EGO CS1400E, -, CS1600E Manuel du propriétaire

01-001407-161213
Tronçonneuse 56v
Notice d’Utilisation
CS1400E- CS1600E
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
OPERATOR'S MANUAL
56 VOLT LITHIUM-ION
CORDLESS CHAIN SAW
MODEL NUMBER CS1400E/CS1600E
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
SE
FI
56 volt lithium-ion cordless chain saw
6
56 volt lithium-ion kabellose kettensäge
19
56-volt lithium-ionen tronçonneuse sans fil 33
Motosierra inalámbrica de ion de litio de 56 v 47
Moto-serra sem fios de 56 volts de ião e lítio 62
Motosega senza fili a batteria li-lon 56v
76
56v lithium-ion accukettingzaag
90
Akku motorsav med 56v litium-ion-batteri
104
56v litium-jon sladdlös kedjesåg
117
56 v:n lulumlonlakulla akkukäyttöinen
moottorisahA
130
NO 56v lithium-ion motorsag uten ledning
143
RU Беспроводная цепная пила на
литий-ионной батарее (56 в)
Pilarka łańcuchowa bezprzewodowa na
litowo-jonowy akumulator 56v
CZ 56v lithium-iontová akumulátorová
řetězová pila
SK 56 voltová lítium-iónová bezdrôtová
reťazová píla
156
PL
LT
LV
ET
170
184
197
Belaidis grandininis pjūklas su 56 v ličio
jonų akumuliatoriumi
210
56 v litija-jonu bezvadu ķēdes motorzāģis 223
56v-liitiumioonakuga akutoitel mootorsaag 236
A
7
6
5
4
3
2
1
8
9
10
13 12
11
20
19
14
16
17
18
15
B
C
B-1
C-1
D
E
F
G
G-1
G-2
F-1
F-2
H
12
16
J
I
17
K
J-1
J-2
L1
L2
L-4 L-3 L-2 L-1
M
N
1.3 mm
O
P
Q
R
1
2
S
T
T-1
T-2
T-2
45°
U
V
U-1
U-3
50 mm
U-2
50 mm
U-4
W2
W1
2
1
X
W3
1
2
Y
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D’UTILISATION
Risques résiduels ! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur le produit avant
d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations et tous les changements
de pièce doivent être effectués par un réparateur qualifié.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent
être lus avec attention et compris. Les symboles de mise
en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer
les dangers. Les consignes et mises en garde ne se
substituent pas à des mesures de prévention appropriées
des accidents.
Indique un danger potentiel de blessure corporelle.
Lire le
manuel
d’utilisation
Afin de réduire les risques
de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’utilisation.
Porter une
protection
oculaire
Toujours porter un masque
de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers
latéraux et un masque
facial intégral lors de l’utilisation de ce produit.
Porter une
protection
auditive
Toujours porter une
protection auditive pendant
l’utilisation de ce produit.
Porter une
Porter un casque de
protection de sécurité homologué pour
la tête
protéger sa tête
Protégez ses mains avec
des gants pendant la manipulation de la tronçonPorter des
neuse et de la chaîne. Les
gants protecgants antidérapants pour
teurs
travaux lourds améliorent
votre préhension et protègent vos mains.
AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser cet outil, veillez
à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité du
guide d’utilisation, notamment tous les symboles d’alerte
de sécurité comme « DANGER », « AVERTISSEMENT » et «
MISE EN GARDE ». Ne pas respectez toutes les consignes
listées ci-après peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
Alerte de
sécurité
Guide-chaîne
Informations sur le guidechaîne
Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une
PRÉCAUTION. Peut être utilisé en conjonction d’autres
symboles ou pictogrammes.
Prendre
garde aux
rebonds
Tout contact du nez du
guide-chaîne avec un objet
doit être évité.
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un outil électrique
peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux,
ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves. Avant
de mettre un outil électrique en marche, portez toujours un
masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec boucliers
latéraux, ou un masque facial intégral quand cela est nécessaire. Nous vous recommandons de porter un Masque de
Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue
ou des lunettes de sécurité standards avec boucliers latéraux.
Le contact du nez du
guide-chaîne peut
Rebond de
provoquer un mouvement
nez de guide- brusque vers le haut et
chaîne
en arrière du guide, ce
qui peut provoquer des
blessures graves.
SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ :
xx
mm
xxxxxxxxxx
Tenir à deux
mains
Toujours utiliser la
tronçonneuse à deux
mains.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
33
FR
Ne pas utiliser sous la
pluie et ne pas laisser
dehors quand il pleut.
CE
Ce produit est conforme
aux directive CE applicables.
◾◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée.
Niveau de puissance
sonore garanti.
◾◾ Ne faites pas fonctionner d’outil électrique dans
FR
XX
Bruit
WEEE
Émissions sonores dans
l’environnement conformément à la directive
de la communauté
européenne.
Les produits électriques
usés ne doivent pas être
jetés avec les déchets
ménagers. Rapportez-les
à un centre de recyclage
autorisé.
V
Volt
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par
seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant alterType de courant
natif
Courant
continu
Type ou caractéristique du
courant
n0
Régime à
vide
Vitesse de rotation sans
charge
... /min
Par minute
Tours par minute
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR LES
OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT : Lisez toutes les mises en
garde, consignes de sécurité et instructions. Ne pas
respecter les consignes de sécurité et les instructions
peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions afin de pouvoir les consulter
ultérieurement.
34
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de
sécurité désigne votre outil électrique fonctionnant sur le
secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).
Ne pas
exposer à la
pluie
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
augmentent les risques d’accident.
un environnement explosif, par exemple en
présence de poussière, d’essence ou de liquides
inflammables. Les outils électriques génèrent des
étincelles pouvant enflammer poussières et vapeurs
◾◾ Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent éloignés quand vous utilisez un outil
électrique. Un moment d’inattention peut vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾◾ La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise électrique. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais
d’adaptateur de prise avec les outils électriques
pourvus d’une mise à la terre ou à la masse.
Les fiches non modifiées et les prises électriques
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
◾◾ Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre ou mises à la masse, telles que
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de choc électrique si votre corps est relié
à la terre ou à la masse, directement ou indirectement.
◾◾ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à un environnement mouillé. Si de l’eau pénètre
dans un outil électrique, cela accroît le risque de choc
électrique.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne
l’utilisez jamais pour porter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Veillez à ce qu’il n’entre jamais
en contact avec de l’huile, des pièces mobiles, des
arêtes tranchantes, et ne soit jamais exposé à de la
chaleur. Les cordons d’alimentation endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
◾◾ Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge électrique adaptée à un usage
en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
un usage en extérieur permet de réduire le risque de
choc électrique.
◾◾ S’il est impossible d’éviter d’utiliser un outil
électrique dans un endroit humide, utilisez une
alimentation protégée par un disjoncteur de fuite à
la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT réduit le risque
de choc électrique.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
SÉCURITÉ DES PERSONNES
◾◾ Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
d’un outil électrique. N’utilisez pas un outil
électrique quand vous êtes fatigué, sous l’emprise
de l’alcool, de stupéfiants ou de médicaments. Un
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles
graves.
◾◾ Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection appropriés aux conditions
de travail, tels que masque antipoussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque et protections
auditives, permet de réduire les risques de blessures
corporelles.
◾◾ Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que
l’interrupteur marche/arrêt est dans la position
arrêt avant de brancher l’outil dans une prise
électrique et/ou une batterie, de le saisir ou de le
transporter. Transporter un outil électrique les doigts
sur son interrupteur marche/arrêt ou le brancher dans
une alimentation électrique alors que son interrupteur
marche/arrêt est dans la position marche favorise les
accidents.
◾◾ Retirez les clés de réglage et de serrage avant
de mettre l’outil en marche. Une clé de réglage ou
de serrage laissée sur une pièce rotative de l’outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles.
◾◾ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles
à atteindre. Ayez toujours des appuis des pieds
solides et conservez constamment un bon
équilibre. Cela vous garantit un meilleur contrôle de
l’outil électrique en cas de situations inattendues.
◾◾ Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de
vêtement ample ni de bijou. Maintenez vos cheveux,
vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.
Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
◾◾ Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
◾◾ N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne permet plus de l’allumer ou
de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.
◾◾ Débranchez la fiche électrique de la prise secteur
et/ou retirez la batterie de l’outil électrique avant
de procéder à des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette
mesure de sécurité préventive réduit le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
◾◾ Rangez les outils électriques non utilisés hors de
portée des enfants. Ne laissez aucune personne non
familiarisée avec l’outil électrique ou ce manuel
d’utilisation l’utiliser. Les outils électriques sont
dangereux dans les mains de personnes inexpérimentées.
◾◾ Entretenez les outils électriques. Inspectez-les
pour vérifier qu’aucune pièce mobile n’est grippée
ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée,
et pour tout autre problème qui pourrait affecter
leur fonctionnement. Si un outil électrique est
endommagé, il doit être réparé avant d’être utilisé.
Beaucoup d’accidents sont dus à des outils électriques
mal entretenus.
◾◾ Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
affûtés et propres. Des accessoires de coupes bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer
et facilitent le contrôle de l’outil.
◾◾ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches/
embouts et toutes les autres pièces conformément
aux présentes instructions, en prenant en compte
les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.
Utiliser l’outil électrique à d’autres finalités que celles
pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des
situations dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
◾◾ La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de batterie peut présenter un risque
d’incendie s’il est utilisé avec une batterie différente.
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet de
réduire les dangers liés aux poussières.
◾◾ Utilisez les outils électriques exclusivement
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES
◾◾ Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
◾◾ Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique adapté au travail à effectuer. L’utilisation
d’un outil approprié au travail à effectuer permet
d’effectuer ce travail plus efficacement, avec une sécurité
accrue et au rythme pour lequel l’outil a été conçu.
avec les batteries spécifiées. L’utilisation de toute
autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone,
pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout autre petit
objet métallique qui risquerait de mettre en contact
ses bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures et un incendie.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
35
FR
◾◾ Si la batterie est soumise à des conditions
d’utilisation excessives, du liquide peut s’en
échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En
cas de contact avec les yeux, vous devez en outre
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe de la
batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
ENTRETIEN
FR ◾◾ Faites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié qui ne doit utiliser que des
pièces de rechange identiques. Cela permet de
préserver la sécurité d’utilisation de l’outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA
TRONÇONNEUSE
◾◾ Veillez à ce qu’aucune partie du corps ne
s’approche de la chaîne quand la tronçonneuse est
en marche. Avant de démarrer la tronçonneuse,
vérifiez que la chaîne n’est en contact avec aucun
objet. Un moment d’inattention pendant l’utilisation
de la tronçonneuse suffit pour que vos vêtements se
prennent dans la chaîne ou que votre corps entre en
contact avec celle-ci.
◾◾ Tenez toujours la tronçonneuse avec la main droite
sur la poignée arrière et la main gauche sur la
poignée avant. Ne tenez jamais la tronçonneuse en
inversant la position des mains, car cela augmente les
risques de blessures corporelles.
◾◾ Tenez l’outil électrique exclusivement par ses
surfaces de préhension isolantes, car la chaîne
peut entrer en contact avec des câbles électriques
non visibles. Si la chaîne entre en contact avec un
câble électrique sous tension, les parties métalliques de
l’outil électrique peuvent se retrouver sous tension et
l’opérateur risque de subir un choc électrique.
◾◾ Portez des lunettes de sécurité et des protections
auditives. Il est recommandé de porter des
équipements de protection supplémentaires pour
protéger la tête, les mains, les jambes et les pieds.
Des vêtements protecteurs appropriés permettent de
réduire les blessures corporelles dues à des débris
projetés en l’air ou à un contact accidentel avec la chaîne.
◾◾ N’utilisez pas la tronçonneuse en étant dans un
arbre. Utiliser la tronçonneuse en étant dans un arbre
peut provoquer des blessures corporelles.
