Egholm LS100U Leaf Suction Unit Manuel utilisateur

Mode d’emploi
Aspirateur de feuilles
Park Ranger 2150
Introduction
Cher Client,
Félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit Egholm
Le Park Ranger 2150 est un produit extrêmement flexible, conçu et fabriqué au Danemark et destiné à
l’entretien d’extérieurs.
Tirez le meilleur parti de votre aspirateur de feuilles Park Ranger 2150
Ce manuel d’utilisation doit être lu avec soin, avant d’utiliser votre aspirateur de feuilles Park Ranger
2150, pour l’exploiter au mieux. Une mauvaise connaissance des instructions peut causer des accidents
corporels ou des détériorations de la machine.
Sécurité
L’aspirateur de feuilles est équipé de différents dispositifs garantissant une sécurité optimale lors de son
utilisation, aussi bien pour l’utilisateur que pour l’environnement. Nous vous prions donc de prêter une
attention toute particulière au paragraphe 1.1 Sécurité.
Nous vous conseillons de confier la maintenance à des professionnels.
L’aspirateur de feuilles est prévu pour un usage professionnel. A la livraison, l’opérateur recevra des
instructions précises quant à son utilisation. Ne prêtez pas la machine à un autre utilisateur, sans vous
assurer qu’il a lui-même reçu des instructions détaillées et qu’il a lu attentivement ce manuel d’utilisation.
Ce manuel d’utilisation fait partie intégrante de la machine et doit être inclus en cas de vente de la
machine.
Avertissements
Dans ce manuel d’utilisation, certains points sont mis en évidence par un pictogramme de
danger.
Les mises en garde indiquent les endroits où vous devez être particulièrement vigilant pour
éviter tout risque d’accidents corporels ou de dommages à la machine et à ses accessoires. La
mise en garde attire l’attention sur la conduite à tenir pour éviter tout danger.
Clause de non-responsabilité
Egholm pratique une politique d’amélioration continue de ses produits. Nous nous réservons donc le
droit de modifier à tout moment les spécifications et les accessoires, sans avis préalable. Egholm fait
également les réserves d’usage au sujet d’erreurs et d’omissions dans le manuel d’utilisation.
Contacter Egholm
Si vous avez des questions concernant votre produit Egholm, n’hésitez pas à contacter la société Egholm.
Sincères salutations
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
E-mail : info@Egholm.dk · www.egholm.eu
Application Egholm - accès facile à du matériel utile
Téléchargez notre application Egholm, entrez le numéro de série de votre machine, ajoutez
éventuellement des accessoires et accédez à des vidéos, des manuels, des spécifications techniques
et bien plus encore. Si vous acceptez de recevoir des notifications, nous vous communiquerons
des renseignements et offres sur les produits et services, etc. L’application est disponible pour les
téléphones mobiles Apple et Android.
2
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Table des matières
Informations générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Déclaration de Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Déballage de l’aspirateur de feuilles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Composants fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Montage/démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Vérifications avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6 Réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Trucs et astuces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.4 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5 Schéma hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Modalités de réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.3 Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Idéal pour les zones d’espaces verts, l’aspirateur
de feuilles nettoie efficacement après la
défoliation et la coupe des haies.
Il a une largeur d’aspiration de travail de 1,05
mètre, et avec le tuyau de collecte des feuilles, il
est capable d’atteindre des endroits encore plus
inaccessibles, situés par exemple derrière un
ouvrage en pierre et autour des haies.
Le tuyau de collecte de feuilles a une portée
de 4,2 mètres et est équipé d’un bras de
support pour l’empêcher d’endommager les
haies et les plantes ornementales pendant le
travail. Lorsqu’il n’est pas utilisé, il est rangé
discrètement au-dessus de l’aspirateur de
feuilles, occupant un minimum d’espace mais
toujours à portée de main.
L’aspirateur de feuilles utilise la trémie pour
collecter l’herbe. La trémie est un accessoire
deux-en-un efficace, utilisé à la fois pour la
collecte de l’herbe lors de la tonte et la collecte
des feuilles en combinaison avec l’aspirateur de
feuilles.
Deux turbines robustes (une dans l’aspirateur
de feuilles et une dans la trémie) coupent les
feuilles en morceaux et les aspirent dans la
trémie, prêtes pour le compostage. Lorsqu’elle
est pleine, la trémie est simplement vidée
par une fonction d’inclinaison hydraulique
directement sur le tas de compost, ou – comme
le lui permet le niveau de basculement élevé
jusqu’à 1,8 m – dans un conteneur. Le tuyau de
collecte de feuilles ne doit pas être démonté en
premier.
