R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A Switching Relays INSTALLATION INSTRUCTIONS APPLICATION These relays can be used for a variety of switching applications. Typically they provide control of line- or low-voltage devices by a low voltage controller. See Table 1. Table 1. Switching Relay Specifications. Models R182J R482J Application Voltage (50/60 Hz) For 24V thermostat control of line voltage devices. 120 Controlled by a line voltage controller. 120 Switch Action Dpdt Control Circuit 3-wire Coil Voltage (Vac at 50/60 Hz) 24 Contact Ratings (A) Relay Coil Current (A) AFL 0.40a 240 2-wire 208/240 R845A For hot water zone 120 control systems or spst control of two separate loads. R847A Provides switching for 120 high-current loads such 240 as cooling compressors. Dpst ALR 7.4 44.4 3.7 22.2 120 0.08 7.4 44.4 208/240 0.04 3.7 22.2 24 0.40 7.4 44.4 22 100 10 50 RA89A For switching one line voltage load. 120 Spst 10.2 61.2 RA832A For switching two line 120 voltage loads with a 240 common power source. Dpst 7.4 44.4 3.7 22.2 a IMPORTANT: The transformer on the R182 can overheat when used with a series 20 thermostat if the total resistance of the thermostat circuit exceeds 2.5 ohms. If the measured resistance of the thermostat (including thermostat wire and thermostat contact resistance) exceeds 2.5 ohms, add a 100 ohm, 10 watt resistor between the W and R terminals. Table 2 gives maximum thermostat wire runs; if longer runs are necessary, measure the resistance or add a 100 ohm, 10 watt resistor across terminals W and R. Table 2. Length of Wire. AWG Wire Size (Number) Total Wire Length Feet Length of Run to Thermostat (Wires) Meters Feet Meters 22 120 38.0 60 18.0 20 200 61.0 100 30.5 18 300 91.5 150 45.5 16 500 152.5 250 76.0 14 800 244.0 400 122.0 69-0791EF-01 R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A SWITCHING RELAYS INSTALLATION 1. 2. 3. 4. 4 5 1 (29) 32 When Installing this Product… Read these instructions carefully. Failure to follow them could damage the product or cause a hazardous condition. Check the ratings given in the instructions and on the product to make sure the product is suitable for your application. Installer must be a trained, experienced service technician. After installation is complete, check out product operation as provided in these instructions. 1 (108) 4 7 8 (48) 1 7 (22) DIAMETER 8 3 (2) DIAMETER 32 1 (13) DIAMETER 2 KEYHOLE TYPE MOUNTING HOLE WARNING 1 2 (114) Electrocution Hazard Can cause property damage, severe injury, or death. Transformer core not bonded. Disconnect power supply before wiring to prevent electrical shock or equipment damage. 4 1 4 (133) 5 Mounting For replacement, mount the relay in the same location as the old relay. If this is a new installation, locate the relay vertically on a solid wall or partition as close as possible to the device to be controlled. Select a location that is easily accessible for installation and service. NOTE: 1. 2. 3. 4. 3 (10) 8 3 (10) 8 1 3 (89) 2 7 (6) DIAMETER MOUNTING HOLE 32 15 2 16 (75) To reduce the possible transformer hum and relay noise that is sometimes amplified by mounting surfaces such as sheet metal, plasterboard, and similar materials, place rubber or felt washers between the case and the mounting surface. 