◾◾ L’utilisateur de l’outil doit toujours être debout sur une
surface plane, fixe et stable, et doit toujours garder
l’équilibre. Si vous vous tenez sur une surface instable ou
glissante, par exemple une échelle, vous risquez de perdre
l’équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse.
36
◾◾ Quand vous coupez une branche sous tension,
prenez garde à l’effet ressort. Quand la tension des
fibres du bois est relâchée, la branche risque, à cause
de l’effet ressort, de frapper l’opérateur et/ou de projeter
la tronçonneuse, lui en faisant perdre le contrôle.
◾◾ Faites extrêmement attention quand vous coupez
des broussailles et de jeunes arbres. Le matériau fin
peut être happé par la chaîne de la tronçonneuse et se
rabattre violemment dans votre direction ou vous faire
perdre l’équilibre.
◾◾ Portez la tronçonneuse par sa poignée avec
la tronçonneuse éteinte et éloignée de votre
corps. Lors du transport et du stockage de la
tronçonneuse, remettez toujours le protège-guide.
Manipuler correctement la tronçonneuse permet de
réduire la probabilité de contact accidentel avec la
chaîne en mouvement.
◾◾ Respectez les instructions du manuel d’utilisation
concernant la lubrification, le réglage de la tension
de la chaîne et le changement des accessoires. Si
la chaîne est mal lubrifiée ou incorrectement tendue,
elle peut se casser ou accroître le risque de rebond.
◾◾ Veillez à ce que les poignées restent propres,
sèches et exemptes d’huile et de graisse. Les
poignées huileuses ou grasses sont glissantes et
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
◾◾ Coupez uniquement du bois. N’utilisez pas la
tronçonneuse à des finalités pour lesquelles elle
n’a pas été conçue. Par exemple : N’utilisez pas
la tronçonneuse pour couper du plastique, de la
maçonnerie ou des matériaux de construction
autres que du bois. Il est potentiellement dangereux
d’utiliser la tronçonneuse à une finalité autre que celle
pour laquelle elle a été conçue.
LES CAUSES ET LA PRÉVENTION DES REBONDS
(Images B, C, D et E)
Des rebonds peuvent avoir lieu lorsque le bout du
guide-chaîne touche un objet ou que le bois se referme et coince la chaîne de la scie dans la coupe.
Dans certains cas, un contact avec le bout du guidechaîne peut causer une réaction inverse soudaine
qui fait rebondir le guide-chaîne et l’envoie vers
l’utilisateur (Image B).
Si la chaîne est pincée contre le bord supérieur du
guide-chaîne, le guide-chaîne peut être projeté brutalement en arrière vers l’opérateur (Image C).
Images B et C Description ci-dessous :
B-1
C-1
Rebond en rotation
Rebond linéaire
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
L’une ou l’autre de ces réactions peut causer une
perte de contrôle de la tronçonneuseet occasionner
des blessures graves. Ne comptez pas exclusivement
sur les dispositifs de sécurité de la scie.
En tant qu’utilisateur d’une tronçonneuse, vous devez
prendre plusieurs mesures pour que vos travaux de
coupe ne provoquent pas d’accidents ni de blessures.
Les rebonds sont dus à des utilisations impropres de
l’outil et/ou des procédures d’utilisation incorrectes
et/ou des conditions d’utilisation inadéquates. Il est
possible de les éviter en prenant les précautions
appropriées suivantes :
◾◾ Ayez une prise ferme, tenez la tronçonneuse à deux
mains en encerclant ses poignées avec vos pouces
et vos doigts et positionnez votre corps de façon à
résister à la pression des rebonds (Image E). Il est
possible de contrôler la force des rebonds en prenant les
précautions appropriées. Ne lâchez pas la tronçonneuse.
◾◾ Ne tendez pas vos bras trop loin, et n’effectuez pas
de coupe au-dessus de la hauteur de vos épaules.
Ces mesures permettent d’empêcher tout contact
involontaire avec le bout de l’outil et de mieux contrôler
la sciequand surviennent des situations inattendues
◾◾ Utilisez exclusivement les guides et les chaînes
de rechange spécifiés par le fabricant. Des chaînes
et des guides de rechange inappropriés peuvent
provoquer un rebond et/ou la casse de la chaîne.
◾◾ Suivez les instructions du fabricant pour l’affûtage
et l’entretien de la chaîne de la scie. Réduire la
hauteur du guide de profondeur peut augmenter les
risques de rebond.
◾◾ Assurez-vous que la zone dans laquelle vous faites
la coupe est dépourvue d’obstacles. Assurez-vous
que le bout du guide-chaîne ne rencontre ni grume, ni
branche, ni clôture ni tout autre obstacle pendant que
vous manipulez la tronçonneuse.
◾◾ L’outil doit toujours tourner à pleine vitesse lors
des coupes. Enfoncez complètement la gâchette et
conservez la vitesse de coupe.
◾◾ Une compréhension élémentaire des rebonds vous
permettra de réduire ou d’éliminer l’élément de
surprise. La surprise contribue aux accidents
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ CONTRE LES REBONDS
DE CETTE TRONÇONNEUSE
Frein de chaîne
La scie comprend un frein de chaîne qui arrête le moteur
et le mouvement de la chaîne quand se produit un rebond.
Le frein de chaîne peut être activé par le mouvement
vers l’avant de la poignée de frein à rebond de la chaîne,
mouvement occasionné par la rotation inverse de la scie au
moment du rebond; le frein de chaîne peut également être
activé par les forces d’inertie générées par le mouvement de
recul rapide.
:
AVERTISSEMENT Ne tentez jamais de modifier le
frein de chaîne ni de le mettre hors d’état de fonctionner.
Avant d’utiliser la tronçonneuse, assurez-vous que le frein
de chaîne fonctionne correctement. La poignée du frein à
rebond de la chaîne devrait se déplacer sans difficulté
Pour vérifier si le frein de la chaîne fonctionne, effectuez
les étapes suivantes (Image G) :
◾◾ Déposez la tronçonneusesur une surface plane et
dégagée, et assurez-vous qu’aucun objet ou obstacle à
proximité ne peut toucher leguide-chaîne ou la chaîne
◾◾ Desserrez le frein de chaîne en tirant la poignée du
frein à rebond de la chaîne vers la poignée avant
◾◾ Faites démarrer la tronçonneuse.
◾◾ Poussez la poignée du frein à rebond de la chaîne vers
l’avant de la scie. Le frein spécialement prévuarrêtera
immédiatement le mouvement de la chaîne. Si le
frein de chaîne ne fonctionne pas correctement,
n’utilisez pas la scie avant de l’avoir fait réparer par un
technicien qualifié.
Image G Description du fonctionnement, voir ci-dessous :
G-1
G-2
Poignée de frein de rebond de chaîne dans la
position d’utilisation
Poignée de frein de rebond de chaîne dans la
position de freinage
:
AVERTISSEMENT Contrôlez le bon
fonctionnement du frein de chaîne avant chaque
utilisation.
:
◾◾ Ayez toujours des appuis des pieds stables et
AVERTISSEMENT Les copeaux de bois peuvent
entraver le frein de chaîne et nuire à son fonctionnement.
Maintenez toujours la propreté de l’appareil.
◾◾ Poussée et traction – la force d’un rebond va toujours
Chaîne à faible rebond
conservez constamment un bon équilibre.
dans la direction opposée à celle de la chaîne à l’endroit
où le contact avec le bois a lieu. Cela veut dire que vous
devez être prêt à contrôler la TRACTION lorsque vous
coupez avec la partie bassedu guide-chaîne et que vous
devez résister à la POUSSÉE lorsque vous coupez avec
la partie hautedu guide-chaîne. Voir la (Image F).
Les guides (ou limiteurs) de profondeur situés devant
chaque gouge peuvent réduire au minimum la force
d’un rebond en empêchant les gouges de creuser trop
profondément à l’endroit où survient ce rebond. N’utilisez
qu’une chaîne de rechange équivalente à la chaîne
d’origine ou homologuée.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
37
FR
ATTENTION : Au fur et à mesure qu’elles sont
affûtées tout au long de leur vie, les chaînes de scie
perdent une partie de leurs propriétés anti-rebond et
doivent être utilisées avec davantage de précautions.
AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
◾◾ Une tronçonneusedoit être utilisée à deux mains.
FR
Ne manipuler la scie qu’avec une seule main pourrait
occasionner des blessures graves à l’utilisateur et aux
personnes se trouvant à proximité.
◾◾ Évitez tout contact involontaire avec la chaîne de
la scie immobile ou avec les rainuresdu guidechaîne. Ils peuvent être très coupants. Portez toujours
des gants et des pantaloons ou des jambières de
protection pour manipuler la tronçonneuse, la chaîne
de la scie ou le guide-chaîne.
◾◾ N’utilisez jamais une tronçonneuseendommagée,
mal ajustée ou qui n’est pas assemblée
complètement et en toute sécurité. Assurez-vous
que la chaîne de la scie s’immobilise quand vous
relâchez la gâchette.
◾◾ Inspectez la pièce à travailler avant la coupe pour
repérer tout clou, câble ou autre corps étranger.
◾◾ Immobilisez la pièce à travailler avant de la
tronçonner. Avant d’abattre ou d’élaguer un arbre,
repérez et immobilisez les branches dangereuses.
◾◾ Une coupe mal exécutée, effectuée avec
brusquerie, ou un usage inapproprié de la
tronçonneusepourraient user prématurément
le guide- chaîne, la chaîne ou le pignon
d’entraînement et occasionner le bris de ces
éléments ce qui pourrait donner lieu à des rebonds,
le déraillement de la chaîne ou l’éjection de
matériaux.
◾◾ N’utilisez jamais le guide-chaîne comme un levier.
Un guide-chaîne plié peut entraîner l’usure prématurée
de ce guide, de la chaîne et du pignon d’entraînement,
ou encore le bris de la chaîne et du guide-chaîne, ce qui
pourrait donner lieu à des rebonds, au déraillement de la
chaîne et à l’éjection de matériaux.
◾◾ Ne coupez qu’une pièce à travailler à la fois.
◾◾ Utilisez exclusivement les batteries et les
chargeurs listés ci-dessous.
CHARGEUR
BATTERIE
BA1120E, BA2240E, BA2800, CH5500E,
BA3360, BA4200
CH2100E
◾◾ Ne rechargez pas la batterie sous la pluie ni dans
◾◾ Planifiez vos travaux : assurez-vous d’avoir une
aire de travail dépourvue d’obstacles et, si vous
abattez un arbre, prévoyez au moins une voie de
retraite pour lui échapper.
◾◾ Lorsque vous abattez un arbre, maintenez toute
personne à une distance d’au moins deux arbres.
◾◾ S’il se produit une situation qui ne figure pas dans
le présent manuel, faites preuve de prudence et de
jugement. Contactezle centre de service EGO pour
obtenir de l’aide.
GUIDE-CHAÎNE
La présente scie est équipée d’un guide-chaîne avec un
bout de faible rayon. Les bouts de faible rayon ont moins
tendance à rebondir. Lors du remplacement du guidechaîne, assurez-vous de vous procurer le guide-chaîne
indiqué dans le présent manuel.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION !
SPÉCIFICATIONS
Modèle
CS1400E
CS1600E
Tension
56 V
56 V
Longueur du
guide-chaîne
350 mm
400 mm
Pas de chaîne
9,5 mm
9,5 mm
Limiteur de profondeur
1,1 mm
1,1 mm
Type de chaîne
90PX052X
(Oregon)
90PX052X
(Oregon)
90PX056X
(Oregon)
Type de guide-chaîne
144MLEA041
144MLEA041 (Oregon)
(Oregon)
164MLEA041
(Oregon)
Capacité du réservoir
d’huile de chaîne
150 ml
150 ml
Poids (sans la batterie
et sans le protègeguide)
3,81 Kg
3,86 Kg
Niveau de puissance
acoustique mesuré, LWA
96,73 dB(A)
96,4 dB(A)
KWA=2,5 dB(A) KWA=2,5 dB(A)
Niveau de pression
acoustique au niveau
des oreilles de l’opérateur LPA
85,73 dB(A)
85,4 dB(A)
KPA=2,5 dB(A) KPA=2,5 dB(A)
les endroits mouillés.
38
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
11. Poignée de frein de rebond de chaîne
Niveau de puissance
acoustique garantie LWA
(conformément à la
norme 2000/14/CE)
100 dB(A)
99 dB(A)
Poignée
arrière
5,373 m/s2
K=1,5 m/s2
3,222 m/s2
K=1,5 m/s2
Poignée
avant
4,146 m/s2
K=1,5 m/s2
3,081 m/s2
K=1,5 m/s2
Vibration ah
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée
selon une procédure conforme à une méthode de test
standardisée et peut servir pour comparer différents
outils.
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée peut également
servir pour effectuer une première évaluation de
l’exposition.
REMARQUE : Le niveau de vibrations lors de l’utilisation
réelle de l’outil peut être différent de la valeur déclarée
totale en fonction de la manière dont l’outil est utilisé ;
Afi de protéger l’opérateur, l’utilisateur doit porter des
gants et des protecteurs d’oreilles en conditions réelles
d’utilisation.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
NOM DES PIÈCES
QUANTI
Ensemble moteur
1
Chaîne de la scie
1
Guide-chaîne
1
Gaine de la chaîne
1
Manuel d’utilisation
1
12. Bouton de tension de la chaîne
13. Poignée avant
14. Poignée arrière
15. Pion de tension de la chaîne
16. Capot latéral
17. Écrou moleté de capot latéral
FR
18. Protège-guide
19. Trou de lubrification
20. Pignon de renvoi (dans le nez du guide)
REMARQUE : La poignée de frein de rebond de chaîne
sert de levier d’activation du frein de chaîne. Il offre aussi
une protection contre les branches saillantes et aide à
empêcher que la main gauche ne touche la chaîne si elle
glisse hors de la poignée avant.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : Si une pièce est manquante
ou endommagée, n’utilisez pas cet outil tant qu’elle n’a
pas été remplacée. Utiliser cet outil avec des pièces
endommagées ou manquantes peut provoquer des
blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT : N’essayez jamais de modifier
l’outil ni de créer des accessoires non recommandés
pour être utilisés avec cette tronçonneuse. De tels
modifications et changements constituent une
utilisation impropre et peuvent engendrer des situations
dangereuses
DESCRIPTION
AVERTISSEMENT : Pour éviter un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant
d’assembler une pièce.
DESCRIPTION DE VOTRE TRONÇONNEUSE (Image A)
ASSEMBLER/REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE
1.
Interrupteur-gâchette
2.
Verrou d’interrupteur
3.
Bouton de déblocage de la batterie
AVERTISSEMENT : Portez toujours des gants lors
de la manipulation de la chaîne et du guide, ces pièces
sont très coupantes et peuvent comporter des bavures.
4.
Bouchon du réservoir d’huile
5.
Fenêtre d’observation du niveau d’huile
6.
Chaîne
7.
Guide-chaîne
8.
Loquet
9.
Mécanisme d’éjection
10. Contacts électriques
1.
Posez l’unité moteur de la tronçonneuse sur le côté
avec son capot latéral vers le haut (Image H).
2.
Tournez l’écrou moleté du capot latéral dans le sens
antihoraire pour démonter le capot latéral, puis
détendez au maximum le bouton de tension de la
chaîne.
3.
Posez la chaîne neuve en boucle sur une surface
plane et redressez tous les maillons (Image I).
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
39
4.
Insérez les maillons d’entraînement de la chaîne
dans le rail du guide et faites une boucle avec la
chaîne à l’arrière du guide (Image J).
5.
Maintenez la chaîne en position sur le guide et placez
la boucle autour du pignon d’entraînement de l’unité
moteur.
6.
Insérez la fente du guide sur les goujons d’alignement
jusqu’à ce que le pion de tension soit inséré dans le
trou inférieur de l’arrière du guide (Image L1).
FR
REMARQUE : De petites flèches directionnelles sont
gravées sur la chaîne. Une autre flèche directionnelle est
moulée sur le boîtier. Quand vous placez la chaîne autour
du pignon d’entraînement, veillez à ce que la direction
des flèches de la chaîne corresponde à celle de la flèche
du boîtier. Si elles sont dans des directions opposées,
retournez l’ensemble chaîne et guide (Image L2).
7.
Replacez le capot latéral et serrez à peine l’écrou
moleté de capot latéral.
8.
Relevez le nez du guide pour vérifier que la chaîne
ne pend pas (Image K). Rabaissez le nez du guide
et tournez le bouton de tension de la chaîne dans le
sens horaire. Répétez cette procédure jusqu’à ce que
la chaîne ne pende plus.
9.
Serrez complètement l’écrou moleté du capot latéral
pour garantir que la chaîne est correctement tendue
avant l’utilisation.
Images J et L Description des pièces, voir ci-dessous :
Maillons
Pion de réglage de la
J-1 d’entraînement de la L-2
tension
chaîne
J-2 Rail du guide
L-3 Fente du guide
L-1 Goujon d’alignement L-4 Pignon d’entraînement
REMARQUE : Pour prolonger la durée de vie du guide,
inversez-le occasionnellement.
◾◾ Une chaîne froide est correctement tenduequand
elle ne pend pas sous le guide-chaîne et qu’elle est
serrée, mais qu’elle peut être tournée à la main sans
coincer. La chaîne doit être tenduede nouveau quand
la dent des maillons d’entraînement ne disparaît plus
complètement dans la rainure.
◾◾ La température de la chaîne augmentera dans le
cadre de l’utilisation normale de la tronçonneuse. Les
maillons d’entraînement d’une chaîne chaudebien
tenduependront d’environ 1,3 mm hors de la rainure
du guide-chaîne (Image M).
REMARQUE : Une chaîne neuve a tendance à s’allonger.
Contrôlez fréquemment la tension de la chaîne et
retendez-la si nécessaire.
REMARQUE : Si la tension de la chaîne est réglée
quand elle est chaude, la tension risque de devenir trop
importante quand la chaîne refroidit. Contrôlez la tension
de la chaîne froide avant l’utilisation suivante.
UTILISATION
:
AVERTISSEMENT Veillez à ne pas devenir moins
prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec
cet outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention
peut suffire pour provoquer des blessures graves.
:
AVERTISSEMENT Portez toujours une protection
oculaire avec boucliers latéraux. Sans ce type de
protection, des objets peuvent être projetés dans vos yeux
et d’autres blessures graves peuvent se produire.
:
AVERTISSEMENT N’utilisez aucun accessoire
ou pièce non recommandé par le fabricant de ce produit.
L’utilisation d’accessoires ou de pièces non recommandés
peut provoquer de graves blessures corporelles.
:
REMARQUE : Si la chaîne est trop tendue, elle ne
AVERTISSEMENT Pour éviter un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant toute
opération d’assemblage de pièce, de réglage ou de
nettoyage et quand l’outil n’est pas utilisé.
RÉGLER LA TENSION DE LA CHAÎNE
Avant chaque utilisation, inspectez entièrement l’outil
pour vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée,
manquante ou desserrée, par exemple les vis, écrous,
boulons, capuchons, etc. Resserrez fermement toutes les
fixations et fixez solidement tous les capuchons. N’utilisez
pas ce produit tant que toutes les pièces manquantes ou
endommagées n’ont pas été remplacées.
tournera pas. Desserrez légèrement l’écrou moleté du
capot latéral et tournez une fois le bouton de tension de la
droite vers la gauche. Relevez le nez du guide et resserrez
complètement l’écrou moleté du capot de pignon. Vérifiez
que la chaîne peut tourner sans coincer.
◾◾ Arrêtez le moteur et retirez le bloc-batterie avant de
régler la tension de la chaîne. Assurez-vous que le
bouton du carterlatéral est desserré. Tournez une fois
le bouton de tension dans le sens des aiguilles d’une
montre pour tendrela chaîne. Consultez la section :
« ASSEMBLER OU REMPLACER LE GUIDE-CHAÎNE
ET LA CHAÎNE » ci-dessus dans le présent guide
d’utilisation pour obtenir plus de renseignements.
40
APPLICATION
Vous pouvez utiliser ce produit pour des travaux d’abattage, d’ébranchage, d’élagage et de coupe de bois de
chauffage et d’arbres basiques.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
REMARQUE : L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité
spécifiée pour lui. Tout autre usage est considéré impropre.
AJOUTER DU LUBRIFIANT DE GUIDE ET DE CHAÎNE
2.
Saisissez fermement les poignées avant et arrière
des deux mains.
3.
Appuyez d’abord sur le verrou d’interrupteur, puis
appuyez sur l’interrupteur-gâchette pour allumer
l’outil (Image Q). Relâchez le verrou d’interrupteur et
continuez d’appuyer sur l’interrupteur-gâchette pour
poursuivre l’utilisation.
:
AVERTISSEMENT Ne fumez pas et n’approchez
pas de flamme près de l’huile ou de la tronçonneuse. Il
peut y avoir des coulures/projections d’huile qui peuvent
provoquer un incendie.
REMARQUE : La tronçonneuse n’est pas remplie
d’huile lors de son achat. Il faut impérativement remplir
son réservoir d’huile avant de l’utiliser. La chaîne est
automatiquement lubrifiée par l’huile de chaîne pendant
l’utilisation.
:
AVERTISSEMENT N’essayez pas de démarrer la
tronçonneuse quand la chaîne est dans la coupe.
Arrêter l’outil
1.
Relâchez l’interrupteur-gâchette.
2.
Poussez la poignée de frein de rebond de chaîne vers
l’avant dans la position de freinage pour engager le
frein de chaîne (Image G).
1.
Posez la tronçonneuse sur le côté avec le bouchon de
son réservoir d’huile vers le haut.
2.
Nettoyez le bouchon et toute la zone autour de lui,
puis tournez-le dans le sens antihoraire pour le
retirer (Image N).
3.
Versez précautionneusement de l’huile du type
préconisé dans le réservoir jusqu’à atteindre le bas
du col de filtre.
◾◾ Portez des gants antidérapants afin de maximiser la
Essuyez l’huile en excès et refermez le bouchon.
◾◾ Avec la tronçonneuse posée sur une surface plane et
4.
REMARQUE : Quand l’outil est droit, l’huile doit remplir
la fenêtre d’observation. Quand l’huile n’est plus visible
par la fenêtre d’observation, cessez immédiatement
l’utilisation et rajoutez de l’huile.
INSÉRER/RETIRER LA BATTERIE
Rechargez complètement la batterie avant la première
utilisation.
Insérer la batterie (Image O)
:
AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie de
la tronçonneuse pendant les pauses durant le travail et
après avoir terminé le travail.
Tenir correctement les poignées (Image E)
saisie et la protection.
rigide, saisissez-la fermement des deux mains.
◾◾ Saisissez toujours la poignée avant avec la main
gauche et la poignée arrière avec la main droite.
◾◾ Les doigts doivent enserrer les poignées avec le pouce
placé sous la poignée avant.
:
AVERTISSEMENT Ne tenez jamais l’outil en
inversant la position des mains (position des gauchers) et
ne prenez jamais une position dans laquelle votre corps ou
vos bras coupent le plan longitudinal de la chaîne (Image R).
Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures
d’assemblage et appuyez la batterie vers le bas jusqu’à
entendre un déclic.
