent le niveau de ventilation pour la période 1. Effectuez les opérations suivantes :
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ‘Mode vent.’ avec la molette"1"
Appuyez sur "1", ‘Mode vent.’ s'ouvre
Réglez le niveau de ventilation pour la période 1 avec la molette "1"
Appuyez sur "1" pour confirmer le niveau de ventilation pour la période 1
Vous venez de régler le niveau de ventilation pour la période 1. Vous pouvez régler les périodes 2 à 6 de la même
manière. Une période prend fin lorsqu'une nouvelle commence.
Brink Air Control - Ventilation
5.2.3 Création d'un programme P2
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu utilis.’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘Param. utilisateur’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Param. utilisateur’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Périodes’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Périodes’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘P2: semaine/WE’ avec la molette "1"
▪ Appuyez sur "1" , ‘P2: semaine/WE’ s'ouvre
Vous pouvez choisir entre ‘Semaine’ et ‘Week-end’. Dans le cas de ‘Semaine’, vous pouvez régler un programme
quotidien du lundi au vendredi. Dans le cas du ‘Week-end’, vous pouvez régler un programme quotidien pour le
samedi et le dimanche.
Semaine
▪ Sélectionnez ’Semaine’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . 'Semaine’ s'ouvre
(*) Vous avez le choix entre ‘Période 1’, ‘Période 2’, ‘Période 3’, ‘Période 4’, ‘Période 5’ et ‘Période 6’.
Chaque période correspond à une partie de la journée au cours de laquelle vous pouvez régler un niveau
de ventilation.
Pour régler la période 1, procédez comme suit:
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ’Période 1’ en faisant tourner‘Period 1’ by turning setting knob "1"
Appuyez sur "1", ‘Période 1’ s'ouvre
’Heure début’ en faisant tourner"1"
Appuyez sur "1" , ‘Heure début’ s'ouvre
Réglez l'heure de début en faisant tourner "1" .Vous avez une fourchette comprise entre 3h00 et 2h59
Appuyez sur"1" 1 pour confirmer l'heure de début
Réglez à présent le niveau de ventilation pour la période 1. Effectuez les opérations suivantes:
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ’Mode vent.’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1" , ‘Mode vent.’ s'ouvre
Réglez le niveau de ventilation pour la période 1 avec la molette "1"
Appuyez sur "1" pour confirmer le débit pour la période 1
Vous venez de régler le niveau de ventilation pour la période 1. Vous pouvez régler les périodes 2 à 6 de la même
manière. Une période prend fin lorsqu'une nouvelle commence.
Week-end
▪
▪
▪
▪
Suivez les étapes du paragraphe 5.3.3 jusqu'à ce que vous ayez le choix entre ‘Semaine’ et ‘Week-end’
Sélectionnez ’Week-end’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1" . 'Week-end’ s'ouvresetting
Suivez les étapes du paragraphe 5.3.3 pour (*)
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 17
5.2.4 Création d'un programme P3
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour
"2" pour revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu utilis.’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘Param. utilisateur’ en faisant
tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Param. utilisateur’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Périodes’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Périodes’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘P3: jour’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" , ‘P3: jour’ s'ouvre
(*) Vous pouvez choisir les jours du ‘lundi’ au ‘dimanche’. Pour régler un programme quotidien pour le
lundi, procédez comme suit:
▪ Sélectionnez ’lundi’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘lundi’ s'ouvre
Vous avez le choix entre ‘Période 1’, ‘Période 2’, ‘Période 3’, ‘Période 4’, ‘Période 5’ et ‘Période 6’. Chaque période
correspond à une partie de la journée au cours de laquelle vous pouvez régler un niveau de ventilation. Pour
régler la période 1, procédez comme suit:
▪
▪
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ’Période 1’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1" , ‘Période 1’ s'ouvre
Sélect ionnez ’Heure début’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1" , ‘Heure début’ s'ouvre
Réglez l'heure de début en faisant tourner "1" .Vous avez une fourchette comprise entre 3h00 et 2h59
Appuyez sur "1" pour confirmer l'heure de début
Réglez à présent le niveau de ventilation pour la période 1.
Effectuez les opérations suivantes:
▪
▪
▪
▪
Sélectionnez ’Mode vent.’ en faisant tourner "1"
Appuyez sur "1", ‘Mode vent.’ s'ouvre
Réglez le niveau de ventilation pour la période 1 avec la molette "1"
Appuyez sur "1" pour confirmer le niveau de ventilation pour la période 1
Vous venez de régler le niveau de ventilation pour la période 1. Vous pouvez régler les périodes 2 à 6 de la même
manière. Une période prend fin lorsqu'une nouvelle commence. Si vous avez créé le programme quotidien pour
le lundi, vous pouvez faire de même pour les autres jours de la semaine. Répétez les étapes du paragraphe 5.3.4,
mais choisissez un autre jour au lieu du 'lundi' après (*). another day instead of ‘Monday’.
Brink Air Control - Ventilation
5.3 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3)
Le Brink Air Control - Ventilation compte trois sortes de programmes hebdomadaires P1, P2 et P3. Vous pouvez
définir vous-même les programmes hebdomadaires (reportez-vous au paragraphe .® Programmes
hebdomadaires : P1, P2 et P3 page 15. pour plus d'informations).
Si vous souhaitez définir l'un des programmes hebdomadaires,procédez comme suit :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu utilis.’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ‘Param. utilisateur’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Param. utilisateur’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Programme actif’ en faisant tourner "1"
▪ Appuyez sur "1" . ‘Programme actif’ s'ouvre
▪ Sélectionnez P1, P2 ou P3 avec la molette "1"
▪ Appuyez sur "1" pour activer P1, P2 ou P3.
5.4 nnulation temporaire du programme
Vous pouvez annuler le programme temporairement. Pour ce faire, effectuez les opérations suivantes :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "5" ‘Écrasement du programme horaire’
▪ Faites tourner "1" pour régler temporairement le niveau
de ventilation.
Attention !
Le haut de votre écran indique jusqu'à quelle heure le nouveau niveau de ventilation ré
valide. Après ce temps, le programme sera réactivé. Si vous interrompez le programm
niveau maximal, la période d'annulation s'élèvera à 30 minutes. Vous pouvez revenir s
décision en appuyant sur retour "2" .
5.5 Annulation du programme pour une période prolongée
Si vous avez réglé un programme, vous pouvez l'interrompre manuellement, pendant des vacances par exemple.
Pour interrompre le programme, procédez comme suit :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "4" ‘Touche de commande manuelle’.
▪ L'écran affiche 'Manuel'. Faites tourner "1" pour régler le
niveau de ventilation
▪ Le niveau manuel annule à présent le programme. Si vous
voulez annuler le niveau manuel, appuyez sur retour "2" . Le
bouton de retour "2" ne peut être activé que 10 secondes
environ après le dernier réglage !