7 8 (48) 1 25 (20) 32 Position the relay and mark the mounting holes. See Fig. 1. Start a screw for the keyhole type mounting hole in the upper right corner. Screw it down within about 1/8 in. (3 mm) of the surface. Hang the relay on the screw, position the case, and start the bottom screw. Tighten both screws. 1 KNOCKOUT FOR 1/2 (13) CONDUIT (3) 3 (35) 8 Fig. 1. Approximate mounting dimensions in in. [mm]. LOW VOLTAGE (CLASS 2) 2-WIRE THERMOSTAT T WIRING T RA89A (SPST) RA89A 2 JUMPER REMOVED 2 All wiring must comply with all applicable electrical codes, ordinances, and regulations. Follow any instructions furnished with the controlled equipment. 1 3 4 JUMPER 2 IMPORTANT: The switching relay terminals are approved for use with copper wires only. 1 3 4 L2 1 1 L1 HOT TO LOAD L1 HOT CONTROLLER (IF USED) L2 See Fig. 2 through 9 for hookup diagrams for these relays. When two or more devices are to be controlled in parallel, the total current must not exceed the relay load rating. Fig. 10 is an internal view of the RA832A showing terminal locations and barriers. 1 TO LOAD 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. 2 COMPLETE WIRING AS SHOWN ABOVE. M3819 Fig. 2. Internal schematic and typical hookup for RA89A. Never connect load terminals to a load that takes more current than the amount listed in the electrical ratings on the relay. 69-0791EF—01 M3823B 2 R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A SWITCHING RELAYS LOW VOLTAGE (CLASS 2) 2-WIRE THERMOSTAT R482J AUXILIARY TO LOW OR MILLIVOLTAGE (POWERPILE) LOAD RA832A T T 2 1 X X 3 3 4 1 CONTROLLER L2 L1 HOT 1 1 LOAD 2 (OPTIONAL) LOAD 1 X R 3 OHMS 3 6 7 8 N.O. N.C. COM. TO LOAD TO LOAD 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. 2 CONTROLLER (IF USED) MUST BE SNAP ACTION OR MERCURY SWITCH TYPE. 3 N.O. CONTACTS MAKE BEFORE N.C CONTACTS BREAK, AND N.C. CONTACTS MAKE BEFORE N.O. CONTACTS BREAK. R182J W 5 N.O. N.C. COM. L2 Fig. 3. Internal schematic and typical hookup for RA832A. 4 2 L1 (HOT) 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. M3821 2 3 M8234A B K1 Fig. 6. Internal schematics and typical hookup for R482J. K1 K2 HYDRONIC HEATING CONTROL TERMINALS 2 K2 K1 T L1 L2 4 3 2 LOAD 4 1 N.C. N.O. N.O. ZP N.C. 3 B1 BURNER BURNER CONTROL B2 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. 2 N.O. CONTACTS MAKE BEFORE N.C CONTACTS BREAK, AND N.C. CONTACTS MAKE BEFORE N.O. CONTACTS BREAK. 5 6 C1 M8232 CIRC. CIRCULATOR ZONE 1 CIRCULATOR ZONE 2 C2 Fig. 4. Internal schematic and typical hookup for R182J. 1 LINE THREE-WIRE LOW VOLTAGE (SERIES 10) THERMOSTAT W R THERMOSTAT ZONE 2 1 ZC LOAD L1 L2 (HOT) RA845A RELAY THERM. THERMOSTAT ZONE 1 T 6 7 TO ADDITIONAL R845A RELAYS FOR OTHER ZONES THREE-WIRE LOW VOLTAGE (SERIES 20) THERMOSTAT 1 B B W TWO-WIRE LOW VOLTAGE (SERIES 80) THERMOSTAT 2 2 1 L1 HOT L2 2 3 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. R 2 IF CONTROLLING TWO LOADS, USE: 3 AND 4 FOR LINE VOLTAGE LOAD 5 AND 6 FOR LINE OR LOW VOLTAGE LOAD 3 IF USING LOW VOLTAGE, USE A SEPARATE TRANSFORMER. W X R R182J B W X R B W R182J X R B M3822 Fig. 7. Schematic diagram