EGO LM1900E, -, LM19000E-SP, -, LM1901E, -, LM1901E-SP, -, LM1903E, -, LM1903E-SP Manuel du propriétaire

4
01-001543-220225
Tondeuse 56V
Notices d’Utilisation
LM1900E-SP LM1901E-SP LM1903E-SP
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
P BZ (L;MT$)K À;PBM
$
!CPV YUÀML
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
T*
OPERATOR’S MANUAL
56 VOLT LITHIUM-ION CORDLESS MOWER
MODEL NUMBER LM1900E/LM1900E-SP
EN 56 volt lithium-ion cordless mower
DE 56-volt-lithium-ionen-akku-rasenmäher
FR Lithium-ion 56 volts tondeuse sans fil
ES
Cortacésped inalámbrico con batería de ion
de litio de 56 voltios
PTMáquina de cortar relva sem fios de ião de
lítio de 56 volts
IT Tosaerba a batteria li-ion 56 volt
NL 56 volt lithium-ion draadloze grasmaaier
DK 56 volt litium-ion trådløs plæneklipper
SE 56 volt litium-jon sladdlös gräsklippare
FI
56 voltin litiumioniakulla toimiva ruohonleikkuri
NO 56 volt lithium-ion trådløs gressklipper
RU
Беспроводная косилка с литий-ионным
аккумулятором 56 в
PL
Kosiarka bezprzewodowa z akumulatorem
litowo-jonowym 56 v
CZ 56 v lithium-iontová akumulátorová sekačka
SK 56 v lítium-iónová akumulátorová kosačka
HU 56 voltos lítium-ion vezeték nélküli fűnyíró
7
20
35
50
65
80
94
109
122
135
148
161
177
192
205
218
Mașină de tuns iarba cu acumulator de
litiu ion de 56 volți
SL 56-voltna litij-ionska brezžična kosilnica
LT 56 v ličio jonų akumuliatorinė vejapjovė
LV 56 voltu litija jonu bezvadu zāles pļāvējs
GR
Ασυρματη χλοοκοπτικη μηχανη ιοντων
λιθιου 56 volt
TR 56 volt lityum iyon kablosuz çim biçme makinesi
ET 56 v liitiumioonakuga juhtmeta niiduk
UK 56-вольтна літій-іонна Акумуляторна косарка
BG 56 волта литиево-йонна безкабелна косачка
HR 56 voltna litij-ionska baterijska kosilica
KA
56 ვოლტიანი ლითიუმ-იონის
აკუმულატორიანი უსადენო
გაზონსაკრეჭი
SR
Bežična kosilica sa litijum-jonskom baterijom
od 56 volti
BS
Akumulatorska kosilica s litij-ionskom baterijom
od 56 V
HE‫ תיטוחלא אשד תחסכמ‬56 ‫םויתיל טלוו‬-‫ןוי‬
ّ
AR ‫ فولت‬56 ‫الجزازة الالسلكية العاملة ببطارية ليثيومأيون‬
RO
232
246
259
272
286
302
315
328
343
358
371
391
404
418
431
MNL_EGO_LM1900E LM1900E-SP_EV01.31_200904
Traduction de la notice d’origine
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION.
AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations et tous les changements
de pièce doivent être effectués par un réparateur
qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur le produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur l’outil avant d’essayer
de l’assembler et de l’utiliser.
Alerte de
sécurité
Utilisation prévue et mauvais usage prévisible Le
produit est conçu exclusivement pour tondre le gazon
dans les jardins domestiques. Il ne doit pas être utilisé
pour tondre des herbes exceptionnellement hautes,
sèches ou humides, par exemple l’herbe de pâturages
ou pour déchiqueter des feuilles. Le produit doit être
utilisé uniquement dans le but prévu. Tout autre usage
est considéré comme incorrect.
Pour réduire le risque de
blessures, l’utilisateur doit
Lire le manuel
lire et comprendre le manuel
d’utilisation
d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent
être lus avec attention et compris. Les symboles de mise
en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer
les dangers. Les consignes et mises en garde ne se
substituent pas à des mesures de prévention appropriées
des accidents.
AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser cet outil, veillez
à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité du
guide d’utilisation, notamment tous les symboles d’alerte
de sécurité comme « DANGER », « AVERTISSEMENT
» et « MISE EN GARDE». Ne pas respectez toutes les
consignes listées ci-après peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles
graves.
Garder
les autres
personnes
éloignées
Veillez à ce que les autres
personnes et les animaux
restent à au moins 30m de
la tondeuse lorsqu’elle est en
marche.
Garder les
pieds et la
main à l'écart
Garder les pieds et la main
à l'écart
Les lames restent en rotation
après l’arrêt du moteur –
Retirez le dispositif coupePrendre garde circuit avant toute opération
aux lames
d’entretien. Éteignez l’outil et
tranchantes.
retirez la batterie amovible
(ou le dispositif coupe-circuit)
avant d’effectuer un réglage
ou un nettoyage.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ:
Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une
PRÉCAUTION. Peut être utilisé en conjonction d’autres
symboles ou pictogrammes.
AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout outil
électrique peut entraîner la projection d'objets dans les
yeux, ce qui peut entraîner des lésions oculaires graves.
Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez
toujours un masque de sécurité ou des lunettes de
sécurité avec écrans latéraux et un écran facial complet
si nécessaire. Nous vous recommandons de porter un
masque de sécurité à vision panoramique par-dessus des
lunettes de vue ou des lunettes de sécurité avec des écrans
latéraux.
Précautions concernant votre
sécurité.
XX
CE
Ce produit est conforme aux
directives CE applicables.
DEEE
Les produits électriques
usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures
ménagères. Apportez-les
dans un centre de recyclage
agréé.
Bruit
Niveau de puissance
acoustique garanti. Émission
de bruit dans l'environnement
conformément à la directive
CE.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
35
FR
FR
IPX4
Symbole IP
Protection contre la
pénétration d’eau de degré 4
V
Volt
Tension
mm
Millimètre
Longueur ou taille
cm
Centimètre
Longueur ou taille
Courant continu
Type ou caractéristique du
courant
Kilogramme
Poids
kg
pourvus d’une mise à la terre ou à la masse.
Les fiches non modifiées et les prises électriques
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
◾ Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre ou mises à la masse, telles que
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de choc électrique si votre corps est relié
à la terre ou à la masse, directement ou indirectement.
◾ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à un environnement mouillé. Si de l’eau pénètre
dans un outil électrique, cela accroît le risque de choc
électrique.
◾ Prenez soin du câble d’alimentation. N’utilisez
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR
L’OUTIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ, LES INSTRUCTIONS, LES
ILLUSTRATIONS ET LES SPÉCIFICATIONS DE SÉCURITÉ
FOURNIES AVEC CET OUTIL ÉLECTRIQUE. Le non-respect
des consignes figurant ci-dessous peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
CONSERVEZ TOUS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de
sécurité désigne votre outil électrique fonctionnant sur le
secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.
Les endroits sombres ou désordonnés augmentent les
risques d’accident.
◾ N’utilisez pas les outils électriques dans des
atmosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques génèrent des étincelles pouvant
enflammer les poussières et les vapeurs.