◾◾ Les deux pieds doivent se trouver sur un sol ferme
Retirer la batterie (Image P)
◾◾ Le bras gauche doit être droit avec le coude bloqué.
Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie et tirez
la batterie hors de l’outil.
◾◾ Votre corps doit toujours être positionné sur la gauche
DÉMARRER/ÉTEINDRE LA TRONÇONNEUSE
REMARQUE : Avant de démarrer la tronçonneuse,
contrôlez son niveau d’huile, l’affûtage des gouges de la
chaîne et le bon fonctionnement de la poignée de frein
de chaîne. Vous devez aussi avoir des appuis des pieds
équilibrés et être suffisamment éloigné du sol.
avec le poids également réparti sur les deux pieds.
Cela aide à résister aux forces générées par un rebond.
de l’alignement de la chaîne.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES
APPROPRIÉES POUR L’ABATTAGE, L’ÉBRANCHAGE
ET LES COUPES TRANSVERSALES BASIQUES.
:
AVERTISSEMENT Ayez toujours des appuis des
pieds sûrs et tenez toujours la tronçonneuse fermement à
deux mains quand le moteur est en marche.
:
Allumer l’outil
1.
Position de coupe appropriée (Image S)
Tirez la poignée de frein de rebond de chaîne vers la
poignée avant dans la position de travail (Image G).
AVERTISSEMENT Quand la chaîne est
arrêtée par un pincement pendant la coupe, relâchez
l’interrupteur-gâchette, retirez la chaîne et le guide hors
du bois, puis redémarrez la tronçonneuse.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
41
FR
:
◾◾ À mesure que la coupe se rapproche de la partie du
:
◾◾ Quand l’arbre commence à tomber, retirez la
AVERTISSEMENT Ne tirez pas la chaîne à la
main quand elle est coincée par des sciures. Cela peut
provoquer des blessures graves si la tronçonneuse
redémarre accidentellement. Appuyez la chaîne contre le
bois et déplacez la tronçonneuse d’avant en arrière pour
enlever les débris. Retirez toujours la batterie avant une
opération de nettoyage. Portez des gants protecteurs pour
travaux lourds pour manipuler la chaîne.
FR
AVERTISSEMENT Ne démarrez jamais la
tronçonneuse quand elle est en contact avec le bois.
Attendez toujours que la chaîne ait atteint sa pleine
vitesse avant de la mettre en contact avec le bois.
Abattre un arbre
◾◾ Quand les opérations d’abattage et de débitage sont
effectuées par plusieurs personnes en même temps,
l’opération d’abattage doit être éloignée des opérations
de débitage d’une distance d’au moins deux fois la
hauteur de l’arbre à abattre. Les arbres ne doivent
pas être abattus d’une manière pouvant mettre en
danger une personne, percuter des lignes électriques
ou provoquer des dommages matériels. Si l’arbre est
en contact avec une ligne électrique, le fournisseur
d’électricité doit en être informé immédiatement.
◾◾ L’opérateur de la tronçonneuse doit rester en amont
sur la pente, car l’arbre peut rouler ou glisser vers le
bas de la pente après avoir été abattu.
◾◾ Une voie d’issue doit être planifiée et dégagée autant que
nécessaire avant de commencer les coupes. La voie d’issue
doit se prolonger vers l’arrière et être diamétralement
opposée à la ligne de chute prévue (Image T).
◾◾ Avant de commencer l’opération d’abattage,
prenez en compte l’inclinaison naturelle de l’arbre,
l’emplacement des plus grandes branches et la
direction du vent pour évaluer le sens de chute
probable de l’arbre.
◾◾ Enlevez la terre, les morceaux d’écorce mal fixés, les
pierres, les clous, les agrafes et les fils de fer de l’arbre.
Entaille inférieure
Effectuez une entaille sur 1/3 du diamètre de l’arbre,
perpendiculairement au sens de la chute (Image U).
Effectuez la coupe basse horizontale en premier. Cela aide
à éviter le pincement de la chaîne ou du guide lors de la
réalisation de la deuxième coupe oblique.
Coupe arrière d’abattage
◾◾ Effectuez la coupe arrière d’abattage au minimum
50 mm plus haut que la première coupe horizontale
(Image U). Effectuez la coupe arrière d’abattage
parallèlement à la première coupe horizontale.
Effectuez la coupe arrière d’abattage en laissant une
partie suffisante du tronc non coupée pour servir de
charnière. La charnière de bois a pour but d’éviter
que l’arbre ne pivote et ne tombe du mauvais côté. Ne
coupez pas la partie du tronc servant de charnière.
42
tronc servant de charnière, l’arbre doit normalement
commencer à tomber. S’il y a la moindre possibilité que
l’arbre ne tombe pas dans la direction désirée ou qu’il
bascule en arrière en bloquant la chaîne, stoppez la
coupe arrière d’abattage avant de la terminer et utilisez
des cales en bois, plastique ou aluminium pour ouvrir
la coupe et faire tomber l’arbre dans le sens désiré.
tronçonneuse de la coupe, éteignez le moteur et
posez la tronçonneuse, puis quittez la zone par la voie
d’issue planifiée. Prenez garde à la chute de branches
surplombantes et faites attention là où vous mettez
les pieds.
Images T et U Description des pièces, voir ci-dessous :
T-1 Direction d’abattage
T-2 Voie d’issue sécurisée
U-1 Sens de la chute
U-2 Entaille
Coupe arrière
U-3
d’abattage
U-4 Charnière
Ébrancher un arbre
L’ébranchage consiste à couper les branches d’un
arbre abattu. Pendant l’ébranchage, laissez les grosses
branches inférieures pour qu’elles soutiennent le tronc
au-dessus du sol. Coupez les petites branches en une
seule coupe (Image V). Les branches sous tension doivent
être coupées du bas vers le haut pour éviter que la chaîne
et le guide-chaîne ne soient coincés.
Débiter un tronc
◾◾ Le débitage consiste à découper un tronc en rondins.
Il faut impérativement que vous ayez des appuis des
pieds stables et que votre poids soit uniformément
réparti sur vos deux pieds. Dans la mesure du possible,
le tronc doit être surélevé et soutenu par des branches,
des troncs ou des billots. Respectez les instructions
simples facilitant la coupe.
◾◾ Si le tronc est soutenu sur toute sa longueur (Image W1),
il doit être coupé par le dessus (coupe supérieure).
◾◾ Si le tronc est soutenu à une seule de ses extrémités
(Image W2), coupez 1/3 de son diamètre par en dessous
(coupe inférieure), puis terminez en faisant une coupe
par le dessus jusqu’à atteindre la première coupe.
◾◾ Si le tronc est soutenu à ses deux extrémités
(Image W3), coupez 1/3 de son diamètre par le
dessus (coupe supérieure), puis terminez la coupe en
effectuant une coupe par le dessous pour couper les
2/3 restants jusqu’à atteindre la première coupe.
◾◾ Lorsque vous débitez un tronc sur une pente,
positionnez-vous toujours en amont sur la pente par
rapport au tronc (Image X).
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
◾◾ Pour maintenir un contrôle total lors d’une coupe de
part en part, arrêtez d’exercer une pression quand vous
approchez de la fin de la coupe sans relâcher votre prise
sur les poignées de la tronçonneuse. Veillez à ce que
la chaîne n’entre pas en contact avec le sol. Une fois la
coupe terminée, attendez l’arrêt complet de la chaîne
avant de déplacer la tronçonneuse. Éteignez toujours le
moteur avant de vous déplacer d’un arbre à l’autre.
ENTRETIEN
:
AVERTISSEMENT L’outil ne doit être réparé
qu’avec des pièces de rechange identique. L’utilisation
de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer
le produit.
:
AVERTISSEMENT Portez toujours des gants
protecteurs pendant toute opération d’entretien de la
tronçonneuse.
:
AVERTISSEMENT Pour vous prémunir contre des
blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie
de la tronçonneuse avant toute opération d’inspection, de
nettoyage ou d’entretien. Un outil alimenté par batterie
avec la batterie insérée est toujours sous tension et peut
démarrer accidentellement.
REMARQUE : Lors du changement du guide et de la
chaîne, utilisez toujours la combinaison chaîne et guide
spécifiée dans le manuel.
Démonter un guide et une chaîne usés (Image Y)
1.
Retirez la batterie, laissez la tronçonneuse refroidir et
serrez le bouchon du réservoir d’huile.
2.
Placez la tronçonneuse sur le côté avec son capot
latéral vers le haut.
3.
Portez des gants. Retirez le capot latéral en tournant
son écrou moleté dans le sens antihoraire. Nettoyez
le capot latéral avec un chiffon sec.
REMARQUE : C’est le bon moment pour inspecter le
pignon d’entraînement afin de vérifier s’il est endommagé
ou excessivement usé.
Assembler un guide et une chaîne neufs
Respectez les instructions du chapitre « ASSEMBLER/
REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE » de ce manuel.
Régler la tension de la chaîne
Respectez les instructions du chapitre « RÉGLER LA
TENSION DE LA CHAÎNE » de ce manuel.
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE
:
AVERTISSEMENT : Lors du nettoyage de la
AVERTISSEMENT Portez toujours des gants lors
de la manipulation de la chaîne et du guide, ces pièces
sont très coupantes et peuvent comporter des bavures.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les pièces
N’utilisez que des chaînes à faible rebond avec cette scie.
Une telle chaîne à coupe rapide offrira une réduction du
rebond si elle est bien entretenue.
tronçonneuse, NE L’IMMERGEZ PAS dans de l’eau ni dans
aucun autre liquide.
en plastique de l’outil n’entrent jamais en contact avec
du liquide de frein, de l’essence, des produits à base
de pétrole, du dégrippant, etc. Les produits chimiques
peuvent endommager, fragiliser ou détruire le plastique,
ce qui peut provoquer des blessures corporelles graves.
NETTOYAGE
◾◾ Après chaque utilisation, enlevez les débris de la
chaîne et du guide avec une brosse souple. Essuyez
la surface de la tronçonneuse avec un chiffon propre
humidifié avec de l’eau et du savon doux.
◾◾ Retirez le capot latéral, puis enlevez les débris du
guide, de la chaîne, du pignon d’entraînement et du
capot latéral avec une brosse souple.
◾◾ Enlevez tous les copeaux de bois, les sciures et les
saletés du rail du guide quand vous changer la chaîne.
REMPLACER LE GUIDE ET LA CHAÎNE
:
AVERTISSEMENT Ne touchez jamais et ne réglez
jamais la chaîne quand le moteur est en marche. La
chaîne est très tranchante.
Une chaîne bien affûtée coupe le bois sans effort, même
si vous exercez une pression minime
N’utilisez jamais une chaîne émoussée ni endommagée.
Une gouge émoussée entraîne une augmentation de
l’effort physique demandé et de la vibration, des résultats
de découpe insatisfaisants et une usure accrue.
Pour que les coupes soient rapides et fluides, la chaîne doit
être correctement entretenue. La chaîne doit être affûtée
quand les copeaux de bois sont petits et poudreux, quand
la chaîne doit être forcée dans le bois pendant la coupe ou
quand elle ne coupe que d’un côté. Pendant l’entretien de
votre chaîne, prenez en compte les points suivants :
◾◾ Si l’angle d’affûtage par rapport à la platine latérale est
incorrect, cela accroît le risque d’un rebond puissant.
◾◾ Retrait des limiteurs de profondeurs. Si le retrait des
limiteurs de profondeur est trop bas, cela augmente le
risque de rebond. S’il n’est pas assez bas, cela réduit
la capacité de coupe.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
43
FR
◾◾ Si les tranchants des gouges percutent des objets
durs, par exemple des clous ou des pierres, ou s’ils ont
été abrasés par de la boue ou du sable présent sur le
bois, faites affûter la chaîne par un réparateur qualifié.