showing R845A in multizone, forced hydronic heating system. This arrangement is suitable for any number of additional zones. R182J JUMPER 1 MAKES CONTACT ON TEMPERATURE FALL ONLY. 2 MAKES CONTACT ON BOTH A TEMPERATURE RISE AND FALL. M8233B Fig. 5. Thermostat connections for R182J. 3 69-0791EF—01 R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A SWITCHING RELAYS LOW VOLTAGE (CLASS 2) 2-WIRE THERMOSTAT T X T X R845A T T 2 1 4 3 5 6 RELAY 24V TRANSFORMER 3 1 L2 2 1 L1 HOT TO POWER 1 TO POWER LOAD 1 LOAD 2 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. 2 WHEN CONTROLLING TWO LOADS, USE 3 AND 4 FOR LINE VOLTAGE LOAD AND 5 AND 6 FOR LINE OR LOW VOLTAGE LOAD. 3 IF USING LOW VOLTAGE, USE A SEPARATE TRANSFORMER. 2 M3820 1 3 4 Fig. 8. R845A hookup for controlling two loads. M3824 Fig. 10. Internal view of RA832A Switching Relay. LOW VOLTAGE (CLASS 2) 2-WIRE THERMOSTAT R847A T SERVICE AND CHECKOUT T 1. 2. L2 L1 4 3 7 6 3. 3 1 L2 2 1 TO L1 POWER (HOT) LOAD 1 1 TO POWER 4. LOAD 2 1 POWER SUPPLY. PROVIDE OVERLOAD PROTECTION AND DISCONNECT MEANS AS REQUIRED. 2 WHEN CONTROLLING TWO LOADS, USE 3 AND 4 FOR LINE VOLTAGE LOAD AND 5 AND 6 FOR LINE OR LOW VOLTAGE LOAD. 3 IF USING LOW VOLTAGE, USE A SEPARATE TRANSFORMER. M8231B Fig. 9. Internal schematics and hookup for R847A www.resideo.com Resideo Technologies, Inc. 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422 1-800-468-1502 69-0791EF—01 M.S. Rev. 05-20 | Printed in United States © 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates. Never use oil on any part of the relay coil or contacts. Keep the cover on the relay during normal operation and remove only for service and checkout. Relay contacts require no cleaning; they are arranged so they close with a wiping action and are self-cleaning. The contacts may turn black after being in service for some time; this discoloration does not prevent proper operation. After installation is complete, operate system through at least one cycle from the controller to make certain the relay controls the equipment as intended. Relais de commutation R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A NOTICE D'INSTALLATION APPLICATION Ces relais peuvent être utilisés pour une variété d'applications de commutation. En règle générale, ils assurent le contrôle des dispositifs de secteur ou basse tension par un contrôleur basse tension. Reportez-vous au Tableau 1. Tableau 1. Spécifications de relais de commutation. Modèles R182J R482J Application Tension du Valeur nominale serpentin Courant du des contacts (A) Tension Action du Circuit de (V c.a. à serpentin de (50/60 Hz) commutateur commande 50/60 Hz) relais (A) AFL ALR Pour le contrôle du thermostat 24 V 120 des dispositifs de tension de 240 secteur. Dpdt 3 fils Contrôlé par un régulateur de tension 120 de secteur. 208/240 24 2 fils 0,40a 7,4 44,4 3,7 22,2 44,4 120 0,08 7,4 208/240 0,04 3,7 22,2 24 0,40 7,4 44,4 R845A Pour les systèmes de commande de 120 la zone d'eau chaude ou le contrôle unipolaire de deux charges distinctes. R847A Fournit la commutation pour les charges de courant élevé, tels que les compresseurs de climatisation. 120 22 100 240 10 50 Pour la commutation d'une charge de tension de secteur. 