◾ Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent éloignés pendant l’utilisation d’un outil
électrique. Un moment d’inattention peut vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾ La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise électrique. Ne modifiez jamais la prise
de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais
d’adaptateur de prise avec les outils électriques
36
jamais le câble d’alimentation pour porter, tirer
ou débrancher l’outil électrique. Veillez à ce que
le câble d’alimentation n’entre jamais en contact
avec de l’huile, des pièces mobiles, des arêtes
tranchantes, et ne soit jamais exposé à de la
chaleur. Les câbles d’alimentation endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
◾ Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge électrique adaptée à un usage
en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
un usage en extérieur permet de réduire le risque de
choc électrique.
◾ Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit
humide est inévitable, utilisez une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L’utilisation d’un DDR réduit le risque
de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
◾ Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous
faites et faites preuve de bon sens lors de
l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas
un outil électrique quand vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de l’alcool, de stupéfiants ou de
médicaments. Un moment d’inattention pendant
l’utilisation des outils électriques peut provoquer des
blessures corporelles graves.
◾ Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection appropriés aux conditions
de travail, tels qu’un masque anti-poussières, des
chaussures de sécurité antidérapantes, un casque
et des protections auditives, permet de réduire les
risques de blessures corporelles.
◾ Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que
l’interrupteur marche/arrêt est dans la position
arrêt avant de brancher l’outil dans une prise
électrique et/ou une batterie, de le saisir ou de
le transporter. Porter les outils électriques avec le
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
doigt sur leur interrupteur ou les brancher dans une
alimentation électrique alors que leur interrupteur est
dans la position marche augmente le risque d’accident.
◾ Retirez toutes les clés de réglage et de serrage
avant de mettre l’outil électrique en marche. Une
clé de réglage ou de serrage laissée sur une pièce
rotative de l’outil électrique peut provoquer des
blessures corporelles.
◾ N’essayez pas de travailler des endroits difficiles
à atteindre. Conservez en permanence des appuis
des pieds solides et un bon équilibre. Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil électrique en cas de
situations inattendues.
◾ Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Maintenez vos
cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
◾ Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation
de dispositifs antipoussières permet de réduire les
dangers liés aux poussières.
◾ Veillez à ne pas devenir trop sûr de vous et ne
cessez pas de respecter les principes de sécurité
même si vous vous sentez familiarisé à l’utilisation
de l’outil. La négligence peut provoquer des
blessures graves en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
◾ Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique approprié au travail que vous voulez
effectuer. L’utilisation d’un outil approprié au
travail à effectuer permet d’effectuer ce travail plus
efficacement, avec une sécurité accrue et au rythme
pour lequel l’outil a été conçu.
◾ N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne permet pas de l’allumer et de
l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.
◾ Débranchez la fiche électrique de la prise secteur
et/ou retirez la batterie de l’outil électrique avant
de procéder à des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette
mesure de sécurité préventive réduit le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
◾ Rangez les outils électriques non utilisés hors de
portée des enfants. N’autorisez pas les personnes
non familiarisées avec l’outil électrique ou ce
manuel d’utilisation l’utiliser. Les outils électriques
sont dangereux dans les mains de personnes
inexpérimentées.
◾ Entretenez les outils électriques et les accessoires.
Inspectez-les pour vérifier qu’aucune pièce mobile
n’est grippée ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est
cassée, et pour tout autre problème qui pourrait
affecter leur fonctionnement. Si un outil électrique
est endommagé, il doit être réparé avant d’être
réutilisé. Beaucoup d’accidents sont dus à des outils
électriques mal entretenus.
◾ Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
affûtés et propres. Des accessoires de coupe bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer
et sont plus faciles à contrôler.
◾ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches/
embouts et toutes les autres pièces conformément
aux présentes instructions, en prenant en compte
les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.
Utiliser l’outil électrique à d’autres finalités que celles
pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des
situations dangereuses.
◾ Maintenez les poignées et surfaces de préhension
propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Des poignées et surfaces de préhension glissantes
peuvent engendrer une prise non sûre et/ou la perte de
contrôle de l’outil.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL SUR
BATTERIE
◾ Rechargez la batterie exclusivement avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de batterie en particulier peut
présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une
batterie différente.
◾ Utilisez les outils électriques exclusivement
avec les batteries spécifiées. L’utilisation de toute
autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
◾ Lorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
rangée à l’écart de tout objet métallique, tel que
les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis
et tous les autres petits objets métalliques pouvant
mettre en contact ses bornes. Mettre en court-circuit
les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures
et un incendie.
◾ Si la batterie est soumise à des conditions
d’utilisation excessives, du liquide peut s’en
échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En
cas de contact avec les yeux, vous devez en outre
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
37
FR
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe des
batteries peut provoquer des irritations et des brûlures.
◾ N’utilisez pas une batterie ou un outil endommagé
FR
ou modifié. Les batteries modifiées ou endommagées
peuvent avoir un comportement imprévisible
provoquant un incendie, une explosion ou un risque
de blessure.
ATTENTION-NE PAS TOUCHER LES LAMES EN
MOUVEMENT !
ENTRAINEMENT
◾ Lisez attentivement le manuel d’utilisation.
Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation
correcte de l’outil.
◾ N’exposez pas la batterie ou l’outil à des flammes
◾ Ne laissez jamais des personnes non familiarisées
◾ Respectez toutes les instructions de recharge et ne
◾ N’utilisez jamais la tondeuse si des personnes,
ou à une température excessive. L’exposition au
feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut
provoquer une explosion.
rechargez pas la batterie ou l’outil hors de la plage
de température spécifiée dans les instructions.
La recharge incorrecte ou à des températures hors
de la plage spécifiée peut endommager la batterie et
accroître le risque d’incendie.
avec les présentes instructions utiliser cet appareil.
Les réglementations locales peuvent restreindre l’âge
de l’opérateur.
notamment des enfants, ou des animaux de
compagnies sont à proximité.
◾ L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou dommages causés à des tiers ou à leurs
biens.
RÉPARATION
PRÉPARATION
◾ Faites réparer votre outil électrique par un
◾ Portez toujours un pantalon long et des chaussures
réparateur qualifié qui ne doit utiliser que des
pièces de rechange identiques. Cela garantit que
l’outil électrique reste sûr.
◾ Ne réparez jamais les batteries endommagées. La
réparation des batteries doit toujours être effectuée par
le fabricant ou des réparateurs agréés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA
TONDEUSE À GAZON SANS FIL
DANGER: Cet appareil a été conçu pour être
utilisé conformément aux règles d’utilisation
sécuritaire indiquées dans ce manuel. Comme avec
tout autre type d’équipement électrique, la négligence
ou une erreur de la part de l’utilisateur peut provoquer
des blessures graves. Cet appareil peut blesser
les mains et les pieds et projeter des débris. Le
non-respect de toutes les consignes de sécurité peut
provoquer des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez la
tondeuse à gazon sans fil, respectez toujours un certain
nombre de précautions de sécurités élémentaires afin de
réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de
blessures corporelles.
protectrices pendant la tonte.
◾ N’utilisez pas l’appareil pieds nus ou en portant des
sandales ouvertes. Ne portez pas de vêtements amples
ou comportant des nœuds ou des cordons.