FR
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les
ordures ménagères !
Conformément à la directive
européenne 2012/19/UE, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les
batteries rechargeables et les piles
usagées ou défectueuses doivent être
collectés séparément.
Si les appareils électriques sont jetés dans
des décharges ou des dépôts d’ordures, des
substances dangereuses peuvent s’infiltrer
jusque dans la nappe phréatique et entrer
dans la chaîne alimentaire, avec un effet
néfaste sur votre santé et votre bien-être.
REMARQUE : Lors du changement de la chaîne,
inspectez le pignon d’entraînement pour vérifier qu’il n’est
ni usé ni endommagé. S’il présente des signes d’usures
ou de détérioration dans les zones indiquées, faites-le
changer par un réparateur qualifié.
ENTRETIEN DU GUIDE-CHAÎNE
Quand le guide présente des signes d’usure, retournez-le sur
la tronçonneuse pour répartir l’usure et maximiser sa durée
de vie. Le guide doit être nettoyé chaque jour d’utilisation et
inspecté pour contrôler son usure et sa détérioration. L’apparition de bavures et l’amincissement du guide font partie du
processus normal d’usure du guide. Ces défauts doivent être
lissés avec une lime dès leur apparition. Un guide présentant
l’un des défauts suivants doit être changé.
◾◾ Usure interne du rail du guide permettant à la chaîne
de se coucher sur le côté.
◾◾ Guide tordu.
◾◾ Rail fissuré ou cassé.
◾◾ Rail élargi.
Le nez du guide comporte un pignon de renvoi (Image
A-20). Ce pignon doit être lubrifié toutes les semaines avec
une seringue à graisse pour prolonger la durée de vie du
guide. Utilisez une seringue à graisse pour lubrifier toutes
les semaines avec de l’huile de chaîne via le trou de lubrification (Image A-19). Retournez le guide et vérifiez que les
trous de lubrification et le rail sont exempts de saletés.
TRANSPORT ET RANGEMENT
◾◾ Ne rangez pas et ne transportez pas la tronçonneuse
quand elle est en marche. Retirez toujours la batterie
de l’outil avant de ranger ou de transporter l’outil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, CHERVON EUROPE LTD.
47 CASTLE STREET, READING, RG1 7SR, UNITED KINGDOM
Déclarons que le produit ci-dessous tronconneuse sans
fil au lithium-ion de 56V CS1400E /CS1600E, satisfait
aux exigences sanitaires et de sécurité essentielles des
directives suivantes :
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2000/14/CE
Normes et spécifications techniques vises:
EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2
Niveau de puissance
acoustique mesuré :
Niveau de puissance
acoustique garanti :
CS1400E
CS1600E
96,73 dB(A)
96,4 dB(A)
100 dB(A)
99 dB(A)
◾◾ Recouvrez toujours le guide et la chaîne avec le
protège-guide avant de ranger ou de transporter la
tronçonneuse. Faites attention pour éviter qu’il ne soit
endommagé par les gouges de la chaîne.
◾◾ Nettoyez soigneusement la tronçonneuse avant de la
ranger. Rangez la tronçonneuse en intérieur, dans un endroit
sec qui est verrouillé et/ou hors de portée des enfants.
◾◾ Veillez à ce qu’il reste éloigné des produits corrosifs,
par exemple les produits chimiques de jardinage et les
sels de déverglaçage.
44
Peter Melrose
Vice-Président de Chervon Europe
Dong Jianxun
Directeur Qualité de Chervon
* (Représentant autorisé par CHERVON et responsable de la documentation technique)
01/04/2016
Nom, adresse et numéro d’identification de l’organisme
notifié :
TüV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystra 2 D - 90431
Nürnberg, Germany; 0197.
Numéro de l’attestation d’examen CE de type :
BM 50326004 0001 (CS1600E)
BM 50296271 0001 (CS1400E)
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT : Protégez toujours vos mains en portant des gants pour travaux lourds pendant toutes
les opérations d’entretien de la tronçonneuse. Retirez toujours la batterie pendant l’entretien ou le transport de la
tronçonneuse.
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
FR
◾◾ La batterie n’est pas insérée dans la ◾◾ Insérez la batterie dans la tronçonneuse.
tronçonneuse.
◾◾ Il n’y a pas de contact électrique entre ◾◾ Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis
la tronçonneuse et la batterie.
◾◾ La batterie est déchargée.
◾◾ La batterie ou la tronçonneuse est
◾◾ Rechargez la batterie.
◾◾ Laissez la batterie ou la tronçonneuse refroidir
◾◾ Le verrou d’interrupteur n’est
◾◾ Appuyez sur le verrou d’interrupteur et
◾◾ Le frein de chaîne est engagé.
◾◾ Tirez la poignée de frein de rebond de chaîne en
◾◾ La chaîne est coincée dans le bois.
◾◾ Relâchez l’interrupteur-gâchette, retirez la
trop chaude.
Le moteur ne
fonctionne pas.
réinsérez la batterie.
pas appuyé avant d’appuyer sur
l’interrupteur-gâchette.
jusqu’à ce que sa température devienne
inférieure à 67 °C.
maintenez-le appuyé, puis appuyez sur
l’interrupteur-gâchette pour allumer la
tronçonneuse.
arrière vers la poignée avant.
chaîne et le guide hors du bois, puis redémarrez
la tronçonneuse.
◾◾ Il y a des débris dans le rail du guide. ◾◾ Appuyez la chaîne contre le bois et déplacez la
tronçonneuse d’avant en arrière pour enlever
les débris.
◾◾ Il y a des débris dans le capot latéral. ◾◾ Retirez la batterie, puis retirez le capot latéral et
enlevez les débris.
Le moteur fonctionne,
mais la chaîne ne
tourne pas.
◾◾ La chaîne n’est pas engagée dans le ◾◾ Réinstallez la chaîne et veillez à ce que ses
pignon d’entraînement.
maillons d’entraînement soient complètement
engagés sur le pignon.
◾◾ Des débris empêchent le mouvement ◾◾ Enlevez les débris du mécanisme externe du
Le frein de chaîne n’est
pas engagé.
complet de la poignée du frein de
rebond de chaîne.
frein de chaîne.
◾◾ Dysfonctionnement possible du frein ◾◾ Contactez le service client EGO.
de chaîne.
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
45
PROBLÈME
FR
CAUSE
SOLUTION
◾◾ La chaîne n’est pas assez tendue.
◾◾ Réglez la tension de la chaîne en respectant les
◾◾ La chaîne est émoussée.
◾◾ Affûtez les gouges de la chaîne.
instructions du chapitre « RÉGLER LA TENSION
DE LA CHAÎNE ».
◾◾ La chaîne a été assemblée à l’envers. ◾◾ Réinstallez la chaîne en respectant les
La tronçonneuse ne
coupe pas bien.
instructions du chapitre « REMPLACER LE
GUIDE ET LA CHAÎNE ».
◾◾ La chaîne est usée.
◾◾ Remplacez la chaîne en respectant les
◾◾ La chaîne est sèche ou
◾◾ Contrôlez le niveau d’huile. Remplissez le
◾◾ La chaîne n’est pas dans le rail du
◾◾ Réinstallez la chaîne en respectant les
excessivement tendue.
guide.
instructions du chapitre « REMPLACER LE
GUIDE ET LA CHAÎNE ».
réservoir d’huile si nécessaire.
instructions du chapitre « REMPLACER LE
GUIDE ET LA CHAÎNE ».
◾◾ Contrôlez la tension de la chaîne pour ◾◾ Réglez la tension de la chaîne en respectant les
vérifier qu’elle n’est pas trop tendue.
La chaîne et le guide
chauffent et fument.
◾◾ Le réservoir d’huile de chaîne est
vide.
instructions du chapitre « RÉGLER LA TENSION
DE LA CHAÎNE ».
◾◾ Ajoutez du lubrifiant de guide et de chaîne.
◾◾ Il y a des débris dans le rail du guide. ◾◾ Enlevez les débris du rail du guide.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Rendez-vous sur le site Internet egopowerplus.com pour consulter les termes et conditions complets de la politique de
garantie EGO.
46
56-VOLT LITHIUM-IONEN TRONÇONNEUSE SANS FIL — CS1400E/CS1600E
OPERATOR'S MANUAL
56 VOLT BATTERY
2.0AH/4.0AH/6.0AH/5.0AH/7.5AH
MODEL NUMBER BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
SE
56 volt battery
56 volt akkumulator
Batterie 56 VOLT
Acumulador de 56 voltio
Accumulador de 56 volt
Accumulatore 56 volt
56 volt accu
56 volt batteri
56 volt ackumulator
3
8
14
20
26
32
38
44
49
FI
NO
RU
PL
CZ
SK
LT
LV
ET
56 voltin akku
56 volt batteri
Аккумулятор 56 в
Akumulator 56 woltów
56V akumulátor
56V akumulátor
56V kumuliatori
56 voltu akumulators
56V aku
54
59
64
70
76
81
87
93
99
A
1
3
2
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS
DU MANUEL D’UTILISATION
FR
Risques résiduels ! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par
un réparateur qualifié.
AVERTISSEMENT : Risques d’incendie et de
brûlures. Ne démontez pas, ne chauffez pas au-dessus de
100 °C et n’incinérez pas la batterie. Rangez la batterie
hors de portée des enfants et dans son emballage
d’origine jusqu’à son utilisation. Mettez les batteries
usagées au rebut rapidement et conformément aux
réglementations locales relatives au recyclage et aux
déchets.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur le produit avant
d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
Alerte de
sécurité
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Porter une
protection
oculaire
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent
être lus avec attention et compris. Les symboles de mise
en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer
les dangers. Les consignes et mises en garde ne se
substituent pas à des mesures de prévention appropriées
des accidents.
AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez
impérativement toutes les consignes de sécurité de ce
manuel d’utilisation, y compris les symboles de mise en garde
de sécurité tels que « DANGER », « AVERTISSEMENT » et
« ATTENTION » avant d’utiliser cet outil. Ne pas respectez
toutes les consignes listées ci-après peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
Lire le manuel
d’utilisation
Li-ion
Symbole de
recyclage
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par
un réparateur qualifié.
14
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un
outil électrique peut provoquer la
projection d’objets étrangers dans vos
yeux, ce qui peut provoquer des lésions
oculaires graves. Avant de mettre un outil
électrique en marche, portez toujours un
masque de sécurité ou des lunettes de
sécurité avec boucliers latéraux, ou un
masque facial intégral quand cela est
nécessaire. Nous vous recommandons de
porter un Masque de Sécurité à Vision
Panoramique par-dessus des lunettes de
vue ou des lunettes de sécurité standards
avec boucliers latéraux.
Retirer la
batterie
Précautions concernant votre
sécurité.
Toujours porter un masque
de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers
latéraux et un masque facial
intégral lors de l’utilisation
de ce produit.
Pour réduire le risque de
blessures, l’utilisateur doit
lire et comprendre le manuel
d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
Ne pas jeter les batteries et
les piles avec les ordures
ménagères, ni dans un feu ou
dans de l’eau. Les batteries/
piles doivent être collectées,
recyclées ou mises au rebut
d’une manière respectueuse
de l’environnement.
Toujours retirer la batterie du
produit avant d’assembler
des pièces, d’effectuer une
opération de réglage ou de
nettoyage, et lorsque vous
n’utilisez pas le produit.
Ne pas exposer
la batterie ou les Elles ne doivent pas être
accumulateurs à exposées à la lumière
des flammes
intense et continue du soleil,
Ne pas exposer à des flammes, à de l’eau
la batterie ou les ou à de l’humidité. Risque
accumulateurs à d’explosion.
de l’eau
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
Température
ambiante de
recharge de la
batterie
Pour des résultats optimaux,
votre batterie doit être
rechargée dans un endroit où
la température est supérieure
à 0 °C et inférieure à 40 °C.