120 Spst 10.2 61,2 RA832A Pour la commutation de deux 120 charges de tension de secteur avec 240 une source d'alimentation commune. Dpst RA89A Dpst a IMPORTANT : Le transformateur du R182 peut surchauffer lorsqu'il est utilisé avec un thermostat de la série 20 si la résistance totale du circuit du thermostat dépasse 2,5 ohms. Si la résistance mesurée du thermostat (y compris le câble du thermostat et la résistance au contact du thermostat) dépasse 2,5 ohms, ajoutez une résistance de 100 ohms, 10 watts, entre les bornes W et R. Le tableau 2 indique le parcours de câble maximal du thermostat; si un parcours plus long est nécessaire, mesurez la résistance ou ajoutez une résistance de 100 ohms et de 10 watts sur les bornes W et R. 7,4 44,4 3,7 22,2 Tableau 2. Longueur du fil. Calibre de fil AWG (nombre) Longueur totale du fil Pieds Mètres Longueur du parcours jusqu'au thermostat (fils) Pieds Mètres 22 120 38,0 60 18,0 20 200 61,0 100 30,5 18 300 91,5 150 45,5 16 500 152,5 250 76,0 14 800 244,0 400 122,0 69-0791EF-01 RELAIS DE COMMUTATION R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A ne doit pas dépasser la valeur nominale de charge du relais. La Fig. 10 présente une vue interne du RA832A montrant les emplacements des bornes et les barrières. INSTALLATION Lors de l'installation de ce produit… 1. 2. 3. 4. Ne raccordez jamais les bornes de charge à une charge qui prend plus de courant que la quantité indiquée dans les spécifications électriques du relais. Lisez ces instructions attentivement. Le nonrespect de ces consignes risque d'endommager le produit ou de créer une situation dangereuse. Vérifiez les caractéristiques nominales indiquées dans les instructions et sur le produit pour vous assurez que celui-ci convient à l'utilisation prévue. L'installateur doit être un technicien en entretien formé et expérimenté. Une fois l'installation terminée, vérifiez le fonctionnement du produit de la manière décrite dans ces instructions. 1 108 [4 ] 4 5 29 [1 ] 32 48 [1 7 ] 8 AVERTISSEMENT 7 22 [ ] DIAM. 8 3 2 [ ] DIAM. 32 1 13 [ ] DIAM. 2 Risque de décharge électrique Peut causer des dommages matériels, des blessures graves ou le décès. Le noyau du transformateur n'est pas collé. Débranchez l'alimentation électrique avant d'effectuer le câblage afin de prévenir les décharges électriques ou l'endommagement de l'équipement. TROU DE FIXATION ÉVASÉ 114 [4 1 ] 2 Montage 133 [5 1 ] 4 Pour le remplacer, montez le relais au même endroit que l'ancien relais. S'il s'agit d'une nouvelle installation, placez le relais à la verticale sur un mur ou une cloison solide aussi près que possible de l'appareil à commander. Sélectionnez un emplacement facilement accessible pour l'installation et l'entretien. REMARQUE : Pour réduire le bourdonnement possible du transformateur et le bruit de relais qui est parfois amplifié par des surfaces de montage comme des tôles, des plaques en plâtre et des matériaux similaires, placez les rondelles en caoutchouc ou en feutre entre le boîtier et la surface de montage. 1. 2. 3. 4. 