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 19
5.6 Réglage de la valeur des niveaux de ventilation
▪ Vous pouvez régler vous-même la valeur par niveau de
ventilation.
Effectuez les opérations suivantes :
Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
retourner à l’écran principal (Main screen)
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’ s’ouvre
▪ Sélectionnez ‘Installateur (Installer)’ en faisant tourner
"1".
▪ Appuyez sur "1" . ‘Installateur (Installer)’ s’ouvre
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer l’appareil souhaité (ou si
un seul appareil est raccordé, sélectionnez l’option unité
de récupération de chaleur VMC)
▪ Sélectionnez ’Paramétres de l’appareil’ en faisant
tourner "1".
▪ Appuyez sur "1" . ‘Paramétres de l’appareil’ s’ouvre
▪ Sélectionnez ‘Debit d’air 0’ en faisant tourner "1"
Attention !
Par ‘Débit 0 (vacances)’, comprenez le niveau de ventilation
Par ‘Débit 1 (réduit)’, comprenez le niveau de ventilation
Par ‘Débit 2 (normal)’, comprenez le niveau de ventilation
Par ‘Débit 3 (fort)’, comprenez le niveau de ventilation
▪ Réglez le Débit vacances en faisant tourner "1".
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer la valeur réglée pour le Débit vacances
Vous pouvez régler les Débits réduit à fort de la même manière que décrite ci-dessus pour le Débit vacances.
Attention!
Pour un niveau de débit supérieur, vous ne pouvez pas introduire de valeur inférieure à la valeur
d'un niveau de débit inférieur (Débit vacances < Débit réduit < Débit normal < Débit fort).
Brink Air Control - Ventilation
5.7 Consultation des réglages
Vous pouvez consulter les réglages actuels du Brink Air Control - Ventilation:
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’ s’ouvre
▪ Sélectionnez l’appareil souhaité en tournant "1"
▪ Appuyez sur "1" pour confirmer l’appareil souhaité (ou si
un seul appareil est raccordé, sélectionnez l’option unité
de récupération de chaleur VMC)
▪ Sélectionnez ‘Paramétres de l’appareil (Device
information)’ en faisant tourner "1".
▪ Appuyez sur "1" . ‘Paramétres de l’appareil’ s’ouvre.
▪ Consultez les informations souhaitées en tournant "1".
▪ Attention!
Le menu Paramétres de l’appareil vous permet de voir les réglages, mais pas de les modifier.
5.8 Réglages d'usine de l'appareil raccordé
Un appareil est raccordé au Brink Air Control - Ventilation. Il est possible de réinitialiser les réglages de cet
appareil aux valeurs par défaut. Effectuez les opérations suivantes :
▪ Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur retour "2" pour
revenir à l'écran principal
▪ Appuyez sur "1" . ‘Menu principal (Main menu)’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Installateur (Installer)’ en faisant tourner
"1".
▪ Appuyez sur "1" . ‘Installateur (Installer)’ s'ouvre
▪ Sélectionnez ’Reglage usine (Factory setting)’ en faisant
tourner"1".
▪ Appuyez sur "1" . ‘Reglage usine (Factory setting)’
s’ouvre
▪ Sélectionnez l’option ‘oui (yes)’ en tournant "1".
▪ Appuyez sur "1" pour réactiver les paramètres standard
▪ Les réglages sont à présent réinitialisés aux valeurs
d'usine. Tous les messages de panne sont alors
également effacés.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 21
6 Entretien
6.1 Maintenance générale
Attention !
Nettoyez le Brink Air Control - Ventilation avec un chiffon doux.
Ne jamais appliquer d'eau et/ou de liquide (de nettoyage) sur le Brink Air Control - Ventilation.
6.2 Nettoyage ou remplacement du filtre
6.2.1 Message de filtre
Lorsque le message ‘FILTRE’ apparaît sur
l'écran du Brink Air Control - Ventilation ,
les filtres de l'appareil raccordé au Brink
Air Control - Ventilation doivent être
nettoyés ou remplacés.
6.2.2 Retrait, nettoyage ou remplacement des filtres
Consultez le manuel de l'appareil raccordé au Brink Air Control - Ventilation pour savoir comment retirer les
filtres.
Brink Air Control - Ventilation
6.2.3 Réinitialisation du message de filtre
▪ Lorsque vous avez nettoyé ou remplacé le
(ou les) filtre(s), vous pouvez réinitialiser le
message.
▪ Maintenez la touche "1" enfoncée pendant
au moins cinq secondes.
▪ Le message ‘FILTRE’ sur l'écran du Brink
Air Control - Ventilation disparaît.
1 = Message de filtre
2 = 5 secondes
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 23
7 Démontage
Avertissement !
Il n'est pas permis de démonter soi-même le Brink Air Control - Ventilation ou des composants
du Brink Air Control - Ventilation. Ces opérations ne peuvent être effectuées que par un
technicien agréé par Brink Climate Systems B.V.
Brink Air Control - Ventilation
8 Réparation
Avertissement !
Il n'est pas permis d'ouvrir ou de réparer soi-même le Brink Air Control - Ventilation ou des
composants du Brink Air Control - Ventilation. Ces opérations ne peuvent être effectuées que
par un technicien agréé par Brink Climate Systems B.V.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 25
9 Environnement
Attention !
Le Brink Air Control - Ventilation ne peut pas être éliminé avec les déchets domestiques non
triés, mais il doit être collecté séparément.
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Brink Air
Control - Ventilation en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants électriques, mais
vérifiez si le(s) (composants du) Brink Air Control - Ventilation peuvent être recyclés ou
réutilisés.
Respect de la directive RoHS
Le produit satisfait à la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 concernant
la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (RoHS) et à ses amendements.
Réglementation WEEE
La directive WEEE (Waste Electronic and Electrical Equipment - déchets d'équipements électriques et
électroniques) prononcée au niveau européen le 13 février 2003 a entraîné un changement important dans le
traitement des appareils électriques arrivés en fin de vie. Le but de cette directive est d'abord d'empêcher
l'arrivée des appareils électriques dans les déchets et en outre, de favoriser la réutilisation, le recyclage et
d'autres formes de revalorisation de ce type de déchets afin de limiter la quantité de déchets.
Le logo WEEE figurant sur un produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez éliminer tous les anciens appareils électroniques ou électriques via des points
de collecte spéciaux pour déchets dangereux de ce type. Une collecte séparée et un traitement correct des
anciens appareils électroniques et électriques nous permettent de ménager nos ressources naturelles.
Par ailleurs, un recyclage correct garantit la sécurité et la santé de l'homme et de son environnement. Pour plus
d'informations sur le traitement des appareils électroniques et électriques, le recyclage et les points de collecte,
prenez contact avec votre commune, votre gestionnaire de déchets local, le fournisseur chez qui vous avez
acheté l'appareil ou le fabricant de l'appareil.