V
Volt
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par
seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant continu
Type ou caractéristique du
courant
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS
PAR BATTERIE
◾◾ Rechargez exclusivement avec les chargeurs
spécifiés par le fabricant.
◾◾ Un chargeur adapté à un type de batterie peut
présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une
batterie différente.
◾◾ Utilisez les outils électriques exclusivement avec
les batteries spécifiées. L’utilisation de toute autre
batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.
◾◾ Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit être
AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez toutes les
instructions. Ne pas respecter toutes les instructions
peut provoquer un choc électrique, un incendie et/
ou des blessures corporelles graves. Le terme « outil
électrique » utilisé dans toutes les mises en garde listées
ci-après désigne les outils pour pelouse et jardin (sans fil)
fonctionnant sur batterie EGO POWER+.
rangée loin de tout objet métallique, tel que trombone,
pièce de monnaie, clef, clou, vis et tout autre petit
objet métallique qui risquerait de mettre en contact
ses bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures et un incendie.
◾◾ Si la batterie est soumise à des conditions
d’utilisation excessives, du liquide peut s’en
échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En
cas de contact avec les yeux, vous devez en outre
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe de la
batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
◾◾ Ne démontez pas, n’ouvrez pas et ne lacérez pas les
batteries ou les accumulateurs.
◾◾ N’exposez pas les batteries ou les accumulateurs à de
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée.
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
augmentent les risques d’accident.
◾◾ N’utilisez pas les outils électriques dans les
environnements explosifs, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les
outils électriques génèrent des étincelles pouvant
enflammer les poussières et vapeurs.
la chaleur ou à des flammes. Ne les rangez pas à la
lumière directe du soleil.
◾◾ Ne court-circuitez pas une batterie ou un accumulateur.
Ne mettez pas des batteries ou des accumulateurs en
désordre dans une boîte ou un tiroir, car ils risquent de
se court-circuiter les uns les autres ou d’être courtcircuités par des objets métalliques.
◾◾ Ne retirez pas un accumulateur ou une batterie de son
emballage d’origine avant de commencer à l’utiliser.
◾◾ Ne soumettez pas les batteries ou les accumulateurs à
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾◾ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à un environnement mouillé. Si de l’eau pénètre
dans un outil électrique, cela accroît le risque de choc
électrique.
◾◾ Utilisez les batteries exclusivement avec les
chargeurs listés ci-dessous :
BATTERIES
CHARGEUR
BA1120E, BA2240E, BA2800,
BA3360, BA4200
CH5500E,
CH2100E
des chocs mécaniques.
◾◾ Si une batterie fuit, veillez à ce que le liquide n’entre
pas en contact avec la peau ou les yeux. En cas de
contact, lavez la zone contaminée avec beaucoup d’eau
et consultez un médecin.
◾◾ N’utilisez aucun chargeur autre que celui
spécifiquement fourni pour être utilisé avec l’ outil.
◾◾ N’utilisez aucune batterie ni aucun accumulateur
non conçu pour être utilisé avec l’outil.
◾◾ N’utilisez pas simultanément des batteries de
fabricants, types, capacités ou tailles différents
dans un équipement.
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
15
FR
◾◾ Maintenez les batteries et les accumulateurs hors
de portée des enfants.
◾◾ Consultez immédiatement un médecin si un
accumulateur ou une batterie a été avalé.
◾◾ Achetez toujours la batterie ou l’accumulateur
approprié à l’ outil.
◾◾ Veillez à ce que les batteries et les accumulateurs
FR
restent propres et secs.
◾◾ Essuyez les bornes de la batterie ou de
l’accumulateur avec un chiffon propre et sec quand
elles sont sales.
◾◾ Les batteries et les accumulateurs doivent être
rechargés avant utilisation. Utilisez toujours le
chargeur approprié et consultez les consignes du
fabricant ou du manuel d’utilisation de l’équipement
pour connaître les instructions de recharge appropriées.
◾◾ Ne laissez pas une batterie en recharge pendant
longtemps quand vous ne l’utilisez pas.
◾◾ Après toute période de stockage prolongée, il
peut être nécessaire de recharger et de décharger
plusieurs fois les batteries ou les accumulateurs
pour qu’ils atteignent leurs performances
optimales.
◾◾ Les performances des batteries et des
accumulateurs sont optimales quand ils sont
utilisés à une température ambiante normale (20
°C ± 5 °C).
◾◾ Conservez le manuel d’utilisation d’origine pour
consultation ultérieure.
◾◾ Utilisez exclusivement la batterie ou l’accumulateur
à l’application pour laquelle il a été conçu.
◾◾ Quand cela est possible, retirez la batterie de l’outil
quand vous ne l’utilisez pas.
◾◾ Mettez-la au rebut d’une manière appropriée.
RÉPARATION
◾◾ Respectez les instructions du chapitre Entretien de
ce manuel d’utilisation. L’utilisation de pièces non
autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien
peut créer un risque de choc électrique ou de blessure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
◾◾ Apprenez à connaître votre outil électrique. Lisez
attentivement le manuel d’utilisation. Apprenez les
applications et limites de l’outil, ainsi que les dangers
potentiels spécifiques intrinsèques à l’outil. Respecter
cette règle permet de réduire les risques de choc
électrique, d’incendie et de blessures graves.
16
◾◾ Les outils alimentés par batterie n’ont pas à être
branchés dans une prise électrique, ils sont donc
toujours prêts à fonctionner. Soyez conscient qu’il y a
des dangers potentiels quand vous n’utilisez pas votre
outil alimenté par batterie. Retirez toujours la batterie
avant de changer un accessoire. Respecter cette règle
permet de réduire les risques de choc électrique,
d’incendie et de blessures corporelles graves.
◾◾ Ne placez pas les outils fonctionnant sur batterie
ni les batteries près d’un feu ou d’une source de
chaleur. Cela permet de réduire le risque d’explosion et
de blessures potentielles.
◾◾ Ne jetez pas les batteries dans un feu pour vous
en débarrasser. Les batteries/accumulateurs peuvent
exploser. Consultez les réglementations locales pour
savoir si elles comportent des dispositions spéciales de
mise au rebut.
◾◾ N’ouvrez pas la batterie et ne la mutilez pas.
L’électrolyte sortant des batteries est corrosif et peut
blesser les yeux et la peau. Il peut être toxique s’il est
avalé.
◾◾ N’écrasez pas, ne faites pas tomber et
n’endommagez pas la batterie. N’utilisez pas une
batterie ou un chargeur qui est tombé ou a reçu un coup
violent. Une batterie endommagée peut exploser. Mettez
au rebut immédiatement et d’une manière appropriée
toute batterie endommagée ou qui est tombée.
◾◾ Les batteries libèrent du gaz hydrogène et peuvent
exploser en présence d’une source d’embrasement,
par exemple une flamme pilote. Pour réduire le
risque de blessure corporelle grave, n’utilisez jamais
aucun produit sans fil en présence d’une flamme nue.
Une batterie qui explose peut projeter des débris et
des substances chimiques. En cas d’exposition, rincez
immédiatement à grande eau.
◾◾ Ne rechargez pas la batterie dans un endroit
humide ou mouillé. Respecter cette règle permet de
réduire le risque de choc électrique.
◾◾ Pour des résultats optimaux, votre batterie doit être
rechargée dans un endroit où la température est
supérieure à 0 °C et inférieure à 40 °C. Ne la rangez
pas à l’extérieur ni dans un véhicule.
◾◾ Dans des conditions d’utilisation ou de température
extrêmes, la batterie peut fuir. Si du liquide entre en
contact avec votre peau, lavez-la immédiatement avec
de l’eau et du savon, puis neutralisez le liquide avec
du vinaigre ou du jus de citron. Si du liquide entre en
contact avec vos yeux, rincez-les avec beaucoup d’eau
propre pendant 10 minutes au minimum, puis consultez
immédiatement un médecin. Respecter cette règle
permet de réduire le risque de blessures corporelles
graves.
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
◾◾ Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’essence, d’huile, de
produit à base de pétrole, etc., qui entre en contact
avec les pièces en plastiques. Ces substances
contiennent des composés chimiques pouvant
endommager, fragiliser ou détruire le plastique.
◾◾ Faites réparer la batterie par un réparateur qualifié
ne devant utiliser que des pièces de rechange
identiques. Cela permet de préserver la sécurité de la
batterie.
Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les autres
personnes devant utiliser cet outil. Si vous prêtez cet outil
à un tiers, prêtez-lui également ce manuel d’utilisation
pour éviter l’utilisation incorrecte du produit et des
blessures potentielles.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION !
SPÉCIFICATIONS
Batterie
BA1120E:
BA2240E:
BA2800:
BA3360:
BA4200:
Température de
recharge optimale
0°C-40°C
Battery weight
BA1120E:
BA2240E:
BA2800:
BA3360:
BA4200:
56V 2,0Ah Lithium-ion
56V 4,0Ah Lithium-ion
56V 5,0Ah Lithium-ion
56V 6,0Ah Lithium-ion
56V 7,5Ah Lithium-ion
1,14 kg
2,21 kg
2,21 kg
2,84 kg
2,84 kg
◾◾ Le voyant vert indique que la charge de la batterie est
supérieure à 15% de sa charge maximale.
◾◾ Le voyant rouge indique que la tension de la batterie
est faible.
◾◾ Le voyant rouge clignotant indique que la batterie
est presque déchargée et doit être immédiatement
rechargée.
FR
PROTECTION DE LA BATTERIE
Le circuit de la batterie la protège d’une température,
recharge ou décharge excessive. Pour éviter que la
batterie ne soit détériorée et pour prolonger sa durée
de vie, le circuit de la batterie l’éteint si elle est en
surcharge ou si sa température devient trop élevée
pendant l’utilisation. Cela peut se produire en cas de
couple extrêmement élevé, de coincement ou de calage.
La batterie s’éteint et son voyant d’alimentation clignote
en orange pendant 10 s si sa température d’utilisation
dépasse 70 °C. Elle reprend un fonctionnement normal
quand sa température redescend à 67 °C.
Remarque : La réduction significative de l’autonomie après
la recharge complète de la batterie indique qu’elle est en
fin de vie et doit être remplacée.
UTILISATION PAR TEMPS FROID
Les performances de cette batterie Lithium-ion sont
optimales à des températures comprises entre 0 °C
et 40 °C. Quand la batterie est très froide, elle peut «
pulser » pendant la première minute d’utilisation pour se
réchauffer. Insérez la batterie sur un outil et effectuez un
travail léger avec cet outil. Après une minute environ, la
batterie se sera suffisamment réchauffée et fonctionnera
normalement.
QUAND RECHARGER LA BATTERIE
DESCRIPTION
REMARQUE : Les batteries lithium-ion sont fournies
DESCRIPTION DE VOTRE BATTERIE LITHIUM-ION
(Image A)
1.
Ouïes de refroidissement
2.
Voyant d’alimentation
3.
Contacts de la batterie
UTILISATION
VOYANT D’ALIMENTATION DE LA BATTERIE
Cette batterie lithium-ion est équipée d’un voyant
d’alimentation indiquant le niveau de charge de la batterie.
Appuyez sur le voyant d’alimentation pour afficher le
niveau de charge. La LED s’allume pendant 10 secondes.
partiellement chargées. Avant de les utiliser pour la
première fois, rechargez-les complètement.
REMARQUE : Cette batterie est équipée d’une fonction
de maintenance automatique visant à prolonger sa durée
de vie. En fonction de sa charge, la batterie effectue
une auto-décharge automatiquement après un mois
de stockage. Après cette maintenance automatique, la
batterie se met en veille et conserve 30 % de sa charge
maximale. Après l’avoir stockée pendant un mois ou plus,
rechargez la batterie avant de la réutiliser.