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
3
Informations générales
Informations générales
1.1 Sécurité
Assemblage
Assurez-vous toujours que le verrouillage du
couvercle du moteur sur le capot est fermé et
verrouillé avant de monter la trémie. (Photo 1)
Assurez-vous que la trémie est correctement
montée et que la poignée de verrouillage est bloquée
en position pendant l’emploi. (Photo 2)
Assurez-vous que l’aspirateur de feuilles est
verrouillé en place avec le verrou de l’accessoire
pendant l’utilisation. (Photo 3)
1
Le loquet du couvercle du moteur doit être
engagé
Évitez les blessures aux doigts lors de la fixation/du
détachement
Faites attention lors de la fixation ou du retrait avant
ou arrière des accessoires.
Évitez les risques de basculement
Ne conduisez jamais la machine dans
des zones qui présentent des risques
de glissement, de basculement ou de
renversement.
2
Position verrouillée
N’empruntez pas de pentes présentant
un dénivelé supérieur à 10 degrés.
(Photo 4)
Veillez à vous garer sur une
surface horizontale et plane lors du
déchargement.
Vérifiez que la machine n’est pas en
position articulée lors du déchargement.
33
Loquet de l’accessoire en position verrouillée
Vérifiez et réglez la pression des pneus min. 1,5 bar (22 psi) max. 2,5 bar (36 psi).
Une faible pression des pneus augmente
le risque de basculement.
4
Max. 10°
N’empruntez pas de pentes présentant un
dénivelé supérieur à 10°
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
5
Informations générales
1.1 Sécurité - suite
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu’elle est
utilisée
Assurez-vous que personne ne se tient
trop près de la machine lorsqu’elle
fonctionne, pour éviter tout risque
d’accident.
NB !
En raison de sa direction coudée, l’arrière
de la machine chasse lors d’un braquage.
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu’elle est utilisée.
(Photo 1)
Évitez d’altérer votre audition
Portez toujours des protections auditives
agréées lors de l’utilisation de la machine.
(Photo 2)
L’aspirateur de feuilles ne doit pas être
démarré si le tuyau d’aspiration de
feuilles n’est pas installé et si le sélecteur
est réglé pour aspirer à partir du tuyau
d’aspiration de feuilles ! (Photo 3)
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
Veillez à ce que personne ne se trouve dans le
rayon d’action
2
Utilisez des protections antibruit homologuées
Remarque : la turbine continuera de
tourner pendant 20 à 30 secondes après
le débrayage de l’hydraulique.
La cabine du Park Ranger 2150 est homologuée
en tant que structure de protection en cas de
retournement (ROPS). Il est recommandé de
monter cette cabine pour une utilisation dans les
zones à haut risque de basculement.
3
Aspiration à l’aide du tuyau de collecte de
feuilles
Reportez-vous au manuel d’utilisation du
collecteur d’herbe (section 1.1 Sécurité) pour
connaître les précautions de sécurité à prendre
lors de l’utilisation de la trémie pour collecter les
feuilles.
4
Évitez les accidents par écrasement
6
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Informations générales
1.2 Déclaration de Conformité CE
Le propriétaire
Egholm A/S
Adresse :
Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Tel. :
+45 9781 1205
déclare ci-après que la
La machine :
Aspirateur de feuilles
Type :
LS100U
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2006/42/CE
· est conforme aux dispositions de la Directive Machines 2000/14/CE
Toute modification, reconstruction ou ajout d’outils, d’accessoires ou d’autres équipements non
fabriqués par Egholm entraîne automatiquement l’annulation de l’homologation de type, de
l’homologation CE, de toute autre homologation ainsi que de toute garantie sur la machine et les
accessoires.
Sauf accord écrit contraire entre l’opérateur, le client et Egholm, Egholm est l’expéditeur
(expéditeur des données) de toutes les données générées par la machine et les accessoires
pendant l’utilisation.