Logo WEEE
Enlèvement et recyclage
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Brink Air Control Ventilation en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants électriques, mais vérifiez si le(s) (composants
du) Brink Air Control - Ventilation peuvent être recyclés ou réutilisés.
Brink Air Control - Ventilation
10 Dépannage et garantie
10.1 Dépannage
Reportez vous aux prescriptions d'installation de l'appareil raccordé au Brink Air Control - Ventilation pour
connaître les solutions de dépannage concernant le message d'erreur indiqué sur le Brink Air Control Ventilation.
10.2 Garantie
Le Brink Air Control - Ventilation a été fabriqué avec le plus grand soin par Brink Climate Systems B.V. selon des
normes de qualité élevées. Le fonctionnement du Brink Air Control - Ventilation est garanti pendant une période
de deux ans à partir de la date de livraison. Cette garantie est conférée en vertu des conditions générales de
Brink Climate Systems B.V..
Vous les trouverez sur www.brinkclimatesystems.nl.
Vous voulez recourir à la garantie ?
Dans ce cas, adressez un courrier à :
Brink Climate Systems B.V.
P.O. box 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
La garantie ne s'applique pas si le Brink Air Control - Ventilation est utilisé de manière incorrecte ou à mauvais
escient et en cas de nonrespect des instructions d'utilisation figurant dans ce mode d'emploi.
Avertissement!
Il n'est pas permis d'altérer le matériel ou le logiciel du Brink Air Control - Ventilation. Cela
peut affecter le bon fonctionnement du Brink Air Control - Ventilation et invalider toutes les
garanties.
Il n'est pas permis d'ouvrir ou de réparer soi-même le Brink Air Control - Ventilation ou des
composants du Brink Air Control - Ventilation. Dans ce cas, les garanties ne s'appliquent plus.
Brink Air Control - Ventilation
Brink / 27
11 Annexe: Réglages de base des
programmes hebdomadaires
11.1 Programme standard P1
Semaine (du lundi au dimanche)
Période
Heure de début
1
07.00
2
08.00
3
17.00
4
22.00
5
Non réglé
6
Non réglé
Niveau de ventilation
Brink Air Control - Ventilation
11.2 Programme standard P2
Semaine (du lundi au vendredi)
Période
Heure de
début
1
Week-end (samedi et dimanche)
Période
Heure de
début
07.00
1
08.00
2
08.00
2
23.00
3
17.00
3
Non réglé
4
22.00
4
Non réglé
5
Non réglé
5
Non réglé
6
Non réglé
6
Non réglé
Niveau de ventilation
Brink Air Control - Ventilation
Niveau de ventilation
Brink / 29
|
11.3 Programme standard P3
Lundi
Période
Heure de début
1
07.00
2
08.00
3
17.00
4
22.00
5
Non réglé
6
Non réglé
Niveau de ventilation
Mardi (comme lundi)
Mercredi (comme lundi)
Jeudi (comme lundi)
Vendredi (comme lundi)
Samedi (comme lundi)
Dimanche (comme lundi)
Brink Air Control - Ventilation
Brink Climate Systems B.V.
P.O. Box 11, NL-7950AA Staphorst
T: +31 (0) 522 46 99 44
E: info@brinkclimatesystems.nl
www.brinkclimatesystems.nl
Prescriptions d’installation
Air Control - Allure thermostat programmé
Français
Sommaire
1 Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Description Air Control - Allure thermostat
programmé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Symboles employés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Caractéristiques générales du produit. . . . . . . . . . . 4
2.2 Influences environnementales. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Présentation des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Présentation de l’affichage de l’écran principal. . . . 6
3 Mesures de précaution et instructions de sécurité. . . . . 7
3.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Lors du placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Lors de l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Lors de l'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Pour l'environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Montage et installation (à confier à uninstallateur). . . . . 9
4.1 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.1 Débranchement du module de commande de
laconsole murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.2 Montage de la console murale. . . . . . . . . . . . . 9
4.1.3 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.4 Remplacement du module opérationnel sur le
support mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Définition de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.2 Définition de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.3 Définition de la date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.4 Activation ou désactivation du réglage adaptatif
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.5 Décalage de temperature. . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.6 Modification du réglage du programme d’usine
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Description du fonctionnement ; mode d’utilisation. . . 18
5.1 Navigation : description générale. . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Programmes hebdomadaires P1, P2 et P3. . . . . . . 19
5.2.1 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Activation du type de programme de
refroidissement (P1, P2 ou P3). . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.3 Annulation temporaire du programme. . . . . 22
5.2.4 Annulation du programme pour une période
prolongée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2.5 Consultation des réglages. . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2.6 Réglages d’usine de l’appareil connecté. . . . . 25
6 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Maintenance générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Nettoyage ou remplacement du filtre. . . . . . . . . . . 26
6.2.1 Notification du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.2 Retrait, nettoyage ou remplacement des filtres.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.3 Réinitialisation de la notification du filtre. . . 27
7 Démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9 Environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Dépannage et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Annexe: Réglages de base des programmes
hebdomadaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Programme standard P1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Programme standard P2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Programme standard P3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Programme standard de refroidissement P1. . . .
11.5 Programme standard de refroidissement P2. . . .
11.6 Programme standard de refroidissement P3. . . .
30
31
31
31
32
32
32
33
34
34
35
1 Manuel d’utilisation
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Brink Air Control. Ce manuel d’utilisation réunit toutes les
informations nécessaires pour vous familiariser rapidement avec le produit. Veuillez les lire attentivement avant
d’utiliser le produit. Ce manuel d’utilisation est destiné à l’installateur et à l’utilisateur final du Brink Air Control.
Les informations spécifiques du manuel d’utilisation sont accessibles à travers la table des matières.
Cette version du manuel d’utilisation est la version complète. Un guide de démarrage rapide est disponible, en
plus de ce manuel d’utilisation. Veuillez conserver ce manuel d’utilisation soigneusement. Pour en savoir plus ou
pour commander des manuels, veuillez contacter :
Brink Climate Systems B.V.
P.O. box 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
T. +31 (0) 522 46 99 44
F. +31 (0) 522 46 94 00
E. info@brinkclimatesystems.nl
www.brinkclimatesystems.nl
1.1 Description Air Control - Allure thermostat programmé
Utilisation prévue et non prévue
Le Air Control - Allure thermostat programmé Brink est exclusivement prévu pour une utilisation avec les
appareils Brink et les accessoires Brink approuvés par Brink Climate Systems B.V. Le Air Control - Allure
thermostat programmé Brink permet de contrôler les systèmes de chauffage par air Brink exécutés sous le
protocole eBus.
Le Air Control - Allure thermostat programmé Brink reconnaît automatiquement l’appareil Brink auquel il est
connecté !
Une utilisation conforme aux instructions implique également le respect du manuel ainsi que de tous les autres
documents supplémentaires applicables de Brink Climate Systems B.V.
Toute autre utilisation ou toute utilisation plus poussée est considérée comme non conforme aux instructions.