◾ Inspectez minutieusement la zone où l’appareil doit
être utilisé et retirez-en toutes les pierres, tous les
bâtons, câbles, os et autres objets étrangers.
◾ Avant l'utilisation, inspectez toujours visuellement les
lames, les boulons de lame et l’unité de coupe pour
vérifier qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Afin de
préserver l'équilibre de la machine, changez toujours
les lames et les écrous en même temps. Les étiquettes
illisibles ou abîmées doivent être remplacées.
UTILISATION
◾ Tondez exclusivement à la lumière du jour ou sous une
lumière artificielle suffisante.
◾ Évitez autant que possible d’utiliser l’outil sur de
l’herbe humide.
◾ Sur les pentes, soyez toujours sûr de vos appuis.
◾ Marchez, ne courez jamais.
◾ Si vous utilisez une tondeuse rotative à roues, tondez
toujours perpendiculairement à la pente, jamais dans
le sens de la pente que ce soit vers le haut ou vers
le bas.
IMPORTANT
◾ Soyez extrêmement prudent(e) lorsque vous changez
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION.
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
◾ N’essayez pas de passer la tondeuse sur des pentes
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR LES TONDEUSES SANS FIL :
◾ Faites extrêmement attention quand vous faites demi-
38
de direction sur une pente.
trop raides.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
tour ou que vous tirez la tondeuse vers vous.
◾ Mettez le moteur hors tension et attendez que les
lames se soient complètement arrêtées si vous devez
incliner la tondeuse pour la transporter, ou pour lui
faire traverser des zones autres que du gazon, ou pour
la transporter de/vers les zones à tondre.
◾ Ne faites jamais fonctionner la tondeuse si ses
dispositifs de protection sont défectueux, ou si ses
organes de sécurité ne sont pas en place, par exemple
les déflecteurs/capots des bouches d’éjection et/ou le
sac de récupération.
◾ Démarrez le moteur en respectant les instructions
du manuel d’utilisation et en éloignant vos pieds des
lames.
◾ N’inclinez pas la machine quand vous mettez le moteur
en marche, sauf si la machine doit être inclinée pour
le démarrage. Si tel est le cas, inclinez la machine
le moins possible et uniquement du côté opposé à
l'utilisateur. Assurez-vous toujours que vos deux mains
sont en position de manœuvre avant de retourner
la machine vers le sol. Ne démarrez pas la machine
quand vous êtes placé(e) devant sa bouche d’éjection.
◾ Ne placez jamais vos mains ni vos pieds près ou sous
les parties rotatives. Lors de l’utilisation de tondeuses
rotatives, ne vous placez jamais devant la bouche
d’éjection.
à ne pas vous coincer les doigts entre les accessoires de
coupe mobiles et les pièces fixes de la tondeuse.
◾ Veillez à ce que tous les écrous, vis et boulons soient bien
serrés, afin de vous assurer que la tondeuse est en bon état
de marche.
◾ Inspectez fréquemment le sac de récupération pour vérifier
qu’il n’est ni usé ni détérioré.
◾ Pour des raisons de sécurité, les pièces usées ou
endommagées doivent être changées.
◾ Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
◾ Lors de la maintenance de la lame, gardez à l’esprit qu’elle
reste en rotation un certain temps après l’arrêt du moteur.
◾ Pour les tondeuses rotatives, utilisez exclusivement des
lames de rechange du type approprié.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
Un accident grave risque de se produire si l'opérateur ne
reste pas très vigilant en présence d'enfants. Les enfants
sont souvent attirés par la machine et la tonte de l’herbe.
Ils ne comprennent pas les dangers. Ne supposez jamais
qu’ils resteront là où vous les avez vus la dernière fois.
◾ Veillez à ce que les enfants restent hors de la zone de tonte
et soient constamment surveillés par un adulte responsable
autre que l’opérateur.
◾ Ne soulevez jamais et ne portez jamais la machine si le ◾ Restez sur vos gardes et éteignez la tondeuse si un enfant
moteur est en marche.
entre dans la zone de tonte.
◾ Éteignez la machine et retirez sa batterie amovible (ou
◾ Faites extrêmement attention quand vous vous approchez
◾ À chaque fois que vous laissez la tondeuse sans
◾ l convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
le dispositif coupe-circuit) et attendez que toutes les
pièces mobiles se soient complètement arrêtées avant
d’effectuer un réglage ou un nettoyage :
surveillance ;
◾ Avant d'enlever une obstruction ou de dégager la
bouche d’éjection.
◾ Avant d’inspecter, de nettoyer ou de manipuler la
machine ;
◾ Après avoir percuté un objet étranger. Inspectez
la machine pour vérifier qu’elle n’est pas
endommagée et faites effectuer les réparations
nécessaires.
◾ Si la machine commence à vibrer anormalement
(inspectez-la immédiatement).
◾ Inspectez-la pour vérifier qu’elle n’est pas
endommagée ;
◾ Réparez ou changez les pièces endommagées ;
◾ Vérifiez que toutes les pièces sont serrées et
resserrez les pièces desserrées.
d’angles sans visibilité, de passages de porte, d’arbustes,
d’arbres ou d’autres objets pouvant vous empêcher de voir
un enfant qui peut courir vers la tondeuse.
jouent pas avec la tondeuse.
◾ Éteignez toujours la tondeuse avant de retirer la batterie
de la tondeuse. Mettez le moteur hors tension et attendez
que les lames se soient complètement arrêtées si vous
devez incliner la tondeuse pour la transporter, ou pour lui
faire traverser des zones autres que du gazon, ou pour la
transporter de/vers les zones à tondre.
UTILISATION
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
◾ Lisez ce manuel d’utilisation attentivement et
intégralement avant d’essayer d’assembler cette
machine. Lisez, comprenez et suivez toutes les
ENTRETIEN ET RANGEMENT
◾ Lorsque vous effectuez un réglage sur la machine, veillez
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
39
FR
FR
instructions sur la machine et dans le manuel
avant de l'utiliser. Avant d’utiliser cette tondeuse,
familiarisez-vous avec toutes ses commandes et son
utilisation correcte. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement
et régulièrement, et pour commander des pièces de
rechange.
◾ Utilisez l’outil approprié – N’utilisez pas la tondeuse à
gazon pour un travail autre que celui pour lequel elle
a été conçue.
◾ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles à
atteindre – Gardez toujours des appuis solides et
conservez constamment un bon équilibre.
◾ Les objets percutés par la lame de la tondeuse à gazon
peuvent provoquer des blessures corporelles graves.
La pelouse doit toujours être soigneusement examinée
et débarrassée de tous les objets avant chaque tonte.
◾ vant de vous déplacer en arrière et lorsque vous vous
déplacez en reculant, regardez derrière vous et en bas
pour voir s’il n’y a pas de jeunes enfants ou d’autres
personnes.
◾ Cette machine n’est pas un jouet. Vous devez donc
toujours faire extrêmement attention. Cette machine a
été conçue pour effectuer une tâche précise : tondre le
gazon. Ne l’utilisez pas pour tout autre usage.
◾ Ne forcez pas la tondeuse à gazon – Elle effectuera un
meilleur travail et avec une sécurité accrue au rythme
pour lequel elle a été conçue.