Lieu :
Lemvig, Danemark
Date :
Signature :
Rainer Flanz, R&D Manager
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
7
Informations générales
1.3 Spécifications techniques
Dimensions
Avec outil
Dimensions de stockage
Longueur (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 100 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 mm
Largeur (l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 200 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 100 mm
Hauteur avec cabine et trémie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 950 mm
Hauteur, aspirateur de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 mm
Spécifications techniques
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LS100U
Niveau sonore, au sens de la directive 2000/14/UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LwA : 108 dB(A)
Poids de l’aspirateur de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 kg
Largeur d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 050 mm
Garde au sol sous la buse d’aspiration, relevée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 mm
Gamme de tuyaux de collecte de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 200 mm
Volume de la trémie de collecte de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 litres
Hauteur de basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 mm
Débit d’air entre les deux turbines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 250 m3/heure
Vitesse de l’air entre les deux turbines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 m/s
Vitesse de l’air dans le tuyau de collecte de feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 km/h
Huile de type hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Texaco Rando HDZ46 ou similaire
Vitesse de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 km/heure
NB :
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis
8
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
2.1 Déballage de l’aspirateur de
feuilles
L’aspirateur de feuilles et le tuyau de collecte de
feuilles sont livrés sur une palette enveloppée
dans du plastique. (Photo 1)
Le paquet contient :
1. L’aspirateur de feuilles et le tuyau de collecte de
feuilles
1
Livraison
2. Raccord de tuyau d’aspiration à installer entre
l’aspirateur de feuilles et la trémie de collecte
d’herbe.
Retirez l’emballage en plastique et soulevez
l’aspirateur de feuilles de la palette (utilisez l’œillet
de levage si nécessaire). (Photo 2)
Placez l’aspirateur de feuilles sur les pieds du
cadre en A. Pendant le stockage, l’aspirateur
de feuilles doit se trouver comme indiqué sur
l’image 3, avec les roulettes tournées vers la buse
d’aspiration, et reposant sur les pieds du cadre en
A. (Photo 3)
2
Œillet de levage
Si l’aspirateur de feuilles doit être transporté plus
tard sans utiliser de Park Ranger 2150, il doit être
fermement monté sur une palette pour éviter les
accidents. (Photo 4)
3
Roulettes
Pieds
4
Montage sur palette
10
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.2 Composants fournis
1. Tuyau d’aspiration
La trémie de collecte d’herbe est livrée de série
avec un tuyau d’aspiration pour la collecte
d’herbe. Le tuyau de collecte de feuilles est monté
sur l’aspirateur de feuilles lorsqu’il est livré.
Retirez le tuyau de collecte d’herbe.
1
Tuyau de collecte
d’herbe
Fixation du tuyau d’aspiration aux machines
sans cabine
Installez le kit de support de tuyau de la trémie
sur des machines sans cabine. (Photo 2)
Tuyau de collecte de
feuilles
1. Installez la goupille filetée du côté droit du
châssis de la machine utilitaire, derrière le siège.
(Photo 3)
2. Insérez le support de tuyau sur la goupille
filetée. (Photo 3)
3. Fixez le tuyau d’aspiration à l’aide de la sangle
en caoutchouc. (Photo 4)
2
Support de Rondelle de Goupille
Sangle en
tuyau
blocage
filetée
caoutchouc
Kit support de tuyau pour machines sans cabine
Fixation du tuyau d’aspiration aux machines
avec cabine
Le porte-tuyau est déjà fixé à la cabine.
Utilisez la sangle en caoutchouc fournie pour fixer
le tuyau d’aspiration. (Photo 5)
3
Montez le support de tuyau sur la goupille
filetée à droite, derrière le siège
5
Fixez le tuyau d’aspiration à l’aide de la sangle
en caoutchouc pour les machines avec cabine
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
4
Fixez le tuyau d’aspiration à l’aide de la sangle
en caoutchouc pour les machines sans cabine
11
Manuel d’utilisation
2.3 Montage/démontage
Accrochage de l’aspirateur de feuilles
1. Vérifiez que l’aspirateur de feuilles repose sur ses
pieds.
2. Déployez le tuyau d’aspiration et les tuyaux
hydrauliques sur les côtés afin qu’ils ne soient pas
écrasés lors de l’accrochage. (Photo 1)
3. La poignée de verrouillage, située sur le cadre
en A de la machine, doit être en position ouverte.
(Photo 2)
1
Étendez le tuyau d’aspiration et les tuyaux
hydrauliques sur les côtés avant l’accrochage
4. Conduisez la machine jusqu’à l’aspirateur de
feuilles. Utilisez le levier A pour abaisser le cadre en
A jusqu’à ce qu’il soit au niveau de l’aspirateur de
feuilles (éloignez le levier du siège). (Photo 3)
5. Avancez jusqu’à ce que les cadres en A se
chevauchent. (Photo 4)
2
6. Lever le cadre en A en tirant le levier A vers le
siège, jusqu’à ce que l’aspirateur de feuilles ne
touche plus le sol. (Photo 3)
Poignée de verrouillage sur le cadre en A
ouverte
7. Arrêtez le moteur et serrez le frein à main.
Verrouillez l’accessoire avec la poignée de
verrouillage du cadre en A. (Photo 5)
Voir le manuel d’utilisation du collecteur d’herbe
pour ses instructions d’installation.
