00-03931/EU | 4M 00-03930/EU Manuel du propriétaire

Crystal Growing
Cristaux à faire pousser
AVERTISSEMENT : RISQUE D'ÉTOUFFEMENT – Présence de petites pièces. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Ce
kit contient des produits chimiques pouvant être dangereux en cas de mauvaise utilisation. Lisez attentivement les
avertissements présents sur chaque récipient. Ne peut être utilisé par des enfants que sous la surveillance d'un adulte.
AVERTISSEMENT : POUR LES ENFANTS DE PLUS DE 10 ANS. Ne convient pas aux enfants de moins de 10 ans. À n’utiliser que
sous la surveillance d'un adulte. Contient des produits chimiques pouvant présenter des dangers pour la santé. Lisez les
instructions avant utilisation, respectez-les et conservez-les pour référence ultérieure. Évitez tout contact entre les produits
chimiques et les parties du corps, en particulier la bouche et les yeux. Tenez les jeunes enfants et les animaux à distance lors
des expériences. Gardez ce kit d’expériences hors de la portée des enfants de moins de 10 ans.
Veuillez lire les instructions suivantes, les messages de sécurité et les informations de premiers secours fournies en cas d'accident.
Conservez-les pour toute référence ultérieure. En cas d'ingestion accidentelle de substances dangereuses, veuillez appeler le centre
antipoison local (pour obtenir des informations sur les premiers secours) ou votre hôpital local. Veuillez écrire votre numéro de téléphone
d'urgence local ici pour une référence rapide: ________________.
A. AVIS DE SECURITE POUR LES ADULTES SURVEILLANTS
1) Lisez et respectez ces instructions, les consignes de sécurité et les informations en matière de premiers secours, et conservez-les
pour référence ultérieure. 2) La mauvaise utilisation de produits chimiques peut entraîner des blessures et nuire à la santé. Ne menez
que les expériences listées dans les instructions. 3) Ce kit d’expériences ne doit être utilisé que par des enfants de plus de 10 ans. 4)
Les capacités pouvant varier d’un enfant à l’autre, même entre ceux de même âge, il revient à l’adulte chargé de la surveillance des
enfants de décider du type d’expériences adéquat et sûr pour eux. Ces instructions devraient permettre aux adultes chargés de la
surveillance des enfants d’évaluer une expérience pour déterminer si elle peut être réalisée par un certain enfant. 5) L’adulte chargé de
la surveillance d’un ou de plusieurs enfants doit discuter des avertissements et des consignes de sécurité avec eux avant de commencer
toute expérience. 6) La zone de travail utilisée pour une expérience ne doit pas être obstruée et doit être éloignée de toute zone de
rangement de nourriture. Elle doit être bien éclairée et bien ventilée, et à proximité d’une source d’eau. Il faut utiliser une table robuste
dont la surface résiste à la chaleur. 7) Les substances contenues dans des emballages non refermables doivent être utilisées dans leur
intégralité une fois l’emballage ouvert.
B. MESSAGES DE SECURITE
1) Lisez attentivement les présentes instructions avant de commencer et conservez-les car elles renferment des informations
importantes. 2) Gardez la zone expérimentale hors de la portée des jeunes enfants et des animaux. 3) Rangez ce kit d’expériences et les
cristaux terminés hors de la portée des enfants de moins de 10 ans. 4) Nettoyez tout équipement après usage. 5) Veillez à ce que tous
les récipients vides et les emballages non refermables soient éliminés de façon adéquate. 6) Lavez-vous les mains après une
expérience. 7) Ne mangez et ne buvez pas dans la zone où sont menées les expériences. 8) Évitez tout contact entre les produits
chimiques et les yeux ou la bouche. 9) N’appliquez pas de substances ou de solutions sur le corps. 10) Ne faites pas croître de cristaux
dans un endroit où se trouvent de la nourriture et des boissons ni dans une chambre. 11) N’utilisez que l'équipement fourni avec le kit ou
recommandé dans les instructions d’utilisation. 12) Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez de l’eau et des solutions chaudes.