10 [ 3 ] 8 1 ] 2 7 TROU DE FIXATION 6 [ ] DIAM. 32 89 [3 3 10 [ ] 8 75 [2 15 ] 16 48 7 [1 ] 8 Positionnez le relais et marquez les trous de montage. Reportez-vous à la Fig. 1. Commencez à serrer une vis pour l'orifice de montage du type de trou de serrure dans le coin supérieur droit. Vissez-la à environ 3 mm (1/8 po) de la surface. Accrochez le relais sur la vis, positionnez le boîtier et commencez à serrer la vis inférieure. Serrez les deux vis. 25 ] 32 20 [ OUVERTURE DÉFONÇABLE POUR CONDUIT DE 13 (1/2 po) (3) MF3823 3 35 [1 ] 8 Fig. 1. Dimensions de montage approximatives en po. [mm]. THERMOSTAT BIFILAIRE BASSE TENSION (CLASSE 2) T T CÂBLAGE RA89A (BIPOL., UNIDIR.) RA89A 2 SANS CAVALIER 2 Le câblage doit être conforme aux codes, aux ordonnances et aux réglementations électriques en vigueur. Suivez les instructions fournies avec l'équipement contrôlé. 1 3 4 CAVALIER 2 1 3 4 L2 1 IMPORTANT : Les bornes de relais de commutation sont approuvées pour une utilisation avec des fils de cuivre seulement. L2 1 Reportez-vous aux Fig. 2 à 9 pour les schémas de raccordement de ces relais. Lorsque deux appareils ou plus doivent être contrôlés en parallèle, le courant total L1 (SOUS TENSION) VERS CHARGE L1 (SOUS TENSION) RÉGULATEUR (S'IL Y A LIEU) VERS CHARGE 1 1 ALIMENTATION. AU BESOIN, FOURNISSEZ DES DISPOSITIFS DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES. 2 PROCÉDEZ AU RACCORDEMENT TEL QU'INDIQUÉ CI-DESSUS. MF3819 Fig. 2. Schéma interne et branchement type pour RA89A. 69-0791EF—01 2 RELAIS DE COMMUTATION R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A R482J THERMOSTAT BIFILAIRE BASSE TENSION (CLASSE 2) AUXILIAIRE VERS CHARGE BASSE TENSION OU MILLIVOLT (PILE D'ALIMENTATION) RA832A T T X X 3 2 1 3 4 1 CONTRÔLEUR L1 (SOUS TENSION) CHARGE 2 (OPTIONNELLE) CHARGE 1 L1 1 (SOUS TENSION) MF3821 Fig. 3. Schéma interne et branchement type pour RA832A. X R 3 OHMS VERS CHARGE 2 LE CONTRÔLEUR (LE CAS ÉCHÉANT) DOIT ÊTRE UN COMMUTATEUR À ACTION INSTANTANÉE OU AU MERCURE. 3 LES CONTACTS N.O. SE FONT AVANT LA RUPTURE DES CONTACTS N.F., ET LES CONTACTS N.F. SE FONT AVANT LA RUPTURE DES CONTACTS N.O. BORNES DU RÉGULATEUR DE CHAUFFAGE 2 K2 4 3 VERS LES R845A ADDITIONNELS POUR LES AUTRES ZONES T 2 T 6 7 RELAIS R845A THERMOSTAT ZONE 1 1 ZC CHARGE 1 CHARGE N.F. N.O. N.O. 4 3 N.F. BLOC D'ALIMENTATION. PRÉVOYEZ DES MOYENS DE DÉCONNEXION ET DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES EN CAS DE BESOIN. 2 LES CONTACTS N.O. SE FONT AVANT LA RUPTURE DES CONTACTS N.F., ET LES CONTACTS N.F. SE FONT AVANT LA RUPTURE DES CONTACTS N.O. B1 BRÛLEUR RÉGULATEUR DU BRÛLEUR B2 CIRC. W X R W R X R CIRCULATEUR ZONE 1 CIRCULATEUR ZONE 2 1 2 B 6 C2 MF8232 SECTEUR B 5 C1 Fig. 4. Schéma interne et branchement type pour R182J. THERMOSTAT À TROIS FILS BASSE TENSION 2 (SÉRIE 20) THERMOSTAT ZONE 2 ZP 1 R N.F. COM. VERS CHARGE K1 L2 W N.O. BLOC D'ALIMENTATION. PRÉVOYEZ DES MOYENS DE DÉCONNEXION ET DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES EN CAS DE BESOIN. THERM. THERMOSTAT À TROIS FILS BASSE TENSION 1 (SÉRIE 10) 7 MF8234A K1 K1 L1 L2 (SOUS TENSION) 6 8 Fig. 6. Schémas internes et branchement type pour R482J. B K2 L1 3 1 R182J W 5 N.O. N.F. COM. L2 1 ALIMENTATION. AU BESOIN, FOURNISSEZ DES DISPOSITIFS DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES. 4 2 1 L2 2 3 THERMOSTAT À DEUX FILS BASSE TENSION (SÉRIE 80) 1 L1 2 (SOUS TENSION) 3 L2 1 ALIMENTATION. AU BESOIN, FOURNISSEZ DES DISPOSITIFS DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES. 2 S'IL Y A 2 CHARGES À ASSERVIR, UTILISEZ: 3 ET 4 POUR UNE CHARGE TENSION SECTEUR 5 ET 6 POUR UNE CHARGE TENSION SECTEUR OU BASSE TENSION. 