ABC
33
Le levier A soulève/abaisse le cadre en A
5
Fixation de la poignée de verrouillage en
position verrouillée
12
4
Reliez les cadres en A de l’accessoire et de la
machine
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.3 Montage/démontage - suite
Raccordement hydraulique de l’aspirateur de
feuilles et de la trémie
Vérifiez toujours que tous les tuyaux
hydrauliques sont correctement fixés. Un
mauvais raccordement des tuyaux peut
entraîner une panne.
1
Raccord C
Raccordez les tuyaux hydrauliques destinés au
basculement, au connecteur hydraulique C sur la
machine. Les tuyaux hydrauliques sortent du côté
gauche de la trémie. (Photo 1)
Raccordez le tuyau de trop-plein d’huile (1/4”) de la
trémie au connecteur hydraulique D-3 du côté droit
de la machine. (Photo 2)
Raccordez le tuyau de retour de la trémie au
connecteur hydraulique D2 (1/2” - connecteur
femelle) du côté droit de la machine. (Photo 3)
Raccordez le tuyau de trop-plein d’huile (1/4”)
de l’aspirateur de feuilles au-dessus du tuyau de
trop-plein d’huile de la trémie sur le connecteur
hydraulique D-3. (Photo 4)
2
Tuyau de trop-plein d’huile au connecteur D-3
Raccordez ensuite le tuyau hydraulique (1/2”)
de l’aspirateur de feuilles au connecteur D-1 de
la machine (connecteur mâle de l’aspirateur de
feuilles).
3
Connecteur D-2
4
Tuyaux de trop-plein
d’huile au connecteur D-3
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Connecteur D-1
13
Manuel d’utilisation
2.3 Montage/démontage - suite
Faites passer le tuyau de retour de l’aspirateur
de feuilles autour de la machine vers la gauche
et fixez-le à la trémie (raccord rapide femelle sur
l’aspirateur de feuilles). (Photo 1)
Positionnez les tuyaux hydrauliques du côté droit
de la machine tel qu’indiqué. Attachez fermement
la sangle en caoutchouc du tuyau hydraulique au
support situé sous le châssis. (Photo 2)
1
Tuyau de retour de l’aspirateur de feuilles –
avec connecteur femelle
Positionnez le tuyau hydraulique du côté gauche
de la machine tel qu’indiqué. Attachez fermement
la sangle en caoutchouc du tuyau hydraulique au
support situé sous le châssis. (Photo 3)
Les raccords doivent correspondre à ce qui est
montré dans les images 4 et 5.
Retrait
Retirez en suivant les étapes ci-dessus dans
l’ordre inverse.
2
N’oubliez pas de remettre les capuchons de
protection sur les raccords du tuyau après
utilisation
3
Fixez les tuyaux hydrauliques - côté droit
Fixez les tuyaux hydrauliques - côté gauche
4
5
Tuyaux hydrauliques attachés – avant
14
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.3 Montage/démontage - suite
Raccordement de tuyaux de collecte de feuilles
1. Retirez le tuyau de collecte d’herbe. (Photo 1)
2. Raccordez à sa place le tuyau de collecte de
feuilles. (Photo 1)
3. Raccordez le tuyau d’aspiration à l’aide du
collier de serrage à verrouillage. (Photo 2)
1
Tuyau de collecte
d’herbe
4. Fixez le tuyau d’aspiration à l’aide de la sangle
en caoutchouc au support de tuyau sur la cabine,
si la machine a une cabine. (Photo 3)
Tuyau de collecte de
feuilles
5. Fixez le tuyau d’aspiration à l’aide de la sangle
en caoutchouc au support de tuyau sur le châssis
avant, si la machine n’a pas de cabine. (Photo 4)
6. Vérifiez toujours que le tuyau d’aspiration est
correctement fixé avant de l’utiliser.
Retrait
Retirez en suivant les étapes ci-dessus dans
l’ordre inverse.
