Français
Roborock Q8 Max
Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et ses schémas avant d’utiliser le produit et rangez-les
soigneusement pour référence future.
Contenu
14 Consignes de sécurité
14 Batterie et rechargement
14 Explication des symboles internationaux
15 Déclaration FCC/IC
16 Présentation du produit
16 Installation
18 Connexion à l’application
18 Instructions
19 Entretien
21 Paramètres de base
21 Problèmes courants
13
Consignes de sécurité
• Utilisez uniquement l’appareil avec le chargeur Roborock CDZ12RR, CDZ20RR, AED06LRR ou AED07LRR.
• Placez les cordons des autres appareils hors de la zone à nettoyer.
• N’utilisez pas le module Serpillière sur des moquettes.
• N’utilisez pas l’aspirateur dans une pièce où dort un bébé ou un enfant.
• N’utilisez pas l’aspirateur dans une zone avec des bougies allumées ou des objets fragiles sur le sol à aspirer.
• N’utilisez pas l’aspirateur dans une pièce où des bougies allumées se trouvent sur des meubles que l’aspirateur pourrait
bousculer ou heurter accidentellement.
• Ne laissez pas les enfants s’asseoir sur l’aspirateur.
Batterie et rechargement
• Conservez la station de rechargement à l’écart des sources de chaleur (par ex. des radiateurs).
• N’essuyez pas les broches de chargement avec un tissu humide ou si vos mains sont mains mouillées.
• Éteignez le robot et utilisez l'emballage d'origine pour l'expédition.
• Si vous rangez le robot, chargez-le complètement et éteignez-le avant de le placer dans un endroit frais et sec. Rechargez-le au
moins tous les trois mois pour éviter un déchargement excessif de la batterie.
• N’utilisez pas le produit lorsqu’il fait plus de 40 °C (104 °F)ou moins de 4 °C (39 °F), ou lorsqu’il y a du liquide ou une substance
collante sur le sol.
Explication des symboles internationaux
~ : symbole de COURANT ALTERNATIF [symbole IEC 60417-5032 (02/2009)]
: symbole de COURANT CONTINU [symbole IEC 60417-5031 (02/2009)]
14
Déclaration FCC/IC
Informations de conformité
Nom du produit
Robot aspirateur-laveur avec station de charge
Modèle du produit :
Modèle du robot aspirateur : Q80ULL
Modèle de la station de rechargement : CDZ12RR ou CDZ20RR
Station à vidage automatique, modèle : AED06LRR, AED07LRR
Déclaration de
conformité
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris toute interférence
susceptible d’occasionner un fonctionnement non souhaité.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme
aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Coordonnées de la partie responsable aux USA
Société
Roborock Technology Co.
Adresse
ROOM 1227, 12TH FLOOR, 1000 N. WEST STREET, WILMINGTON, DE 19801
E-mail
support@roborock.com
15
A
A1
Présentation du produit
Robot (vue de dessus)
Marche/Arrêt/Nettoyer
• Appuyez sur ce bouton et maintenez-le
enfoncé pour allumer ou éteindre le robot
• Appuyez sur ce bouton pour démarrer
un nettoyage
Voyant d’alimentation
• Blanc : niveau de batterie ≥ 20 %
• Rouge : niveau de batterie < 20 %
• Effet de respiration : rechargement ou
démarrage
• Clignotement rouge : erreur
— Voyant WiFi
• Lent clignotement bleu : en attente de
connexion
• Rapide clignotement bleu : connexion
• Bleu fixe pendant cinq secondes :
connecté au WiFi
Nettoyage localisé/Verrouillage enfant
• Appuyez sur ce bouton pour un
nettoyage localisé
• Appuyez sur ce bouton et maintenezle enfoncé pendant 3 secondes pour
activer/désactiver le verrouillage enfant
Station
• Appuyez sur ce bouton pour faire
revenir le robot à la station
Remarque : Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter
le robot lorsqu’il nettoie ou revient à la station.