Brink Climate Systems B.V. ne peut être tenu responsable des dommages résultant d’une telle utilisation. Ceuxci relèvent de la responsabilité exclusive de l’opérateur/utilisateur.
Évitez les dommages causés par le gel : en cas d’absence pendant une période de gel, assurez-vous que
l’installation de chauffage reste en service et que tous les espaces sont suffisamment chauffés. L’opérateur ou
l’utilisateur de l’installation doit s’assurer que tous les manuels sont conservés dans un endroit sûr. Transmettez
ce manuel ainsi que tous les autres manuels supplémentaires au nouveau propriétaire du logement.
1.2 Symboles employés
Avertissement !
L’utilisateur peut se blesser (gravement) ou endommager sérieusement le produit. Un avertissement indique un
risque de blessure pour l’utilisateur ou de dommage pour le produit, si l’utilisateur ne respecte pas
scrupuleusement les procédures.
Attention !
Le produit peut être endommagé. La mention « Attention » indique un risque de dommage pour le produit, si
l’utilisateur ne respecte pas scrupuleusement les procédures.
Remarque !
Une remarque avec des informations supplémentaires destinées à l’utilisateur. Une remarque attire l’attention de
l’utilisateur sur d’éventuels problèmes.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 3
2 Caractéristiques techniques
2.1 Caractéristiques générales du produit
Description du produit
Désignation :
Air Control - Allure thermostat programmé
Caractéristiques techniques
Du produit Tension :
15 à 24 Volt
Consommation :
1,5 Watt
Classe de protection :
IP30
Autonomie :
> 48 heures
Conditions ambiantes
Température ambiante :
0 °C à 50 °C
Température de stockage :
-20 °C à 60 °C
Humidité de l'air :
10% à 90%
Divers :
Usage exclusivement intérieur
2.2 Influences environnementales
Pour fonctionner correctement, le Air Control - Allure thermostat programmé doit être placé et utilisé dans un
local bénéficiant de conditions ambiantes optimales. Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut être
fixé qu'à l'intérieur, mais pas à proximité d'une source de chaleur, d'un radiateur, dans un courant d'air ou un
environnement humide. Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut pas non plus être exposé à une
chaleur rayonnante directe (soleil). Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut pas être fixé à
proximité d'un champ magnétique. Ceci peut endommager les composants internes.
Air Control - Allure thermostat programmé
2.3 Présentation des commandes
Le Air Control - Allure thermostat programmé est doté de plusieurs boutons permettant d’utiliser l’appareil :
1 = Bouton de réglage
2 = Touche Retour
3 = Réglage et activation du programme horaire
4 = Touche de contrôle manuel
5 = Touche de réglage du mode de fonctionnement
1. Ce bouton de réglage (menu) propose différentes fonctions selon le menu sélectionné.
Faites-le tourner pour régler la température / l’heure ou sélectionner un menu.
Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu sélectionné ou confirmer la sélection.
2. La touche « Retour » permet toujours de revenir une étape en arrière dans le menu, ou d’annuler un
réglage temporaire ou manuel.
3. Touche de réglage du programme horaire
4. La touche de contrôle manuel permet de configurer le Air Control - Allure thermostat programmé sur
une température constante pour une période indéfinie (voir section 5.2).
5. Cette touche vous permet de choisir parmi quatre modes de fonctionnement différents (voir le tableau cidessous).
La touche nº 5 permet de sélectionner quatre modes de fonctionnement différents ; à l’écran, le mode de
fonctionnement sélectionné est affiché en rouge (1, 2, 3 ou T) :
1 Mode ventilation désactivée
▪ Le ventilateur du système est contrôlé par le capteur de température ; en l’absence de demande de
chaleur, le ventilateur du système est arrêté.
▪ Modulation du brûleur en fonction de la demande de chaleur du thermostat d’ambiance.
2 Mode confort
▪ Le ventilateur du système est contrôlé par le capteur de température ; en l’absence de demande de
chaleur, le ventilateur du système fonctionne en continu à un débit d’air minimum.
▪ Modulation du brûleur en fonction de la demande de chaleur du thermostat d’ambiance.
3 Mode ventilation renforcée
▪ Le ventilateur du système fonctionne en continu à un débit d’air maximal prédéfini.
▪ Modulation du brûleur en fonction de la demande de chaleur du thermostat d’ambiance.
T Refroidissement activé
▪ En cas de demande de refroidissement, le ventilateur du système fonctionne en continu en mode
refroidissement ; en l’absence de demande de refroidissement, le ventilateur du système fonctionne à
un débit d’air minimum.
▪ Le brûleur ne peut jamais être activé lorsque le bouton de réglage de gauche est réglé sur le mode
refroidissement.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 5
2.4 Présentation de l’affichage de l’écran principal
1 = Heure actuelle
2 = Indicateur de connexion eBus (n’apparaît pas
sur tous les écrans de menu)
3 = Indicateur du ventilateur
4 = Symbole "Demande de chaleur ( )" ou
symbole "Demande de refroidissement ( )"
5 = Date actuelle (jour/mois/année)
6 = Température ambiante actuelle
7 = Température souhaitée
8 = Symbole d’erreur
9 = Message de filtre
10 = Bloc horaire actuel ou fonctionnement
manuel
11 = Jour actuel
1 Heure
En mode de fonctionnement, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink affiche l’heure actuelle.
2 Connexion eBus
La connexion eBus avec le système de chauffage par air est activée lorsque ce symbole s’affiche (il n’apparaît pas sur tous les
écrans de menu).
3 Symbole du ventilateur du système de chauffage par air
Le ventilateur du système de chauffage par air est activé lorsque ce symbole s’affiche.
4 Symbole de demande de chaleur ou de demande de refroidissement
Lorsqu'il y a une demande de chaleur ( ), le brûleur peut être allumé et lorsqu'il y a une demande de refroidissement ( ) ,
l'unité de refroidissement peut être active.
5 Date
En mode de fonctionnement, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink affiche la date actuelle.
6 Température ambiante
En mode de fonctionnement, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink affiche la température ambiante
actuelle.
7 Température ambiante souhaitée
En mode de fonctionnement, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink affiche la température ambiante
souhaitée (température définie) ; à régler à l’aide du bouton de réglage.
8 Code d’erreur
En cas de dysfonctionnement du système de chauffage par air, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink
affiche un message d’erreur.
Il se compose d’un E (Erreur) et d’un numéro d’erreur ; un message d’erreur s’affiche également à l’écran du système de
chauffage par air.
Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le système de chauffage par air pour consulter ces erreurs.
Dans tous les cas, le système de chauffage par air doit être réinitialisé une fois le problème résolu ; le message d’erreur
disparaîtra alors également de l’écran du thermostat d’ambiance.
9 Message de filtre
Lorsque le filtre du système de chauffage par air doit être nettoyé ou remplacé, l’écran du Air Control - Allure thermostat
programmé affiche le texte « FILTER » (FILTRE).