2
Raccordez le tuyau d’aspiration à l’aide du
collier de serrage
3
Machines avec cabine
4
Machines sans cabine
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
15
Manuel d’utilisation
2.4 Vérifications avant le démarrage
Utilisation en déplacement
1. Verrouillez l’aspirateur de feuilles en position
horizontale à l’aide de la goupille de verrouillage
pendant le transport. (Photo 1)
Lors de l’utilisation de l’aspirateur de feuilles,
la goupille de verrouillage doit être en position
ouverte, flottante. La position flottante garantit
que l’aspirateur de feuilles suit le terrain
indépendamment du Park Ranger 2150. (Photo 2)
1
2. Verrouillez le cadre en A sur le Park Ranger 2150
en utilisant la serrure de transport pendant le transit
vers et depuis la zone de travail. (Photo 3)
Aspiration à l’aide de la buse d’aspiration
Pour aspirer à l’aide de la buse d’aspiration, le
sélecteur doit être tourné vers la droite, vu de l’avant.
(Photo 4)
2
Goupille de verrouillage
verrouillée - Transit
Goupille de verrouillage
ouverte - En cours
d’utilisation
ro u i l l é
Ver
3
Aspiration à l’aide du tuyau de collecte de feuilles
Pour l’aspiration à l’aide du tuyau de collecte de
feuilles, le sélecteur doit être tourné vers la gauche,
vu de l’avant. (Photo 5)
Verrou de transport – verrouillé
Avertissement !
Ne démarrez jamais l’aspirateur de
feuilles en utilisant le tuyau de collecte de
feuilles, lorsque le tuyau de collecte de
feuilles est débranché et le commutateur
de sélection est réglé sur aspiration.
Réglage de la hauteur d’aspiration
La hauteur d’aspiration peut être ajustée à l’aide de la
poignée de réglage de hauteur. Cette poignée ajuste
la hauteur des roues des deux roulettes.
Plus la buse d’aspiration est proche du sol, plus
l’aspiration sera puissante. (Photo 6)
3
4
5
Aspiration à l’aide de la buse d’aspiration
Aspiration à l’aide du tuyau de collecte de
feuilles
Il y a une échelle de hauteur (1-7) sur le côté de l’axe
de roue
Veuillez également vous reporter à la section 2.4
du manuel d’utilisation du collecteur d’herbe –
Contrôles avant le démarrage.
16
6
Poignée de réglage de la hauteur d’aspiration
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.5 Mise en marche
L’aspirateur de feuilles et la trémie ont été
développés pour être raccordés en série. Cela
signifie que les deux doivent être lancés en même
temps.
1. Démarrez le Park Ranger 2150
(Voir le manuel d’utilisation de la machine de base,
section 2.2)
2. Abaissez l’aspirateur de feuilles en éloignant le
levier A du siège. (Photo 1)
Tenez le levier A pendant environ 2 secondes, car
l’aspirateur de feuilles est alors en position flottante
et suivra les contours du terrain.
ABC
11
Soulevez et abaissez l’aspirateur de feuilles à
l’aide du levier A
3. Tournez la manette des gaz jusqu’à ce qu’elle soit
au moins à moitié ouverte. (Photo 2)
4. Démarrez l’aspirateur de feuilles en tirant le levier
D du côté droit de la machine dans un mouvement
lent. (Photo 3)
5. Arrêtez l’aspirateur de feuilles en poussant le
levier D vers le centre (position neutre) dans un
mouvement lent. (Photo 3)
2
La manette des gaz doit être au moins à moitié
ouverte
Avertissement !
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu’elle est utilisée.
Avertissement !
En raison de sa direction coudée, l’arrière
de la machine chasse lors d’un braquage.
Veillez à ce que personne ne se tienne
près de la machine lorsqu’elle est utilisée.
34
Démarrez l’aspirateur de feuilles à l’aide du
levier D
NB !
Il est recommandé de ne pas conduire
à une vitesse supérieure à celle
nécessaire afin de réduire le bruit et la
consommation d’énergie.
Avertissement !
La turbine continuera de tourner pendant
20 à 30 secondes après l’arrêt.
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
17
Manuel d’utilisation
2.5 Démarrage - suite
Démarrage de l’aspirateur de feuilles
1. Lancez l ‘« activation manuelle » de l’aspirateur
de feuilles. (Image 1) (Voir le manuel d’utilisation de
la machine de base Park Ranger 2150, section 1.5
Leviers et pédales).
2. Tournez la manette des gaz jusqu’à ce qu’elle
s’ouvre complètement – faites tourner à pleine
vitesse.
1
Bouton pour activer manuellement le tuyau de
collecte de feuilles
3. Tourner le commutateur de sélection sur
aspiration à l’aide du tuyau de collecte de feuilles.