A1-1 : pare-chocs vertical
A1-2 : capteur LiDAR
A1-3 : capteur de murs
A1-4 : localisateur de station
A1-5 : capteur d’évitement d’obstacles Reactive
Tech
A2
A8
Robot (vue de dessous)
A2-1 : capteurs de vide
A2-2 : roulette omnidirectionnelle
A2-3 : contacts de rechargement
A2-4 : brosse latérale
A2-5 : brosses principales
A2-6 : cache de la brosse principale
A2-7 : roulettes principales
A3
Robot
A3-1 : bouton Réinitialiser
A3-2 : aération
A3-3 : support de serpillière
A3-4 : pare-chocs
A4
Loquet du bloc combinant
bac à poussière et
réservoir d’eau
A4-1 : loquet
A4-2 : bouchon
A4-3 : filtre à eau
A4-4 : filtre lavable
A5
Station de chargement
A5-1 : voyant d’alimentation
A5-2 : balise de localisation de la station
A5-3 : contacts de rechargement
A5-4 : port d’alimentation
A5-5 : brosses de nettoyage des électrodes
A6
A7
Câble d’alimentation
Support de serpillière
A7-1 : fente de fixation de la serpillière
A7-2 : loquets du support de serpillière
16
Serpillière
A8-1 : blocs auto-agrippants
A9
Tapis étanche
B
Installation
Informations importantes
1. Rangez les câbles et objets détachés présents au
sol et déplacez tout objet instable, fragile, précieux
ou dangereux afin d’éviter toute blessure et tout
dommage matériel dus à des objets qui seraient
happés, heurtés ou renversés par le robot.
2. Lorsque vous employez ce robot dans une zone
surélevée, utilisez toujours une barrière de sécurité
physique pour empêcher les chutes accidentelles
qui pourraient entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
Remarque : Lorsque vous utilisez votre robot pour la
première fois, suivez-le attentivement tout au long de son
parcours de nettoyage en prenant garde aux problèmes
potentiels. Le robot pourra nettoyer seul lors des prochaines
utilisations.
B1
Positionnement de la
station de chargement
Gardez la station de chargement sur une surface
plane et à niveau contre un mur, Connectez le
câble d’alimentation à la station de chargement et
rangez les câbles présents au sol. Pour garantir
une meilleure expérience utilisateur avec
l’application mobile, placez la station de
chargement dans une zone disposant d’une bonne
couverture WiFi.
B1-1 Plus de 0,5 m (1,6 pi)
B1-2 Plus de 1,5 m (4,9 pi)
Remarques :
• Laissez au moins 0,5 m (1,6 pi) d’espace de chaque côté et
plus de 1,5 m (4,9 pi) devant la station de chargement.
• Si le câble d’alimentation est vertical par rapport au sol, il
risque d’être happé par le robot, ce qui peut entraîner un
débranchement de la station de chargement.
• Le voyant de la station de chargement est allumé lorsqu’il
est alimenté et éteint lorsque le robot charge.
• Ne placez pas la station de chargement à un endroit
directement exposé à la lumière du soleil et ne masquez
pas sa balise de localisation. Sinon, le robot risque de ne
pas réussir à revenir automatiquement à la station de
chargement.
B2
Fixation de la station de
chargement à l’aide du
ruban adhésif
Essuyez le sol de la zone où vous placerez la station
à l’aide d’un chiffon sec, puis fixez la station en
place en apposant du ruban adhésif double face au
bas de la station.
Remarque : Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif
double face pour réduire les résidus de colle.
B3
Fixation du tapis étanche
Après avoir fixé la station de chargement en place,
utilisez un chiffon sec pour nettoyer la zone où sera
placé le tapis étanche. Retirez le ruban adhésif
double-face situé sous le tapis étanche, puis collez
le tapis au sol.
Remarques :
• Installez toujours le tapis étanche en cas de sols en bois.
• Le tapis étanche adhère mieux aux surfaces régulières.
• Si nécessaire, retirez lentement le ruban adhésif doubleface pour réduire les résidus de colle.
Allumage et rechargement
du robot
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pour allumer le robot. Lorsque le voyant
d’alimentation s’allume, Assurez-vous que le voyant
d’alimentation de la station de chargement s’éteint
et qu’une alerte vocale « Chargement en cours »
retentit. placez le robot sur la station pour le
recharger. Pour conserver les hautes performances
de la batterie lithium-ion rechargeable, gardez le
robot chargé.
Remarque : Il est possible que le robot ne s’allume pas
lorsque la batterie est faible. Dans ce cas, placez directement
le robot sur la station pour le recharger.
17
B4
Nettoyage à la serpillière
Remarque : Pour éviter toute accumulation excessive de
saleté lors d’une première utilisation, les sols devraient
être aspirés au moins trois fois avant de les nettoyer à la
serpillière.
B4-1 : appuyez sur le loquet et faites glisser
le bloc combinant bac à poussière et
réservoir d’eau vers l’arrière
B4-2 : remplissez le réservoir d’eau vers l’arrière
Retirez le bouchon du réservoir d’eau, remplissez-le
d’eau, puis refermez-le fermement.
Remarques :
• Pour éviter toute corrosion ou tout dommage, n’utilisez
que du nettoyant pour sols de marque Roborock dans le
réservoir d’eau.