Les instructions d’installation fournies avec le système de chauffage par air décrivent en détail la procédure de remplacement
du ou des filtres.
Réinitialisez toujours le message de filtre sur le panneau de commande du système de chauffage par air.
10 Fonctionnement manuel ou bloc horaire
Le bloc horaire actuel ou le fonctionnement manuel s’affiche dans cette position.
11 Jour
En mode de fonctionnement, l’écran du Air Control - Allure thermostat programmé Brink affiche le jour actuel.
Air Control - Allure thermostat programmé
3 Mesures de précaution et
instructions de sécurité
3.1 Généralités
Avertissement!
Les opérations d'installation et de montage nécessaires pour pouvoir mettre en service le Air
Control - Allure thermostat programmé doivent être réalisées par un installateur agréé par Brink
Climate Systems B.V.
Coupez immédiatement le courant de votre Air Control - Allure thermostat programmé en tirant la
fiche de l'appareil branché dans la prise, si :
▪ Des composants du Air Control - Allure thermostat programmé sont ouverts, percés, humides
ou tombés violemment,
▪ Le câble d'alimentation est endommagé,
▪ L'écran est fissuré ou cassé.
Prenez ensuite contact avec Brink Climate Systems B.V. ou votre fournisseur.
Attention!
▪ N'utilisez jamais d'autres composants que les composants d'origine.
▪ Utilisez le Air Control - Allure thermostat programmé uniquement à l'intérieur, à des
températures comprises entre 0°C et 50°C et à une humidité de l'air relative oscillant entre
10% et 90%.
▪ Si le Air Control - Allure thermostat programmé est cassé ou si les réglages sont
réinitialisés aux valeurs d'usine, tous les réglages (à l'exception du message de filtre) sont
effacés. Aucune sauvegarde n'est disponible.
3.2 Lors du placement
Attention!
Le montage et l'installation doivent être effectués par un installateur agréé par Brink Climate
Systems B.V. Tenez compte des exigences suivantes lors du placement :
▪ Le Air Control - Allure thermostat programmé doit être placé à une hauteur d'env. 1,65
mètre au-dessus du sol;
▪ Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut pas être recouvert (rideau ou armoire
par exemple),
▪ Reportez-vous au paragraphe ® Influences environnementales page 4 pour connaître les
exigences environnementales.
3.3 Lors de l'utilisation
Attention!
Les réglages qui ne figurent pas dans ce mode d'emploi sont destinés aux installateurs agréés
par Brink Climate Systems B.V. Ne les modifiez pas vous-même.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 7
3.4 Lors de l'entretien
Prudence!
Nettoyez l'écran avec un chiffon doux.
N'utilisez jamais d'eau et / ou de liquide (détergent) sur l'écran.
3.5 Pour l'environnement
Attention!
Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut pas être éliminé avec les déchets
domestiques non triés, mais il doit être collecté séparément.
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Air
Control - Allure thermostat programmé en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants
électriques, mais vérifiez si le(s) (composants du) Air Control - Allure thermostat programmé
peuvent être recyclés ou réutilisés.
Air Control - Allure thermostat programmé
4 Montage et installation (à confier
à uninstallateur)
Le montage et l'installation doivent être effectués par un installateur agréé par Brink Climate Systems B.V.
4.1 Montage
Pour monter le Air Control - Allure thermostat programmé, il convient d'appliquer une à une les étapes décrites
aux paragraphes (® Débranchement du module de commande de laconsole murale page 9) à (®
Remplacement du module opérationnel sur le support mural page 10).
4.1.1 Débranchement du module de commande de laconsole murale
Débranchez le module de commande de la console murale. Effectuez les opérations suivantes :
▪ Faites coulisser vers le haut le module de
commande pour le séparer de la console murale.
4.1.2 Montage de la console murale
La console murale peut être fixée sur une boîte encastrée (Ø55 mm) ou peut être montée directement au mur au
moyen de vis et de chevilles.
▪ Vissez la console murale au bon endroit sur le
mur. Pour ce faire, utilisez les trous de fixation
prévus dans la console murale .
Attention !
Reportez-vous ( ® Lors du placement page 7) pour en savoir plus sur le placement du Air
Control - Allure thermostat programmé.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 9
4.1.3 Raccordement électrique
Pour raccorder électriquement le Air Control Allure thermostat programmé, procédez comme
suit:
▪ Guidez le câble à deux fils (venant de l'appareil
à raccorder) à travers l'ouverture à l'arrière de
la console murale.
▪ Contrôlez si les extrémités des câbles sont
correctement dénudées. Si ce n'est pas le cas,
faites-le maintenant.
▪ Fixez le câble aux borniers n° 1 et n° 2.
Consultez les consignes d'installation de
l'appareil à raccorder pour en savoir plus sur le
raccordement précis.
4.1.4 Remplacement du module opérationnel sur le support mural
Placez le module opérationnel sur le support fixé au mur. Pour cela, procédez comme suit :
▪ Faites glisser l’unité de commande
vers le bas sur les deux profils de
guidage. Veillez à ce que les profils de
guidage du support mural s’insèrent
parfaitement dans les découpes de
l’unité de commande prévues à cet
effet.
1
2
=
=
± 25 secondes
Système de chauffage par air Brink
Remarque !
Le module opérationnel doit s’enclencher sur le support mural. Ce n’est qu’alors que la
connexion électrique correcte est établie.
Air Control - Allure thermostat programmé
4.2 Installation
4.2.1 Définition de la langue
Vous pouvez définir la langue dans laquelle les menus sont présentés.
Procédez comme suit pour définir la langue :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
« Main Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de
base) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les
« Basic Settings » (Réglages de base)
s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « Language » (Langue) en faisant
tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
menu « Language » (Langue) s’ouvre.
▪ Sélectionnez la langue de votre choix en faisant
tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
définir la langue de votre choix.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
1 = Basic settings (Réglages de base)
2 = Language (Langue)
3 = English (Anglais)
Remarque !
Les intitulés des éléments de menu décrits dans ce manuel d’utilisation ne correspondront
plus si le Air Control - Allure thermostat programmé est défini sur une autre langue que
l’anglais.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 11
4.2.2 Définition de l’heure
Vous pouvez définir l’heure. L’heure est visible sur l’écran principal. Le Air Control - Allure thermostat
programmé ne propose qu’une représentation sur 24 heures.
Procédez comme suit pour définir l’heure :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
« Main Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de
base) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les
« Basic Settings » (Réglages de base)
s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « Clock » (Horloge) en faisant
tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ;
l’option « Clock » (Horloge) s’ouvre.
▪ Réglez l’heure en faisant tourner le bouton de
réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
confirmer l’heure.
▪ Renouvelez les deux étapes précédentes pour
les minutes et les secondes.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
1 = Basic settings (Réglages de base)
2 = Menu Clock (Horloge)
3 = Heure réglable
Air Control - Allure thermostat programmé
4.2.3 Définition de la date
Vous pouvez définir la date. La date est visible sur l’écran principal.