(Photo 2)
4. Ouvrez la poignée de tuyau de collecte de feuilles
en tirant sur le verrou de la poignée. (Photo 3)
5. Desserrez le verrou de transport sur le tuyau de
collecte de feuilles. (Photo 4)
2
6. Le tuyau de collecte de feuilles est maintenu
en place dans le support par le vide des turbines.
Retirez la buse d’aspiration du support. Le tuyau de
collecte de feuilles va maintenant sortir et est prêt à
l’emploi. (Photo 5)
Aspiration à l’aide du tuyau de collecte de
feuilles
3
Tirez le verrou et ouvrez la poignée
5
4
Retirez la buse d’aspiration du support
18
Verrou de transport de tuyau collecteur de
feuilles
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.5 Démarrage - suite
Utilisation du bras de support pour le tuyau de
collecte de feuilles
Utilisez le bras de support lorsque vous attrapez le
tuyau de collecte de feuilles à travers les haies et les
plantes ornementales.
1. Retirez le bras de support du verrou. (Photo 1)
1
Tirez le bras de support de tuyau hors du
verrou et tournez-le
2. Raccordez le tuyau de collecte de feuilles au bras
de support en cliquant sur les mousquetons – un sur
le tuyau de collecte de feuilles et un sur le bras de
support. (Photo 2)
3. Le tuyau de collecte de feuilles est maintenant prêt
à l’emploi avec le bras de support. (Photo 3)
2
Raccordez les mousquetons sur le bras de
support et le tuyau de collecte de feuilles
3
Utilisation du tuyau de collecte de feuilles
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
19
Manuel d’utilisation
2.5 Démarrage - suite
Rangement du tuyau de collecte de feuilles
Placez la buse d’aspiration dans le support et
poussez le tuyau de collecte de feuilles en place.
Le vide de la turbine resserrera ensuite le tuyau de
collecte de feuilles. (Photos 1+2)
Retirez le bras de support en décliquetant les
mousquetons. Aidez le tuyau de collecte de
feuilles à bien se mettre en place. (Photo 2)
1
Placez la buse d’aspiration dans le support
Verrouillez la poignée autour du tuyau de collecte
de feuilles. (Photo 3)
Important !
Lors de la conduite sur la voie
publique ou sur de longues distances,
le tuyau de collecte de feuilles doit
être sécurisé à l’aide du verrou de
transport. (Photo 4)
2
Aidez le tuyau de collecte de feuilles à se
mettre en place
3
Verrouillez la poignée autour du tuyau de
collecte de feuilles
4
Verrou de transport de tuyau collecteur de
feuilles
20
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Manuel d’utilisation
2.6 Réglage
Réglez la hauteur de l’aspirateur de feuilles pour
obtenir la puissance d’aspiration souhaitée et
éviter que des pierres, etc. ne soient aspirées
dans la trémie (les pierres peuvent causer une
usure importante).
Réglage de l’aspirateur de feuilles
Placez l’aspirateur de feuilles en position flottante
en ouvrant la goupille de verrouillage. (Photo 1)
1
Goupille de verrouillage ouverte – aspirateur
de feuilles en position flottante
Réglez la hauteur d’aspiration à l’aide de la
poignée de réglage de hauteur. Cette poignée
ajuste la hauteur des roues des deux roulettes.
Plus le tuyau d’aspiration est proche du sol, plus
l’aspiration sera puissante. (Photo 2)
Il y a une échelle de hauteur (1-7) sur le côté de
l’axe de roue
2
Réglage de la hauteur d’aspiration
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
21
Entretien et
maintenance
Entretien et maintenance
3.1 Nettoyage
Pour éviter les déséquilibres et les vibrations de
la turbine, l’aspirateur de feuilles doit être nettoyé
régulièrement et selon les besoins.
Nettoyez à l’eau claire puis avec un nettoyeur
haute pression
Avertissement !
Arrêtez le moteur et détachez
complètement l’aspirateur de feuilles
et les tuyaux hydrauliques avant de
nettoyer. Attendez que la turbine ait
complètement cessé de tourner avant
de nettoyer la buse d’aspiration.
1
Aspiration à l’aide de la buse d’aspiration
Après le nettoyage, il est important de régler le
sélecteur de l’aspirateur de feuilles sur aspiration
en utilisant la buse d’aspiration et de lancer
brièvement la turbine pour évacuer toute l’eau du
carter de la turbine. (Photo 1)
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
23
Entretien et maintenance
3.2 Entretien
Avertissement !