• N’utilisez pas d’eau chaude car cela peut entraîner une
déformation du réservoir.
• Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, inclinez-le à 30°
pour éviter de mouiller le filtre.
B4-3 : réinstallez le bloc combinant bac à
poussière et réservoir d’eau
Faites glisser le réservoir d’eau dans le robot
jusqu’à ce qu’il s’encliquette.
B4-4 : installez la serpillière
Mouillez la serpillière et tordez-la jusqu’à ce qu’elle
cesse de goutter, puis faites-la glisser le long de la
fente de fixation avant de la faire fermement
adhérer en place.
Remarque : N’utilisez que la serpillière Roborock officielle.
B4-5 : installez le support de serpillière
Faites glisser le support vers l’avant le long du
dessous du robot jusqu’à ce qu’il s’encliquette en
place.
Remarque : Nettoyez la serpillière après 60 minutes de son
utilisation par le robot pour préserver le débit d’eau et la
qualité de nettoyage.
B4-6 : retirez le support de serpillière
Une fois que le robot est revenu à la station après
le nettoyage, appuyez sur les loquets qui se
trouvent des deux côtés, puis faites glisser le
support de serpillière vers l’arrière pour le retirer.
Remarques :
• Lavez la serpillière après chaque utilisation, et évacuez
régulièrement l’eau inutilisée du réservoir d’eau.
• Retirez le support de serpillière lorsque vous n’utilisez pas
cette fonction.
Connexion à
l’application
Ce robot prend à la fois en charge les applications
Roborock et Mi Home. Choisissez celle qui
correspond le mieux à vos besoins.
❶ Télécharger l’application
Option 1 : recherchez « Roborock » sur l’App Store
ou sur Google Play ou scannez le code QR pour
télécharger et installer l’application.
Option 2 : recherchez « Mi Home » sur l’App Store
ou sur Google Play ou scannez le code QR pour
télécharger et installer l’application.
❷ Réinitialiser le WiFi
Appuyez sur les boutons et
et maintenez-les
enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez l’alerte
vocale « Réinitialisation du WiFi en cours ». La
réinitialisation est terminée lorsque le voyant WiFi
clignote lentement. Le robot sera alors en attente
de connexion.
Remarque : Si vous ne parvenez pas à vous connecter au
robot en raison de la configuration de votre routeur, d’un mot
de passe oublié ou de toute autre raison, réinitialisez le WiFi
et ajoutez le robot comme nouvel appareil.
❸ Ajouter l’appareil
Démarrage du nettoyage
Appuyez sur le bouton pour démarrer le
nettoyage. Le robot planifiera son parcours de
nettoyage en fonction de son analyse de la pièce. Il
commence par diviser la pièce en zones, passe sur
les bords d’une zone puis la complète en y entrant
en zigzag. Il procède ainsi pour toutes les zones,
une par une, pour nettoyer efficacement votre
logement.
Zone 1 - Nettoyée
Zone 2 - Nettoyée
Ouvrez l’application Roborock, appuyez sur le
bouton « Scanner pour connecter » ou le bouton «
Rechercher l’appareil », ou ouvrez l’application Mi
Home, appuyez sur le « + » qui se trouve dans le
coin supérieur droit et ajoutez l’appareil en suivant
les instructions de l’application.
Remarques :
• Le véritable processus peut varier en raison des mises
à jour continues de l’application. Suivez les instructions
fournies dans l’application.
• Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.
• Si le robot est en attente d’une connexion depuis plus de
30 minutes, le WiFi sera automatiquement désactivé. Si
vous voulez vous reconnecter, réinitialisez le WiFi avant de
continuer.
Instructions
Marche/Arrêt
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
pour allumer le robot. Le voyant d’alimentation
s’allumera et le robot entrera en mode Veille. Appuyez
sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour
éteindre le robot et mettre fin au cycle de nettoyage.
Remarque : Le robot ne peut pas être éteint lorsqu’il est
en charge.
18
Zone 4 - Zone suivante
Zone 3 - En cours
Remarques :
• Pour permettre au robot d’aspirer et de revenir
automatiquement à sa station, mettez-le en marche à
partir de la station. Ne déplacez pas la station pendant le
nettoyage.
• Le nettoyage ne peut pas démarrer si le niveau de la
batterie est trop faible. Laissez le robot charger avant de
démarrer le nettoyage.
• Si le nettoyage est terminé en moins de 10 minutes,
l’espace sera nettoyé deux fois.
• Si le niveau de la batterie devient insuffisant durant le cycle
de nettoyage, le robot reviendra automatiquement à sa
station. Une fois rechargé, il reprendra là où il s’est arrêté.
• Avant de démarrer chaque nettoyage à la serpillière,
assurez-vous que la serpillière a été correctement installée.
Nettoyage localisé
Appuyez sur le bouton
pour démarrer un
nettoyage localisé.
Zone couverte par le nettoyage : le robot nettoie
une zone carrée de 1,5 m (4,9 pi) x 1,5 m (4,9 pi)
autour de lui.
Remarque : Après le nettoyage localisé, le robot reviendra
automatiquement à son point de départ et entrera en
mode Veille.
Pause
Lorsque le robot est en marche, appuyez sur
n’importe quel bouton pour le mettre en pause,
appuyez sur le bouton pour reprendre le
nettoyage ou appuyez sur le bouton pour le
renvoyer à la station.
Remarque : Si vous placez le robot en pause sur la station,
cela mettra fin au nettoyage en cours.
Remplissage du réservoir
d’eau ou nettoyage de la
serpillière
Pour ajouter de l’eau ou nettoyer la serpillière,
appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter le
robot et retirez le module de nettoyage à la
serpillière. Après avoir ajouté de l’eau ou nettoyé la
serpillière, réinstallez le module de nettoyage à la
serpillière et appuyez sur le bouton pour
continuer.
Veille
Si le robot est en pause pendant plus de 10 minutes,
il se mettra en veille, et son voyant d’alimentation
clignotera toutes les quelques secondes. Appuyez sur
n’importe quel bouton pour le sortir de veille.
Remarques :
• Le robot ne se mettra pas en veille lorsqu’il sera en charge.
• Le robot s’éteindra automatiquement s’il reste en mode
Veille pendant plus de 12 heures.
Mode NPD
Réinitialisation système
La période par défaut du mode Ne pas déranger
(NPD) est de 22 h 00 à 08 h 00. Vous pouvez utiliser
l’application pour le désactiver ou changer sa
période. Lorsque le mode NPD sera activé, le robot
ne reprendra pas automatiquement le nettoyage,
la luminosité du voyant d’alimentation sera réduite
et le volume des annonces vocales sera plus faible.
Si le robot ne répond pas aux pressions sur les
boutons ou ne peut pas être éteint, réinitialisez le
système. Appuyez sur le loquet pour retirer le bloc
combinant bac à poussière et réservoir d’eau et
localisez le bouton Réinitialiser.Appuyez sur le
bouton Réinitialiser et le robot se réinitialisera
automatiquement.
Verrouillage enfant
Remarque : Une fois le système réinitialisé, les paramètres
d’usine des nettoyages planifiés, du WiFi, etc. seront rétablis.
Appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé
pour activer/désactiver le verrouillage enfant. Vous
pouvez aussi le définir dans l’application. Une fois
cette fonction activée, le robot ne réagira plus aux
pressions sur les boutons lorsqu’il sera immobile.
Lorsque le robot nettoie ou revient à sa station,
appuyez sur n’importe quel bouton pour l’arrêter.
Rechargement
Après le nettoyage, le robot reviendra
automatiquement à sa station pour se recharger.
En mode Pause, appuyez sur le bouton pour
renvoyer le robot à sa station. Lorsque le robot sera
en charge, le voyant d’alimentation présentera un
effet de respiration.
Remarque : Si le robot ne parvient pas à retrouver sa station,
il reviendra automatiquement à son point de départ. Placez
manuellement le robot sur la station pour le recharger.
Erreur
Si une erreur se produit, le voyant d’alimentation
clignotera en rouge et une alerte vocale se fera
entendre.
Remarques :
• Le robot se mettra automatiquement en veille s’il reste sur
un dysfonctionnement pendant plus de 10 minutes.
• Si vous placez manuellement le robot sur la station alors
qu’il est resté sur un dysfonctionnement, cela mettra fin au
nettoyage en cours.
19
Restauration des
paramètres d’usine
Si le robot ne fonctionne pas correctement après
une réinitialisation système, allumez-le. Appuyez
sur le bouton , maintenez-le enfoncé, et dans le
même temps, appuyez sur le bouton Réinitialiser
jusqu’à ce que vous entendiez l’annonce vocale
« Restauration des paramètres d’usine ». Les
paramètres d’usine du robot seront alors restaurés.
C
Entretien
C1
Brosses principales
* Nettoyer toutes les 2 semaines et remplacer tous les 6
à 12 mois.
C1-1 : brosse principale
C1-2 : cache de la brosse principale
C1-3 : loquets
C1-4 : roulement de la brosse principale
C1-5 : capuchons de la brosse principale
C1-6 : retournez le robot et appuyez sur les loquets
pour retirer le cache de la brosse principale.
C1-7 : retirez a brosse principale et tirez sur le
roulement pour le sortir.
C1-8 : tirez sur les capuchons de la brosse
principale pour les sortir.
C1-9 : après avoir retiré les cheveux et saletés
entremêlés aux deux extrémités de la brosse
principale, réinstallez-la, puis appuyez sur
son cache pour la verrouiller en place.
Remarques :
• Vous devez nettoyer la brosse principale à l’aide d’un chiffon
humide et la laisser sécher à l’écart de la lumière directe
du soleil.
• N’utilisez pas de désinfectants ou de liquides de nettoyage
corrosifs pour nettoyer la brosse principale.
C2
Brosse latérale
* Nettoyer tous les mois et remplacer tous les 3 à 6 mois.
1. Retirez la vis de la brosse latérale.
2. Retirez et nettoyez la brosse latérale. Réinstallez
la brosse et serrez la vis.
C3
Roulette
omnidirectionnelle
* Nettoyer si nécessaire.
C3-1 : utilisez un outil, tel qu’un petit tournevis,
pour déloger l’axe et retirer la roulette.
Remarque : Le support de la roulette omnidirectionnelle ne
peut pas être retiré.
C3-2 : rincez la roulette et son axe à l’eau pour retirer
tout cheveu et toute saleté. Laissez sécher et
réinstallez la roulette en appuyant fermement
dessus pour qu’elle se mette en place.
C4
Roulettes principales
* Nettoyer tous les mois.
Nettoyez les roulettes principales à l’aide d’un
chiffon doux sec.
C5
Bloc combinant bac à
poussière et réservoir
d’eau
* Nettoyer toutes les semaines et remplacer le filtre tous
les 6 à 12 mois.
C5-1 : appuyez sur le loquet pour retirer le bloc.
Retirez le filtre lavable, puis videz le bac à
poussière.
C5-2 : évacuez l’eau inutilisée du réservoir d’eau.
C5-3 : remplissez le bac à poussière d’eau propre et
secouez-le délicatement. Évacuez ensuite
l’eau sale.
Remarque : N’utilisez que de l’eau propre sans liquide
nettoyant pour éviter toute obstruction.
C5-4 : rincez le filtre à plusieurs reprises et
tapotez-le pour éliminer autant de saleté
que possible.
Remarque : Ne touchez pas la surface du filtre avec vos
mains, une brosse ou des objets durs pour éviter tout risque
de l’endommager.
C5-5 : laissez le filtre sécher complètement
pendant 24 heures, puis réinstallez-le.
Remarque : Achetez un filtre supplémentaire et alternez si
nécessaire.
C6
Serpillière
* Nettoyer après chaque utilisation et remplacer tous les 3
à 6 mois.
Retirez la serpillière de son support. Nettoyez la
serpillière et laissez-la sécher à l’air libre.
Remarque : Une serpillière sale nuira aux performances de
nettoyage. Nettoyez-la avant utilisation.
20
C7
Capteurs du robot
* Nettoyer tous les mois.
Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer et
nettoyer tous les capteurs, notamment les
suivants :
C7-1 : localisateur de station
C7-2 : capteur d’évitement d’obstacles Reactive Tech
C7-3 : capteur de murs
C7-4 : capteurs de vide
C8
Zones de contact de
rechargement
* Nettoyer tous les mois.
Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer les
contacts de rechargement de la station de
chargement et du robot.
Batterie
Le robot est équipé d’une batterie lithium-ion
rechargeable très performante intégrée. Dans le
cadre d’une utilisation normale, gardez le robot
chargé pour préserver les performances de la
batterie.
Remarque : Si le robot ne sera pas utilisé pendant une
longue période, éteignez-le et rechargez-le au moins tous les
trois mois pour éviter que la batterie ne soit endommagée
par un déchargement excessif.
Paramètres de base
Problèmes courants
Robot
Scannez le code QR ci-dessous pour consulter les
problèmes courants.
Modèle
Q80ULL
Batterie
14,4 V/5 200 mAh (TYP)
Batterie lithium-ion
Entrée nominale
20 V
Durée de rechargement
< 6 heures
1,2 A
Remarque : Le numéro de série figure sur un autocollant
apposé sous le robot.
Station de chargement
Modèle
CDZ12RR ou CDZ20RR
Puissance nominale
28 W
Entrée nominale
100 - 240 V~
Sortie nominale
20 V
Fréquence nominale
50 - 60 Hz
Rechargement de la batterie
14,4 V/5 200 mAh (TYP)
Batterie lithium-ion
1,2 A
21
">