Procédez comme suit pour définir la date :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
« Main Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de
base) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les
« Basic Settings » (Réglages de base)
s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « Date » (Date) en faisant tourner
le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage
« 1 » ; l’option « Date » (Date) s’ouvre.
▪ Réglez le jour en faisant tourner le bouton de
réglage « 1 ».
▪ Renouvelez les deux étapes précédentes pour
les mois et l’année.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
1 = Basic settings (Réglages de base)
2 = Menu Date (Date)
3 = Date réglable
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 13
4.2.4 Activation ou désactivation du réglage adaptatif
Le thermostat est doté d’un mode de régulation adaptative de la température.
Lorsque la régulation adaptative de la température est activée, le système s’assure que la température ambiante
a déjà atteint la valeur prédéfinie au moment où commence la période concernée.
Vous pouvez activer la régulation adaptative de la température à travers les menus présentés.
Procédez comme suit pour activer la régulation adaptative de la température :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
« Main Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de
base) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les
« Basic Settings » (Réglages de base)
s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « Adaptive » (Adaptif) en faisant
tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ;
l’option « Adaptive » (Adaptif) s’ouvre.
▪ Sélectionnez le réglage de votre choix en
faisant tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
définir le réglage de votre choix.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
1 = Basic settings (Réglages de base)
2 = Adaptive temperature control (Régulation
adaptative de la température)
3 = On (Activée) ou Off (Désactivée)
Air Control - Allure thermostat programmé
4.2.5 Décalage de temperature
Vous pouvez calibrer le <Modèle> à l'aide d'un thermostat externe.
Attention : Un réglage de température incorrect peut nuire au bon fonctionnement du <Modèle> !
Effectuez les actions suivantes pour régler la température :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le
« Main Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de
base) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les
« Basic Settings » (Réglages de base)
s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « temperature offset » (décalage
de temperature) en faisant tourner le bouton
de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ;
l’option « temperature offset » (décalage de
temperature) s’ouvre.
▪ Réglez l’temperature en faisant tourner le
bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
confirmer l’temperature.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de
fois que nécessaire pour revenir à l’écran
principal.
1 = Réglages de base
2 = décalage de temperature
3 = régler la température
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 15
4.2.6 Modification du réglage du programme d’usine
Le Air Control - Allure thermostat programmé possède 6 programmes prédéfinis ; 3 programmes de chauffage
(P1, P2 et P3) et 3 programmes de refroidissement (P1, P2 et P3). Veuillez vous reporter à l’annexe pour
consulter les réglages ® Annexe: Réglages de base des programmes hebdomadaires page 32.
Procédez comme suit pour adapter un programme P1, P2 ou P3 :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le « Main Menu »
(Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Basic Settings » (Réglages de base) en faisant
tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les « Basic Settings »
(Réglages de base) s’ouvrent.
▪ Sélectionnez « Clock program » (Programme horloge) ou
« Clock program cooling » (Programme horloge
refroidissement) en faisant tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le programme
sélectionné s’ouvre.
▪ Sélectionnez le programme à adapter en faisant tourner puis
en appuyant sur le bouton de réglage « 1 ».
▪ Sélectionnez la période à adapter en faisant tourner puis en
appuyant sur le bouton de réglage « 1 ».
▪ Sélectionnez « Start time » (Heure de début) et/ou « Temp.
selection » (Sélection temp.) selon le réglage à adapter en
faisant tourner puis en appuyant sur le bouton de réglage « 1 ».
Appuyez sur la touche Retour « 2 » pour revenir à l’écran
précédent après avoir appuyé sur le bouton de réglage « 1 »
pour enregistrer vos modifications.
▪ Modifiez, si vous le souhaitez, les autres réglages de la même
manière.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’écran principal.
Air Control - Allure thermostat programmé
1 = Clock program (Programme horloge)
2 = Programme P1 sélectionné
3 = Période 2 sélectionnée
4 = Heure réglable
5 = Température réglable
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 17
5 Description du fonctionnement ;
mode d’utilisation
Vous pouvez augmenter ou diminuer le mode de chauffage/refroidissement à travers le Air Control - Allure
thermostat programmé. Pour cela, vous définissez un programme. Vous pouvez aussi ignorer temporairement le
programme en cours d’exécution.
5.1 Navigation : description générale
Navigation dans les menus
Le Air Control - Allure thermostat programmé
propose des menus dans lesquels vous pouvez
naviguer. Pour cela, utilisez le bouton de réglage
«1».
Faites défiler les menus en faisant tourner le
bouton de réglage « 1 ».
Vous pouvez ouvrir un élément de menu sélectionné
en faisant tourner le bouton de réglage « 1 ».
1 = Main menu (Menu principal)
2 = Menu Device information (Informations sur
l’appareil)
3 = Menu Basic settings (Réglages de base)
4 = Menu Clock program (Programme horloge)
5 = Menu Clock program cooling (Programme horloge
refroidissement)
Retour à l’écran principal
L’écran principal est l’écran d’accueil du Air Control Allure thermostat programmé.
Vous pouvez toujours revenir à l’écran principal en
appuyant plusieurs fois sur la touche Retour « 2 ». Le
nombre de fois que vous devez appuyer sur la touche
Retour dépend de la profondeur du menu. Ne craignez
pas de trop appuyer sur la touche Retour.
Air Control - Allure thermostat programmé
5.2 Programmes hebdomadaires P1, P2 et P3
Vous pouvez sélectionner l’un des 3 programmes de chauffage P1, P2 et P3 et des 3 programmes de
refroidissement P1, P2 et P3.
Le programme horaire vous permet de programmer les horaires pour les plages journalières Lun-Dim, Lun-Ven
et Sam-Dim, ou pour chaque jour séparément. Vous pouvez choisir parmi les programmes P1, P2 et P3.
Programme P1
Pour créer un programme journalier applicable à tous les jours de la semaine.
Programme P2
Pour créer deux programmes journaliers. Un programme journalier pour les jours de la semaine Lun-Ven et un
programme journalier pour le week-end Sam-Dim.
Programme P3
Pour créer sept programmes journaliers. Un programme séparé pour chaque jour de la semaine.
5.2.1 Activation du type de programme (P1, P2 ou P3)
Le Air Control - Allure thermostat programmé propose trois types de programmes hebdomadaires (chauffage)
P1, P2 et P3. Vous pouvez programmer vous-même les programmes hebdomadaires (chauffage) ; pour plus
d’informations, reportez-vous au paragraphe ® Programmes hebdomadaires P1, P2 et P3 page 19. Procédez
comme suit pour programmer l’un des programmes hebdomadaires :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois
que nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur la touche « 3 » pour définir et
activer le programme horaire ; l’option « Setting
& activating timer programme » (Réglage et
activation du programme horaire) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Activate program » (Activer
programme) en faisant tourner le bouton de
réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; l’option
« Activate program » (Activer programme)
s’ouvre.