Arrêtez le moteur, retirez tous les
tuyaux hydrauliques des accessoires et
débranchez l’alimentation avant d’effectuer
l’entretien et la maintenance de la machine
et des accessoires
Lubrification de l’aspirateur de feuilles
Lubrifiez les graisseurs en position flottante (2) au
moins une fois par semaine. Appliquez de la graisse
universelle à l’aide d’un pistolet à graisse. (Photo 1)
1
Graisseurs inclinables
Lubrifiez la goupille de verrouillage à l’aide de WD40 ou
d’un produit similaire au moins une fois par semaine.
(Photo 2)
Lubrifiez les graisseurs (2) du système de réglage des
roues au moins une fois par semaine. Appliquez de
la graisse universelle à l’aide d’un pistolet à graisse.
(Photo 3)
Lubrifiez les graisseurs (2) du tuyau rotatif pour le tuyau
de collecte de feuilles au moins une fois par semaine.
2
Goupille de verrouillage
Appliquez de la graisse universelle à l’aide d’un pistolet
à graisse. (Photo 4)
Lubrifiez le verrou de la poignée sur le tuyau de collecte
de feuilles à l’aide de WD40 ou d’un produit similaire,
selon les besoins. (Photo 5)
Déséquilibre/vibrations dans les turbines
Dans certaines situations, des déséquilibres
peuvent survenir dans les turbines,
provoquant des vibrations. Cela peut être
dû à de la saleté collée à la turbine, qui doit
être nettoyée !
5
3
Lubrification du réglage en hauteur
4
Lubrification du tuyau rotatif
24
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Entretien et maintenance
3.3 Trucs et astuces
1. Vérifiez régulièrement les filtres à air.
La collecte de matières organiques peut être un travail
poussiéreux, susceptible de provoquer des encrassements
dans les filtres d’admission du Park Ranger. Des filtres
encrassés peuvent être à l’origine d’une surchauffe de la
machine. Vérifiez régulièrement (et nettoyez si nécessaire)
les filtres.
2. La collecte de feuilles à grande vitesse de conduite peut
entraîner des blocages. Réglez la vitesse de travail en
fonction de la quantité de feuilles collectées.
1
Plaque déflecteur
3. Nettoyez régulièrement le tuyau d’aspiration afin de
pouvoir surveiller le processus de collecte. Il est plus facile
de voir à travers un tuyau propre. Vous pouvez pour ce faire
aspirer un peu d’eau dans la buse d’aspiration.
4. Arrêtez la collecte lorsque la vitesse de la matière collectée
à l’intérieur du tuyau d’aspiration diminue (la trémie est
presque pleine).
5. Démarrez les turbines à pleine vitesse après la
vidange, pour vous assurer que le tuyau d’aspiration est
complètement vide. Cela garantit un démarrage facile au
moment de reprendre la collecte.
6. Tournez complètement la machine vers la gauche lorsque
les turbines sont redémarrées après la vidange (en particulier
dans le cas de matière humide). Cela permet de redresser
complètement le tuyau d’aspiration et de le vider plus
facilement.
7. Si les résultats de la collecte ne sont pas satisfaisants, il se
peut que la vitesse de conduite soit trop rapide ou la hauteur
d’aspiration mal réglée. Vérifiez la hauteur d’aspiration et
réduisez la vitesse de conduite si nécessaire.
8. S’il y a une épaisse couche de feuilles (en particulier si elle
est sèche), il peut être utile de retirer la plaque déflectrice à
l’intérieur de la trémie. (Photo 1)
9. Lorsque la couche de feuilles est épaisse, il peut être
bon de passer à deux reprises. Réglez un peu haut la buse
d’aspiration pour le premier passage, puis abaissez la
hauteur d’aspiration pour le second passage.
10. Lors de la collecte de feuilles sur des chemins de gravier
ou à l’aide du tuyau de collecte de feuilles, il est important
d’éviter de ramasser trop de pierres. Les pierres peuvent
causer une usure importante !
11. Remplacez toujours le caoutchouc usé ou endommagé
sur la buse d’aspiration. Le caoutchouc abîmé ou manquant
a un impact majeur sur la résistance à l’aspiration.
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
25
Entretien et maintenance
3.4 Dépannage
L’aspirateur de feuilles aspire mal
Causes possibles :
1. La trémie est pleine. Videz la trémie. Voir le
manuel d’utilisation du collecteur d’herbe, section
2.6 Vidange de la trémie.
2. Le filtre à herbe/feuilles est bloqué et doit être
nettoyé. (Image 1) Voir le manuel d’utilisation du
collecteur d’herbe, section 3.2 Maintenance.