◾ Avant l'utilisation, inspectez toujours visuellement
les lames, les boulons de lame et l’unité de coupe
pour vérifier qu'ils ne sont ni usés ni endommagés.
Changez en même temps les lames, les boulons et
tous les autres composants usés ou endommagés
pour préserver l’équilibre. Remplacez les étiquettes
endommagées ou illisibles.
◾ Faites extrêmement attention quand vous faites demitour ou que vous tirez la tondeuse vers vous.
◾ Inspectez soigneusement la zone où l’outil doit être
utilisé. Retirez toutes les pierres, tous les bâtons, fils,
jouets et autres objets étrangers pouvant vous faire
trébucher ou être happés et projetés par la lame. Les
débris projetés peuvent causer des blessures graves.
Planifiez votre circuit de tonte pour éviter d’évacuer
des débris sur la route, le trottoir ou les observateurs.
Évitez également d’évacuer des débris sur les murs
ou sur d’autres obstacles. Ceux-ci pourraient alors
ricocher vers l’utilisateur.
◾ Pour aider à éviter le contact avec la lame ou une
40
blessure due à des objets projetés, restez dans la zone
de l’opérateur derrière le guidon et veillez à ce que
les enfants, les autres personnes, les assistants et les
animaux restent éloignés d’au moins 30 mètres de la
tondeuse pendant son utilisation. Arrêtez la machine si
quelqu'un pénètre dans la zone de travail.
◾ Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque
de sécurité pendant l’utilisation et pendant tout réglage
ou réparation afin de protéger vos yeux. Les objets
éjectés par cette machine peuvent causer de graves
blessures aux yeux. Portez toujours un masque de
protection ou un masque anti-poussières lorsque
l’endroit est poussiéreux.
◾ Soyez correctement vêtu(e) – Ne portez pas de
vêtement ample ni de bijou. Ils pourraient se prendre
dans les pièces mobiles. Le port de gants et de
chaussures en caoutchouc est recommandé lorsque
vous travaillez à l’extérieur. Portez des chaussures
robustes à semelle épaisse et des vêtements bien
ajustés. Une chemise et un pantalon qui protègent les
bras et les jambes et des chaussures à bout d’acier
sont recommandés. N’utilisez jamais la tondeuse si
vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ou
des chaussures glissantes ou légères (par exemple,
des chaussures en toile).
◾ Ne mettez jamais vos mains ni vos pieds près des
pièces rotatives ou sous le carénage de l’outil. Le
contact avec la lame peut blesser les mains et les
pieds.
◾ Un capot de bouche d’éjection manquant ou
endommagé peut provoquer le contact avec la lame et
des blessures dues à des objets projetés.
◾ De nombreuses blessures sont provoquées par le
passage de la tondeuse sur les pieds de l’opérateur
lorsque celui-ci tombe parce qu’il a trébuché ou glissé.
Ne tenez pas la tondeuse si vous tombez ; lâchez
immédiatement le guidon.
◾ Ne tirez jamais la tondeuse derrière vous quand vous
marchez. Si vous devez tirer la tondeuse en arrière
pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle, regardez
d’abord en bas et en arrière pour éviter de trébucher,
puis procédez comme suit :
◾ Reculez par rapport à la tondeuse jusqu’à tendre
complètement vos bras.
◾ Vérifiez que vous avez un bon équilibre et les pieds
stables.
◾ Tirez lentement la tondeuse vers vous, mais pas de
plus de la moitié de la distance vous en séparant.
◾ Répétez cette procédure autant que nécessaire.
◾ N’utilisez pas la tondeuse quand vous êtes sous
l’influence de l’alcool ou de stupéfiants.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
◾ Soyez toujours sur vos gardes et regardez ce que
vous êtes en train de faire. Faites preuve de bon sens.
N’utilisez pas la tondeuse lorsque vous êtes fatigué(e).
◾ Le levier de contrôle du moteur/lame est un dispositif
de sécurité. N'essayez jamais de fausser son
fonctionnement. Cela rendrait le dispositif de sécurité
inopérant et pourrait causer des blessures par contact
avec la lame rotative. La manette de contrôle du
moteur et de la lame doit pouvoir fonctionner librement
dans les deux directions et retourner automatiquement
à la position retirée lorsque vous la relâchez.
◾ Évitez de passer la tondeuse à gazon dans les endroits
humides et détrempés.
◾ N’utilisez pas l’outil sous la pluie.
◾ Ayez toujours des appuis sûrs. Une glissade ou une
chute peut causer des blessures graves. Si vous sentez
que vous perdez l’équilibre, relâchez immédiatement la
manette de contrôle du moteur et de la lame. La lame
s’arrêtera de tourner dans trois secondes.
◾ Arrêtez la lame avant de passer sur des allées, routes
ou passages recouverts de gravier.
◾ Si la machine commence à vibrer anormalement,
éteignez le moteur et inspectez immédiatement la
machine pour en trouver la cause. Les vibrations
indiquent généralement qu’il y a un problème.
◾ Inspectez-la pour vérifier qu’elle n’est pas
endommagée ;
◾ Réparez ou changez toute pièce endommagée
remplaçable par l’utilisateur.
◾ Vérifiez que toutes les pièces sont serrées et
resserrez les pièces desserrées.
◾ N’utilisez jamais la tondeuse sans la protection
arrière, le capot de la bouche d’éjection, le sac de
récupération, l’accessoire de paillage, le déflecteur
d’éjection latérale, le levier de contrôle du moteur/
lame et les autres dispositifs de protection et de
sécurité appropriés assemblés et fonctionnels.
N'utilisez jamais la tondeuse si des dispositifs de
sécurité sont endommagés. Cela pourrait entraîner
des blessures.
◾ Si des situations non couvertes par ce manuel se
produisent, faites preuve de prudence et de bon
sens. Contactez le centre de réparation EGO pour lui
demander conseil.
◾ Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs
listes a la fig. A.
◾ La batterie doit être retirée de la machine avant la
mise au rebut.
◾ La batterie doit être mise au rebut d'une manière sûre.
UTILISATION SUR UNE PENTE :
Les blessures graves causées par des chutes par
glissade se produisent souvent dans des pentes. Sur les
pentes, soyez toujours sûr de vos appuis. Les travaux
effectués sur un terrain en pente exigent des précautions
supplémentaires. Si vous ne vous sentez pas à l’aise sur
une pente, n’utilisez pas la tondeuse.
A faire :
◾ Tondez perpendiculairement à la pente, jamais vers le haut
ni vers le bas. Soyez extrêmement prudent(e) lorsque vous
changez de direction sur une pente.
◾ Observez le sol pour éviter les trous, les ornières, les pierres,
les objets cachés et les bosses, car ils peuvent vous faire
glisser ou trébucher. Le gazon peut cacher des obstacles
quand il est haut.
À ne pas faire :
◾ Ne tondez pas près de dénivelés brutaux, d’accotements et de
trous, car vous pourriez perdre vos appuis ou votre équilibre.
◾ Ne tondez pas sur des pentes supérieures à 15°.
◾ Ne tondez pas de l’herbe mouillée. Une position instable
pourrait causer un glissement.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: Les éléments du sac de
déchets de coupe, du couvercle d’évacuation, de la sortie
d’évacuation latérale, du raccord pour déchiquetage et de
l’écran postérieur peuvent s’user et être endommagés et,
par conséquent, exposer les pièces mobiles ou causer la
projection de débris, ce qui augmente le risque de blessure.
Par mesure de sécurité, vérifiez souvent tous les éléments
et, s’ils sont endommagés, remplacez-les immédiatement
avec des pièces identiques à celles figurant dans ce guide.
Communiquez avec le service à la clientèle EGO ou le
centre de service EGO le plus proche, et les changements
de pièce ou les réparations doivent être effectués par un
réparateur qualifié !
◾ Si la protection contre la surcharge intégrée à la
tondeuse se déclenche souvent, contactez le service
client EGO ou le centre de réparation EGO le plus
proche.
◾ Ne lavez pas la tondeuse avec un tuyau. Veillez à ce
que de l’eau ne pénètre pas dans le moteur ni sur les
connexions électriques.
◾ Retirez la clé et rangez la tondeuse à gazon non
utilisée en intérieur quand vous ne l’utilisez pas.
Attendez que le moteur ait refroidi avant de ranger
l’outil dans une enceinte fermée. La tondeuse doit être
rangée dans un endroit sec, surélevé ou verrouillé,
hors de portée des enfants.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
41
FR
◾ Les réparations ne doivent être effectuées qu’avec les
FR
pièces de rechange identiques listées dans ce manuel
d’utilisation. L’utilisation de pièces non conformes
aux spécifications d’origine de l’outil peut provoquer
un fonctionnement inapproprié et compromettre la
sécurité.
◾ Retirez ou débranchez la batterie avant de réparer ou
nettoyer la tondeuse et avant de retirer du matériau de
la tondeuse.
◾ Respectez les instructions de changement des
accessoires.
◾ Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et
exemptes d’huile et de graisse.
◾ Pour réduire le risque d’incendie, veillez à ce que le
carter du moteur reste exempt de toute accumulation
d’herbe, de feuilles et de débris.
◾ Inspectez fréquemment les boulons de fixation
du moteur et de la lame pour vérifier qu’ils sont
correctement serrés. Inspectez également visuellement
la lame pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée
(par exemple tordue, ébréchée ou usée). Changez
la lame exclusivement par une lame de rechange
identique listée dans ce manuel.
◾ Entretenez votre tondeuse avec soin – Veillez à ce que
la lame de la tondeuse reste affûtée et propre pour
des performances optimales et sécurisées. Les lames
de tondeuse sont tranchantes et peuvent couper.
Recouvrez la lame ou portez des gants et soyez très
prudent lorsque vous en faites l’entretien.
◾ Ne retirez jamais et ne modifiez jamais les dispositifs
de sécurité. Inspectez-les régulièrement pour
vérifier leur bon fonctionnement. Ne faites jamais
rien qui pourrait interférer avec la fonction prévue
d’un dispositif de sécurité ou qui pourrait réduire la
protection fournie par un dispositif de sécurité.
autres personnes devant utiliser cette tondeuse.
Si vous prêtez cet appareil à quelqu’un, prêtez-lui
également ces instructions afin d'empêcher une
utilisation inadéquate du produit et des blessures
potentielles.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE
◾ Afin de préserver les ressources naturelles, recyclez
les batteries ou mettez-les au rebut d'une manière
appropriée. Ce produit contient des batteries lithiumion. Les lois locales ou nationales interdisent de
jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures
ménagères classiques. Contactez l'organisme local
de gestion des déchets pour obtenir des informations
concernant les possibilités existantes de mise au rebut
et/ou de recyclage.
◾ Lors du retrait de la batterie pour la recycler ou la
mettre au rebut, recouvrez ses contacts avec du
ruban adhésif épais. N’essayez pas de détruire ou
de démonter la batterie ni de retirer l’un de ses
composants. Les batteries au lithium-ion épuisées
doivent être recyclées ou éliminées selon une méthode
appropriée. Ne touchez jamais leurs contacts avec des
objets métalliques et/ou des parties de votre corps, car
cela peut provoquer un court-circuit. Gardez la batterie
hors de portée des enfants. Ne pas respecter ces
mises en garde peut provoquer des blessures graves
et/ou un incendie.
◾ SI LA BATTERIE EST SOUMISE À DES CONDITIONS
ABUSIVES, DU LIQUIDE PEUT S’EN ÉCHAPPER.
ÉVITEZ TOUT CONTACT AVEC CE LIQUIDE. EN CAS
DE CONTACT ACCIDENTEL, RINCEZ À GRANDE EAU.
SI DU LIQUIDE ENTRE EN CONTACT AVEC LES YEUX,
VOUS DEVEZ EN OUTRE CONSULTER UN MÉDECIN. Le
liquide qui s’échappe de la batterie peut provoquer des
irritations et des brûlures.
◾ Arrêtez toujours le moteur avant d’effectuer un réglage
sur une roue ou de régler la hauteur de coupe.
SPÉCIFICATIONS
◾ Après avoir percuté un objet étranger, arrêtez le
Numéro de modèle
LM1900E
LM1900E-SP
Système d’autopropulsion
Non
Oui
Tension
56 V
56 V
Température de
fonctionnement
recommandée :
0°C-40°C
0°C-40°C
moteur, retirez la clé et inspectez soigneusement la
tondeuse pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée.
Faites réparer les détériorations avant d'utiliser à
nouveau la machine.
◾ Entretenez ou changez les marquages d’instruction
et de sécurité tel que requis. Communiquez avec le
service à la clientèle EGO ou le centre de service EGO
le plus proche, et les changements de pièce ou les
réparations doivent être effectués par un réparateur
qualifié !
◾ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Consultez-les
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les
42
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
Température
de stockage
recommandée :
-20°C-70°C
-20°C-70°C
de protéger l'opérateur, l'utilisateur doit porter des gants et
des protecteurs d'oreilles en conditions réelles d'utilisation.
Température de
recharge optimale
5 °C-40 °C
5 °C-40 °C
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Régime à vide
2850/min
2850/min
Hauteur de coupe
20-80mm
20-80mm
Positions de hauteur
de coupe
7
7
Taille du plateau de
coupe
51cm
51cm
Largeur de coupe
47cm
47cm
Capacité du sac de
récupération des
herbes
55L
55L
Poids de la tondeuse
(sans la batterie,
avec l'accessoire de
paillage)
23 kg
25 kg
Modèle de lame
AB1901
AB1901
Frein de lame
OUI
OUI
QUANTITÉ
Tondeuse à gazon
1
Sac de récupération des herbes
1
Clé de sécurité
1
Manuel d’utilisation
1
DESCRIPTION
DESCRIPTION DE VOTRE TONDEUSE
(schémas A, B et C)
Niveau de puissance
93,0 dB(A)
acoustique mesuré LWA K=1 dB(A)
93,5 dB(A)
K=1,82 dB(A)
Niveau de pression
acoustique au niveau
des oreilles de
l'opérateur LPA
80,7 dB(A)
K=3 dB(A)
80,3 dB(A)
K=3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique garanti LWA
(mesuré selon
2000/14/EC)
96 dB(A)
95 dB(A)
Poignée
gauche
≤2,5 m/s2
K=1,5 m/s2
≤2,5 m/s2
K=1,5 m/s2
Poignée
droite
≤2,5 m/s2
K=1,5 m/s2
≤2,5 m/s2
K=1,5 m/s2
Niveau de
vibration
ah :
FR
NOM DES PIÈCES
◾ La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée
selon une procédure conforme à une méthode de test
standardisée et peut servir pour comparer différents
outils.
◾ La valeur totale des vibrations déclarée peut également
servir pour effectuer une évaluation préliminaire de
l’exposition.
REMARQUE: Le niveau de vibrations lors de l'utilisation
réelle de l'outil peut être différent de la valeur déclarée
totale en fonction de la manière dont l'outil est utilisé ; Afin
1. Guidon
2. Indicateur de sac plein
3. Poignée de sac de récupération des herbes
4. Capot de la bouche d’éjection arrière
5. Poignée arrière
6. Couvercle du logement de la batterie
7. Roue avant
8. Carénage de la tondeuse
9. LAMPES AVANT LED
10. Levier de réglage de la hauteur de coupe
11. Roue arrière
12. Sac de récupération des herbes
13. Levier de réglage rapide
14. Fixation du guidon
15. Levier de contrôle de la vitesse d’auto-propulsion
16. Interrupteur de désengagement (levier d’interrupteur)
17. Barre latérale
18. Bouton de sécurité
19. Interrupteur d’auto-propulsion
20. Logement de la clé de sécurité
21. Bouton d’éjection de la batterie
22. Interrupteur des lampes avant LED
23. Indicateur d’alimentation
FONCTIONNEMENT
ASSEMBLAGE DU SAC DE RÉCUPÉRATION DES
HERBES
1)
D-1
D-2
Assemblez les deux clips latéraux et le clip inférieur
au cadre (schéma D).
Clip inférieur
Cadre
D-3
Clips latéraux
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
43
2)
FR
Alignez les nervures avec les fentes de montage sur
le couvercle du sac et appuyez sur la nervure jusqu'à
entendre un déclic (schéma E).
E-1
E-2
Nervures
Fente
d’assemblage
E-3
Capot du sac
bac s’use. Pour réduire le risque de blessure, vérifiez
fréquemment l’assemblage du sac et remplacez-le s’il
présente des signes d’usure ou de détérioration. Utilisez
seulement des sacs de récupération des herbes fabriqués
pour cette tondeuse.
RÉGLAGE DU GUIDON PLIABLE
AVERTISSEMENT: N’essayez pas de démarrer la
tondeuse tant que son guidon n’est pas verrouillé dans
l’une des trois positions de travail préréglées (POSITION
DE TRAVAIL HAUTE, POSITION DE TRAVAIL MÉDIANE ou
POSITION DE TRAVAIL BASSE).
Votre tondeuse est fournie avec son guidon replié dans la
POSITION DE RANGEMENT VERROUILLÉE (schéma F).
1)
Maintenez enfoncé le levier de réglage rapide avec
votre main droite pour dégager la poignée de la
position verrouillée pour le stockage.
2)
Relevez le guidon de sa position repliée, puis relâchez
le levier. Faites-le pivoter délicatement vers le haut
jusqu’à entendre et sentir que la goupille de blocage
s’encastre dans l’une des positions tel que montré sur
le schéma G.
Schéma G Description des pièces, voir ci-dessous:
G-2
G-3
Position de
G-4
stockage
verrouillée
Position de
G-5
fixation ou de
retrait du sac de
récupération des
herbes
Position de travail G-6
haute
Position de travail
médiane
Position de travail
basse
Levier de réglage de
la hauteur de coupe
ASSEMBLER / RETIRER LE SAC RÉCUPÉRATION DES
HERBES / L’OBTURATEUR DE PAILLAGE
AVERTISSEMENT: N’essayez jamais d’effectuer un
réglage sur la tondeuse à gazon sans d’abord arrêter le
moteur, retirer la clé de sécurité et attendre que la lame se
soit arrêtée de tourner.
44
gazon avant de commencer à tondre.
◾ Assembler / Retirer le bac de récupération des
herbes (schémas H1 & H2)
Insérez la planche du sac de récupération des herbes dans
la tondeuse et accrochez le sac à la tondeuse.
REMARQUE: Lors d’un usage normal, le matériau du
G-1
REMARQUE: Assemblez les accessoires sur la tondeuse à
REMARQUE: Retirez l’obturateur de paillage (vendu
séparément) de la tondeuse avant d’assembler le sac de
récupération sur la tondeuse.
◾ Assembler / Retirer l’obturateur de paillage
(schéma I)
Relevez le capot de la bouche d’éjection arrière et insérez
l’obturateur de paillage dans la tondeuse. Pour le retirer,
tirez-le simplement hors de la tondeuse. Pour terminer,
relâchez le capot de la bouche d’éjection arrière.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (Schéma G)
AVERTISSEMENT: Tenez vos pieds loin du plateau
de coupe lorsque vous en réglez la hauteur. La tondeuse
peut être réglée sur 7 hauteurs de coupe différentes entre
20 mm et 80 mm. Réglez la hauteur de coupe appropriée
en fonction du type et de l’état du gazon.
REMARQUE: Lorsque vous déplacez l'outil, assurez-vous
que la taille de coupe est ajustée à la position 3 ou plus.
Ne pas le faire peut provoquer la détérioration de la lame.
INSÉRER / RETIRER LA BATTERIE (schéma J)
RECHARGEZ LA BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION.
AVERTISSEMENT: S’il y a des pièces manquantes
ou endommagées, ne tentez pas d’installer la batterie
sur la tondeuse ou de faire fonctionner celle-ci tant que
les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas
été remplacées. Cela pourrait provoquer des blessures
graves.
◾ Insertion
Insérez la batterie dans le logement de batterie jusqu’à
entendre un déclic.
◾ Retrait
Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie dans le
logement de la batterie.
Schéma J Description des pièces, voir ci-dessous :
J-1
Clé de sécurité
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
1)
Insérez la batterie dans la tondeuse, insérez la clé
de sécurité dans le logement prévu et fermez le
couvercle du logement de la batterie.
2)
Conformément au schéma M1, appuyez sur le bouton
de sécurité.
3)
Avec le bouton de sécurité appuyé, tirez le levier
d’interrupteur vers le haut contre le guidon, puis
relâchez le bouton de sécurité.
4)
Appuyez sur l’un des interrupteurs d’auto-propulsion.
tondeuse à gazon, des objets étrangers peuvent être
projetés dans vos yeux ou dans les yeux d’autres
personnes et provoquer des blessures oculaires graves.
Portez toujours des lunettes de sécurité lorsque vous
utilisez la tondeuse, ainsi que lors d’un réglage ou d’une
réparation.
5)
Avec l'interrupteur d'auto-propulsion et le bouton
de sécurité enfoncé, tournez le bouton de contrôle
de vitesse d'auto-propulsion jusqu'à ce que vous
entendiez un déclic.
AVERTISSEMENT: Veillez à ce que les autres
personnes et les animaux restent éloignés d’au moins 30 m
de la tondeuse pendant son utilisation.