3 S'IL S'AGIT D'UNE CHARGE BASSE TENSION, UTILISEZ UN TRANSFORMATEUR DISTINCT. R182J B W B R182J W X R B MF3822 Fig. 7. Schéma montrant le R845A dans le système de chauffage hydronique forcé multizone. Cette configuration convient quel que soit le nombre de zones supplémentaires. R182J CAVALIER 1 ACTIVE LE CONTACT LORSQUE LA TEMPÉRATURE CHUTE SEULEMENT. 2 ACTIVE LE CONTACT LORSQUE LA TEMPÉRATURE AUGMENTE ET CHUTE. MF8233B Fig. 5. Raccordements du thermostat pour R182J. 3 69-0791EF—01 RELAIS DE COMMUTATION R182J, R482J, R845A, R847A, RA89A, RA832A THERMOSTAT BIFILAIRE BASSE TENSION (CLASSE 2) T X T X R845A T T 2 1 4 3 5 RELAIS 6 TRANSFORMATEUR 24 V 1 L1 (SOUS TENSION) VERS ALIMENTATION CHARGE 1 3 1 2 1 L2 VERS ALIMENTATION CHARGE 2 1 ALIMENTATION. AU BESOIN, FOURNISSEZ DES DISPOSITIFS DE COUPURE ET UNE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES. 2 2 S'IL Y A 2 CHARGES À ASSERVIR, UTILISEZ: 3 ET 4 POUR UNE CHARGE TENSION SECTEUR 5 ET 6 POUR UNE CHARGE TENSION SECTEUR OU BASSE TENSION. 3 S'IL S'AGIT D'UNE CHARGE BASSE TENSION, UTILISEZ UN TRANSFORMATEUR DISTINCT. 1 MF3820 3 Fig. 8. Raccordement R845A pour le contrôle de deux charges. 4 MF3824 Fig. 10. Vue interne du relais de commutation RA832A. THERMOSTAT À 2 FILS À BASSE TENSION (CLASSE 2) R847A T ENTRETIEN ET VÉRIFICATION T 1. 2. L2 L1 4 3 7 3. 6 3 1 L2 1 2 VERS L1 ALIMEN- CHARGE 1 (SOUS TATION TENSION) 1 VERS CHARGE 2 ALIMENTATION 1 BLOC D'ALIMENTATION. PRÉVOYEZ DES MOYENS DE DÉCONNEXION ET DE PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES EN CAS DE BESOIN. 2 LORSQUE VOUS CONTRÔLEZ DEUX CHARGES, UTILISEZ 3 ET 4 POUR LA CHARGE DE TENSION DE SECTEUR ET 5 ET 6 POUR LA CHARGE DE SECTEUR OU BASSE TENSION. 3 EN CAS D’UTILISATION D’UNE TENSION BASSE, UTILISEZ UN TRANSFORMATEUR DISTINCT. 4. MF8231B Fig. 9. Schémas internes et branchement pour R847A. www.resideo.com Resideo Technologies, Inc. 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422 1-800-468-1502 69-0791CF—01 M.S. Rev. 05-20 | Imprimé aux États-Unis © 2020 Resideo Technologies, Inc. Tous droits réservés. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées. N'utilisez jamais d'huile sur une partie de la bobine de relais ni sur les contacts. Gardez le couvercle sur le relais pendant le fonctionnement normal et retirez-le uniquement pour l'entretien et la vérification. Les contacts de relais ne nécessitent aucun nettoyage; ils sont disposés de sorte qu'ils se ferment avec une action d'essuyage et ils sont auto-nettoyants. Les contacts peuvent devenir noirs après avoir été en service pendant un certain temps; cette décoloration n'empêche pas le bon fonctionnement. Une fois l'installation terminée, faites fonctionner le système au cours d'au moins un cycle depuis le contrôleur afin de vous assurer que le relais commande l'équipement comme prévu. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