▪ Sélectionnez P1, P2 ou P3 en faisant tourner le
bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
activer P1, P2 ou P3.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 19
1 = Activate program (Activer programme)
2 = Programme sélectionné
3 = Programme actif
Air Control - Allure thermostat programmé
5.2.2 Activation du type de programme de refroidissement (P1, P2 ou P3)
Le Air Control - Allure thermostat programmé propose trois types de programmes hebdomadaires P1, P2 et P3.
Vous pouvez programmer vous-même les programmes hebdomadaires ; pour plus d’informations, reportez-vous
au paragraphe ® Programmes hebdomadaires P1, P2 et P3 page 19.
Procédez comme suit pour programmer l’un des programmes hebdomadaires :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois
que nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur la touche « 4 » jusqu’à ce que le
symbole de refroidissement s’affiche à l’écran. Le
thermostat exécute automatiquement un
programme horaire de refroidissement.
▪ Adaptez le programme horaire de refroidissement
en appuyant sur la touche « 3 » ; le menu « Clock
program cooling » (Programme horloge
refroidissement) s’ouvre.
▪ Faites tourner puis appuyez sur le bouton de
réglage « 1 » pour ouvrir « Activate program »
(Activer programme)
▪ Sélectionnez le programme de refroidissement P1,
P2 ou P3 en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour
activer le programme de refroidissement P1, P2
ou P3.
1 = Activate program (Activer programme)
2 = Programme de refroidissement
sélectionné
3 = Programme de refroidissement actif
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 21
5.2.3 Annulation temporaire du programme
Vous pouvez ignorer temporairement la température du programme horaire. Pour cela, procédez comme suit :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 »
autant de fois que nécessaire pour
revenir à l’écran principal.
▪ Faites tourner le bouton de réglage
« 1 » ; le menu « Bypassing the timer
programme » (Ignorer le programme
horaire) s’ouvre.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 »
pour définir la température de votre
choix.
1 = Notification de programme ignoré
2 = Température temporaire souhaitée
Remarque !
Tant que la température modifiée reste active, la mention TEMPORARILY (TEMPORAIRE)
s’affiche à l’écran. Ce réglage de température temporaire reste actif jusqu’au prochain point de
réglage du programme horaire.
Remarque : au moins 2 périodes doivent être programmées pour permettre l’annulation
automatique du réglage temporaire de la température ! La période 1 n’a peut-être pas d’heure
de début définie sur 3:00 ; ceci n’est pas considéré comme un point de mise en marche par le
thermostat.
Pour annuler le réglage de température temporaire plus tôt, appuyez sur la touche Retour
« 2 » ; ceci réactive le programme horaire défini, et la mention TEMPORARILY (TEMPORAIRE)
n’est plus visible.
Air Control - Allure thermostat programmé
|
5.2.4 Annulation du programme pour une période prolongée
Un programme défini peut être annulé manuellement, par exemple pendant les vacances. Procédez comme
suit pour ignorer le programme :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur la touche « 3 » ; la mention « Manual »
(Manuel) s’affiche à l’écran.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour définir la
température de votre choix.
▪ La position manuelle remplace maintenant le
programme. Appuyez sur la touche Retour « 2 » pour
annuler la position manuelle. La touche Retour « 2 »
peut ne pas être opérationnelle jusqu’à 10 secondes
après le dernier réglage !
1 = Notification du réglage d’une
température manuelle
2 = Température manuelle souhaitée
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 23
5.2.5 Consultation des réglages
Vous pouvez consulter les informations concernant l’appareil à partir du Air Control - Allure thermostat
programmé :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le « Main
Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Device information » (Informations sur
l’appareil) en faisant tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; les « Device
information » (Informations sur l’appareil) s’ouvrent.
▪ Faites tourner le bouton de réglage « 1 » pour afficher
les informations de votre choix.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » pour quitter les
informations sur l’appareil.
1 = Menu Device information (Informations
sur l’appareil)
2 = Informations sur l’appareil affichées
Remarque !
Vous pouvez consulter les réglages à travers le menu d’informations sur l’appareil, mais pas les
modifier.
Air Control - Allure thermostat programmé
5.2.6 Réglages d’usine de l’appareil connecté
Un appareil est connecté au Air Control - Allure thermostat programmé. Il est possible de ramener tous les
réglages de l’appareil aux réglages d’usine. Pour cela, procédez comme suit :
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’écran principal.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le « Main
Menu » (Menu principal) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Installation Settings » (Réglages de
l’installation) en faisant tourner le bouton de réglage
« 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le menu
« Installation Settings » (Réglages de l’installation)
s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Installer » (Installateur) en faisant tourner
le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; l’option
« Installer » (Installateur) s’ouvre.
▪ Sélectionnez « Factory Setting » (Réglages d’usine) en
faisant tourner le bouton de réglage « 1 ».
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » ; le menu
« Factory Setting » (Réglages d’usine) s’ouvre.
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour sélectionner
l’option « Yes » (Oui).
▪ Appuyez sur le bouton de réglage « 1 » pour confirmer le
retour aux réglages d’usine.
▪ Les réglages sont ramenés aux réglages d’usine. La
sélection des réglages d’usine rétablira tous les
numéros d’étape aux réglages d’usine originaux. Tous
les messages d’erreur seront également supprimés.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 25
6 Entretien
6.1 Maintenance générale
Attention !
Nettoyez le Air Control - Allure thermostat programmé avec un chiffon doux.
Ne jamais appliquer d'eau et/ou de liquide (de nettoyage) sur le Air Control - Allure thermostat
programmé.
6.2 Nettoyage ou remplacement du filtre
6.2.1 Notification du filtre
Les filtres de l’appareil connecté au Air
Control - Allure thermostat programmé
doivent être nettoyés ou remplacés lorsque
la mention FILTER (FILTRE) s’affiche à
l’écran du Air Control - Allure thermostat
programmé.
6.2.2 Retrait, nettoyage ou remplacement des filtres
Consultez le manuel de l'appareil raccordé au Air Control - Allure thermostat programmé pour savoir comment
retirer les filtres.
Air Control - Allure thermostat programmé
6.2.3 Réinitialisation de la notification du filtre
▪ Vous pouvez réinitialiser la notification du
filtre après avoir nettoyé ou remplacé le
filtre (ou les filtres). Pour cela, appuyez sur
le bouton de réglage « 1 » pendant au
moins cinq secondes.
▪ Appuyez sur la touche Retour « 2 » pour
revenir à l’écran principal.
▪ La mention FILTER (FILTRE) n’est plus
visible à l’écran du Air Control - Allure
thermostat programmé.
1 = Notification du filtre
2 = 5 secondes
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 27
7 Démontage
Avertissement !