1)
Insérez la batterie dans la tondeuse, insérez la clé
de sécurité dans le logement prévu et fermez le
couvercle du logement de la batterie.
2)
Conformément au schéma M2, appuyez sur le bouton
de sécurité.
3)
Avec le bouton de sécurité appuyé, tirez le levier
d’interrupteur vers le haut contre le guidon, puis
relâchez le bouton de sécurité.
J-2
J-3
Logement de la clé de sécurité
Bouton de déblocage de la batterie
REMARQUE: Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous
que le verrou de la tondeuse se loge en place et que la
batterie est bien fixée.
DÉMARRER ET ÉTEINDRE LA TONDEUSE
AVERTISSEMENT: Pendant l’utilisation d’une
AVERTISSEMENT: La lame continuera à tourner
pendant quelques secondes après l’arrêt de la tondeuse.
Attendez que le moteur et les lames cessent de tourner
avant de remettre la tondeuse en marche. N’arrêtez et ne
redémarrez pas rapidement la tondeuse.
DANGER: Les lames rotatives peuvent causer des
blessures graves. Pour éviter des blessures graves, retirez
la clé de sécurité quand la tondeuse n’est pas surveillée,
avant d’effectuer un réglage, un nettoyage, une réparation,
avant de la transporter, de la soulever ou de la ranger.
REMARQUE: Le moteur ne peut pas être mis en marche si :
◾ Le guidon est verrouillé dans l’une des positions de
travail, voir le paragraphe RÉGLAGE DU GUIDON
PLIABLE.
◾ Les barres latérales du guidon sont entièrement
déployées (schéma K).
◾ Les deux fixations de guidon vertes sont solidement
verrouillées (schéma L).
ATTENTION: N’essayez pas de fausser le fonctionnement
du bouton de sécurité et du levier d’interrupteur.
Démarrer l’outil (schémas M1 & M2)
REMARQUE: Pour éviter des blessures graves, nous vous
recommandons de démarrer la tondeuse avec la fonction
d’auto-propulsion désactivée.
DÉMARRER LA TONDEUSE AVEC LA FONCTION
D’AUTO-PROPULSION (schéma M1)
DÉMARRER LA TONDEUSE AVEC LA FONCTION
D’AUTO-PROPULSION DÉSACTIVÉE (schéma M2)
Éteindre l’outil (schéma N)
1)
Relâchez le levier d’interrupteur.
2)
Le frein électrique dans le mécanisme de freinage
automatique arrête la rotation de la lame dans
les trois secondes après que l’interrupteur de
désengagement ait été relâché.
3)
Tournez le bouton de contrôle de vitesse d’auto-propulsion
jusqu'à ce qu'il ne soit plus possible de le faire pivoter.
SYSTÈME D’AUTO-PROPULSION À VITESSE
VARIABLE
(uniquement pour le modèle LM1900E -SP)
La tondeuse LM1900E-SP est pourvue d’un système
d’auto-propulsion à vitesse variable. Ce système est
indépendant de l’interrupteur marche/arrêt de la lame, il ne
dépend pas de la rotation de la lame.
Pour utiliser ce système sans rotation de la lame (schéma
O1)
1)
Appuyez sur un des interrupteurs automatiques.
2)
Tournez le bouton de contrôle de vitesse d’autopropulsion j jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
Pour désactiver l'autopropulsion, relâchez ’interrupteur et
tournez le bouton de contrôle de vitesse de l'autopropulsion
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus être tourné (schéma O2)
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
45
FR
FR
AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de
blessure, n’essayez jamais de fausser le fonctionnement du
système d’auto-propulsion ou du système d’interrupteur.
Utilisez la fonction d’auto-propulsion exclusivement à
l’usage pour laquelle elle a été conçue.
LAMPES AVANT LED (Schéma A-9)
Clignote en
orange
Ralentissez votre
rythme de travail
ou relevez la
La tondeuse est
hauteur de coupe
en surcharge.
pour réduire la
charge de travail
de l’outil.
Appuyez sur l’interrupteur durant une seconde (schéma
C-23) pour allumer/éteindre les lampes avant LED sur
l’avant du logement de la batterie.
Indicateurs rouge
Délai de
et vert clignotent
communication
alternativement
INDICATEUR DE SAC PLEIN (Schémas P1 & P2)
PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE DE LA
TONDEUSE
Le sac de récupération n'est pas plein (Schéma P1).
Le sac de récupération est plein (Schéma P2). Éteignez le
moteur et retirez la batterie, puis nettoyez le sac à herbes.
INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT DE LA
TONDEUSE (Schéma Q)
La tondeuse est munie d’un indicateur de mise en marche
qui indique la capacité de charge de la batterie et l’état
de fonctionnement de la tondeuse. L’indicateur de mise
en marche s’allume lorsque la lame tourne ou lorsque les
lumières avant LED sont allumées.
Schéma Q - Description des pièces ci-dessous :
Q-1
Indicateur d'alimentation
Indicateur de
mise en marche Signification
de la tondeuse
Action
La tondeuse ne
fonctionne pas N/A
normalement.
La pince de
Enclenchez de
verrouillage de
nouveau la pince
la poignée / le
de verrouillage
Clignote en vert levier de réglage
de la poignée / le
rapide ne se
levier de réglage
déclenche pas
rapide
correctement.
Éteignez la
tondeuse et
La batterie est
Clignote en rouge
rechargez la
faible
batterie.
Enlevez la batterie
de la tondeuse et
mettez-la dans un
S'allume en
La tondeuse est
endroit ombragé
orange
en surcharge.
Laissez la batterie
refroidir au moins
15 minutes.
S'allume en vert
46
Connectez EGO
Pour éviter les surcharges, n’essayez pas de couper trop
d’herbe en même temps. Ralentissez votre rythme ou
relevez la hauteur de coupe.
Votre tondeuse est pourvue d’une protection intégrée
contre la surcharge. Si la tondeuse est en surcharge,
son moteur s’arrête et son indicateur de fonctionnement
clignote en orange. Retirez la batterie de la tondeuse.
Inspectez le dessous du carénage pour voir si des herbes
s’y sont accumulées et enlevez-les si nécessaire, puis
réinsérez la batterie et redémarrez la tondeuse.
PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE DE LA
BATTERIE
Lorsqu’il fait chaud, la chaleur se dissipe plus lentement.
Si la température de la batterie dépasse 70 °C, le circuit de
protection éteint immédiatement la tondeuse pour éviter
d’endommager la batterie. L’indicateur d’alimentation
de la tondeuse s’allumera en orange et l’indicateur LED
de la batterie clignotera en orange. Relâchez le levier
d’interrupteur, attendez que la batterie refroidisse jusqu’à
67 °C, puis redémarrez la tondeuse.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: Afin de vous prémunir contre
des blessures corporelles graves, retirez toujours la clé de
sécurité de la tondeuse avant toute opération de nettoyage
ou d’entretien et avant de transporter la tondeuse..
AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé qu’avec
des pièces de rechange identiques. L’utilisation de toute
autre pièce peut créer un danger ou détériorer l'outil. pour
garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations et
tous les changements de pièce doivent être effectués par
un réparateur qualifié..