13) Pendant la croissance du cristal, vérifiez que le récipient contenant le liquide est hors de la portée des enfants de moins de 10 ans.
14) Vérifiez que tous les récipients sont complètement fermés et rangés de façon correcte après utilisation. 15) Ne respirez pas la
poussière chimique. 16) Placez les cristaux finis sur une assiette ou un matériau non poreux, car la couleur des cristaux restera soluble
et pourrait tacher. 17) Eliminez les matières conformément au code de santé et sécurité, et réglementations environnementales de votre
pays. 18) Portez des vêtements, des gants, des lunettes/un masque de protection lors de l’utilisation des produits chimiques et du retrait
des cristaux du récipient.
C. PREMIERS SECOURS
En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau en les gardant ouverts si nécessaire. Consultez immédiatement un
médecin. En cas d'ingestion, lavez votre bouche à l’eau et buvez de l’eau fraîche. Ne vous forcez pas à vomir. Consultez immédiatement
un médecin. En cas d’inhalation, emmenez la personne atteinte à l’air frais. En cas de contact avec la peau et de brûlures, nettoyez la
zone atteinte à l’eau pendant environ 15 minutes. En cas de doute, consultez un médecin sans tarder. Emmenez les produits chimiques
et le récipient avec vous. En cas de blessure, consultez toujours un médecin.
D. CONTENU
1) 1 sac de composé cristallin blanc, 2) 1 sac de colorant, 3) 1 sac de composé de semence blanche, 4) 1 couvercle en carton circulaire,
5) 1 emballage coloré, 6) 1 cuillère de mélange, 7) 1 couvercle de présentation, 8) 1 bol de mélange / présentoir
Également requis mais non fournis dans ce kit : un bol d’eau bouillante, un verre doseur, un tablier, des lunettes de protection et des
gants en caoutchouc.
E. Remarques Importantes :
1. Les différents mélanges de colorants contiennent les produits suivants : Colorant bleu : Phosphate de monoammonium et bleu brillant
FCF. Colorant rouge : Phosphate de monoammonium et amarante.
Colorant vert : Phosphate de monoammonium et tartrazine et bleu brillant FCF. Veuillez noter que les mélanges de colorants sont
intensément colorés.
Cela permet de créer un cristal de toute beauté, mais attention à ne pas faire couler la solution colorée ou le mélange ! Les taches sur la
peau ne sont que temporaires, mais celles affectant certains vêtements ou certaines surfaces peuvent être permanentes. Il est donc
conseillé de porter un tablier et des gants en caoutchouc pour manipuler les mélanges de colorants. Protégez la zone de travail avec du
vieux papier journal et nettoyez-la après l’expérience. Jetez la solution colorée de façon adéquate, afin d’éviter de tacher l'évier/les
tuyaux.
2. Le mélange de germe cristallin blanc contient du sulfate d’aluminium et de potassium.
3. Le composé de cristal blanc (Phosphate de monoammonium) est hygroscopique : il a tendance à « capturer » l’humidité contenue
dans l’air et ce phénomène provoque la formation de liaisons entre les cristaux. Le matériau peut durcir (à cause de la concrétion), mais il
est très facile à séparer par la suite, un peu comme un morceau de sucre.
F. CROISSANCE DES CRISTAUX
Votre kit de culture de cristaux est conçu pour faire pousser des cristaux de taille raisonnable dans des conditions normales. C'est facile à
réaliser. Cependant, pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de suivre les conseils supplémentaires de ces instructions.
Les conditions optimales pour la croissance des cristaux comprennent une température de 20 à 25 °C (68 à 77 °F), une humidité relative
de 50 à 75 % et une dureté de l'eau pas trop élevée. Si le pays / la région où vous vivez est froid ou sec, ou si la dureté de l'eau est
connue pour être élevée, veuillez lire ces conseils avant de commencer. La culture du cristal est une expérience - mieux vous contrôlez
ces facteurs environnementaux, meilleures sont vos chances de succès.