Il n'est pas permis de démonter soi-même le Air Control - Allure thermostat programmé ou
des composants du Air Control - Allure thermostat programmé. Ces opérations ne peuvent être
effectuées que par un technicien agréé par Brink Climate Systems B.V.
Air Control - Allure thermostat programmé
8 Réparation
Avertissement !
Il n'est pas permis d'ouvrir ou de réparer soi-même le Air Control - Allure thermostat
programmé ou des composants du Air Control - Allure thermostat programmé. Ces opérations
ne peuvent être effectuées que par un technicien agréé par Brink Climate Systems B.V.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 29
9 Environnement
Attention !
Le Air Control - Allure thermostat programmé ne peut pas être éliminé avec les déchets
domestiques non triés, mais il doit être collecté séparément.
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Air
Control - Allure thermostat programmé en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants
électriques, mais vérifiez si le(s) (composants du) Air Control - Allure thermostat programmé
peuvent être recyclés ou réutilisés.
Respect de la directive RoHS
Le produit satisfait à la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 concernant
la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (RoHS) et à ses amendements.
Réglementation WEEE
La directive WEEE (Waste Electronic and Electrical Equipment - déchets d'équipements électriques et
électroniques) prononcée au niveau européen le 13 février 2003 a entraîné un changement important dans le
traitement des appareils électriques arrivés en fin de vie. Le but de cette directive est d'abord d'empêcher
l'arrivée des appareils électriques dans les déchets et en outre, de favoriser la réutilisation, le recyclage et
d'autres formes de revalorisation de ce type de déchets afin de limiter la quantité de déchets.
Le logo WEEE figurant sur un produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez éliminer tous les anciens appareils électroniques ou électriques via des points
de collecte spéciaux pour déchets dangereux de ce type. Une collecte séparée et un traitement correct des
anciens appareils électroniques et électriques nous permettent de ménager nos ressources naturelles.
Par ailleurs, un recyclage correct garantit la sécurité et la santé de l'homme et de son environnement. Pour plus
d'informations sur le traitement des appareils électroniques et électriques, le recyclage et les points de collecte,
prenez contact avec votre commune, votre gestionnaire de déchets local, le fournisseur chez qui vous avez
acheté l'appareil ou le fabricant de l'appareil.
Logo WEEE
Enlèvement et recyclage
Renseignez-vous dans votre région pour connaître les possibilités de mise au rebut du Air Control - Allure
thermostat programmé en fin de vie. Ne jetez pas les appareils et composants électriques, mais vérifiez si le(s)
(composants du) Air Control - Allure thermostat programmé peuvent être recyclés ou réutilisés.
Air Control - Allure thermostat programmé
10 Dépannage et garantie
10.1 Dépannage
Reportez vous aux prescriptions d'installation de l'appareil raccordé au Air Control - Allure thermostat
programmé pour connaître les solutions de dépannage concernant le message d'erreur indiqué sur le Air Control
- Allure thermostat programmé.
10.2 Garantie
Le Air Control - Allure thermostat programmé a été fabriqué avec le plus grand soin par Brink Climate Systems
B.V. selon des normes de qualité élevées. Le fonctionnement du Air Control - Allure thermostat programmé est
garanti pendant une période de deux ans à partir de la date de livraison. Cette garantie est conférée en vertu des
conditions générales de Brink Climate Systems B.V..
Vous les trouverez sur www.brinkclimatesystems.nl.
Vous voulez recourir à la garantie ?
Dans ce cas, adressez un courrier à :
Brink Climate Systems B.V.
P.O. box 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
La garantie ne s'applique pas si le Air Control - Allure thermostat programmé est utilisé de manière incorrecte
ou à mauvais escient et en cas de nonrespect des instructions d'utilisation figurant dans ce mode d'emploi.
Avertissement!
Il n'est pas permis d'altérer le matériel ou le logiciel du Air Control - Allure thermostat
programmé. Cela peut affecter le bon fonctionnement du Air Control - Allure thermostat
programmé et invalider toutes les garanties.
Il n'est pas permis d'ouvrir ou de réparer soi-même le Air Control - Allure thermostat
programmé ou des composants du Air Control - Allure thermostat programmé. Dans ce cas,
les garanties ne s'appliquent plus.
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 31
11 Annexe: Réglages de base des
programmes hebdomadaires
11.1 Programme standard P1
Semaine (du lundi au dimanche)
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
20,0°C
2
08:00
16,0°C
3
17:00
20,0°C
4
20:00
21,0°C
5
22:00
16,0°C
6
00:00
16,0°C
11.2 Programme standard P2
Semaine (du lundi au vendredi)
Week-end (samedi et dimanche)
Période
Heure de
début
Température définie
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
20,0°C
1
08:00
20,0°C
2
08:00
16,0°C
2
17:00
21,0°C
3
17:00
20,0°C
3
23:00
16,0°C
4
20:00
21,0°C
4
00:00
16,0°C
5
22:00
16,0°C
5
--:--
--,-°C
6
00:00
16,0°C
6
--:--
--,-°C
Air Control - Allure thermostat programmé
11.3 Programme standard P3
Lundi - Vendredi
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
20,0°C
2
08:00
16,0°C
3
17:00
20,0°C
4
20:00
21,0°C
5
22:00
16,0°C
6
00:00
16,0°C
Période
Heure de
début
Température définie
1
08:00
20,0°C
2
17:00
21,0°C
3
23:00
16,0°C
4
00:00
16,0°C
5
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
Samedi et dimanche
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 33
11.4 Programme standard de refroidissement P1
Semaine (du lundi au dimanche)
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
24,0°C
2
22:00
28,0°C
3
--:--
--,-°C
4
--:--
--,-°C
5
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
11.5 Programme standard de refroidissement P2
Semaine (du lundi au vendredi)
Week-end (samedi et dimanche)
Période
Heure de
début
Température définie
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
24,0°C
1
08:00
24,0°C
2
22:00
28,0°C
2
23:00
28,0°C
3
--:--
--,-°C
3
--:--
--,-°C
4
--:--
--,-°C
4
--:--
--,-°C
5
--:--
--,-°C
5
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
Air Control - Allure thermostat programmé
11.6 Programme standard de refroidissement P3
Lundi - Vendredi
Période
Heure de
début
Température définie
1
07:00
24,0°C
2
22:00
28,0°C
3
--:--
--,-°C
4
--:--
--,-°C
5
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
Période
Heure de
début
Température définie
1
08:00
24,0°C
2
23:00
28,0°C
3
--:--
--,-°C
4
--:--
--,-°C
5
--:--
--,-°C
6
--:--
--,-°C
Samedi et dimanche
Air Control - Allure thermostat programmé
Brink / 35
Art.nr.: 614887-D
Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat 8 7951 SN Staphorst P.O. Box 11 NL-7950AA Staphorst
T. +31 (0) 522 46 99 44 F. +31 (0) 522 46 94 00 info@brinkclimatesystems.nl www.brinkclimatesystems.nl