ENTRETIEN GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT: Retirez toujours la clé de sécurité
et la batterie lorsque vous procédez à l’entretien de la
tondeuse ou que vous la transportez.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
Le dessous du carénage de la tondeuse doit être nettoyé
après chaque utilisation, car les herbes coupées, les
feuilles, la terre et les autres débris s’y accumulent.
Enlevez les feuilles et les herbes accumulées sur et autour
de l’axe d’entraînement (n’utilisez pas d’eau). Essuyez la
tondeuse avec un chiffon humidifié pour la nettoyer.
AVERTISSEMENT: Si la tondeuse se renverse à partir
de la position verticale, cela pourrait l’endommager ou
causer des blessures. Assurez-vous que la tondeuse est
toujours stable et hors de portée des enfants lorsqu’elle
est en position verticale. Si possible rangez-la à plat à
l’horizontale.
DÉMONTER/ASSEMBLER LA LAME
Protection de l’environnement
AVERTISSEMENT: Protégez toujours vos mains en
portant des gants épais ou en enroulant les bords coupants
de la lame dans des chiffons ou d’autres matériaux lors de
l’entretien de la lame de la tondeuse. Retirez toujours la
batterie pendant l’entretien ou le transport de la tondeuse.
◾ Retirer la lame selon le schéma R1
R
EMARQUE : Si le boulon tourne avec l’axe du moteur
lors du desserrage du boulon, tournez le ventilateur à la
main pour aligner les trous du ventilateur avec les trous
de la lame et placez une autre tige métallique dans les
trous alignés (schéma R2).
◾ Assembler la lame
Procédez comme montré sur le schéma S. Placez
le ventilateur du côté du carénage et placez le côté
imprimé de la lame vers l’extérieur, alignez les trous du
ventilateur avec les trous de la lame (schéma T), puis
vissez la lame comme montré sur le schéma U.
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les ordures
ménagères !
Conformément à la direction européenne
2012/19/EU, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les
batteries rechargeables et les piles
usagées ou défectueuses doivent être
collectés séparément.
Si les appareils électriques sont jetés dans
des décharges ou des dépôts d’ordures,
des substances dangereuses peuven
Schémas R2 & S - Description des pièces ci-dessous :
R2-1
R2-2
R2-3
S-1
Stabilisateur 1
Stabilisateur 2
Clé de 14 mm
Ventilateur
S-2
S-3
S-4
S-5
Bride intérieure
Lame
Bride extérieure
Boulon
R
EMARQUE: Le couple de serrage recommandé du
boulon de la lame est de 49~59 Nm.
RANGEMENT DE LA TONDEUSE
◾ Retirez la batterie de la tondeuse et rangez-la dans un
endroit propre, sec et frais. Ne la rangez pas près de
matériaux corrosifs, par exemple des engrais ou des
cristaux de sel.
◾ Rangez la tondeuse dans un endroit couvert et fermé,
frais et sec, et hors de portée des enfants.
◾ Ne couvrez pas la tondeuse à gazon avec un
film plastique rigide. Les bâches en plastiques
emprisonnent l’humidité autour de la tondeuse et
provoquent de la rouille et de la corrosion.
◾ La tondeuse peut être rangée à la verticale ou à plat.
(Schémas V & W).
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
47
FR
DÉPANNAGE
FR
AVERTISSEMENT: Retirez toujours la clé de sécurité et le bloc-batterie lorsque vous procédez à l’entretien de la
tondeuse ou que vous la transportez.Protégez-vous toujours les mains en portant des gants épais ou en recouvrant les bords
coupants à l’aide de chiffons ou d’autres matériaux lorsque vous effectuez des opérations d’entretien de la lame de la tondeuse.
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
◾ La batterie est déchargée.
◾ La batterie n’est pas placée dans le logement de
◾ Rechargez la batterie.
◾ Insérez la batterie dans la
◾ La batterie ou les circuits de la tondeuse sont
◾ Laissez la batterie ou la tondeuse
◾ Les barres latérales ne sont pas allongées à la
◾ Allongez complètement la poignée
◾ La poignée n’est pas réglée dans l’une des deux
◾ Réglez la poignée sur l'une des deux
la batterie.
La tondeuse ne
démarre pas.
trop chauds. (Un voyant orange s’allume sur
l’indicateur de mise en marche pendant 10
secondes.)
longueur maximale et les pinces ne sont pas
verrouillées en place.
positions d’utilisation.
tondeuse, appuyez dessus jusqu’à
entendre un déclic.
refroidir jusqu’à ce que sa
température devienne inférieure
à 67°C.
et verrouillez les pinces.
positions d’utilisation.
◾ Le plateau de coupe est obstrué d’herbe et de debris. ◾ Nettoyez le plateau de coupe et
assurez-vous que la lame peut
bouger librement.
La tondeuse
coupe de façon
inégale
48
◾ Lame émoussée.
◾ La hauteur de coupe n’est pas réglée
◾ Affûtez ou remplacez la lame.
◾ Augmentez la hauteur de coupe
◾ La lame n’est pas fixée correctement.
◾ Remontez la lame, en consultant
correctement.
du plateau.
la section « INSTALLATION DE LA
LAME » de ce guide.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
◾ La batterie est déchargée.
◾ La tondeuse est en surcharge.
◾ Rechargez la batterie.
◾ Augmentez la hauteur de coupe ou
◾ Le plateau de coupe de la tondeuse est obstrué
◾ Nettoyez le plateau de coupe.
◾ TLa batterie ou les circuits de la tondeuse sont trop
◾ Laissez la batterie ou la tondeuse
d’herbe et de débris.
La tondeuse
s’arrête en cours
d’utilisation
chauds. (Un voyant orange s’allume sur l’indicateur de
mise en marche pendant 10 secondes.)
ralentissez le rythme de tonte.
Augmentez la hauteur ou réduisez
la largeur de coupe.
refroidir jusqu’à ce que sa
température devienne inférieure
à 67°C.
◾ La barre latérale est légèrement rétractée due à la ◾ Déverrouillez les pinces. Allongez
force exercée sur la poignée.
La tondeuse ne
déchiquette pas
correctement
Vibration
excessive
Il est impossible
de verrouiller
les pinces de
verrouillage de la
poignée en place
complètement les barres latérales
et verrouillez de nouveau les
pinces.
◾ Des brins d’herbe mouillés sont collés sous le
◾ Attendez que l’herbe sèche avant
◾ La tondeuse est réglée pour couper trop d’herbe.
◾ Augmentez la hauteur de coupe
◾ La lame de coupe n’est pas bien serrée.
◾ Serrez le boulon de lame.
◾ La lame de coupe n’est pas équilibrée.
◾ Équilibrez la lame en respectant
◾ La lame coupante est déformée.
◾ Remplacez la lame.
◾ Axe du moteur tordu.
◾ Communiquez avec le centre de
◾ Les barres latérales ne sont pas complètement
◾ Allongez complètement les barres
plateau.
allongées.
de la tondre.
du plateau.
les instructions.
service.
latérales, puis verrouillez les
pinces.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Rendez-vous sur le site Internet egopowerplus.com pour consulter les termes et conditions complets de la politique de
garantie EGO.
LITHIUM-ION 56 VOLTS TONDEUSE SANS FIL — LM1900E/LM1900E-SP
49
FR
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">