1. PRÉPARATION DE LA SOLUTION
Avant de commencer, retirez le rabat central de l'arrière de la boîte d'emballage le long de la ligne de perforation. Placez le bol de
mélange dans la boîte. La boîte maintiendra la température initiale de la solution et facilitera la formation d'une bonne base pour la
Page 1
croissance des cristaux. Vous aurez besoin de 100 ml (3,38 fl.oz.) d'eau chaude pour faire pousser vos cristaux. Si possible, utilisez de
l'eau bouillante (à 100°C (212°F)), car cela garantira une croissance optimale. Utilisez un verre doseur pour mesurer les 100 ml (3,38 fl.
oz.) d'eau chaude et versez-les dans le bol de mélange.
*Conseils : Il est particulièrement important de conserver le bol de mélange dans la boîte si vous vivez dans un climat froid. Si possible,
utilisez de l'eau distillée ou purifiée, car les impuretés de l'eau peuvent affecter la croissance des cristaux, surtout si la dureté de l'eau est
élevée dans votre région. Vous pouvez également appliquer une fine couche de lotion / graisse autour du bord intérieur du bol de
mélange avant de verser l'eau. Cela empêchera les petits cristaux de se développer et de grimper sur les bords. Si les petits cristaux
commencent à se développer ou à grimper, cela affectera la forme des cristaux.
2. AJOUT DU CONTENU CHIMIQUE
Ajoutez le composé cristallin blanc à l'eau. Remuez jusqu'à ce que toute la poudre soit dissoute pour obtenir une solution. (Dans certains
kits, votre composé cristallin sera emballé dans un récipient de sécurité. Sortez le composé du récipient avant de commencer. Pour ce
faire, appuyez sur le bouchon puis tournez-le pour l'ouvrir. Ensuite, ajoutez le mélange de colorants à la solution, puis remuez bien la
solution. Il est normal que certaines particules ne se dissolvent pas, car elles serviront de base à la croissance des cristaux. Manipulez le
mélange de colorants avec précaution, car le pigment peut provoquer des taches. Attendez que la solution refroidisse à environ 40°C
(104°F), ni trop froide ni trop chaude. Saupoudrez délicatement UNE cuillerée du composé de semence dans la zone centrale. Ne
versez pas toutes les semences contenues dans le sac. Cela affecterait la croissance des cristaux. N’AGITEZ PAS LA SOLUTION. De
plus, essayez de ne pas déranger les composés de base qui pourraient être tombés au fond du bol de mélange.
*Conseils : Si l'emballage contient une grosse graine (plus de 5 mm (1/4 po) de diamètre), vous pouvez simplement placer la graine
unique dans la solution.
3. CROISSANCE DES CRISTAUX
Couvrez le bol de mélange avec le couvercle en carton circulaire. Cela empêchera la solution cristalline de s'évaporer trop rapidement
pendant les étapes initiales. (Retirez la carte après le premier jour ; une fois la base cristalline formée, l'eau doit pouvoir s'évaporer
normalement). Les cristaux ont besoin d'une température supérieure à 20°C (68°F) pour se développer correctement. Placez
délicatement le bol de mélange (avec la boîte d'emballage) dans une pièce chaude ou au-dessus de votre réfrigérateur. Choisissez un
endroit où le bol de mélange ne sera pas dérangé pendant au moins 15 heures, pour permettre à la base des cristaux de commencer à
se développer. Observez les cristaux toutes les quelques heures. Dans des conditions normales, vos cristaux commenceront à se
développer dès le premier jour. Les cristaux continueront de croître et pourront atteindre une hauteur d'environ 30 mm (1,1 po) et une
largeur de 40 mm (1,5 po) en 4 à 7 jours. La taille varie en fonction de l'environnement dans lequel les cristaux poussent. Si
l'environnement est froid ou humide, il leur faudra plus de temps pour se développer. Dans certains cas, cela peut prendre des semaines.
SOYEZ PATIENT ! L'attente en vaut la peine !