1
Filtre à herbe/feuilles
3. La buse d’aspiration ou le tuyau de collecte de
feuilles est bouché.
Comment déboucher la buse d’aspiration ou le
tuyau de collecte de feuilles :
a. Arrêtez l’aspirateur de feuilles
b. Soulevez l’aspirateur de feuilles et verrouillez-le
en position de transport. (Voir section 2.2)
2
Tuyau d’aspiration
Buse d’aspiration
c. Arrêtez le moteur et serrez le frein de la
machine.
d. Détachez tous les tuyaux hydrauliques et
éteignez-les au moyen de l’interrupteur principal.
(Photo 4)
e. Enlevez manuellement les branches et les
brindilles coincées dans la buse d’aspiration.
f. Détachez le tuyau de collecte de feuilles et
éliminez le bouchon s’il se trouve dans le tuyau.
3
Filtre d’admission
arrière
Filtre d’admission, côté
droit
g. Raccrocher dans l’ordre inverse.
4. De médiocres résultats de collecte peuvent être
dus à une mauvaise hauteur d’aspiration. Réglez
la hauteur d’aspiration, voir section 2.5 Réglage.
4
Interrupteur principal marche/arrêt
26
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Entretien et maintenance
3.5 Schéma hydraulique
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
27
Directives
Directives
4.1 Garantie
La période de garantie pour les pièces et la main-d’œuvre de l’aspirateur de feuilles est de 12 mois à
compter de la date d’achat.
En cas d’anomalies ou de défectuosités sur la machine durant la période de garantie, Egholm
effectuera les réparations qui s’imposent gratuitement, en ce qui concerne la main d’œuvre et les
pièces, conformément aux conditions de garantie citées ci-dessous.
Conditions de garantie
1. La garantie Egholm est seulement valide sur présentation de la facture originale où doivent figurer
la désignation du modèle, le numéro de série et la date d’achat.
2. Les contrôles réguliers, les réglages, la maintenance et les modifications techniques ne sont pas
compris dans la garantie.
3. Toutes les demandes concernant la garantie doivent être adressées au revendeur auquel la
machine a été achetée.
4. Cette garantie ne couvre pas les défectuosités ne provenant pas de vices de construction ou de
défauts des pièces.
5. Cette garantie vaut pour des personnes ayant acquis légalement la machine durant la période de
garantie.
6. Pour que Egholm puisse prendre en considération les réclamations éventuelles dans la période
de garantie, les maintenances doivent être exécutées et documentées conformément aux
instructions applicables.
7. Egholm se réserve le droit d’apporter aux machines des améliorations et des modifications
concernant la conception, sans s’engager à modifier tous les modèles déjà livrés des dites
machines.
Les points suivants ne sont pas couverts par la garantie
L’usure et la cassure, les accidents, les dommages à l’équipement causés par des erreurs
d’utilisation, la négligence, les modifications apportées à la machine ou une utilisation de pièces
détachées ou d’outils non fabriqués par Egholm.
Les machines comportant un numéro de série illisible.
Des dommages résultant d’un cas de force majeure tel que la foudre, une inondation, un incendie,
une guerre, des troubles publics, etc., ou d’autres causes échappant au contrôle de Egholm.
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
29
Directives
4.2 Modalités de réclamations
Toute demande relative à la machine doit être adressée au distributeur chez qui vous avez acheté
la machine. Ceci concerne aussi bien des questions d’utilisation courante, d’entretien, de pièces
détachées ainsi que des réclamations éventuelles.
Nous espérons que la machine vous donnera entière satisfaction.
Sincères salutations
Egholm A/S
4.3 Élimination
Dans plusieurs années, lorsque votre aspirateur de feuilles ne fonctionnera plus, il conviendra de
l’éliminer de manière responsable et conformément à la réglementation en vigueur.
1. L’huile hydraulique usagée doit être déposée auprès des instances spécialisées pour les déchets
d’huile et de produits chimiques.
2. Les pièces en caoutchouc et en plastique doivent être démontées et mises au rebut selon les
prescriptions environnementales en vigueur.
3. Après le démontage de ces pièces, la machine peut être déposée chez un ferrailleur municipal
agréé.
30
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
Remarques
Mode d’emploi – Aspirateur de feuilles – Park Ranger 2150
31
LS100U_01 FR
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Danemark
T. : +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk