Kromschroder TZI, TGI Fiche technique

Transformateurs d’allumage TZI, TGI
INFORMACION TECHNIQUE
• Allumage électrique de brûleurs gaz
• Possibilité d’allumage et de surveillance du brûleur avec une seule
électrode
FR
Edition 08.22
03250847

Sommaire
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Contrôle deux électrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Contrôle monoélectrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Télécharger certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Certification UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Reconnu UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Union douanière eurasiatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Plans de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Possibilités d’échange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Directive pour l’étude de projet . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Choix des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.1 Câble d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.2 Équipotentialité fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4 Réduction des interférences électromagnétiques,
câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5 Contrôle monoélectrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.6 Fonctionnement cyclique/électrodes étoile . . . . . . . . 12
6.7 Durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Câble haute tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Embouts d’électrode antiparasités . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1 Dimensions hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pour informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . 20
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
2
1 Application
1 Application
mage TZI doit être monté dans un boîtier protégé contre les
contacts accidentels, par ex. dans une armoire électrique.
Il satisfait aux exigences pour le type de protection IP 00.
Le transformateur d’allumage TGI dans son boîtier en aluminium coulé sous pression répond aux exigences pour le
type de protection IP 65, NEMA 4. Il est conçu pour le montage sur site à proximité de brûleurs.
TZI
TGI
Les transformateurs d’allumage TZI et TGI servent à l’allumage haute tension des brûleurs gaz avec sortie unipolaire
vers la terre. Les transformateurs d’allumage peuvent aussi
être utilisés sur des brûleurs contrôlés en monoélectrode,
le courant d’allumage et le courant d’ionisation circulant
alors par une électrode commune. Le transformateur d’alluTZI, TGI · Edition 08.22 · FR
3
1 Application
Four de forge à sole mobile dans l’industrie métallurgique
Four à longerons mobiles avec voûte radiante
Four à sole mobile dans l’industrie de la céramique
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
4
1 Application
1.1 Contrôle deux électrodes
L1
N
1.2 Contrôle monoélectrode
Commande de
brûleur
TGI
VAS
L1
N
Commande de
brûleur
GIK
GIK
BIO/
BIC
VR..R
Allumage par électrode d’allumage
Le transformateur d’allumage TGI est alimenté en tension
par le boîtier de sécurité IFD 258. Le transformateur d’allumage produit une haute tension. La haute tension crée des
étincelles entre l’électrode d’allumage et la masse du brûleur. Après le démarrage du brûleur, le courant circule par
l’électrode d’ionisation pour le contrôle de flamme.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
TGI
VAS
BIO/
BIC
VR..R
Allumage via une électrode d’allumage et d’ionisation.
Après le démarrage du brûleur, le courant utilisé pour le
contrôle de flamme circule par la même électrode qui sert
aussi à l’allumage.
5
2 Certifications
2 Certifications
2.1 Télécharger certificats
Certificats, voir www.docuthek.com
E529373.
www.ul.com
2.4 Union douanière eurasiatique
2.2 Certification UE
Uniquement TZI..E et TGI..E.
Les produits TZI, TGI correspondent aux spécifications
techniques de l’Union douanière eurasiatique.
• 2014/35/EU (LVD), directive « basse tension »
• 2014/30/EU (EMC), directive « compatibilité électromagnétique »
• 2011/65/EU – RoHS II
• 2015/863/EU – RoHS III
• EN 61558-2-3:2011-04
• La conformité aux normes EN 61000-6-2:2005/AC:2005
et EN 61000-6-4:2007/A1:2011 doit être vérifiée par l’exploitant de l’installation quant à l’application où les transformateurs sont utilisés.
2.3 Reconnu UL
Uniquement TZI..T : États-Unis et Canada.
Pour les États-Unis : catégorie de produit XPZZ2, dossier n°
E529373,
pour le Canada : catégorie de produit XPZZ8, dossier n°
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
6
3 Plans de raccordement
3 Plans de raccordement
Contrôle monoélectrode
Un contrôle monoélectrode n’est possible qu’avec des
commandes de brûleur adaptées.
En contrôle monoélectrode, câbler un conducteur d’équipotentialité fonctionnelle entre le brûleur et la commande de
brûleur.
TZI
Légende, voir page 19 (9 Légende)
Contrôle deux électrodes
TZI
Z
I
L N
H
PE
PE
PE
L N
L N
H
PE
PE
PE
TGI
L N
L N
TGI
PE
PE
PE
L N
H
PE
PE
PE
H
LN
Z
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
I
LN
7
4 Possibilités d’échange
4 Possibilités d’échange
TZI
TZI ancien
Type
N° réf.
TZI 5-15/100R
84331382
TZI 5-15/100W
84331381
TZI 7-25/20R
84335123
TZI 7-25/20W
84327455
TZI 7,5-12/100R
84331384
TZI 7,5-12/100W
84331383
TZI 7,5-20/33R
84329111
TZI 7,5-20/33W
84326116
TZI nouveau
Type
N° réf.
84391110
TZI 5-15/100QE
TZI 5-15/100QT
84391111
TZI 5-15/100WE
84391150
84391120
TZI 8-20/19QE
TZI 8-20/19QT
84391121
TZI 8-20/19WE
84391160
84391130
TZI 8-12/100QE
TZI 8-12/100QT
84391131
TZI 8-12/100WE
84391170
84391140
TZI 8-20/33QE
TZI 8-20/33QT
84391141
TZI 8-20/33WE
84391180
TGI
TGI ancien
Type
N° réf.
TGI 5-15/100R
84391075
TGI 5-15/100W
84391065
TGI 7-25/20R
84391090
TGI 7-25/20W
84391080
TGI 7,5-12/100R
84391055
TGI 7,5-12/100W
84391045
TGI 7,5-20/33R
84391030
TGI 7,5-20/33W
84391020
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
TGI nouveau
Type
N° réf.
84391210
TGI 5-15/100QE
TGI 5-15/100QT
84391211
TGI 5-15/100WE
84391250
84391220
TGI 8-20/19QE
TGI 8-20/19QT
84391221
TGI 8-20/19WE
84391260
84391230
TGI 8-12/100QE
TGI 8-12/100QT
84391231
TGI 8-12/100WE
84391270
84391240
TGI 8-20/33QE
TGI 8-20/33QT
84391241
TGI 8-20/33WE
84391280
8
5 Sélection
5 Sélection
Les transformateurs d’allumage TZI et les transformateurs
d’allumage en boîtier TGI peuvent être livrés pour les tensions secteur de 120 V ou 230 V.
TZI
Transformateur d’allumage
TGI
Transformateur d’allumage dans son boîtier
5
Haute tension 5 kV
8
Haute tension 8 kV
-12
Courant de sortie 12 mA à 50 Hz
(9 mA à 60 Hz)
-15
Courant de sortie 15 mA à 50 Hz
(10–11 mA à 60 Hz)
-20
Courant de sortie 20 mA à 50 Hz
(16 mA à 60 Hz)
/19
Facteur de marche 19 %
/33
Facteur de marche 33 %
/100
Facteur de marche 100 %
Q
Tension secteur 120 V CA
W
Tension secteur 230 V CA
E
Homologation CE
T
Homologation UL, CSA
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
9
6 Directive pour l’étude de projet
6 Directive pour l’étude de projet
6.1 Service
Les transformateur d’allumage ne sont prévus que pour
les applications pour l’allumage des brûleurs gaz ou des
brûleurs fuel à allumage au gaz ou à allumage direct. Pour
l’activation, une commande de brûleur avec fusible intégré, adaptée à l’intensité de charge du transformateur
d’allumage, doit être prévue. Ne pas faire fonctionner les
transformateurs en l’absence d’étincelle d’allumage (écart
électrode d’allumage – masse du brûleur = 2 ± 0,5 mm). Ne
pas dépasser la durée de fonctionnement et la température
ambiante.
6.2 Montage
Position verticale, avec les raccords vers le bas ou à l’horizontale (TZI : placé debout sur les équerres de fixation,
TGI : à plat), avec des raccords sur le côté. Positionner le
transformateur d’allumage près du brûleur (longueur de
câble recommandée : 5 m maxi. ; recommandé < 1 m).
TZI
La longueur du câble d’alimentation secteur est d’environ
410 mm.
À monter dans un boîtier externe ou dans une armoire électrique avec le type de protection ≥ IP 54. S’assurer qu’un
signal d’avertissement « Mise en garde contre une tension
électrique » conforme à la norme DIN EN ISO 7010 se
trouve sur le boîtier externe ou l’armoire électrique de manière à être lisible en permanence.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
6.3 Choix des câbles
Utiliser un câble de secteur approprié (1,5 mm2 (AWG 16)
maxi., unifilaire ou à fil fin, avec embouts) conforme aux
prescriptions locales.
Utiliser un conducteur d’équipotentialité fonctionnelle
(4 mm2, conforme aux prescriptions locales) entre le brûleur
et le transformateur d’allumage.
TGI
Utiliser une cosse ou un œillet de câble pour fixer le
conducteur d’équipotentialité fonctionnelle sur le boîtier du
TGI.
Le boîtier du TGI comporte deux presse-étoupes pour
câble M20 avec deux garnitures de joint chacun prévu pour
deux câbles d’un diamètre maxi. de 7 mm.
6.3.1 Câble d’allumage
Pour le câble d’allumage, utiliser des câbles haute tension,
voir page 14 (7.1 Câble haute tension). Lors de l’utilisation
d’un câble d’allumage blindé, la puissance d’allumage est
réduite.
Longueur de câble d’allumage :
Recommandé < 1 m, 5 m maxi. Plus le câble d’allumage
est long, plus la puissance d’allumage est réduite.
Utiliser uniquement des embouts d’électrode antiparasités
sur le brûleur (avec une résistance de 1 kΩ), voir page 14
(7.2 Embouts d’électrode antiparasités).
10
6 Directive pour l’étude de projet
6.3.2 Équipotentialité fonctionnelle
L’équipotentialité fonctionnelle a pour but de réduire les effets d’un défaut d’isolation et de perturbations électriques
sur des équipements électriques sensibles, lesquels pourraient affecter le fonctionnement de la machine. Normalement, l’équipotentialité fonctionnelle est obtenue par une
connexion au système de mise à la terre.
Si le niveau des perturbations électriques sur le système de
mise à la terre n’est pas suffisamment bas pour permettre
un fonctionnement correct de l’équipement électrique, il
peut être nécessaire de raccorder le système d’équipotentialité fonctionnelle à un conducteur de terre distinct pour
la mise à la terre fonctionnelle, voir également à ce sujet
IEC 60204-1.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
11
6 Directive pour l’étude de projet
6.4 Réduction des interférences
électromagnétiques, câblage
∅ 7 mm (0.275")
L N
H
PE
PE
PE
Éviter les influences électriques externes.
Poser les câbles séparément et, si possible, pas dans un
tube métallique.
Ne pas tirer parallèlement les câbles d’ionisation/UV et d’allumage et prévoir un écartement maximal.
Visser le câble d’allumage dans le raccord haute tension
H du transformateur d’allumage et réduire la longueur du
câble au maximum jusqu’au brûleur.
En contrôle monoélectrode, câbler un conducteur d’équipotentialité fonctionnelle entre le brûleur et la commande de
brûleur.
L N
Veiller à un câblage correct, sinon les appareils raccordés
seront sérieusement endommagés.
H
Utiliser uniquement des embouts d’électrode antiparasités
sur le brûleur (avec une résistance de 1 kΩ), voir page 14
(7.2 Embouts d’électrode antiparasités).
Les interférences électromagnétiques dépendent de la
longueur de câble, du type de câble, de la pose des câbles,
de l’électrode d’allumage, de la distance des électrodes
et de la construction du four. Vérifier sur place que l’application/l’installation soit conforme aux prescriptions CEM,
par ex. selon EN 61000-6-2:2005/AC:2005 et EN 61000-64:2007/A1:2011.