*Conseils : Il est important de recouvrir la solution avec la carte circulaire si vous vivez dans une région sèche. Placez le bol de mélange
(avec la boîte d'emballage) dans un endroit protégé de tout courant d'air / vent qui accélérera l'évaporation de la solution. L'endroit doit
également être propre et non poussiéreux. La poussière tombant sur la solution de cristaux affectera la croissance des cristaux. Aux
jours 2 ou 3 du processus de croissance, de petits flocons de cristal peuvent commencer à se développer autour de la paroi intérieure du
bol de mélange. Cet effet est appelé « escalade de cristal » et est causé par des actions capillaires. Pour éviter que ces petits flocons de
cristal ne se développent hors du bol de mélange, retirez délicatement les petits cristaux sans perturber la solution. (Ou reportez-vous à
l'étape 1 - Appliquez délicatement une fine couche de lotion sur le bord intérieur du bol de mélange avant de commencer. Cela
empêchera le cristal de continuer à se développer.)
4. RINÇAGE ET EXPOSITION
Lorsque les cristaux ont atteint la taille décrite ci-dessus ou le niveau de la solution, videz la solution restante. Utilisez la cuillère de
mélange pour maintenir les cristaux dans le bol alors que vous l’inclinez pour le vider. Une fois que la solution a été versée, vous ne
pouvez plus la réutiliser, alors ASSUREZ-VOUS QUE VOS CRISTAUX ONT GRANDI AVANT DE VIDER LA SOLUTION. Vous pouvez
faire briller une torche dans la solution pour voir si des cristaux se sont développés. Rincez doucement les cristaux avec de l'eau fraîche
pendant quelques secondes. Ne lavez pas les cristaux trop longtemps, sinon ils se dissoudront. Jetez l'eau. Retirez délicatement les
cristaux et placez-les sur une feuille de plastique ou d'aluminium pour les faire sécher. N'utilisez pas de papier absorbant, car il absorbera
la couleur des cristaux. Rincez le bol de mélange avec de l'eau fraîche. Après le rinçage, retournez le bol de mélange, enveloppez-le
avec l'emballage de couleur fourni, posez la carte de base hexagonale sur le dessus du bol. Placez ensuite délicatement le cristal sur
celui-ci et couvrez-le avec le couvercle du présentoir. Vous pouvez appliquer du ruban adhésif trouvé chez vous pour fixer les cristaux et
les cartes en position. Félicitations, vous avez réalisé votre première exposition de cristaux! Collectionnez tous les autres cristaux de
couleur pour constituer votre propre collection.
*Conseils : Conservez les cristaux dans un endroit sec pour éviter qu'ils n'entrent en contact avec l'humidité de l'eau dans l'air. Cela
entraînerait la croissance de minuscules cristaux. Vous pouvez appliquer une fine couche de vernis à ongles transparent sur les surfaces
des cristaux. Cela rendra le cristal plus brillant et le protégera de toute humidité dans l'air. L'humidité de l'eau entraînera la croissance de
minuscules cristaux à la surface du cristal.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES
Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction relative à ce produit l'est également. Si vous avez des questions ou
des commentaires, ou que des pièces de ce kit manquent ou sont défectueuses, n'hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre
pays. Les adresses sont indiquées sur l'emballage. Vous pouvez également contacter notre équipe de support marketing par courrier
électronique : infodesk@4M-IND.com, Fax (852) 25911566, Tél (852) 28936241, site Internet : WWW.4M-IND.COM.
GARDEZ LES COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
CA - PLAYWELL ENTERPRISES LTD. E: service@playwellcanada.com T: 1-416-439-0044.
UK - GREAT GIZMOS LTD. CHURCHILL COURT, 3 MANOR ROYAL, CRAWLEY, WEST SUSSEX, RH10 9LU, UK. E:
enquiries@greatgizmos.co.uk. T: 44-1293-543221 W: www.greatgizmos.co.uk.
IE - GREAT GIZMOS LTD. 51 BRACKEN ROAD, SANDYFORD, DUBLIN D18 CV48, IRELAND. E: Ireland@greatgizmos.co.uk. T: 353-1
-969-3241.
US - TOYSMITH. 3101 WEST VALLEY HWY EAST, SUMNER, WA 98390, USA. E: info@toysmith.com. T: 800-356-0474.
©2021 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
41-03929/QR
Page 2
© 2021 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LTD