Il n’est pas nécessaire de la décharger complètement
avant de la recharger. La batterie lithium-ion peut être
rechargée n’importe quand et ne subit pas d’effet «
mémoire » si elle est rechargée après une décharge
incomplète. Utilisez le voyant d’alimentation pour
déterminer quand la batterie a besoin d’être rechargée.
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
17
RECHARGER LA BATTERIE
BATTERIES
Respectez les instructions du manuel d’utilisation du
chargeur rapide EGO CH5500E ou du chargeur CH2100E.
La batterie est constituée de plusieurs accumulateurs
rechargeables lithium-ion. L’autonomie permise par
chaque recharge dépend du type de travail effectué.
ASSEMBLER OU DÉMONTER LA BATTERIE
Respectez les instructions du manuel d’utilisation du
produit EGO spécifique.
FR
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Afin de vous prémunir contre
des blessures corporelles graves, retirez toujours la
batterie de l’outil avant de changer un accessoire et avant
toute opération de nettoyage ou d’entretien.
AVERTISSEMENT : Les réparations ne doivent
être effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO
identiques. L’utilisation de toute autre pièce peut créer un
danger ou détériorer le produit.
Les accumulateurs contenus dans cette batterie sont
conçus pour nécessiter un entretien minimal pendant
toute leur durée de vie. Néanmoins, comme tous les
accumulateurs, ils finissent par s’user.
Ne désassemblez pas la batterie et n’essayez pas
de remplacer ses accumulateurs. Manipuler les
accumulateurs, notamment si l’on porte des bagues et des
bijoux, peut provoquer des brûlures graves.
Pour maximiser la durée de vie de la batterie, lisez et
comprenez son manuel d’utilisation.
◾◾ Il est préférable de toujours débrancher le chargeur et
de retirer la batterie lithium-ion quand ils ne sont pas
utilisés.
Consignes concernant les périodes d’inutilisation de la
batterie supérieures à 30 jours :
AVERTISSEMENT : Il est recommandé de ne pas
utiliser d’air sec comprimé pour nettoyer la batterie. Si le
nettoyage à l’air comprimé est la seule méthode utilisée,
portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers latéraux. L’utilisateur doit
également porter un masque antipoussières si l’utilisation
génère des poussières.
Rangez la batterie lithium-ion dans un endroit exempt
d’humidité et où la température est inférieure à 26 °C.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
◾◾ Nettoyez les surfaces extérieures de la batterie avec
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques peuvent être
détériorés par de nombreux solvants différents vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
enlever les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les pièces
en plastique de l’outil n’entrent jamais en contact avec
du liquide de frein, de l’essence, des produits à base
de pétrole, du dégrippant, etc. Les produits chimiques
peuvent endommager, fragiliser ou détruire les pièces en
plastique, ce qui peut provoquer des blessures corporelles
graves.
18
◾◾ Rangez la batterie lithium-ion en veillant à ce que sa
charge soit comprise entre 30 % et 50 % de sa charge
maximale.
◾◾ Rechargez complètement la batterie lithium-ion tous les
six mois d’inutilisation.
un chiffon ou une brosse douce ne comportant aucune
pièce métallique.
REMARQUE : Cette batterie est pourvue d’une fonction
avancée de maintenance automatique. Elle peut maintenir
30 % de sa charge maximale automatiquement quand elle
est stockée pendant plus d’un mois.
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
RETRAIT ET PRÉPARATION DE LA BATTERIE AVANT
RECYCLAGE
e jetez pas le chargeur de batterie, les
N
batteries rechargeables/accumulateurs avec
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
Li-ion 2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques qui ne sont plus utilisables,
et conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les batteries rechargeables et
les accumulateurs usagés ou défectueux
doivent être collectés séparément et mis
au rebut d’une manière respectueuse de
l’environnement.
AVERTISSEMENT : Lors du retrait de la
batterie pour la recycler ou la mettre au rebut, recouvrez
ses contacts avec du ruban adhésif épais. N’essayez pas
de détruire ou de démonter la batterie ni de retirer l’un
de ses composants. Les batteries lithium-ion doivent être
recyclées ou mises au rebut d’une manière appropriée. Ne
touchez jamais leurs contacts avec des objets métalliques
et/ou des parties de votre corps, car cela peut provoquer
un court-circuit. Maintenez-les hors de portée des enfants.
Ne pas respecter ces mises en garde peut provoquer des
blessures graves et/ou un incendie.
Contactez l’organisme local de gestion des déchets pour
obtenir des informations concernant les possibilités
existantes de mise au rebut et/ou de recyclage.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
La charge de la batterie est
réduite après plus d’un mois de
non-utilisation.
La batterie a effectué sa
maintenance automatique pour
prolonger sa durée de vie.
Rechargez complètement la batterie avant
de l’utiliser.
Le voyant d’alimentation clignote
en orange.
La batterie est trop
chaude.
Laissez la batterie refroidir jusqu’à ce que sa
température devienne inférieure à 67 °C.
Le couvercle d’extrémité de
la batterie devient chaud
pendant le stockage. Le voyant
d’alimentation clignote en vert
toutes les deux secondes.
La batterie effectue sa
maintenance automatique
pour prolonger sa durée
de vie.
Aucune action n’est requise, c’est normal.
Appuyez sur le voyant d’alimentation
pour arrêter la procédure de maintenance
automatique.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Veuillez consulter le site egopowerplus.com pour trouver l’ensemble des modalités et conditions de la politique de
garantie EGO.
BATTERIE 56 VOLT — BA1120E/BA2240E/BA3360/BA2800/BA4200
19
FR
OPERATOR'S MANUAL
56 VOLT
RAPID CHARGER
MODEL NUMBER CH5500E
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
SE
56 volt rapid charger
56V schnellladegerät
chargeur rapide 56V
cargador rápido de 56V
carregador rápido de 56V
caricabatteria rapido 56V
56V snellader
56V lynoplader
56V snabbladdare
3
8
14
20
26
32
38
44
49
FI
NO
RU
PL
CZ
SK
LT
LV
ET
56V pikalaturi
56V hurtiglader
устройство для ускоренной зарядки 56В
szybka ładowarka 56V
56V rychlonabíječka
56V rýchlonabíjačka
56V greitasis įkroviklis
56V ātrās uzlādes ierīce
56V kiirlaadija
54
59
64
71
77
82
87
92
97
A
3
4
2
1
5
6
B
C
C-1
C-2 C-3
C-4
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
Alerte de
sécurité
LISEZ LE MANUEL D’UTILISATION
FR
Pour réduire le risque de
Lire le manuel
blessures, l’utilisateur doit lire
d’utilisation
le manuel d’utilisation.
Risques résiduels! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par
un réparateur qualifié.
AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Utiliser T3,15A
en
Utilisez cet outil exclusivement
intérieur
en intérieur.
Construction de
Construction à double isolation
classe II
T6,3A
V
Fusibles
Fusible temporisé miniaturisé
Volt
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant continu
Type ou caractéristique du
courant
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnants doivent
être lus avec attention et compris. Les symboles de mise
en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer
les dangers. Les consignes et mises en garde ne se
substituent pas à des mesures de prévention appropriées
des accidents.
AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez
impérativement toutes les consignes de sécurité
de ce manuel d’utilisation, y compris les symboles
de mise en garde de sécurité tels que « DANGER »,
« AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet
outil. Ne pas respectez toutes les consignes listées ci-après
peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures corporelles graves.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur le produit avant
d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
14
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
Précautions concernant votre
sécurité.
AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez toutes les
instructions. Ne pas respectez toutes les consignes listées
ci-après peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures corporelles graves.
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée.
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
augmentent les risques d’accident.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur EGO dans les
environnements explosifs, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables. Le
chargeur peut générer une étincelle pouvant enflammer
les poussières et les vapeurs.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾◾ La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise électrique. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais
d’adaptateur de prise avec les outils électriques
pourvus d’une mise à la terre. Les fiches non modifiées
et les prises de courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.
◾◾ N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à un
environnement mouillé. Si de l’eau pénètre dans le
chargeur, il y a un risque accru de choc électrique.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez
jamais le cordon d’alimentation pour porter, tirer ou
débrancher le chargeur. Veillez à ce qu’il n’entre jamais
en contact avec de l’huile, des pièces mobiles, des
arêtes tranchantes, et ne soit jamais exposé à de la
chaleur. Les cordons d’alimentation endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
◾◾ Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,
fours ou réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc
électrique si votre corps est relié à la terre.
◾◾ Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge électrique adaptée à un usage
en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
un usage en extérieur permet de réduire le risque de
choc électrique.
◾◾ Le chargeur EGO peut recharger les batteries lithiumion EGO listées ci-dessous :
CHARGEUR
BATTERIE
CH5500E
BA1120E, BA2240E, BA2800,
BA3360, BA4200
RÉPARATION
◾◾ Faites réparer votre chargeur par un réparateur
qualifié qui ne doit utiliser que des pièces de
rechange identiques. Cela permet de préserver la
sécurité du chargeur.
◾◾ Le chargeur ne doit être réparé qu’avec des pièces
de rechange identiques. Respectez les instructions
du chapitre Entretien de ce manuel d’utilisation.
L’utilisation de pièces non autorisées ou le non-respect
des instructions d’entretien peut créer un risque de choc
électrique ou de blessure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR
ATTENTION: Pour réduire les risques de choc électrique
et de détérioration du chargeur et de la batterie, rechargez
exclusivement les batteries rechargeables lithium-ion
spécifiquement indiquées sur l’étiquette de votre chargeur.
D’autres types de batterie peuvent s’enflammer et provoquer
des blessures corporelles et des dommages matériels.
◾◾ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, mentales ou sensorielles sont réduites, ou
manquant d’expériences et de connaissances, sauf si
une personne responsable de leur sécurité leur a donné
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil ou
les surveille pendant son utilisation.
◾◾ Avant d’utiliser le chargeur de batterie, listez
toutes les consignes et marquages de mise en garde
présents dans ce manuel, sur le chargeur de batterie,
sur la batterie et sur le produit utilisant la batterie
pour éviter l’utilisation incorrecte des produits et des
blessures et dommages potentiels.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur en extérieur et ne
l’exposez pas à des environnements humides ou
mouillés. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, il y a un
risque accru de choc électrique.
◾◾ Ne manipulez pas le chargeur, y compris sa fiche, ni
les contacts du chargeur avec les mains mouillées.
◾◾ L’utilisation d’accessoires non recommandés
ou non vendus par le fabricant du chargeur de
batterie peut engendrer un risque d’incendie, de
choc électrique ou de blessure électrique.
◾◾ Rechargez exclusivement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un
type de batterie peut présenter un risque d’incendie s’il
est utilisé avec une batterie différente.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation et le
chargeur. Ne portez jamais le chargeur par son cordon
d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
du chargeur pour débrancher sa fiche d’une prise
électrique. Cela pourrait provoquer la détérioration du
chargeur et de son cordon d’alimentation et engendrer
un risque de choc électrique. Tout cordon d’alimentation
endommagé doit être immédiatement remplacé.
◾◾ Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit
positionné en sorte qu’on ne puisse pas marcher
ni trébucher dessus, et à ce qu’il ne soit pas en
contact avec des arêtes coupantes ou des pièces
mobiles, ni soumis à un stress ou une détérioration
d’une autre manière. Cela permet de réduire le risque
de chute accidentelle pouvant provoquer des blessures et
la détérioration du cordon d’alimentation, ce qui pourrait
provoquer un choc électrique.
◾◾ Veillez à ce que le cordon d’alimentation et le
chargeur restent éloignés de toute source de
chaleur afin d’éviter d’endommager le boîtier et
les pièces internes.