6.6 Fonctionnement cyclique/électrodes
étoile
Pour le fonctionnement en mode cyclique Tout/Rien ou
pour les brûleurs avec électrodes étoile, nous recommandons d’utiliser des transformateurs d’allumage avec une
tension de 8 kV.
6.5 Contrôle monoélectrode
Un contrôle monoélectrode n’est possible qu’avec des
commandes de brûleur adaptées.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
12
6 Directive pour l’étude de projet
6.7 Durée de fonctionnement
Durée de fonctionnement [%]
La durée de fonctionnement indique la durée pendant laquelle le transformateur d’allumage peut être allumé dans
un laps de temps de 180 s, sans que celui-ci ne soit en
surcharge.
100
80
Pour une température ambiante de -20 à +35 °C, la durée
de fonctionnement maximale pour le transformateur d’allumage est de 59,4 s dans un laps de temps de 180 s.
À titre d’exemple, pour un boîtier de sécurité avec un temps
d’allumage tZ = 1,9 s, on obtient un cycle d’impulsion de
10 allumages maximum par minute.
0
60
Légende
60
120
180
t [s]
tZ = 1,9 s
40
Pour une température ambiante de 60 °C, le cycle d’impulsion se limite à un allumage par minute
20
0
-20
0
20
40
60
Température ambiante [°C]
Pour les transformateurs d’allumage, la durée de fonctionnement est fonction de la température ambiante.
Facteur de marche TZI/TGI en %, voir page 15 (8 Caractéristiques techniques).
Conversion du facteur de marche en secondes :
Temps d'ouverture [s] =
Temps d'ouverture [%] × 180 s
100 %
Exemple
Transformateur d’allumage TZI 8-20/33W avec un facteur
de marche de 33 % pour une température ambiante de -20
à +35 °C.
Temps d'ouverture =
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
33 [%] × 180 s
= 59,4 s
100 %
13
7 Accessoires
7 Accessoires
7.1 Câble haute tension
FZLSi 1/7 -50 °C (-58 °F) à +180 °C (+356 °F),
n° réf. 04250410,
FZLK 1/7 -5 °C (23 °F) à +80 °C (+176 °F),
n° réf. 04250409.
7.2 Embouts d’électrode antiparasités
Embout coudé 4 mm (0,16 pouce), antiparasité,
n° réf. 04115308.
Embout droit 4 mm (0,16 pouce), antiparasité,
n° réf. 04115307.
Embout droit 6 mm (0,2 pouce), antiparasité,
n° réf. 04115306.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
14
8 Caractéristiques techniques
8 Caractéristiques techniques
Durée de fonctionnement [%]
Tension secteur :
TZI..Q, TGI..Q : 120 V CA, 50/60 Hz,
TZI..W, TGI..W : 230 V CA, 50/60 Hz.
Tension de sortie :
TZI 5, TGI 5 : 5 kV,
TZI 8, TGI 8 : 8 kV.
Distance des électrodes : 2 ± 0,5 mm.
Longueur câble d’allumage : < 1 m (3,28 ft), 5 m (16,4 ft)
maxi.
Type de protection :
TZI : IP 00,
TGI : IP 65, NEMA 4.
Température ambiante : -20 à +60 °C.
TZI, TGI : exempt de silicone.
Poids :
TZI../19 : 1,4 kg,
TZI../33, TZI../100 : 2,0 kg,
TGI../19 : 2,5 kg,
TGI../33, TGI../100 : 3,1 kg.
100
80
60
40
20
0
-20
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
0
20
40
60
Température ambiante [°C]
15
8 Caractéristiques techniques
TZI
Type
TZI 5-15/100QE
TZI 5-15/100QT
TZI 5-15/100WE
TZI 8-20/19QE
TZI 8-20/19QT
TZI 8-20/19WE
TZI 8-12/100QE
TZI 8-12/100QT
TZI 8-12/100WE
TZI 8-20/33QE
TZI 8-20/33QT
TZI 8-20/33WE
Entrée
A1)
0,9
0,9
0,4
1,9
1,9
1,0
1,2
1,2
0,6
1,7
1,7
1,0
Sortie
mA1)
(0,6)
(0,6)
(0,3)
(1,4)
(1,4)
(0,7)
(0,9)
(0,9)
(0,4)
(1,3)
(1,3)
(0,7)
15
15
15
20
20
20
12
12
12
20
20
20
(11)
(11)
(10)
(16)
(16)
(16)
(9)
(9)
(9)
(16)
(16)
(16)
Facteur de marche2)
%
100
100
100
19
19
19
100
100
100
33
33
33
(11)
(11)
(10)
(16)
(16)
(16)
(9)
(9)
(9)
(16)
(16)
(16)
Facteur de marche2)
%
100
100
100
19
19
19
100
100
100
33
33
33
TGI
Type3)
TGI 5-15/100QE
TGI 5-15/100QT
TGI 5-15/100WE
TGI 8-20/19QE
TGI 8-20/19QT
TGI 8-20/19WE
TGI 8-12/100QE
TGI 8-12/100QT
TGI 8-12/100WE
TGI 8-20/33QE
TGI 8-20/33QT
TGI 8-20/33WE
Entrée
A1)
0,9
0,9
0,4
1,9
1,9
1,0
1,2
1,2
0,6
1,7
1,7
1,0
Sortie
mA1)
(0,6)
(0,6)
(0,3)
(1,4)
(1,4)
(0,7)
(0,9)
(0,9)
(0,4)
(1,3)
(1,3)
(0,7)
15
15
15
20
20
20
12
12
12
20
20
20
1) Les valeurs entre parenthèses valent pour 60 Hz.
2) Dans un délai de 3 minutes de -20 à +35 °C.
3) Brins du câble de raccordement : TZI/TGI..E = noir, bleu, brun, vert-jaune ; TZI/TGI..T = noir, blanc, rouge, vert.
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
16
8 Caractéristiques techniques
8.1 Dimensions hors tout
TZI../19
TZI
Longueur du câble de raccordement : 410 mm env.
TZI../33, TZI../100
70
92
84
74
86
7
Type
TZI 5-15/100QE
TZI 5-15/100QT
TZI 5-15/100WE
TZI 8-12/100QE
TZI 8-12/100QT
TZI 8-12/100WE
TZI 8-20/33QE
TZI 8-20/33QT
TZI 8-20/33WE
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
7
111
126
107
Type
TZI 8-20/19QE
TZI 8-20/19QT
TZI 8-20/19WE
114
130
N° réf.
84391120
84391121
84391160
N° réf.
84391110
84391111
84391150
84391130
84391131
84391170
84391140
84391141
84391180
17
8 Caractéristiques techniques
TGI
90
M20 ×1.5
180
103
Type
TGI 5-15/100QE
TGI 5-15/100QT
TGI 5-15/100WE
TGI 8-20/19QE
TGI 8-20/19QT
TGI 8-20/19WE
TGI 8-12/100QE
TGI 8-12/100QT
TGI 8-12/100WE
TGI 8-20/33QE
TGI 8-20/33QT
TGI 8-20/33WE
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
140
165
N° réf.
84391210
84391211
84391250
84391220
84391221
84391260
84391230
84391231
84391270
84391240
84391241
84391280
18
9 Légende
9 Légende
H
Raccord haute tension
Raccord conducteur de protection
Raccord masse du brûleur
Contrôle de flamme
L N
Commande de brûleur
PE
PE
PE
TZI/TGI..E
L = brin noir
N = brin bleu
Brin brun
PE = brin vert/jaune
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
TZI/TGI..T
L = brin noir
N = brin blanc
Brin rouge
PE = brin vert
19
Pour informations supplémentaires
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits, rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre ingénieur en distribution
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
TZI, TGI · Edition 08.22 · FR
© 2022 Elster GmbH
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.