◾◾ Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’essence, d’huile,
de produit à base de pétrole, etc., qui entre
en contact avec les pièces en plastiques. Ces
matières contiennent des substances chimiques
pouvant endommager, fragiliser ou détruire le plastique.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur avec un cordon
d’alimentation ou une fiche endommagé, car
cela pourrait provoquer un choc électrique ou un
court-circuit. S’ils sont endommagés, faites réparer
ou remplacer le chargeur par un réparateur agréé dans
un centre de réparation EGO.
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
15
FR
◾◾ N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un choc
violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé
d’une autre manière. Apportez le chargeur à un
réparateur agréé pour le faire inspecter électriquement
afin de déterminer s’il est en bon état de fonctionnement.
◾◾ Ne démontez pas le chargeur. Apportez-le à un
FR
réparateur agréé s’il a besoin d’être révisé ou réparé.
Un réassemblage incorrect peut générer un risque
d’incendie ou de choc électrique.
◾◾ Débranchez le chargeur de la prise électrique
avant toute opération d’entretien ou de nettoyage
afin de réduire le risque de choc électrique.
ATTENTION: Pour réduire le risque de blessure,
rechargez exclusivement des batteries rechargeables
lithium-ion. D’autres types de batterie peuvent
s’enflammer et provoquer des blessures corporelles et des
dommages matériels.
SPÉCIFICATIONS
Charger Input
220-240 V~50 Hz, 550 W
Charger Output
5-8 A 56 V
◾◾ Débranchez toujours le chargeur de
l’alimentation électrique quand vous ne l’utilisez
pas. Cela permet de réduire le risque de choc
électrique et de détérioration du chargeur au cas où des
objets métalliques tomberaient dans ses ouvertures.
Cela permet également de prévenir la détérioration du
chargeur en cas de surtension.
25 minutes environ pour la batterie
BA1120E
30 minutes environ pour la batterie
BA2240E
Quick-Charge Time
◾◾ Risque de choc électrique. Ne touchez pas la partie
45 minutes environ pour la batterie
BA3360
non isolée des connecteurs de sortie ni les contacts non
isolés de la batterie.
60 minutes environ pour la batterie
BA4200
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les
autres personnes devant utiliser cet outil. Si vous prêtez
cet outil à un tiers, prêtez-lui également ce manuel
d’utilisation pour éviter l’utilisation incorrecte du produit
et des blessures potentielles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Ce manuel
contient d’importantes consignes de sécurité et
instructions d’utilisation pour le chargeur rapide 56
V CH5500E.
◾◾ Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes
les instructions et tous les marquages de mise en
garde présents sur le chargeur, la batterie et le
produit utilisant la batterie.
40 minutes environ pour la batterie
BA2800
Optimum Charging
Temperature
0 °C-40 °C
Charger Weight
1,9 kg
DESCRIPTION
DESCRIPTION DE VOTRE CHARGEUR (Image. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rainure d’assemblage
Ouïes de ventilation
Voyants LED
Contacts électriques
Poignée soft grip
Trou de fixation murale
AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation d’appareils
électriques, des précautions élémentaires doivent toujours être
respectées, parmi lesquelles :
UTILISATION
◾◾ Pour réduire le risque de blessures, une supervision
RECHARGER LA BATTERIE
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas le chargeur en
étroite est nécessaire quand l’appareil est utilisé près
d’enfants.
◾◾ Utilisez exclusivement les accessoires recommandés ou
vendus par le fabricant.
◾◾ N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
◾◾ Pour un appareil portable – Afin de réduire le risque
de choc électrique, ne mettez pas le chargeur dans
de l’eau ni dans un autre liquide. Ne rangez pas et
ne placez pas l’appareil dans un endroit d’où il peut
tomber ou être tiré dans une baignoire ou un lavabo.
16
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
extérieur et ne l’exposez pas à des environnements humides
ou mouillés. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, il y a un
risque accru de choc électrique.
REMARQUE: Les batteries lithium-ion sont fournies
partiellement chargées. Avant de les utiliser pour la
première fois, rechargez-les complètement.
1.
Branchez le chargeur dans une prise électrique (220-240
V~ 50 Hz). Les quatre LED de recharge s’allument
brièvement en vert pour indiquer que le chargeur
fonctionnement normalement.
2.
Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
d’assemblage du chargeur et insérez la batterie sur le
chargeur en la faisant glisser (Image B).
3.
Le chargeur communique avec la batterie afin d’évaluer
l’état de la batterie.
4.
Pendant la recharge de la batterie, les quatre LED du
chargeur s’allument progressivement en vert, de la
gauche vers la droite pour indiquer le niveau de charge
(Image C). Le voyant d’alimentation de la batterie clignote
dans l’ordre suivant : rouge, orange et vert. Le ventilateur
du chargeur fonctionne en continu pour refroidir la
batterie.
5.
Une fois la batterie complètement rechargée, les LED
de recharge s’arrêtent de clignoter et restent allumées
en vert. Le voyant d’alimentation de la batterie s’éteint.
Attendez que le ventilateur de refroidissement s’arrête,
puis retirez la batterie du chargeur et débranchez le
chargeur de la prise électrique.
6.
Si la batterie complètement rechargée est laissée
sur le chargeur, elle ne subira pas de surcharge. Si la
batterie reste sur le chargeur pendant un mois ou plus,
elle effectuera sa maintenance automatiquement et sa
charge baissera à 30 % de sa charge maximale. Si cela
se produit, réinstallez la batterie sur le chargeur pour la
recharger complètement.
Image C Description des pièces, voir ci-dessous :
C-I
C-2
LED 1
LED 2
C-3
C-4
FR
LED 3
LED 4
REMARQUE:
◾◾ La réduction significative de l’autonomie après la
recharge complète de la batterie indique qu’elle est en
fin de vie et doit être remplacée.
◾◾ Le chargeur peut chauffer pendant la recharge. Cela
fait partie du fonctionnement normal du chargeur.
Rechargez dans un endroit bien aéré.
INDICATIONS FOURNIES PAR LES LED DU CHARGEUR
VOYANT LED
BATTERIE
LED2
Défectueuse
Clignote
en rouge
ou est
éteint
Éteint Éteint Éteint Éteint
Batterie trop
chaude/
froide
Allumé
en rouge
Clignote
en vert
Complètement
rechargée
Maintenance
automatique
LED3 LED4
VOYANT
D’ALIMENTATION
DE LA
BATTERIE
LED1
Recharge en
cours
—
LED DU CHARGEUR
CHARGE DE LA
BATTERIE
ACTION
—
La batterie ou le chargeur
est défectueux.
Éteint Éteint Éteint Éteint
—
La recharge commencera
quand la température de
la batterie sera à nouveau
comprise entre 3 °C et
57 °C.
Éteint Éteint Éteint
Moins de 25 %
Recharge en cours
Clignote
S’allument en vert
Éteint Éteint alternaalternativement
tivement
en rouge,
S’allument en vert
Éteint orange et
alternativement
vert.
S’allument en vert
alternativement
25 % à 50 %
Recharge en cours
50 % à 75 %
Recharge en cours
75 % à 90 %
Recharge en cours
S’allument en vert en continu
90 % à 100 %
La recharge est terminée.
Recharge d’entretien.
30 % environ
La batterie effectue sa
maintenance automatique
ou est en veille.
\Réinstallez la batterie
sur le chargeur pour la
recharger complètement.
Clignotent rapidement en vert
Éteint
Éteint
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
17
RECHARGER UNE BATTERIE TROP FROIDE OU TROP
CHAUDE
FR
Si la température de la batterie n’est pas dans la plage de
températures normales, la LED1 s’allume en rouge. Une
fois que la batterie a refroidi jusqu’à 57°C environ ou s’est
réchauffée jusqu’à plus de 3°C, le chargeur commence
automatiquement à la recharger et les 4LED s’allument
alternativement normalement.
BATTERIE OU CHARGEUR DÉFECTUEUX
Si le chargeur détecte un problème, la LED1 clignote en
rouge ou toutes les LED s’éteignent.
1.
Si un défaut est indiqué, retirez et réinsérez la batterie
sur le chargeur. Si les LED continuent d’indiquer un
défaut, essayez de recharger une autre batterie.
2.
Si la recharge se passe normalement avec l’autre
batterie, mettez au rebut la batterie défectueuse (voir
les instructions dans le manuel d’utilisation de la
batterie).
3.
Si avec l’autre batterie insérée, le chargeur indique
toujours un défaut, débranchez le chargeur et
attendez que la LED 1 clignotante s’éteigne, puis
rebranchez sa fiche dans la prise électrique. Si la
LED 1 du chargeur indique toujours un problème, le
chargeur est peut-être défectueux.
TROUS DE FIXATION MURALE
Le chargeur comporte deux trous de fixation murale facilitant
son rangement (Image A-6). Insérez des vis dans un mur
en les séparant de 76 mm. Utilisez des vis suffisamment
longues pour pouvoir supporter le poids combiné du
chargeur et de la batterie (maximum de 4,1 kg environ).
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: Afin de vous prémunir contre des
blessures corporelles graves, retirez toujours la batterie de
l’outil avant toute opération de nettoyage ou d’entretien.
AVERTISSEMENT: Les réparations ne doivent
être effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO
identiques. L’utilisation de toute autre pièce peut créer un
danger ou détériorer le produit.
AVERTISSEMENT: Il est recommandé de ne pas
utiliser d’air sec comprimé pour nettoyer le chargeur. Si le
nettoyage à l’air comprimé est la seule méthode utilisée,
portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers latéraux pendant le nettoyage
de l’outil. L’utilisateur doit également porter un masque
antipoussières si l’utilisation génère des poussières.
18
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
AVERTISSEMENT: Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces
en plastique. La plupart des plastiques peuvent être
détériorés par de nombreux solvants différents vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
enlever les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT: Veillez à ce que les pièces en
plastique de l’outil n’entrent jamais en contact avec du
liquide de frein, de l’essence, des produits à base de
pétrole, du dégrippant, etc. Les produits chimiques peuvent
endommager, fragiliser ou détruire les pièces en plastique,
ce qui peut provoquer des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT: Les réparations ne doivent être
effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO identiques.
L’utilisation de toute autre pièce peut créer un danger ou
détériorer le produit. Pour garantir la sécurité et la fiabilité,
toutes les réparations doivent être effectuées par un
réparateur qualifié dans un centre de réparation EGO.
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les ordures
ménagères!
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les équipements électriques
et électroniques qui ne sont plus
utilisables, et conformément à la directive
européenne 2006/66/CE, les batteries
rechargeables et les piles usagées ou
défectueuses doivent être collectés
séparément.
Si les appareils électriques sont jetés dans
des décharges ou des dépôts d’ordures,
des substances dangereuses peuvent
s’infiltrer jusque dans la nappe phréatique
et entrer dans la chaîne alimentaire, avec
un effet néfaste sur votre santé et votre
bien-être.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Le chargeur ne
fonctionne pas. La
LED1 clignote en
rouge ou toutes les
LED sont éteintes.
La batterie ou le chargeur
sont défectueux ou il y a
une mauvaise connexion
entre le chargeur et la
batterie.
◾◾ Retirez et réinsérez la batterie sur le chargeur.
◾◾ Essayez de recharger une autre batterie.
◾◾ Débranchez le chargeur et attendez que la LED rouge
Le chargeur ne
fonctionne pas et la
LED1 est allumée en
rouge.
La batterie est trop
chaude ou trop froide.
s’éteigne, puis rebranchez sa fiche dans la prise électrique.
Attendez que la batterie atteigne une température normale. La
recharge commencera quand la température de la batterie sera à
nouveau comprise entre 3°C et 57°C.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Rendez-vous sur le site Internet egopowerplus.com pour consulter les termes et conditions complets de la politique de
garantie EGO.
CHARGEUR RAPIDE 56 V — CH5500E
19
FR
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
">